{1}{1}25.000
{63}{147}Road Sales|представя
{147}{308}Първо да проверим|съвпада ли тоналността.
{402}{521}Сега разбрахте ли.|Как се изчерви...
{521}{607}Чудесно.|Да започнем отначало.
{607}{705}10 минути старинна музика|композирана от Пол Инглишбай
{705}{829}10 минути старинна музика|изпълнена от Хю Масекела
{1029}{1120}Режисьори:
{1120}{1227}АКИ КАУРИСМАКИ
{1244}{1349}ВИКТОР ЕРИС
{1353}{1460}ВЕРНЕР ХЕРЦОГ
{1465}{1572}ДЖИМ ДЖАРМУШ
{1579}{1686}ВИМ ВЕНДЕРС
{1688}{1795}СПАЙК ЛИЙ
{1802}{1909}ЧЕН КЕЙГ
{1998}{2079}"Вечността е река
{2079}{2172}и буен поток на вечно пораждане.
{2172}{2259}Едва-що се е появило нещо,|и вече е отнесено
{2259}{2365}и друго минава пред погледа,| за да изчезне."
{2365}{2458}Марк Аврелий| "Към себе си"
{2458}{2569}/превод от старогръцки|Богдан Богданов/
{2969}{3142}С 10 МИНУТИ ПО-СТАР|Тромпетът
{4374}{4485}АКИ КАУРИСМАКИ
{4549}{4660}"За кучетата няма ад"
{5272}{5367}И не лягайте пак на релсите.
{5367}{5457}Влакът закъсняваше,|бях задрямал.
{5692}{5826}Кога заминава влакът за Москва?|- След половин час.
{5826}{5914}{Y:i}Бързият влак пристига...
{5914}{6023}{Y:i}...приятно пътуване.
{6617}{6708}Здравей.|- Нямаше те на работа.
{6708}{6804}Нямам време. Изскочи нещо.|- За теб?
{6804}{6977}Добив на нефт, в Сибир.|- А това?
{6985}{7070}Имаме общ бизнес.
{7070}{7210}Ще ти продам моя дял.|Трябват ми пари за път.
{7210}{7346}Няма да ти платя много.|- Спешно ми е.
{7377}{7519}Разбирам.|- Няма да замина сам.
{7520}{7658}Искам да се оженя,|но тя още не знае.
{7658}{7817}Ще зарежеш всичко| заради своята страст?
{7817}{7905}Заради любов.
{7962}{8071}Заминавай, щом си решил.
{9555}{9645}Бренди.
{12684}{12810}Отдавна не съм те виждала.|- Съзнателно те избягвах.
{12810}{12913}Защо?|- Не можех да се реша.
{12913}{13039}Трябва да се връщам на работа.|- Ела с мен в Сибир.
{13039}{13148}Кондукторът, като "капитан|на кораб", ще може да ни венчае.
{13148}{13292}Сериозно ли говориш?|- Нали ме познаваш.
{13636}{13741}Няма да дойда. - Защо?|- Не мога без пръстен.
{13741}{13914}Времето ни е кът. И жените|също са кът. Да побързаме.
{14220}{14352}Два пръстена.|- Годежни или венчални?
{14427}{14494}Венчални.
{15020}{15122}За Сибир.|- По-точно? Сибир е огромен.
{15122}{15219}За нефтените полета.|- Там е пълно с такива места.
{15219}{15312}За Иркутск.|- До Москва, и там ще се прехвърлите.
{15312}{15462}Има влак в 9:12 ч. Колко билета?|- Два билета.
{15462}{15587}За трета класа.|- Няма. Купе или спален вагон?
{15602}{15742}Купе. Колко ви дължа?|- Седемстотин.
{17687}{17786}За какво се замисли?
{17830}{17939}Няма ли да седнеш до мен?
{18030}{18145}Гледам.|- Какво?
{18145}{18277}Дали е още там.|- Кое?
{18277}{18375}Родината.
{20412}{20521}ВИКТОР ЕРИС
{20612}{20721}"Линия на живота"
{24196}{24270}Луис...
{25064}{25212}"Нова Испания"|"Свастиката е вече на границата"
{27889}{27988}"РАЙ" |Хавана, Куба
{28972}{29056}По-бързо!
{29056}{29140}По-бързо!
{31277}{31383}Детето умира!
{31397}{31506}Детето умира!
{32020}{32131}Тихо, рожбо, спасихме те.
{32312}{32411}Тихо, радост моя.
{32602}{32738}Искаше да ни напуснеш|преждевременно...
{32815}{32885}Ножици.
{33272}{33406}Успокой се, миличко,|вече всичко е наред.
