1
00:00:30,920 --> 00:00:33,000
- Ало, мамо? – "Ной Дели".

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,960
Извинявайте.

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
Тук "Ной Дели".

4
00:01:02,160 --> 00:01:05,880
- Сам, трябва да говоря с теб. – Моля?

5
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
Извинявай, но трябва да говоря с теб.

6
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
Откъде ми знаете името?

7
00:01:11,640 --> 00:01:14,480
- Кой сте вие? – Кой съм аз ли?

8
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
Вижте, не ви познавам.

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,960
Не ме познаваш?
Как така не ме познаваш?

10
00:01:21,400 --> 00:01:24,520
Чакайте! Познавам ви.
Приятел сте на Линда и Гордо.

11
00:01:24,600 --> 00:01:27,960
Вие сте съседът полицай.
Защо сте дошъл тук?

12
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
Не трябваше да идвам.

13
00:01:37,360 --> 00:01:41,440
Не исках да ви притеснявам. Извинявайте.

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Аз ще се погрижа.

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
- Какво? – Още една тежка нощ ли?

16
00:02:16,960 --> 00:02:20,400
- Това ли е?
– Да, това е.

17
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Не проявявай неуважение към мен, Джон.

18
00:02:23,680 --> 00:02:27,440
Проявявай към себе си, но не и към другите.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Схващаш ли?

20
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
Получихме предварителните данни за скелета.

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Ще погледнеш ли?

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Лоши спомени.

23
00:02:53,640 --> 00:02:57,800
Представяш ли си вероятността
да попаднем на убийство "Найтингейл"?

24
00:02:57,880 --> 00:03:00,760
- С нея стават десет.
- Десет?

25
00:03:00,840 --> 00:03:05,000
Не. Помня това досие.
Три са. Убил е три жени.

26
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Какво? Ти знаеш най-добре от всички.

27
00:03:13,440 --> 00:03:17,240
Преглеждал си досиетата хиляди пъти.

28
00:03:25,920 --> 00:03:28,320
Не.

29
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Джулия Съливан

30
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Татко? Там ли си?

31
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
Чуваш ли ме?

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Татко, трябва да си там.

33
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
Да, вожде, тук съм.

34
00:04:03,560 --> 00:04:06,320
Има нещо, което искам да ти..

35
00:04:08,480 --> 00:04:09,720
Тук съм, вожде.

36
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Вожде?

37
00:04:13,800 --> 00:04:16,160
Нещо е станало.
Нещо много лошо.

38
00:04:16,280 --> 00:04:18,360
Какво има, Джони?

39
00:04:18,440 --> 00:04:22,360
- Нещо се е случило с мама.
- С майка ти ли? Какво?

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,560
Нея я няма тук.

41
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
Как така я няма?

42
00:04:29,520 --> 00:04:33,120
Тя е умряла.
Сякаш току-що се е случило.

43
00:04:34,160 --> 00:04:36,320
Майка ти наскоро е починала?

44
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
Не, татко. Отдавна е умряла. Отдавна за мен.

45
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
Кога?

46
00:04:43,520 --> 00:04:47,320
На 22 октомври 1969 г.

47
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Това е сега, Джони. Пада се другата седмица.

48
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
Как? Трябва да ми кажеш.

49
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
- Била е убита.
– Убита?! Какви ги приказваш?

50
00:04:57,560 --> 00:05:00,040
Виж, има един случай за сериен убиец.

51
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Така и не го заловиха. Убил е три жени.

52
00:05:03,320 --> 00:05:07,320
Всичките са мед. сестри. Между 68-а и 69-а.
Наричат го Найтингейл.

53
00:05:07,400 --> 00:05:10,800
Найтингейл ли? Гледахме го по новините.
Разтревожих се. – Татко..

54
00:05:10,840 --> 00:05:14,680
Но майка ти каза.. - Татко, направили сме нещо.
С нещо сме влошили нещата.

55
00:05:14,800 --> 00:05:17,520
Не разбирам.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,080
Вече не е убил само 3 жени, а 10.

57
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
С нещо сме променили миналото.

58
00:05:22,200 --> 00:05:25,080
- Как така майка ти..
- Просто помисли.

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,240
Всичко, което направи,се различава
от събитията, ако не беше се измъкнал от склада.

60
00:05:28,280 --> 00:05:30,440
Какво прави снощи, татко?

61
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Разговарях с теб.
Качих те на колелото.

62
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Оставих те у Гордо.
После отидох да видя майка ти в болницата.

63
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
По дяволите! Това е.
Тя не трябваше да е там.

64
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
Бъч е отишъл да я вземе,
защото това е била нощта на пожара.

65
00:05:46,560 --> 00:05:48,440
Казваш, че нещо е станало в болницата?

66
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
Само предполагам. Може да е в друг
отрязък от времето, защото ти не си загинал.

67
00:05:53,080 --> 00:05:56,440
Трябва да я отведа далеч от тук.

68
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
- Няма да я убие, ако тя е далеч.
- Ами другите?

69
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
- Ами другите, татко?
- Ще ги предупредя.

70
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Няма да стане.
Ще решат, че си луд.

71
00:06:04,240 --> 00:06:07,600
- Но аз трябва да направя нещо.
- Ти дори не знаеш как изглежда убиеца.

72
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
- Не,защото..Никой не разполага с..
- Значи не знаеш кой е той!

73
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
Чакай малко.

