{1821}{1869}О, Боже!
{2106}{2185}{Y:i}"След дни и нощи|на безсъзнание...
{2185}{2258}{Y:i}"...Атрею бавно отвори очите си,...
{2275}{2373}{Y:i}"...и се намери в странно обкръжение.
{2385}{2465}{Y:i}"Той бе чист,|раните му бяха превързани. "
{3872}{3931}Тръгваш ли си?
{4096}{4159}Аз само исках да отида до....
{4181}{4219}Трябва да....
{4224}{4245}-Опитвах се да...
{4245}{4279}-Да се промъкнеш покрай мен?
{4274}{4298}Да.
{4300}{4334}Всъщност, не, не.
{4337}{4389}Аз обичам децата.
{4392}{4435}За закуска?
{4464}{4499}Не, никога
{4514}{4562}Аз съм Дракон на Късмета.
{4562}{4627}Казвам се Фалкор.
{4638}{4655}-Моето име е...
{4655}{4727}-Атрею. И ти имаш мисия
{4735}{4768}Как разбра това?
{4771}{4816}Ти беше в безсъзнание
{4831}{4893}и говореше на сън.
{4943}{5009}Би ли се приближил...
{5023}{5106}...и почесал зад дясното ми ухо?
{5136}{5212}Никога не мога да го достигна.
{5347}{5382}Тук?
{5633}{5704}Толкова е хубаво.
{5716}{5764}Благодаря ти.
{5809}{5861}И така, малки приятелю,
{5861}{5924}ти търсиш Южният Оракул?
{5935}{5964}-Да.
{5966}{6007}-Но е безнадеждно.
{6007}{6042}-Много е далеч.
{6042}{6112}-Аз не бих казал подобно нещо.
{6142}{6174}Знаеш как да стигна до там?
{6174}{6218}Разбира се.
{6218}{6261}Точно зад ъгъла е.
{6261}{6309}Как стана това?
{6335}{6374}С късмет.
{6396}{6468}Ти си ме носил 10 000 мили?
{6473}{6501}Не.
{6502}{6603}Само 9 891...
{6619}{6676}...освен това летях.
{6679}{6721}Ти си невероятен.
{6721}{6859}Да имаш Дракон на Късмета е единственият|начин да изпълниш мисията си.
{6859}{6940}Нещата ще се наредят чудесно, Атрею.
{6949}{7060}Никога не се предавай,|и късметът ще дойде при теб.
{7107}{7156}Хубаво е отново да имаш приятел.
{7243}{7300}Ти имаш повече от един.
{7335}{7384}Погледни.
{8730}{8784}Махни се от светлината, моме.
{8784}{8839}Смущаваш научната ми работа.
{8845}{8919}Ти и твоята "научна" работа.
{8919}{9006}Това от което се нуждае момчето|е една доза от моите отвари.
{9020}{9111}Момчето ще се нуждае от|моят научен съвет много повече.
{9111}{9195}Да, да, но не и докато не оздравее...
{9195}{9271}Връщай се в ъгъла си, Енги.
{9280}{9345}Винаги те намирам на моето място.
{9405}{9453}Той е добре.
{9479}{9518}Сега аз съм на ред.
{9518}{9566}Ооо, не, не си!
{9580}{9676}Аз решавам кога е добре|Ще е твой ред когато аз кажа.
{9721}{9777}Е, млади човече, боли ли те?
{9788}{9814}Малко, но всичко е на ред.
{9814}{9857}Това ми харесва.
{9861}{9924}Пациентът казва на доктора че е на ред.
{9930}{9997}Трябва да боли, за да оздравее.
{10012}{10036}Ето.
{10076}{10115}Изпий това.
{10159}{10207}Хубаво ли е?
{10208}{10256}Това е моят прилепов бульон.
{10271}{10355}Вътре има очи от воден гущер,|дървесно желе, стар мозък от гущер...
{10355}{10441}...кора от гранясал морски змей.
{10444}{10537}Откъде дойдохте|ти и твоят дракон?
{10545}{10583}В какво сте се забъркали?
{10583}{10659}Нещо интересно от научна гледна точка?
{10661}{10690}Казвам се Атрею.
{10690}{10748}Дойдох при Южният Оракул.
{10749}{10783}Пак се почва.
{10782}{10860}Дошъл си точно където трябва.
{10860}{10930}Аз съм експерт|относно Южният Оракул.
{10934}{11007}"Това ми е научната специализация."
{11008}{11067}Това ми е научната специализация.
{11080}{11126}Защо не седнеш
{11126}{11196}и не замълчиш поне веднаж?