{33412}{33548}Сладурчето ми.|Видя ли, всичко се оправи.
{33612}{33693}Ето го и твойто|чедо ненагледно.
{33693}{33835}Луисин, защо искаше|да ни напуснеш? Защо?
{33868}{33958}Момчето ми.
{34031}{34128}Спи спокойно, ангел мой...
{34148}{34289}всички бдим над теб...
{34342}{34431}Личицето ти бяло...
{34462}{34528}изпълва ни с радост...
{34543}{34642}Луисин
{36588}{36686}28 июни 1940 година.
{38042}{38153}ВЕРНЕР ХЕРЦОГ
{38194}{38305}"С 10 000 години по-стар"
{38416}{38547}Бразилия, необятните простори|на Амазонската джунгла.
{38547}{38688}В затънтено отдалечено място|живее мистериозното племе Уру-Иу,
{38688}{38820}което дълго време не допускало|външни хора на територията си.
{38820}{38954}През 1981 г. било открито|и това тайнствено племе.
{38954}{39089}Изчезва и последната загадка|в историята на човечеството.
{39089}{39242}На земята вече няма останали|неизследвани места и народи.
{39242}{39347}Златотърсачите се втурват|към тези новооткрити територии.
{39347}{39467}Тогава бразилската агенция по|индианските въпроси решава,
{39467}{39568}че техни представители трябва|първи да встъпят в контакт.
{39568}{39671}Организира се експедиция|с участието на британски
{39671}{39755}и бразилски снимачни екипи.
{39755}{39852}След няколкоседмично| пътуване експедицията достига
{39852}{39961}до изоставен лагер|на индианците.
{40084}{40242}В знак на мирните си намерения| те им оставят подаръци.
{40462}{40635}Изведнъж членовете на експедицията|забелязват, че са обкръжени от индианци.
{40781}{40881}След няколко дни индианците|решават да ги нападнат.
{40881}{40997}Бразилският оператор,|избягвайки летящите стрели,
{40997}{41073}успява да заснеме|един от нападателите.
{41073}{41242}По-късно бил разпознат като Тари,|предводител на воините от племето.
{41244}{41355}Индианците временно се оттеглят.
{41374}{41483}Това са отровните им стрели.
{41605}{41701}След седмица Уру-Иу отново|започват да се приближават.
{41701}{41834}Скритата камера е| запечатала първият контакт.
{41917}{42090}Тези хора не познавали метала|и живеели сякаш в Каменната ера.
{42222}{42384}Ето го и Тари, надушващ|опасност навсякъде.
{42592}{42703}А това е Вапо -|по-големият брат на Тари.
{42712}{42866}И двамата не подозират, че в тази|минута се пренасят хиляди години напред.
{42866}{42992}Но това се оказва| крачка в бездната.
{42992}{43078}Индианците ги очаквала|мрачна съдба.
{43078}{43226}В продължение на година| повечето измряли от шарка
{43226}{43399}и простудни заболявания, които|се оказали смъртоносни за тях.
{43406}{43493}Прескачайки хиляди години,
{43493}{43635}организмът им не успял|да развие необходимия имунитет.
{43780}{43947}20 години по-късно ние решихме|да издирим последните останали Уру-Иу.
{44047}{44158}Придружаваше ни бразилският|оператор Висенте Риос,
{44158}{44270}същият, който бил атакуван|по време на първия контакт.
{44270}{44416}Индианците ни определиха|среща извън пределите на резервата.
{44416}{44589}Сега те вече са ваксинирани срещу|болестите на обкръжаващият ги свят.
{44645}{44787}А това е Тари днес. Дълги|години вече страда от туберкулоза,
{44787}{44898}лекува се в града|Порто-Велио.
{44915}{45024}С него е и брат му Вапо.
{45077}{45250}Маоро Оливейра е единственият|бял, владеещ езика на Уру-Иу.
{45312}{45415}Индианците разказват как|са изработвали стрелите си
{45415}{45482}без помощта на метал.
{45482}{45634}Изрязвали ги от парчета дърво|с помощта на зъб от местен гризач.
{45645}{45747}А така добивали огън.
{45747}{45909}Индианците ужасно се плашели|от огъня, получен чрез запалка.
{46057}{46154}За последните няколко години|индианците вече са запознати
{46154}{46248}с телевизията, автомобилите|и големите градове.
{46281}{46390}Но реакцията им на| тези неща е непонятна.
{46447}{46576}Тари разказва, как| веднъж го отвели някъде
{46576}{46676}със самолет|за да го лекуват.
{46757}{46863}Трудно им е да разберат|смисъла от часовниците,
{46863}{46974}макар, че знаят за движението|на слънцето и фазите на луната.