74
00:06:14,360 --> 00:06:16,720
Може да не знам кой е той,...

75
00:06:16,800 --> 00:06:20,720
но не знам къде ще бъде
и какво ще направи преди да стигне там.

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
Какво да правя?
Да викна полиция? Няма да ми повярват.

77
00:06:23,480 --> 00:06:26,800
Ще ти повярват, ако го хванат в действие.
И ти можеш да го направиш, татко.

78
00:06:26,880 --> 00:06:30,200
Не, Джони, не знам.
Аз не съм ченге, а пожарникар.

79
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Е, аз съм ченге. Това работя.
Това е нещо, което трябва да направим.

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,560
Ами ако радиото спре да работи
и не мога да се свържа с теб?

81
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
Тогава ще отведеш мама някъде.

82
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
Онези другите жени не е трябвало да умират.

83
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
Ако не направим нещо, за да го спрем,...

84
00:06:43,800 --> 00:06:46,680
ще живеем с тази болка до края на дните си.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,240
- Добре, обясни ми какво да правя.
- А така.

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Следващата жертва е Кери Рейнълдс.

87
00:06:54,920 --> 00:06:59,000
Убита е утре. Според досието,
излиза от болница "Рузвелт" в 18:00 ч.,

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
около 18:30 ч. се появява в бар "Коузи".

89
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
Излиза от бара около 19:30 ч.

90
00:07:04,040 --> 00:07:07,920
Намират трупа в алеята зад бара в 20:00 ч.

91
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
Искам да я проследиш.
Виж дали някой я дебне или я сваля.

92
00:07:11,640 --> 00:07:16,240
Защото се обазалагам,
че някой е излязъл заедно с нея.

93
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
Когато го направят, викни ченгетата.

94
00:07:19,320 --> 00:07:21,360
- Здравей, Кери.
– Здравей, Глен. Как си?

95
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Много добре.

96
00:08:08,320 --> 00:08:11,640
От момичетата, приятел.
От всички момичета.

97
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
Благодаря.

98
00:08:28,440 --> 00:08:31,120
- Аз само.. - Седни.
- Пожарникар, а?

99
00:08:31,160 --> 00:08:34,240
- Всъщност, не съм..
- А, женен пожарникар!

100
00:08:34,320 --> 00:08:38,520
- Да.
- Какво толкова? Как ти викат?

101
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Франк.

102
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
7-4, убийство.

103
00:08:47,440 --> 00:08:49,360
Да, аз съм.

104
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
Щегуваш се.

105
00:08:53,560 --> 00:08:56,480
Чакай. Кажи го по букви.

106
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
Добре. Благодаря, Марио.

107
00:09:01,960 --> 00:09:04,720
Нашият малък късмет.
Марио го идентифицира по зъбите.

108
00:09:04,760 --> 00:09:09,040
Името е Мери Финели.
Обявена за изчезнала на 16 април 1968 г.

109
00:09:09,880 --> 00:09:13,480
16 април ли? Значи тя е първата.

110
00:09:13,560 --> 00:09:16,160
Което значи, че вероятно я е познавал.

111
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
Случаят става горещ.

112
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
Изчезнала е. Кери Рейнълдс не фигурира тук.

113
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
Коя?

114
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Той е успял.

115
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
Кери Рейнълдс е жива и здрава, татко.

116
00:09:38,200 --> 00:09:41,480
- Гръм да ме удари!
- Ти видя ли го?

117
00:09:41,560 --> 00:09:44,440
- Досещаш ли се кой е той?
- Не успях, провалих се.

118
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
През цялото време си говорих с нея.
Беше ме страх да я изпусна от поглед.

119
00:09:47,160 --> 00:09:49,120
Който и да е бил, сигурно се е оттеглил.

120
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Няма проблем. Ще го пипнем.
Работата ще се получи.

121
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
Надявам се.

122
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
- Кажи ми какво друго знаеш?
- Имахме пробив.

123
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
Открихме първата му жертва.

124
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Името й е Мери Финели.

125
00:10:02,120 --> 00:10:04,040
Един момент, Джон.

126
00:10:04,120 --> 00:10:08,280
Хей, Джулс!
Искам да говориш с един човек.

127
00:10:08,320 --> 00:10:10,800
Нали ти казах за онзи Джон?

128
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
Искам да му кажеш "здравей".

129
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
- Джон? – Да?
- Запознай се със съпругата ми.

130
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
Здравей, Джон.

131
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Франк ми каза, че си ченге.

132
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
Да, така е.

133
00:10:26,040 --> 00:10:29,760
Шестгодишният ни син все повтаря,
че иска да стане ченге...

134
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
след като се оттегли от спорта.

135
00:10:32,800 --> 00:10:35,400
За рожденния ден му купихме значка и свирка.

136
00:10:35,480 --> 00:10:38,320
Да, спомням си.
Непрекъснато играех на стражари и апаши,...

137
00:10:38,360 --> 00:10:41,080
но ти..моята майка не ми
даваше да имам пистолет-играчка.

138
00:10:42,040 --> 00:10:45,000
Май с майка ти мислим еднакво.

139
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
Да, тя е много специална.
Много се гордея с нея.

140
00:10:48,440 --> 00:10:51,880
Сигурна съм, че и тя се гордее с теб.
Защото си полицай.

141
00:10:52,760 --> 00:10:57,400
Надявам се. Надявам се,
че знае колко много я обичам.