{11196}{11244}Пази тишина, моме.
{11244}{11304}Мой ред е!
{11355}{11433}Казвам се Енгебук. Тя е Ъргъл.
{11433}{11465}Чувал ли си за мен?
{11465}{11493}Не мисля.
{11513}{11576}Не се ли движиш в научните среди.
{11585}{11660}Аз съм експерт|относно Южният Оракул
{11660}{11724}Дошъл си точно където трябва.
{11724}{11773}Няма по-голям глупак от старият глупак.
{11778}{11796}Чакай!
{11807}{11847}Стой тук.
{11857}{11902}Обсерваторията.
{11910}{11961}При макарата, моме.
{12065}{12153}Хайде, мързеливке!|не можеш ли по-бързо?
{12214}{12296}Изучавал съм загадките|на Южният Оракул с години.
{12296}{12353}Някой ден ще напиша книгата:
{12353}{12450}"Столетия Изучаване на Южният Оракул",|от Професор Енгебук.
{12450}{12536}Том l.: Ранни Години.
{12550}{12616}Бил ли си някога|при Южният Оракул?
{12616}{12653}Ти как мислиш?
{12653}{12718}Ползвам научни методи.
{13257}{13283}Виж.
{13485}{13533}Това ли е Южният Оракул?
{13537}{13569}Ооо не.
{13569}{13637}Това е само първата от двете порти|и ти трябва да преминеш през тях...
{13637}{13700}...преди да стигнеш до Южният Оракул...
{13700}{13795}...и да ми даеш последната|информация за книгата ми.
{13815}{13862}Разбира се,
{13862}{13910}повечето опитали...
{13910}{13965}...никога не достигат толкова далеч.
{13997}{14029}Защо?
{14029}{14061}Очите на Сфинксовете...
{14061}{14181}...стоят затворени докато|някой, който не вярва в себе си...
{14182}{14241}...не се опита да премине.
{14439}{14506}Ето, идва един излъскан.
{14643}{14732}Да видим какво мисли за себе си.
{14736}{14776}Виж, виж
{14901}{14957}Хайде, страхливецо!
{15038}{15090}Мой ред е. Дай да видя.
{15090}{15135}Аз съм ученият.
{15135}{15174}Приближава.
{15209}{15249}Мисля, че ще успее.
{15249}{15380}Очите на сфинксовете, отворени ли са|или затворени? Дай да видя.
{15390}{15432}Затворени са.
{15459}{15488}Чакай!
{15515}{15557}Отварят се!
{15924}{15955}Той успя ли?
{16057}{16082}Не.
{16147}{16197}Излъсканата броня не помогна.
{16216}{16339}Сфинксовете виждат|право в сърцето ти.
{16417}{16449}Слушай момче.
{16449}{16544}Следващият път аз ще гледам.|Това си е моят телескоп.
{16644}{16665}Ще опитам да премина.
{16665}{16686}Не още.
{16698}{16780}Не съм ти разказал за другата порта.
{16780}{16837}По-зле е и от тази.
{17783}{17873}Няма да успее.
{20106}{20199}Не се съмнявай в себе си. Бъди уверен.
{20312}{20398}{Y:i}Бъди уверен.
{20560}{20611}{Y:i}Тичай Атрею, тичай!
{20611}{20678}Тичай Атрею!
{20741}{20798}{Y:i}Тичай! Сега!
{21112}{21165}Той успя.
{21355}{21431}Той успя!
{21533}{21603}Можеше да му дам малко сочни витамини.
{21603}{21640}Той успя!
{21640}{21719}Атрею премина през портата на сфинксовете.
{21734}{21808}-Винаги съм казвал, че ще успее.
{21845}{21925}Но, това не е причина,|да се изтърсваш пак от кошницата.
{21947}{22008}Знаех си, че ще е в безопасност.
{22008}{22104}Глупости. Ти нищо не разбираш.
{22118}{22173}Най-лошото предстои.
{22173}{22242}Следва портата с магическите огледала.
{22253}{22326}Атрею трябва да се съсредоточи|в истинското си аз.
{22327}{22411}И какво от това?|Това не би трябвало да проблем за него.
{22429}{22489}Така си мислят всички.
{22500}{22570}Но, благите хора отриват, че са жестоки.
{22590}{22682}Смелите откриват,|че са истински страхливци.
{22693}{22756}Изправиш ли ги пред тяхната|истинска същност и...
{22756}{22850}...повечето от тях побягват пищейки.
{25629}{25689}Това отиде твърде далеч.
{26158}{26203}Ами ако те...
{26203}{26289}...знаят за мен във ФАНТАЗИЯ?