{46974}{47080}Настоящето не ги интересува|толкова, колкото миналото.
{47080}{47176}И двамата обичат да си| спомнят за онова славно време,
{47176}{47282}когато индианците водели|война срещу белите хора.
{47282}{47373}Тари ни показва как|се завръщал у дома
{47373}{47492}след поредния си|войнствен поход.
{47527}{47633}В песента си описва|как ранил един човек
{47633}{47744}и имитира виковете|на своята жертва.
{48795}{48906}Тари не си довършва историята,|чувства се отпаднал заради болестта,
{48906}{49040}и разказа се продължава от Вапо.
{49097}{49211}Той пее как нападнал|заселници, строящи колиби
{49211}{49287}на индианска територия.
{49287}{49443}Вапо убил родителите|пред очите на детето им.
{49443}{49543}На развален португалски|имитира плача на детето
{49543}{49629}и виковете на възрастните.
{50914}{51000}Имали са обаче и|по-приятни срещи.
{51000}{51152}Веднъж и двамата| правели секс с бели жени.
{51235}{51331}Сега разказват
{51331}{51411}как правели орална любов.
{51411}{51564}Тари казва, че жените|били солени на вкус.
{51942}{52063}Какво ще стане с племето Уру-Иу?|Тари не храни никакви илюзии.
{52063}{52173}Неговият племенник Паоло е типичен|представител на младото поколение.
{52173}{52253}Срамува се от дивите си събратя,
{52253}{52372}мечтае да замине за големия град|и да стане истински бразилец.
{52372}{52491}Предпочита да|говори на португалски.
{52545}{52622}Съдбата на Тари| е напълно очевидна.
{52622}{52766}Той знае, че за него и неговото|племе, времето е свършило.
{55417}{55528}ДЖИМ ДЖАРМУШ
{55585}{55694}"Нощ в караваната"
{56387}{56491}Кейт, обади се, къде сте?|- Тръгнахме си...
{56491}{56591}тя има нужда от почивка.|- Ясно, почивка 10 минути.
{56591}{56745}Вече сме до караваната. Край.|- Прието.
{56755}{56864}Добре, сега си отдъхни,|след малко ще те извикаме.
{56864}{56973}Добре.|Благодаря, момчета.
{57047}{57156}Здравейте, как сте?|- Добре.
{57156}{57321}Успях да оправя превключвателя|на радиатора. Приключих вече.
{57360}{57529}Усеща се вече топлината.|- Благодаря.
{58267}{58374}Влезте.|- Наред ли е всичко? Почивай си.
{58374}{58495}Дони ще ти донесе всичко,|което поискаш. Имаш 10 минути.
{58495}{58643}Моля те, остани така, не се събувай.|- Добре, благодаря.
{60987}{61052}Ало. Здравей.|Как си?
{61052}{61138}Какво? Да, в почивка|съм, имаш късмет.
{61157}{61288}Това е моето CD, в |караваната има CD плейър.
{61309}{61446}Не, някакъв тип|ми пее серенади.
{61469}{61552}Знам.
{61552}{61642}Всичко върви добре.
{61642}{61789}Мислех, че ще приключа| бързо с това, но не стана така.
{61789}{61862}Знам.
{61862}{62016}Да, следващите дни ще съм|плътно заета за всички сцени.
{62047}{62220}Не знам. Ще се прибера,|ще си измия косата, ще поспя|малко и отново на работа.
{62245}{62350}Момент.|Влезте.
{62376}{62545}Само ще проверя прическата.|- Добре. Извинявай, какво?
{62545}{62633}Сериозно? Хареса ли ти?
{62633}{62773}Не, а говори ли с него?|- Идеално е. Благодаря.
{62891}{63064}Не, не знам. Тази седмица ще|трябва да свърша това-онова.
{63077}{63199}Глупаво е, но заради рекламата|не искам да говоря предварително.
{63199}{63322}Не знам,|направо тръпки ме побиват.
{63327}{63395}Да.
{63395}{63543}Така ли?|Момент. Да?
{63585}{63727}Само да проверя микрофона.|- Добре.
{63727}{63809}Извинявай.
{63847}{63983}Няма да мога. Не помниш ли?|Нали ти казах.
{63983}{64068}Точно така беше!|Бяхме тръгнали за натам,
{64068}{64189}но нямаше такси,|а автобусът не спря.
{64189}{64273}Знам.
{64295}{64468}Да, точно така. Но аз бях|с Ернесто. Момент. Влезте.
{64522}{64623}Извинявай, хапна ли нещо?|- Не. - Дони ще ти донесе.