142
00:10:57,440 --> 00:11:01,800
О, знае. Майките знаят
колко ги обичат децата им.

143
00:11:01,880 --> 00:11:05,080
Дори и да не им го казват непрекъснато,
както би трябвало да бъде.

144
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Е аз трябва да приключвам.
Беше ми приятно да си поговорим.

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
На мен също.

146
00:11:12,280 --> 00:11:15,160
- Искам да говоря по радиото на татко.
- Добре, вожде, давай.

147
00:11:15,200 --> 00:11:18,400
- Миличък, кажи "лека нощ" на Джон.
- Лека нощ, Джон.

148
00:11:20,920 --> 00:11:22,840
Лека и на теб, вожде.

149
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Момчета, време е за лягане.

150
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
Не, и аз искам да говоря по радиото.

151
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
- Добре, Гордо, ела насам.
- Гордо, две минути. После в леглото.

152
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Седни тук.
Натисни това.

153
00:11:34,000 --> 00:11:35,520
- Скъпи, лягам си.
– Още една сладка, мамо!

154
00:11:36,400 --> 00:11:37,200
- Не, край на сладките.
– Само още една.

155
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Говори Космическия каубой.

156
00:11:39,200 --> 00:11:43,040
Аз съм междузвезден пътешественик
от федеративната планета Земя.

157
00:11:43,160 --> 00:11:46,320
- Гордо?
- Откъде знаете името ми, г-не?

158
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
Хайде, Елвис, да излезем навън.

159
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Ами, Гордо...

160
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
аз съм Дядо Коледа...

161
00:11:53,440 --> 00:11:57,080
и ще ти подаря най-големия
подарък, който си получавал.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
Значи да ти дам адреса си.

163
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
Не се тревожи за това.
Ще ти кажа нещо важно,...

164
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
нещо, което трябва дълго да помниш.
Яхуу.

165
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Какво е това?

166
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Това е вълшебна думичка. Нещо като...

167
00:12:11,800 --> 00:12:17,240
Нещо като абракадабра, но е по-добра.
Опитай, хлапе. Яхуу!

168
00:12:17,960 --> 00:12:20,400
- Яхуу.
- Браво, космически каубой.

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Хайде, Гордо, двете минути минаха.

170
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
- Сега се качи горе и я напиши.
- Добре, г-не,

171
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
- т.е. Дядо Коледа.
- Да вървим.

172
00:12:28,000 --> 00:12:32,080
Остани на линията, Джон.
Сега се връщам. Хайде нагоре. Браво!

173
00:12:32,120 --> 00:12:36,320
Джулс? Тук има един жив.
Идва към теб.

174
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
Ало, вожде?

175
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
Още ли си там? - Да.

176
00:12:40,880 --> 00:12:44,160
- Сега какво ще правим?
– Така... Сиси Кларк.

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,880
- Ул. "Грийнуич" 423.
– Момент. Давай нататък.

178
00:12:47,960 --> 00:12:52,600
Сиси Кларк. Ул. "Грийнуич" 423,
ап. 2Е, утре.

179
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
- Добре, ап. 2Е.
- Медицинска сестра е.

180
00:12:54,960 --> 00:12:59,920
Вечер работи като сервитьорка
в "Калейдоскоп" на Западна 63-та улица.

181
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Напуска работа в 2:00 ч...

182
00:13:02,600 --> 00:13:06,440
Убита е в апартамента
между 2:30 ч.и 5:00 ч.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,920
Добре, записах.

184
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
Не знам докога това ще има ефект...

185
00:13:12,720 --> 00:13:16,400
или докога ще можем да разговаряме.
Просто бъди предпазлив.

186
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Радвам се, че я намерихте, детектив.

187
00:13:53,600 --> 00:13:58,000
Сега е по-лесно.
Когато знам със сигурност.

188
00:13:58,080 --> 00:14:00,560
Знаете как е.

189
00:14:01,880 --> 00:14:04,080
Годишник и дневник.
Може ли да ги задържа за известно време?

190
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Нека да ти обясня.

191
00:14:10,040 --> 00:14:11,920
Целият съм в слух.

192
00:14:12,880 --> 00:14:15,040
Трима души се появяват
в годишника и дневника.

193
00:14:17,480 --> 00:14:20,320
Първият умира преди 10 години.

194
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
Вторият загива във Виетнам.

195
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
А третият е Дарил Симпсън.

196
00:14:26,960 --> 00:14:30,520
Взех, че го проверих.
И ударих шестица.

197
00:14:30,600 --> 00:14:35,000
Арестуван за сексуално нападение
осем дни след последното убийство "Найтингейл".

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
22 март 1970 г.

199
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Мислиш, че убийствата спират,
защото са го заловили...

200
00:14:39,920 --> 00:14:44,360
и докато е излязъл,
се е научил да се контролира?

201
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
Не за първи път става така.

202
00:14:46,560 --> 00:14:50,160
Казвам ти, това е той, Сач.

203
00:15:11,280 --> 00:15:15,280
- Да ви донеса ли още едно?
- Не, добре съм.

204
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Искате ли нещо друго?

205
00:15:19,200 --> 00:15:22,480
Сексуално нападение, Дарил.
Пет години.

206
00:15:22,520 --> 00:15:26,320
Но късметът ти се е усмихнал.
Измъкнал си се сух заради друго.

207
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
Нещо, за което си мислиш,
че друг не знае.