{27451}{27504}Южният Оракул?
{27966}{28035}Не се страхувай.
{28035}{28111}Няма да те нараним.
{28137}{28251}Чакаме те от дълго време.
{28259}{28303}Атрею
{28355}{28399}Ти ли си Южният Оракул?
{28411}{28485}Да, Ние сме.
{28485}{28559}Тогава трябва да знаеш|какво може да спаси ФАНТАЗИЯ.
{28559}{28632}Да, Ние знаем.
{28662}{28697}Какво е?
{28697}{28734}Трябва да знам!
{28734}{28782}Императрицата...
{28799}{28840}...се нуждае...
{28850}{28915}...от ново име.
{28935}{28984}Ново име?
{29014}{29045}Това ли е всичко?
{29045}{29088}Но това е лесно.
{29107}{29166}Мога да и дам всяко име което тя пожелае.
{29173}{29259}Никой от ФАНТАЗИЯ...
{29259}{29306}...не може.
{29306}{29385}Само Човешкото Дете...
{29403}{29478}...може да и даде новото име.
{29597}{29632}Човешко Дете ли?
{29632}{29675}Къде да го намеря?
{29675}{29744}Можеш да го намериш...
{29767}{29861}...извън границите на ФАНТАЗИЯ.
{30001}{30082}Ако искаш да спасиш нашият свят...
{30081}{30154}...трябва да побързаш.
{30205}{30251}Ние не знаем...
{30251}{30362}...колко дълго ще можем|да издържим на НИЩОТО.
{30436}{30533}Фалкор!
{30967}{31032}Бързай, Фалкор! НИЩОТО е навсякъде.
{31033}{31081}Не се притеснявай.
{31096}{31179}Ще стигнеш на време границите на ФАНТАЗИЯ.
{31179}{31209}Знаеш ли къде са?
{31208}{31269}Нямам представа.
{31290}{31342}Тогава как ще намерим Човешкото Дете?
{31359}{31407}С Късмет.
{31430}{31499}По-бързо, Фалкор! Трябва да побързаме.
{31507}{31589}Добре, Дръж се.
{33312}{33384}Защо не попитаха мен?
{33401}{33449}Майка ми...
{33449}{33521}...тя имаше чудесно име.
{33886}{34007}{Y:i}"Те летяха, летяха|докато не достигнаха Морето на Възможностите...
{34008}{34059}{Y:i}"...откъдето вече не можеха да идат никъде."
{34114}{34168}Погледни, Атрею. НИЩОТО.
{35612}{35642}Атрею!
{36338}{36386}Фалкор!
{36435}{36551}Фалкор! Къде си? Фалкор!
{37057}{37218}Атрею! Къде си? Атрею.
{38371}{38422}Те изглеждат като...
{38422}{38565}...големи, добри и силни ръце, нали?
{38587}{38708}Винаги съм смятал, че са били такива.
{38793}{38860}Моите малки приятели.
{38860}{38931}Малкият човек и неговият състезателен охлюв...
{38931}{38987}...таралежът...
{38987}{39068}...даже глупавият прилеп.
{39072}{39140}Не можах да ги задържа.
{39172}{39220}НИЩОТО...
{39232}{39322}...ги изтръгна от ръцете ми.
{39352}{39402}Аз се провалих.
{39402}{39444}Не, ти не си се провалил.
{39444}{39487}Аз съм този, който се провали.
{39487}{39559}Аз бях ИЗБРАНИЯ да спра НИЩОТО.
{39594}{39650}Но, изгубих ОРИН.
{39650}{39709}Не мога да намеря моят Дракон на Щастието.
{39709}{39787}Без него не мога да премина|границите на ФАНТАЗИЯ.
{40000}{40039}Слушай.
{40044}{40088}НИЩОТО...
{40088}{40152}...ще бъде тук всеки миг.
{40152}{40229}Аз ще седя тук...
{40229}{40291}...и нека и мен отнесе.
{40327}{40389}Те изглеждаха...
{40389}{40567}...като, добри и силни ръце, нали?
{42067}{42113}Морла?
{42177}{42225}Артакс!
{43441}{43489}Ако се приближиш...
{43519}{43591}...ще те разкъсам на парчета.
{43751}{43785}Кой си ти?
{43785}{43863}Аз съм Гморк.
{43881}{43976}А ти, който и да си...
{43976}{44081}...ще имаш честта да|бъдеш моята последна жертва.
{44155}{44199}Няма да ти се дам лесно.
{44214}{44247}Аз съм воин.
{44287}{44335}Храбър воин.