{64623}{64746}Без месо, нали?|- Да, благодаря.
{64794}{64919}Готово, всичко е наред.|- Благодаря.
{64919}{65027}Звукотехникът беше тук.|Какво?
{65032}{65123}Не, тръгна си вече.
{65143}{65203}Знам.
{65262}{65344}Да, знам.
{65381}{65481}Да. Сериозно?
{65589}{65686}Нали ти казах,|че бях с Ернесто.
{65686}{65795}Казах ти! Казах ти.
{65797}{65881}Само си въобразяваш.
{65944}{66055}Добре.|Да, трябва да вървя.
{66112}{66187}Да, обади ми се.
{66187}{66320}И на теб. Обичам те.|До скоро.
{66320}{66384}Чао.
{67546}{67613}Да?
{67641}{67752}Здравей.|Благодаря, Дони.
{68472}{68565}Да, влезте.
{68565}{68695}Чакаме те. Добре ли си?|- Да, добре.
{68742}{68865}Продължаваме със сцена 49-А,|първо снимаме само с теб.
{68865}{68994}Косата ще дооправят на място.|- Добре.
{69692}{69846}Кейт, идвате ли? |- Идваме. Край.
{71192}{71303}ВИМ ВЕНДЕРС
{71367}{71478}"Двадесет мили до Трона"
{72402}{72524}Болница "Трона". Отворена|от понеделник до четвъртък.
{72583}{72661}По дяволите!
{73458}{73546}4:00.|Петък.
{74837}{74915}Е, да потегляме.
{75402}{75513}Нищо, нищо, ще издържа.
{75845}{75993}Единадесет мили и половина.|Нищо работа.
{78302}{78392}Ало. Слава Богу!|Керъл!
{78392}{78507}Как си какво... ?| Няма значение. Слушай ме сега,
{78507}{78630}на път съм за град  Риджкрест.|Намери телефона на болницата там,
{78630}{78717}в Риджкрест...|Пътувам за там, сигурно...
{78717}{78824}ще се наложи промивка|на стомаха. Керъл?
{78922}{79050}Да, Керъл, седях си в караваната,|чаках да ме откарат вкъщи.
{79055}{79189}И както си седя, и чакам, видях|кутия бисквити на масата.
{79193}{79311}Бях толкова прегладнял и ядосан,|че веднага ги грабнах.
{79311}{79444}И изядох всичките. После дойде|някакво момиче и попитах: "Искаш ли?"
{79444}{79547}А тя ми вика: "О, не, не,|това са бисквити за възрастни."
{79551}{79635}Мамка му!
{79695}{79829}Керъл? Керъл, чуй ме.|Обади се в болницата,
{79829}{79931}кажи им, че пристигам, и|че имам предозировка с нещо си.
{79931}{80071}"Гъби"... ЛСД...| не знам точно. Ало?
{80072}{80216}Обади се в болницата в|Риджкрест. По дяволите!
{82783}{82865}О, Боже, помогни ми!
{83095}{83179}Благодаря ти.
{83597}{83726}Има ли болница в Риджкрест?|- Да, на China Lake South.
{83726}{83862}Закарайте ме, моля ви.|- Добре.
{83862}{83942}Да тръгваме.
{84073}{84212}Благодаря. Благодаря.|Сърцето ми бие като лудо.
{84215}{84326}Нищо не мога да направя...|Чувате ли го?
{84326}{84469}Болки в стомаха и гърдите...|Защо така ми бие сърцето?
{84469}{84591}Предайте извинения на жена ми,|виновен съм пред нея.
{84591}{84691}И на дъщерите ми,|обичам ги. Простете ми.
{84691}{84780}Тя е млада.|Кара ме към болницата,
{84780}{84889}но няма да доживея. Извинете.|Няма да издържа до Чайна-Лейк.
{84889}{85010}Не трябва да умирам в колата й,|трябва да издържа до Риджкрест.
{85010}{85119}Плаче ли или само така ми се|струва? Сърдцето ми сега ще се пръсне.
{85119}{85292}Още ли разговарям? Тя съществува ли?|Няма да го понеса.
{85442}{85499}Едва ли ще издържи.
{85499}{85627}Мамо, ако можеше само|да видиш колко е прекрасно.
{85627}{85786}Мамо, не се притеснявай,|не тъгувай. Толкова много любов.
{86307}{86426}Къде съм?|- В болницата в Риджкрест.
{86541}{86693}Обадих се на жена ви. Пътува насам,|казах й, че сте вън от опасност.
{86905}{87006}Благодаря. Благодаря.
{87085}{87208}Как се казвате?|- Кейт.