208
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Казах ви това, което знам.

209
00:15:30,560 --> 00:15:33,400
Нека ти кажа аз какво знам, Дарил.
С Мери си учил в "Сейнт Амброуз".

210
00:15:33,440 --> 00:15:36,960
Живял си на пет пресечки от нея
и си я харесвал, но тя не ти е обръщала внимание.

211
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
- Сигурно те е боляло, а?
– Какво от това?

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,520
- Какво предприемаш за това, Дарил?
- Нищо.

213
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Може ли една цигара?

214
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
– Да.

215
00:15:53,840 --> 00:15:56,360
Ето, аз се опитвам да ги откажа.

216
00:15:59,640 --> 00:16:01,440
О, Господи!

217
00:16:01,520 --> 00:16:03,680
Какво е това?

218
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
Божичко! Божичко!

219
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
- Махнете това от мен!
- Сандра Мур, Пати Райън,..

220
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
Мери Финели.
Тези имена познати ли са ти?

221
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Джулия Съливан.
Тя означава ли нещо?

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,120
Е, за мен означава много!

223
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
До скоро, огнеборецо.
Другия път не приказвай толкова.

224
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
Гъс, прегледай бакшишите,
докато се преоблека.

225
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
- Разбира се, Сиси.
– Благодаря.

226
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
Знаеш ли, Дарил...

227
00:16:54,600 --> 00:16:57,640
понякога, независимо от обучението,

228
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
независимо от наученото
за доброто и злото,

229
00:17:03,000 --> 00:17:06,640
независимо от всичко това,
ние ченгетата искаме да имаме чест.

230
00:17:06,680 --> 00:17:08,720
Отиваме на място,...

231
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
за което не ни пука.

232
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
Схващаш ли мисълта ми?

233
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
Ще ми кажеш всичко още сега.

234
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Джон, може ли за минутка?

235
00:17:21,200 --> 00:17:24,240
Да, разбира се.

236
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
Той не е човекът, Джон.

237
00:17:33,120 --> 00:17:37,200
Че не иска да погледне снимките не значи, че не е той.
Не всеки отговаря на профила.

238
00:17:37,240 --> 00:17:40,600
Ако щеше да казва нещо,
досега да беше проговорил.

239
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
Следиш ли ме?

240
00:17:54,160 --> 00:17:56,120
Следиш ли ме, бе?

241
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Попитах те нещо, мизернико.

242
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
Мери Финели.

243
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
Пич, какво е станало с тоя?

244
00:18:33,680 --> 00:18:38,960
Просто лошо преживяване. Малко да
си поговори с тоалетната чиния и ще се оправи.

245
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
- Разбирам те.
- Хайде, приятел.

246
00:19:30,640 --> 00:19:34,040
Отворете! Г-це Кларк! Отворете вратата!

247
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
Полиция! Отваряйте!

248
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Всичко е наред. Прибирайте се.
Аз съм полицай.

249
00:19:39,480 --> 00:19:42,960
Вътре ли сте? Отворете!
Зная, че сте вътре.

250
00:19:44,840 --> 00:19:48,400
Сиси Кларк, отворете вратата!
Отворете вратата!

251
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
Той я уби.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
И с нищо не можах да го спра.

253
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
- Татко, ти не си виновен.
- Не, виновен съм.

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Ние променихме всичко, Джони.

255
00:20:44,280 --> 00:20:48,000
- Сякаш играхме нечестно.
- Татко, няма връщане назад.

256
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
Защото ти не загина в онзи пожар.

257
00:20:50,080 --> 00:20:52,440
Каквото и да правиш,
няма да промениш това.

258
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
Остава ни да се опитаме
да се оправим с положението.

259
00:20:55,720 --> 00:20:59,320
- Аз не съм ченге. Никого не залъгвам.
– Знам, но ние можем.

260
00:20:59,400 --> 00:21:02,680
Ние можем. Заедно.
Помниш ли "дух и кураж"?

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,520
Джон, взел ми е шофьорската книжка.

262
00:21:07,160 --> 00:21:08,280
Какво?

263
00:21:08,360 --> 00:21:11,400
Той ме взе книжката.
Знае къде живеем.

264
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
- Взел ти е... - Да.
Задигнал ти е портфейла?

265
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
Не, хвърлил е портфейла,
но е задържал книжката.

266
00:21:16,920 --> 00:21:19,440
- Пипал е портфейла ти. Къде е той?
- В джоба ми.

267
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
- Ти го пипна, татко.
– Какво?

268
00:21:21,560 --> 00:21:25,400
Разполагаш с отпечатъците му.
Трябва да ми дадеш портфейла.

269
00:21:25,480 --> 00:21:29,320
- И как точно ще стане това?
- Възможно най-внимателно.

270
00:21:29,400 --> 00:21:32,360
- Изкарай го, като го държиш за ръбчето.
- Какви ги приказваш?

271
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
- Моля те, татко, направи го.
- Добре.

272
00:21:34,520 --> 00:21:38,120
Така, извадих го.

273
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
Сега слушай.

274
00:21:39,800 --> 00:21:41,840
Искам да го завиеш.

275
00:21:41,880 --> 00:21:45,440
Сложи го в пластмасов плик
от онези за транзисторите.

276
00:21:45,560 --> 00:21:47,240
Става ми ясно какво си намислил.