{44349}{44395}Тогава се бори с НИЩОТО.
{44412}{44432}Не мога.
{44432}{44487}Не мога да премина|границите на ФАНТАЗИЯ.
{44554}{44589}Какво смешно има в това?
{44607}{44697}ФАНТАЗИЯ няма граници.
{44835}{44872}Това не е вярно.
{44872}{44897}-Лъжеш.
{44897}{44954}-Глупаво момче.
{44977}{45062}Нищо ли не знаеш за ФАНТАЗИЯ?
{45075}{45182}Това е светът на човешката фантазия.
{45206}{45264}Всяка част...
{45264}{45315}...всяко създание...
{45325}{45446}...е парче от мечтите|и надеждите на човечеството.
{45479}{45525}Затова...
{45539}{45637}...няма граници.
{45801}{45852}Защо тогава ФАНТАЗИЯ умира?
{45852}{45961}Защото хората започноха|да губят надеждите си...
{45977}{46064}...и да забравят мечтите си.
{46065}{46149}Ето защо НИЩОТО е толкова силно.
{46149}{46191}Какво представлява НИЩОТО?
{46191}{46258}Това е празнотата, която остава.
{46289}{46351}Когато изгубиш надежда,...
{46351}{46413}...унищожаваш този свят.
{46422}{46522}Аз се опитах да помогна на НИЩОТО.
{46542}{46579}Но защо?
{46579}{46668}Защото хората без надежди...
{46668}{46740}...са лесни за контрол.
{46755}{46854}А който ги контролира...
{46854}{46915}...има ВЛАСТТА.
{47263}{47316}Кой си ти всъщност?
{47323}{47388}Аз съм слуга...
{47409}{47484}...на силата стояща зад НИЩОТО.
{47509}{47580}Аз бях изпратен да убия единствения...
{47602}{47675}...който може да спре НИЩОТО.
{47675}{47756}Изгубих го в Блатата на Мъката.
{47771}{47834}Името му е...
{47834}{47867}...Атрею.
{47975}{48067}Ако ще умирам, предпочитам|да го направя борейки се.
{48091}{48141}Ела насам, Гморк.
{48141}{48203}Аз съм Атрею!
{50389}{50452}Фалкор!
{50653}{50696}Атрею!
{51236}{51302}{Y:i}"Това бе края на ФАНТАЗИЯ.
{51323}{51398}{Y:i}"Само няколко парчета от този някога...
{51398}{51465}{Y:i}"...богат и красив свят...
{51465}{51537}{Y:i}"...бяха останали след НИЩОТО. "
{51750}{51789}Добрият ми Фалкор.
{51807}{51863}-Можеш ли да видиш нещо?
{51863}{51899}-Каквото и да е?
{51900}{51942}-Не.
{51942}{52015}Цялата земя е изчезнала.
{52031}{52078}Знам.
{52078}{52127}Защото се провалих.
{52138}{52189}Ти се опита.
{52189}{52260}Дали кулата от Слонова Кост е оцеляла?
{52261}{52329}Да се надяваме, Атрею.
{52330}{52375}Да се надяваме.
{52477}{52536}Остави ОРИН да те води.
{52566}{52629}Ако кулата от Слонова Кост е оцеляла,
{52629}{52677}заведи ни при нея.
{53139}{53202}Кулата от Слонова Кост!
{54691}{54739}Императрицата.
{55336}{55384}Хайде.
{56294}{56342}Атрею,
{56373}{56429}защо си тъжен?
{56845}{56895}Аз се провалих, Императрице.
{56950}{56982}Не,
{56999}{57043}не си.
{57058}{57115}Ти го доведе със себе си.
{57160}{57187}Кого?
{57198}{57246}Земното дете.
{57265}{57307}Този,...
{57307}{57362}...който може да ни спаси.
{57379}{57434}Ти знаеш за земното дете?
{57457}{57496}Разбира се.
{57517}{57564}Аз знам всичко.
{57584}{57631}Конят ми умря,
{57631}{57675}бях почти удавен,...
{57675}{57734}...едва избягах от НИЩОТО.
{57734}{57756}За какво?
{57756}{57801}Да открия,|това което ти вече знаеш?
{57801}{57870}Това бе единственният начин|да се докоснеш до земното дете.
{57889}{57971}Но, аз не съм се докосвал!
{57988}{58035}Докосна се.
{58062}{58121}Той страдаше заедно с теб.
{58121}{58190}Той премина през всичко|през което премина и ти.
{58220}{58257}И сега...
{58257}{58318}...дойде тук...
{58318}{58354}...заедно с теб.