{87255}{87403}Кейт. Здравей, Кейт.|- Здравей.
{87409}{87503}Чудесно шофирате.
{87569}{87678}Онзи ден взех книжка.
{89089}{89198}СПАЙК ЛИ
{89281}{89395}"Ние бяхме ограбени"
{89395}{89508}Разликата се оказа даже|по-малка, отколкото мислехме.
{89508}{89613}5 дена преди изборите, Майк Хоули,|шефа на фирмата, в която работя,
{89613}{89773}ми съобщи, че в останалите щати|практически няма на какво да разчитаме.
{89773}{89840}Трябваше задължително| да победим във Флорида...
{89840}{89969}Разликата щеше да е незначителна както|през 1960 и това предвещаваше тежка нощ.
{89969}{90062}Съгласно предварителните проучвания|ние предвиждахме малка разлика...
{90062}{90105}от порядъка на 270 гласа.
{90105}{90190}Три дена не бяхме спали.
{90190}{90286}Буш често почиваше през|последните месеци,
{90286}{90342}а нашият кандидат|работеше денонощно, всеки час.
{90342}{90451}Гор има склонността да|постъпва в разрез с разумните доводи.
{90451}{90566}Както и повечето участници,|не бях спала няколко дни подред.
{90566}{90698}Вярвахме, че ако победим в|Мичиган, Пенсилвания и Флорида|ще успеем на изборите.
{90698}{90841}Предприехме атака и неочаквано| се оказа, че сме победили в Ню Йорк,
{90843}{90947}Пенсилвания, и за|най-голяма изненада - в Мичиган.
{90947}{91048}От сутринта започнахме|да звъним във Флорида. Казах:
{91048}{91117}"Можем да се надяваме на победа"
{91117}{91233}Афро-американците преобърнаха|всичките ни очаквания във Флорида.
{91233}{91334}Те са 11% от населението,|а участието им на изборите
{91334}{91387}възлизаше на 18%|от общия брой гласоподаватели.
{91387}{91457}В някои места този|процент надвишаваше 70%
{91457}{91571}Допитванията показваха, че|ние или водим, или сме наравно.
{91571}{91687}Рано сутринта докато говорех|по радиото, хората се обаждаха
{91687}{91809}и казваха: "Ние стоим на опашка,|а пунктовете за гласуване са затворени"
{91809}{91925}Получаваха се обаждания, че|хората имат затруднения с гласуването,
{91925}{91972}че бюлетините са съмнителни.
{91972}{92078}Буш беше втори, Бюкенън -|трети, Ал Гор - четвърти.
{92078}{92196}Гледайки бюлетините, виждаш Буш|и си казваш -"В никакъв случай"
{92196}{92288}виждаш Гор и си казваш - "Да"|Но всъщност той беше номер три.
{92288}{92394}По-късно се обади жена,|преживяла холокоста,
{92394}{92497}и думите й прекрасно отразяваха|това, което се случваше.
{92497}{92579}Защото тя беше гласувала|за антисемит.
{92579}{92650}Расизмът отново|беше излязъл на сцената.
{92650}{92772}Хиляди избиратели от Флорида,|афро-американци,
{92774}{92863}благодарение на агенцията|на Кетрин Харис,
{92866}{92942}бяха заличени от|избирателните списъци.
{92942}{93037}Повече от 8 хиляди души|бяха отбелязани като престъпници.
{93037}{93113}Но те не бяха престъпници.
{93113}{93269}Тя призна, че е допусната грешка.|Между другото, фирмата й е от Тексас.
{93269}{93375}Губернаторът на Флорида| Джеб Буш и Кетрин Харис
{93375}{93491}бяха съставили много|объркващи бюлетини...
{93491}{93604}Всички трикове бяха пуснати в|действие на изборите през 2000 г.
{93604}{93710}В началото медиите съобщаваха,|че във Флорида въпросът не е решен,
{93710}{93813}но след като мина полунощ,|около 1 часа през нощта...
{93813}{93919}медиите наложиха своето|мнение за Флорида
{93919}{93993}и започнаха да сочат|Буш като победител.
{93993}{94118}Казваха, че разликата е|50 000 гласа в полза на Буш.
{94118}{94169}Заявиха, че Буш има преднина.
{94169}{94265}Имаха готови всички графики,|резултатите се представяха
{94265}{94323}като едва ли не официални.
{94323}{94400}Трудно е да пренебрегнеш|силата на телевизията.
{94400}{94501}Някой започна да| превключва каналите:
{94501}{94596}"Джордж Буш - следващият|президент на Америка", и пак...
{94596}{94671}Коментаторите на CNN,|TBS, NBC... Том Броко
{94671}{94716}Питър Дженинкс.