277
00:21:47,320 --> 00:21:50,320
Прекрасно. Сега искам
да го скриеш някъде.

278
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Където никой няма да го намери 30 год.

279
00:21:54,680 --> 00:21:56,400
- Мисля си, че може...
- Къде?

280
00:21:56,440 --> 00:21:58,800
Паркета в трапезарията под прозореца.

281
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Има една разклатена дъска долу вляво.

282
00:22:01,640 --> 00:22:03,400
Идеално! Прекрасно!

283
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Вътре е.

284
00:22:20,760 --> 00:22:23,040
Чудесно.
Играта започва.

285
00:22:33,880 --> 00:22:37,120
Отново сме вътре.
Сега седни и не се тревожи.

286
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
И победителят е...

287
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
Боже! Ченге е.

288
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
По дяволите!

289
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Идентификация: Джак Шепърд, частен детектив.

290
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Кучи син!

291
00:23:38,560 --> 00:23:42,000
Г-н Шепърд, как сте?

292
00:23:42,040 --> 00:23:44,400
Кой е?
А, здравейте, детектив.

293
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
Минах там да уточним едни неща.
Реших да ви посетя.

294
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
Радвам се.
Влизайте.

295
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
Благодаря.

296
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
- Да ви черпя едно кафе?
- Може.

297
00:23:58,280 --> 00:24:01,840
-Чисто? Захар? Мляко?
- Както дойде.

298
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Получавате чисто.

299
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
Свежа кана.

300
00:24:11,440 --> 00:24:13,520
- Познавате ли Джак?
- Не съвсем.

301
00:24:13,600 --> 00:24:15,480
Още ли е в бранша?

302
00:24:15,560 --> 00:24:19,040
Възлагам му някои задачи.
Но иначе е пенсионер.

303
00:24:20,280 --> 00:24:22,240
И живее с пенсията, а?

304
00:24:23,640 --> 00:24:27,480
Джак си изпати с делото "Напс".

305
00:24:27,600 --> 00:24:31,120
Натопиха го корумпирани ченгета,
които си търсеха изкупителна жертва.

306
00:24:31,160 --> 00:24:33,600
Много го заболя.
Това би разбило сърцето на майка му.

307
00:24:33,680 --> 00:24:36,000
- Тя жива ли е?
- Кой?

308
00:24:36,080 --> 00:24:40,160
- Съпругата ви?
- – Не, почина.

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
Преди много време. Доста отдавна.

310
00:24:50,080 --> 00:24:53,720
- Съжалявам.
- Няма проблем.

311
00:24:59,480 --> 00:25:01,800
Може ли да питам как почина?

312
00:25:07,160 --> 00:25:09,280
– Ами, тя..

313
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Убиха я, детектив.

314
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
Грозно убийство, в интерес на истината.

315
00:25:16,960 --> 00:25:20,160
Майка на полицай,
но не откриха копелето.

316
00:25:54,080 --> 00:25:55,520
В бранша ли си?

317
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
Бях преди време.

318
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
- Познавам ли ви?
- Изглеждам ли ти познат?

319
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
- В кой отдел сте?
- 74-ти, "Убийства".

320
00:26:08,160 --> 00:26:10,320
Важна клечка, а?

321
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
- Не, просто си върша работата.
- И аз така чувам, приятелю.

322
00:26:14,080 --> 00:26:18,360
Попаднах на случай от твоето време.

323
00:26:18,440 --> 00:26:20,280
Убийствата "Найтингейл".

324
00:26:21,240 --> 00:26:23,760
– Без майтап?
- Без. Изчезнала тинейджърка.

325
00:26:23,800 --> 00:26:27,920
Изчезнала е през 68-а.
Миналата седмица открихме останките й,..

326
00:26:27,960 --> 00:26:31,160
заровени под стара закусвалня
близо до ул. "Дайкмън".

327
00:26:31,200 --> 00:26:34,120
Мери Финели.
Какъв късмет само!

328
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Да я намерят след 30 год.
И зъболекарския `и картон.

329
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
Забрави за това.

330
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
Най-хубавото е, че тя е първата жертва.

331
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Тя е познавала убиеца.

332
00:26:46,000 --> 00:26:49,200
Тези кости имат много да говорят.

333
00:26:52,160 --> 00:26:55,280
И не на халост.
Миналото е странно нещо.

334
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
Всички си имаме по един скелет в килера.

335
00:26:57,400 --> 00:27:00,120
Просто не знаем кога ще изскочат
и ще ни ухапят по задника.

336
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
Нали, Джак?

337
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
Променил си фамилията.

338
00:27:07,720 --> 00:27:11,320
Защото ако знаеха, че майка ти е от Найтингейл,
щяха да се заровят в семейството.

339
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
Щяха да разследват и теб.

340
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
А ти какво целиш?

341
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
Да ти открадна живота.

342
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
"Умрял" си преди 30 год.

343
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
Просто още не го знаеш.

344
00:27:53,560 --> 00:27:57,800
Той е ченге? И какво да правя сега?

345
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
Обади се на ФБР. От монетен автомат.

346
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Не си казвай името.

347
00:28:02,080 --> 00:28:06,360
- Само им кажи, че Шепърд е убил Финели, Кларк..
- Аз ще отворя. ..и другите. Кажи им, че той е Найтингейл.

348
00:28:06,440 --> 00:28:10,200
Кажи им къде е заровен трупа на Финели.
Ще успеят да я свържат с него.