{58366}{58421}Той е много близо,...
{58430}{58468}...слуша...
{58468}{58519}...всяка дума,...
{58540}{58582}...която разменяме.
{58583}{58609}Какво?
{58973}{59008}Къде е?
{59008}{59056}Щом е толкова близо, защо не идва?
{59191}{59304}Той не знае, че|вече е част от Приказката Без Край.
{59365}{59407}Приказката Без Край?
{59407}{59449}Какво е това?
{59449}{59532}Както той споделяше твойте приключения...
{59532}{59615}...другите споделяха неговите.
{59615}{59644}Те бяха с него...
{59644}{59727}...когато той се скри от|момчетата в книжарницата.
{59774}{59822}Това не може да бъде!
{59822}{59891}Те бяха с него|когато взе книгата...
{59891}{59962}...с ОРИН на корицата...
{59962}{60005}...и в която той чете...
{60005}{60064}...своя история...
{60064}{60112}...точно сега.
{60236}{60292}Не мога да повярвам.
{60313}{60366}Не е възможно да говорят за мен.
{60447}{60496}А ако не се появи?
{60496}{60560}Тогава нашият свят ще изчезне.
{60582}{60627}Аз също.
{60701}{60743}Нима ще допусне това да се случи?
{60743}{60862}Той още не разбира, че е единственият|притежаващ силата да го спре.
{60862}{60917}Той даже не може да си представи,...
{60917}{61000}...че едно малко момче|може да е толкова важно.
{61055}{61093}Това наистина ли съм аз?
{61119}{61164}Може би не знае какво трябва да направи.
{61164}{61218}Какво трябва да направя?
{61218}{61282}Той трябва да ми даде ново име.
{61299}{61353}Той вече го е избрал.
{61376}{61427}Само трябва да го извика.
{61521}{61580}Но това е само приказка. Не е наистина.
{61580}{61615}Това е само приказка.
{61641}{61689}Атрею, не!
{62283}{62332}Бастиан!
{62372}{62469}Защо не направиш|това за което мечтаеш, Бастиан?
{62471}{62556}Не мога.|Трябва да стъпя на земята.
{62556}{62604}Извикай името ми.
{62660}{62737}Бастиан, моля те!
{62786}{62816}Спаси ни!
{62816}{62870}Добре! Ще го направя!
{62870}{62965}Ще ви спася.|Ще направя това за което мечтая.
{63567}{63615}Защо е толкова тъмно?
{63633}{63686}В началото,
{63686}{63744}винаги е тъмно.
{63844}{63893}Какво е това?
{63893}{63941}Едно зрънце пясък.
{63962}{64046}Това е всичко което остана|от цялата ми империя.
{64233}{64303}ФАНТАЗИЯ напълно изчезна?
{64340}{64370}Да.
{64445}{64514}Но, тогава всичко беше напразно.
{64526}{64552}Не,
{64552}{64593}не беше.
{64611}{64681}ФАНТАЗИЯ може отново да възникне и расте...
{64708}{64780}...в твоите мечти и желания, Бастиан.
{64819}{64851}Как?
{64863}{64911}Отвори си ръката.
{65264}{65314}Какво ще си пожелаеш?
{65372}{65409}Не знам.
{65446}{65540}Тогава няма да има ФАНТАЗИЯ.
{65647}{65693}Колко желания имам?
{65727}{65775}Колкото поискаш.
{65794}{65866}И колкото повече мечтаеш,...
{65866}{65945}...толкова по-прекрасна|ФАНТАЗИЯ ще създадеш.
{65958}{65993}Наистина ли?
{66015}{66055}Опитай.
{66348}{66425}Първото ми желание е....
{66627}{66699}Фалкор, по-прекрасна е|отколкото предполагах!
{66960}{67052}-Харесва ли ти?|-Фалкор, чудесна е.
{67166}{67254}Фалкор, все едно НИЩОТО никога не го е имало.
{67706}{67766}Атрею, Артакс!
{68085}{68175}Какво е следващото ти желание?
{68871}{68942}Виж, ето ги там.
{68960}{69006}Чудовище!
{69021}{69053}Хвани ги, Фалкор!
{69053}{69109}Да видим дали ще им хареса,|страхливци.
{69115}{69148}Насам.
{69503}{69566}Ще ви хванем, момчета!
{70178}{70245}{Y:i}Бастиан си пожела още много неща...
{70245}{70332}{Y:i}...и имаше много|невероятни приключения...
{70332}{70420}{Y:i}...преди да се завърне|в обикновенният свят.
{70437}{70525}{Y:i}Но това е друга приказка.