{94716}{94824}Коментаторите казват:|"Това е президентът", и ние им вярваме.
{94824}{94963}Всички млъкнаха, защото|всички разчитахме на победа.
{94963}{95059}Но беше решено, че е |рано да се предаваме.
{95059}{95144}Гор заяви: "Трябва|да му се обадя".
{95144}{95259}И тръгна да се обажда на Буш,|а аз пратих е-майли
{95259}{95345}във всички|предизборни щабове.
{95345}{95408}"Не се предавайте!|Това не е краят!"
{95408}{95539}Аз казах: "Свържете ме|с Ник Болдуин" и попитах
{95539}{95674}какви са показателите. Ник|отговори, че телевизията греши.
{95674}{95781}Бях в стаята заедно с Гор,|когато той се обаждаше на Буш.
{95781}{95887}Гор каза: "ТВ зрителите|не могат да се оплачат,
{95887}{95993}че изборите протичат вяло"|И добави: "Внимавай",
{95993}{96066}въздъхна и каза:|"Е, добре. Да вървим."
{96066}{96207}След това видяхме процесията,|отправила се към Нашвил.
{96207}{96318}Свързахме се с Нашвил и|попитахме: "Какво значи това"?
{96318}{96369}"Не бива да отстъпваме".
{96369}{96500}В колата тайният агент ме|успокояваше, а аз си помислих:
{96500}{96627}"Не искам да имам нищо общо|с това" и се загледах през прозореца.
{96627}{96733}Репортерите обикновено са| много разговорливи, но сега
{96733}{96803}седяха в колата и мълчаха.
{96803}{96873}Мъртва тишина.
{96873}{96971}Чувствах се опустошен.|- Никой не разговаряше.
{96971}{97111}Никой от присъстващите в| колата не продума и думичка.
{97111}{97166}Като на погребение?
{97166}{97235}Имаше още обаждания от Нашвил.
{97235}{97378}Ние отговаряхме: "Всичко ще се|реши с много незначителна разлика"
{97378}{97486}Започнах да звъня, исках|да се свържа с шефовете
{97486}{97536}на предизборните щабове,|но не открих никой.
{97536}{97642}Минахме няколко квартала,|и тогава звънна пейджърът ми.
{97642}{97773}Имаше съобщение от М. Хoули,|от Белия Дом.
{97773}{97886}Имахме надежден начин да|заобиколим контрола на Белия Дом,
{97886}{97962}чрез пейнджърите с|връзка към военните.
{97962}{98112}Успяхме да открием Фелдман,|който беше с процесията.
{98112}{98233}Попитах: "Къде се намирате?"|- "На път към Мемориала на загиналите"
{98233}{98294}Попитах: "Защо?"
{98294}{98400}Той отговори: "Разликата е 6 000"|- "Това е повод за преброяване"
{98400}{98504}Отговори ми: "Ние загубихме".|Казах: "Ние можем да спечелим".
{98504}{98636}Обади ми се Майкъл.|Казах му: "Не трябва да се предаваме".
{98636}{98700}Гор реши да сложи край на всичко.
{98700}{98768}Гор бързо вървеше напред.
{98768}{98898}Трябваше да си пробиваме път|през тълпата, събрала се край Мемориала.
{98898}{99024}Той беше извървял четвърт от пътя,|когато успях най-после да го настигна.
{99031}{99133}Казах му" "Сър, да идем|в залата за изчакване"
{99133}{99204}Той се обърна и каза:
{99204}{99321}"Говорих с Буш, обещах да|се кача на сцената и да говоря".
{99321}{99447}Обещах и ще се кача на сцената.|Гор беше близо до стълбите,
{99447}{99565}вървеше много бързо, а аз|бях изчерпал всичките си аргументи.
{99565}{99707}Тогава застанах на стълбите,|препречих му пътя с лице към него
{99707}{99848}и му казах:|"Сър, да идем в залата за изчакване"
{99848}{99994}Само за 5 минути.|Всичко ще е наред.
{99994}{100047}Членовете на семейството|тръгнаха към залата.
{100047}{100136}Разликата се стопи|до 5 хиляди гласа.
{100136}{100284}Дейли започна да убеждава Гор|с аргумента, че разликата
{100284}{100419}е по-малка от 6 хиляди гласа.|Аз се свързах с Майкъл.
{100419}{100490}Разликата падна до 600 гласа.
{100490}{100577}Помня неговото учудено:|"Нима"?
{100577}{100663}Някой попита:|"И сега какво"?
{100663}{100720}Не трябваше да|предаваме изборите.