349
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
- Франк тук ли е?
- Даже ще претърсят жилището му.

350
00:28:12,520 --> 00:28:15,520
Ще открият някои сувенири.
Винаги взема някой накит от жертвите си.

351
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
- Сач.
- Здравей, Франк.

352
00:28:21,080 --> 00:28:24,560
- Какво правиш тук? Почивка ли си?
- Трябва да проведем един разговор.

353
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
- Какво? - Татко?
- Секунда, Джон.

354
00:28:26,720 --> 00:28:31,280
В момента имам важна работа.
Нещо против да е друг път?

355
00:28:31,320 --> 00:28:35,600
Съжалявам, но още сега
трябва да излезем навън.

356
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
Татко, кажи какво става.

357
00:28:36,880 --> 00:28:40,600
Джон, Сач е тук.

358
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
- Заедно с партньора си.
- По дяволите! Какво става?

359
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
Изчакай малко.

360
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
- Партньорът ти защо е тук?
- Какво ти е на окото?

361
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Ударих се.

362
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Да излезем навън да поговорим.

363
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
- Необходимо е.
- За какво?

364
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
- Помогни и на двама ни.
- Добре.

365
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
Остани на линия. Сега се връщам.

366
00:29:04,680 --> 00:29:07,160
Идвам след малко.

367
00:29:19,360 --> 00:29:21,560
Къде беше снощи, Франк?

368
00:29:23,320 --> 00:29:25,760
Къде, мислиш, че съм бил?

369
00:29:26,680 --> 00:29:28,600
Там, където намерих това.

370
00:29:30,240 --> 00:29:32,360
Под тялото на една мъртва жена.

371
00:29:35,800 --> 00:29:38,880
Не.. Не е това, което си мислиш.

372
00:29:38,960 --> 00:29:41,240
- Не е това, което подозираш.
- Ще ми се да греша, Франк.

373
00:29:41,280 --> 00:29:45,200
Хайде да отскочим до управлението,
за да поговорим.

374
00:29:45,280 --> 00:29:49,120
- И аз искам да поговорим. Наистина.
- Хайде, ще те закараме. – Аз само..

375
00:29:49,240 --> 00:29:51,640
Позволи ми да им кажа къде отивам.

376
00:29:51,760 --> 00:29:53,960
Става ли? Веднага идвам.

377
00:29:57,120 --> 00:29:58,720
Всичко е наред. Спокойно.

378
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
- Вожде? Там ли си?
– Да.

379
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Открили са Сиси Кларк.
Мислят, че съм аз съм я убил.

380
00:30:09,840 --> 00:30:12,480
- Франк.
- Секунда само.

381
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
Недей да... - Сач!!

382
00:30:14,960 --> 00:30:17,600
- Какво става?
- Чичо Сач, недей!

383
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
Какво става там?

384
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Той е ченге.

385
00:30:50,440 --> 00:30:52,880
Ченге ли?

386
00:30:54,760 --> 00:30:56,640
Джак Шепърд.

387
00:30:56,760 --> 00:30:58,960
Детектив от 15-то управление.

388
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Кълна се, Сач.

389
00:31:00,920 --> 00:31:05,320
И си разбрал всичко това по радиото?
От сина ти в бъдещето?

390
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
Да. Знам, че звучи налудничаво.

391
00:31:12,880 --> 00:31:17,520
Трябва да ме чуеш, Сач. Разкрепости съзнанието си.
Опитай се да разбереш какво ти казвам.

392
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Първо, имал си нещо с това момиче.
Дори само един път да е.

393
00:31:20,720 --> 00:31:22,760
Но трябва да ми кажеш.

394
00:31:25,040 --> 00:31:28,080
Чуваш ли ме?
Страшно си загазил.

395
00:31:28,160 --> 00:31:31,280
Свидетел твърди,
че си бил пред апартамента `и.

396
00:31:31,360 --> 00:31:35,360
Отпечатъците ти са навсякъде,
а да не говорим за проклетата книжка.

397
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
В момента Чък урежда заповед
за обиск на къщата ти.

398
00:31:38,000 --> 00:31:41,480
- Какво ще намери там, Франк?
- Нищо.

399
00:31:41,560 --> 00:31:44,160
Дай ми нещо, на което да повярвам.

400
00:31:48,840 --> 00:31:51,880
Номер 5 за Дейв МакНейли.

401
00:31:51,960 --> 00:31:54,640
Двама от "Метс" излизат за петия ининг.

402
00:31:54,760 --> 00:31:56,960
А ако ти го докажа?

403
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
И как?

404
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
Шампионата..
В кой ининг са? Четвърти? Пети?

405
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
Ами ако ти кажа,..

406
00:32:05,760 --> 00:32:08,240
че в края на шестия ининг...

407
00:32:08,320 --> 00:32:10,920
"Метс" ще падат с три на нула,

408
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
когато Клиън Джоунс ще хване бухалката.

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,000
Едно диво хвърляне...

410
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
ще го удари по крака.

411
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
Ще остави петно от боя за обукви върху топката.

412
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
- Франк, моля те.
– Не, чуй ме.

413
00:32:23,440 --> 00:32:26,600
Той отива на първа база.
Кленденън излиза.

414
00:32:26,680 --> 00:32:29,520
Той изстреля двоен пич
в лявото поле на игрището.

415
00:32:29,600 --> 00:32:31,160
Това е лудост, Франк.

416
00:32:31,280 --> 00:32:34,400
В края на седмия ининг
Уейс прави сам хоумрън,..

417
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
като Джоунс и Свобода бележат в осмия.

418
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
"Метс" печелят мача с пет на три.

419
00:32:39,360 --> 00:32:41,440
Сега иди да гледаш срещата.
Ако не се сбъдне, аз съм лъжец.

420
00:32:41,520 --> 00:32:44,040
- Да гледам мача ли?
- Да, гледай го!

421
00:32:45,280 --> 00:32:48,880
Франк, ще те затворят
за убийството на Кларк.

422
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
Ще те свържат с убийствата "Найтинггейл".

423
00:32:51,720 --> 00:32:55,320
Осъзнаваш ли какво значи това?

424
00:32:55,400 --> 00:32:56,280
Да?

425
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
– Съпругата му е тук.
Иска да разговаря с вас.

426
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
"Найтингел" удря отново
Заподозрян е пожарникар

427
00:33:37,800 --> 00:33:41,240
Единичен пич за него.
Топката лети вдясно.

428
00:33:41,360 --> 00:33:44,600
Джулс, хайде да се поразходим.
За по кафе.

429
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
– Здравейте.

430
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
- Как сте?
– Здравейте.

431
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
Хванали сте някого за "Найтингейл"?

432
00:34:12,760 --> 00:34:14,560
Да.

433
00:34:26,640 --> 00:34:29,760
Всичко наред ли е между теб и Франк?

434
00:34:29,840 --> 00:34:33,800
Да. Той работи много.
Аз също. Добре сме.

435
00:34:33,880 --> 00:34:36,080
Коя е Сиси Кларк?, Сач?

436
00:34:40,200 --> 00:34:43,080
Знаеш ли къде беше Франк снощи?

437
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
На работа. Имаше патрул.

438
00:35:11,880 --> 00:35:13,840
Сядай.

439
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Чу ли ме какво казах?

440
00:35:30,320 --> 00:35:32,200
Е, откъде знаеш?

441
00:35:33,520 --> 00:35:35,400
- Този се опитва да ме убие.
- Как сте?

442
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
- Какво става тук? – Викнете Сач.

443
00:35:36,720 --> 00:35:39,280
Млъквай, изроде!
Да излезем отвън?

444
00:35:39,400 --> 00:35:44,200
Опитва се да ме убие.
Намери Сач! Този иска да ме убие.

445
00:35:46,960 --> 00:35:49,680
Какво правиш с моя арестант?

446
00:35:51,840 --> 00:35:54,600
Слушай, приятел, съжалявам.
Не исках да ти правя спънки.

447
00:35:54,640 --> 00:35:57,360
Пратиха ме от долу.
Реших, че ще си с него тук.

448
00:35:57,440 --> 00:35:59,680
За какво ти е притрябвал?

449
00:35:59,760 --> 00:36:04,120
Отговаря на описание в едни въоръжен грабеж.

450
00:36:04,200 --> 00:36:06,360
Добре, кажи ми за радиото.

451
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
С кого разговаря по него?

452
00:36:08,520 --> 00:36:10,760
С Джон. Той е ченге.

453
00:36:10,840 --> 00:36:13,520
Непрекъснато разговарят.
И аз размених няколко думи с него.	

454
00:36:14,720 --> 00:36:19,560
- Говориш с Джони по радиото?
- Да, с Джон. Какво става, Сач?

455
00:36:19,600 --> 00:36:23,760
Идваш в дома ми, отвеждаш Франк,
а сега ми говориш като ченге.

456
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Говоря ти като приятел.

457
00:36:28,520 --> 00:36:32,400
Защото като ченге,
изобщо не бих бил тук.

458
00:36:35,040 --> 00:36:36,560
Джулс,..

459
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
ще ме изтеглят от случая.

460
00:36:39,800 --> 00:36:43,440
И Франк ще повтори онова,
което разправя на мен.

461
00:36:45,160 --> 00:36:49,200
След това никой няма да може да му помогне.

462
00:36:49,280 --> 00:36:51,440
И Клиън Джоунс успява да хване топката.

463
00:36:54,000 --> 00:36:58,080
Половината униформени са или на мача,
или на улицата. Ще настане бунт, ако не се справят.

464
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Какво ти разправя той?

465
00:37:01,280 --> 00:37:05,240
Че говори с Джони по радиото.

466
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Полицаят Джон.
Казах ти го.

467
00:37:07,680 --> 00:37:10,760
Не, не. Твърди, че Джон...

468
00:37:10,840 --> 00:37:13,960
е сина ви., Джони, малкият Джони...

469
00:37:14,080 --> 00:37:16,440
говори по радиото в бъдещето.

470
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
По радиото. Разбираш ли?

471
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Не, грешно си го разбрал.

472
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
- Сиси Кларк.
– Да?

473
00:37:42,960 --> 00:37:46,760
Била е медицинска сестра
и е убита вчера.

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,120
И Франк е обвинен.

475
00:37:51,160 --> 00:37:55,400
Той е или важен свидетел
или съучастник на извършителя.

476
00:37:59,520 --> 00:38:02,120
МакНейли, който беще от самото начало.

477
00:38:08,360 --> 00:38:12,280
Клеън започва от първа база,
и Демайро се обръща към него.

478
00:38:16,160 --> 00:38:19,320
Сач, ти го познаваш.
Известно ти е, че не го е направил.