{100720}{100832}Налагаше се да се обади на Буш.|- Свързаха ги по телефона,
{100832}{100925}и Гор каза: "Джордж, нещата не|са такива, каквито ни ги представяха".
{100925}{101042}Буш отговаряше - брат ми,|губернаторът на Флорида, каза...
{101042}{101123}"Едва ли той има последната дума"
{101123}{101194}Буш в отговор изломоти|нещо неприятно.
{101194}{101271}Гор произнесе| знаменитата си фраза:
{101271}{101325}"Не бъди толкова високомерен"
{101325}{101424}Разнесоха се аплодисменти.|- И той затвори телефона.
{101424}{101550}След това всички в|залата се развикаха,
{101550}{101593}заръкомахаха.
{101593}{101694}Искаме Гор,|искаме Гор!
{101694}{101784}Надпреварата беше|към своя край.
{101787}{101933}Но до получаването на резултатите|от Флорида кампанията продължаваше.
{101972}{102110}От момента, в който излязохме от|колата бяха изминали 10 минути.
{102110}{102220}Фактът, че медиите бяха|обявили Буш за победител,
{102220}{102344}оказа отрицателно влияние|при преброяването на гласовете.
{102344}{102445}В умовете на американците|Буш вече беше избраният президент.
{102445}{102504}а за Гор вече смятаха,|че е изгубил изборите.
{102504}{102640}Но аз се гордея с него, и с това|че държеше на принципите си.
{102640}{102751}И когато делото стигна до|съда, и там обявиха решението
{102751}{102856}за повторно преброяване,|всички пихме шампанско.
{102856}{102937}Но на другия ден |прекратиха делото.
{102937}{103052}Когато спряха преброяването,|ние изоставахме с 154 гласа.
{103052}{103150}Решението беше прието|с 5 на 4 гласа.
{103150}{103193}Във Върховния съд?
{103193}{103321}Тази кампания ни показа, че|не трябва да пренебрегваме вота.
{103321}{103431}Не ни дадоха шанс, но можехме|да вземем предвид всеки глас
{103431}{103531}за да установим, дали|всъщност победата не беше наша.
{103531}{103625}Много хора във Флорида| и в цялата страна смятат,
{103625}{103687}че победата|ни беше открадната.
{103687}{103815}Бяхте ограбени?|- Прецакаха ни.
{105241}{105352}ЧЕН КЕЙГ
{105401}{105512}"Безброй заровени цветя"
{105585}{105678}Раз, два, вдигай!
{105693}{105754}Внимателно, внимателно.
{105943}{106054}Татко, къде да|сложат компютъра?
{106181}{106238}Превозваческа компания?|- Аха.
{106238}{106349}Ще ми помогнете ли да се пренеса?|- Да, ако ни платите.
{106349}{106458}Разбира се, разбира се.|- Къде живеете?
{106458}{106584}Живея на "Улицата на цветята".|- Как се стига до там?
{106584}{106700}По улица Куан, първата наляво,|покрай кулата с барабаните.
{106700}{106758}Няма начин да се объркате.
{106758}{106894}Как се казвате?|- Казвайте ми мистър Фен.
{106980}{107084}Добре.|Момчета, потегляме!
{107111}{107207}Хайде, качвайте се.|- Благодаря.
{107965}{108113}Приберете се навътре. Ще ви види|полицията, ще си имаме неприятности.
{108207}{108344}Къде отиваме?|Да не сме объркали пътя?
{108396}{108483}Това е "Улицата на мира",|там направо е Ди-ан-мен.
{108483}{108595}Съдейки по акцента ви, сте пекинец?|Не знаете ли, че пътят е разширен?
{108595}{108716}Вече дори местните|не познават града си.
{108805}{108929}Сега вече ми е познат пътя.|Продължавайте напред.
{109481}{109611}Почти пристигнахме.|Ето там е, натам.
{109731}{109840}Ето, пристигнахме.
{109897}{109995}Това е|"Улицата на цветята".
{110032}{110152}Сега накъде.|- Насам, първата врата вляво.
{110152}{110269}Виждате ли оградата.|Имаме двойно дворче,
{110269}{110442}вътрешно дворче в къщата.|Можете да товарите мебелите.
{110443}{110572}Ти какво, подиграваш ли ни се?|Качвайте се в колата.
{110602}{110710}Къде тръгнахте?|Нищо не сте натоварили!
{110710}{110839}Няма ли да превозите|вещите ми? Защо?
{110947}{111033}Супер.
{111144}{111243}Къде сте?|- "Улицата на цветятя".
{111243}{111301}Там до дървото на живота?