479
00:38:19,440 --> 00:38:21,600
Носи топката,
ето го и него.

480
00:38:21,680 --> 00:38:25,000
- Хугис показва топката на Демарио.
- Мога ли да го видя?

481
00:38:25,080 --> 00:38:27,640
Хугис.. и още една топка,
изцапана с боя за обувки.

482
00:38:27,720 --> 00:38:30,720
Помните Найпи Джоунс и петното
върху топката. Беше Шампионата през 1957..

483
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
в Миулокий?

484
00:38:33,320 --> 00:38:37,480
Хугис го показва на Демайро,
който печели първа база.

485
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Господи!

486
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
Сач, какво става?

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,120
Имаш ли нещо против да отида при огнебореца?
Искам да разбера какво знае.

488
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
Господи!

489
00:39:13,640 --> 00:39:15,720
Ха, какво става тук!

490
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
Франк?

491
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
Здравей, сладурано.

492
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
Действай, акваланг.

493
00:45:28,600 --> 00:45:35,200
Провери има ли свободен хеликоптер...

494
00:45:31,320 --> 00:45:33,200
за издирване на труп във водата.

495
00:45:33,400 --> 00:45:35,800
Мястото е "Грийнпойнт" на р. Ийст.

496
00:46:01,360 --> 00:46:06,480
Това беше сезона и Шампионта на века
за "Метс" и Дон Клендън...

497
00:46:07,760 --> 00:46:11,520
както и за всички верни фенофе
на "Метс" от цял Ню Йорк..

498
00:46:26,120 --> 00:46:28,280
Ето кафето и цигарите.

499
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
Ще бъда горе.

500
00:46:43,040 --> 00:46:47,960
Според астрономите, невиждани слънчеви бури
са породили забележителното сияние,..

501
00:46:48,040 --> 00:46:53,360
но студен фронт ще e причина за края на това събитие.
Сбогувайте се със северното сияние над града.

502
00:47:28,240 --> 00:47:31,720
Джон, там ли си?
Джон, върнах се.

503
00:47:32,440 --> 00:47:35,400
-Джон, там ли си?
- Тук съм, татко.

504
00:47:35,480 --> 00:47:37,400
- Ние успяхме, сине.
- Какво?

505
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
- Ние го спряхме.
- Така ли?

506
00:47:39,400 --> 00:47:41,080
Да.

507
00:47:41,160 --> 00:47:43,480
Нещо не е наред. Не пом...

508
00:47:44,720 --> 00:47:46,000
Какво не е наред?

509
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
Ако сме го спрели, мама защо не е тук?

510
00:47:50,480 --> 00:47:54,120
Защо не помня,
че с нея всичко е било наред?

511
00:47:54,200 --> 00:47:57,280
Но аз го убих. Той е мъртъв.

512
00:48:02,960 --> 00:48:04,640
Мой ред е...

513
00:48:04,720 --> 00:48:06,760
да ти открадна живота.

514
00:48:06,840 --> 00:48:08,840
Джон, там ли си?

515
00:48:48,600 --> 00:48:50,040
Здравей, сладур. Франк!

516
00:49:11,120 --> 00:49:13,360
Джулия, в къщата има някой.

517
00:49:32,960 --> 00:49:34,160
Мамо?

518
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Не!

519
00:49:44,200 --> 00:49:45,480
Здравей, Джони.

520
00:49:57,960 --> 00:50:00,040
Всичко е наред, всичко е наред.

521
00:50:03,560 --> 00:50:06,440
Какво ще правиш, Франк?
Пусни пушката!

522
00:50:06,560 --> 00:50:08,600
Пусни го.

523
00:50:08,680 --> 00:50:10,360
Не ти махни пушката.

524
00:50:14,920 --> 00:50:17,760
Ще му прекърша врата.
Веднага хвърли пушката.

525
00:50:29,960 --> 00:50:33,800
Време е да умреш, Съливан.
Време е да умреш.

526
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Бягай, Джони, бягай!

527
00:50:37,200 --> 00:50:39,120
Бягай!

528
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Ела тук. Добре ли си?

529
00:50:56,960 --> 00:50:59,400
Добре ли си?

530
00:51:45,680 --> 00:51:47,600
Още съм тук, вожде.

531
00:52:25,080 --> 00:52:27,440
Викайте, викайте!

532
00:52:34,480 --> 00:52:35,840
Хаиде, изкарай го вън,
изкарай го вън, вън!

533
00:52:35,920 --> 00:52:37,440
Давай, Франк!

534
00:52:39,760 --> 00:52:43,080
Мерцедеса! Не и мерцедеса!

535
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
Господи! Бенца!

536
00:52:52,360 --> 00:52:53,760
Добър удар, Франк.

537
00:52:53,840 --> 00:52:55,720
Продължавай в същия дух.

538
00:52:55,800 --> 00:52:57,720
Много благодаря.

539
00:53:00,240 --> 00:53:02,640
Хайде да поиграем малко.

540
00:53:02,720 --> 00:53:04,720
Хаиде, изкарай го вън,
изкарай го вън, вън!

541
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
Давай, миличък!
Бавен е! Вече е стар!

542
00:53:15,280 --> 00:53:17,480
- Хайде, Джони.
- Искам хоумрън, вожде.

543
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Превод и субтитри
DarkEni STUDIO

544
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
Филм на
Грегъри Хъблит