{111301}{111412}Този същия си поръчал превоз,|Лу го закарал до там, но вещи нямало.
{111412}{111517}И тъкмо смятали да го понабият,|разбрали, че е чалнат.
{111517}{111616}Чалнат? Значи затова|не позна "Улицата на Мира".
{111616}{111698}На всяка цена|му вземете пари.
{111852}{111958}Върнахме се, мистър Фен.|Ще се наложи да ни платите.
{111958}{112062}Не работим за без пари.
{112065}{112156}Вие нищо не сте превозили.|Ще ви платя за работата.
{112162}{112281}Тук нищо няма.|- Всичко е тук.
{112305}{112416}Мистър Фен, първо ни платете|и всичко ще превозим.
{112416}{112552}Всичко, което искате, както|искате и където искате.
{112552}{112648}Започвайте да товарите.|- Раз, два, вдигай.
{112648}{112786}Стойте!|Какво взимате оттук?
{112837}{112952}Как какво, гардероба.|- Гардероба?
{112958}{113131}Ние нямаме гардероб, имаме|шкаф от сандалово дърво.
{113151}{113257}Добре, а това какво е?|- Аквариум със златни рибки.
{113257}{113328}Какви красиви рибки.
{113328}{113425}Внимавайте да не ми|изпочупите ценните вещи.
{113425}{113598}Не бързайте, внимателно.|- Внимателно, дай да подхвана.
{113627}{113766}Ти какво се хилиш?|Я донеси онази ваза.
{113994}{114127}Чакайте. |Защо вазата е тук?
{114127}{114238}Как е попаднала тук?|Мястото й не беше тук.
{114283}{114344}Не знам.
{114344}{114471}Тя стои там, върху| дългата маса в гостната.
{114471}{114594}Там ли?|- Разбира се.
{114762}{114919}Ето го!|Езичето на камбанката.
{114919}{115044}Камбанката, която висеше под стряхата|и звънеше при порива на вятъра.
{115044}{115168}Вижте, намерих| езичето на камбанката!
{115202}{115248}Виждаме.
{115248}{115373}Това е езичето на камбанката,|която висеше под стряхата и звънеше.
{115373}{115517}Гледайте къде стъпвате, да не|се подхлъзнете. Ще я изпуснете!
{115517}{115593}Ей, момче, сляп ли си!?
{115657}{115782}Дръжте здраво! Тази ваза е от|династията Цин, последната по рода си.
{115782}{115866}Един момент.|Раз, два, вдигай.
{115901}{116012}Ей, хвърли ми запалката!|- Дръж!
{116727}{116821}Божичко!|Счупихте я.
{117061}{117160}Счупихте вазата.
{117235}{117309}Счупихте я.
{117321}{117417}Ето ви парите.
{117427}{117549}Задръж ги,|заради счупената ваза.
{117608}{117717}Внимавайте,| отпред има дупка!
{117732}{117854}Откъде знаеш?|- Прикрита е и не се вижда.
{117962}{118110}Нали ви казах,|предупредих ви.
{118297}{118417}Вижте, и камбанката се намери!
{118417}{118546}Била си е тук през|цялото време, и сега я намерих!
{119596}{119692}Пренесохме се!
{119787}{119881}Пренесохме се!
{120009}{120157}Посвещава се на Юрис Подниекс,|Херц Франк и Крис Маркър.
{120202}{120327}"За кучетата няма ад"|Режисьор Аки Каурисмаки
{120907}{121015}Сценарист и режисьор|Аки Каурисмаки
{121015}{121126}Оператор Тимо Салминен.
{121552}{121669}"Линия на живота"|Режисьор Виктор Ерис
{122282}{122385}Сценарист и режисьор|Виктор Ерис
{122385}{122494}Оператор|Анхел Луис Фернандес
{123282}{123406}"С 10 000 години по-стар"|Режисьор Вернер Херцог
{123806}{123912}Оператор|Висенте Риос
{124202}{124327}"Нощ в караваната"|Режисьор Джим Джармуш
{124712}{124856}Сценарист Джим Джармуш|Оператор Фредерик Елмс
{126062}{126188}"20 мили до Трона"|Режисьор Вим Вендерс
{126750}{126859}Оператор|Федон Папамихаел
{127867}{127993}"Ние бяхме ограбени"|Режисьор Спайк Лий
{128025}{128136}С благодарност към|Майк Хоули
{128499}{128608}Оператор|Крис Нор
{129332}{129463}"Безброй заровени цветя"|Режисьор Чен Кейг
{129922}{130033}Сценарист Чан Тан|Оператор Ян Шу
{130033}{130142}Композитор Шао Лин
{130241}{130427}Превод: BENIX