{503}{551}{Y:i}- Имаш ли нотите?|{Y:i}- Да, ето.
{551}{640}{Y:i}Чувствено и плътно.|{Y:i}2, 3, и...
{1388}{1479}{Y:i}Това е кварталът Фордхам |{Y:i}в Бронкс -моят дом.
{1479}{1524}{Y:i}Сам по себе си |{Y:i}той е един малък свят.
{1527}{1580}{Y:i}От тук можеш да стигнеш до |{Y:i}който и да е друг квартал за |{Y:i}около петнадесет минути...
{1582}{1642}{Y:i}но изглеждат, като че ли |са на мили разстояние.
{1699}{1743}{Y:i}Това е църквата Моунт Кармел.
{1745}{1814}{Y:i}Звукът от камбаните и |{Y:i}оглася целия квартал.
{2061}{2153}{Y:i}Беше 1960 година, и танца |{Y:i}Ду-уоп заливаше улиците.
{2227}{2320}{Y:i}Имах чувството, че зад всеки |{Y:i}ъгъл има група пееща Ду-уоп.
{2388}{2433}{Y:i}Какви времена бяха.
{2474}{2558}{Y:i}Янките играха срещу Питсбъргските |{Y:i}пирати в Световните серии...
{2560}{2622}{Y:i}и Мики Ментел, беше моят Бог.
{2625}{2718}{Y:i}С баща ми отидохме на стадиона |{Y:i}да гледаме играта на Янките.
{2778}{2862}{Y:i}Това е "Чез Бипи", тук |{Y:i}се събираха всички момчета.
{2865}{2922}{Y:i}Но ще ви разкажа за тях по-късно.
{3006}{3080}{Y:i}Това е сградата в която живея.|{Y:i}На третия етаж.
{3083}{3150}{Y:i}667 Ийст 187-ма улица.
{3215}{3248}{Y:i}Това там е верандата ни.
{3318}{3390}{Y:i}В топлите летни нощи|{Y:i}по целия квартал...
{3392}{3464}{Y:i}можеше да се чуят млади италианци|{Y:i}ухажващи избраниците си.
{3466}{3517}Мари!
{3517}{3589}- Влизай в шибаната кола!|- Няма!
{3591}{3651}- Влизай в колата!|- Остави ме.
{3653}{3713}- Знаеш, че те обичам.|- Глупости.
{3713}{3761}Влизай в шибаната кола!
{4008}{4083}{Y:i}И точно там, под онази лампа...
{4085}{4179}{Y:i}стоеше най-известният човек |{Y:i}в квартала,...Сони.
{4205}{4274}{Y:i}Всички го обичаха |{Y:i}и боготворяха.
{4301}{4368}{Y:i}В моя квартал, той беше Бог.
{4394}{4481}{Y:i}Седях на верандата и го |{Y:i}наблюдавах денонощно.
{4502}{4557}{Y:i}Но той никога,|{Y:i}не погледна към мен.
{4560}{4627}{Y:i}Никога |{Y:i}преди да настъпи онзи ден.
{4828}{4903}- Какво искаш?|- Има ли местенце за нас?
{4905}{4941}Ще ти се.
{7653}{7698}- Мамка му!|- Тръгваме!
{8401}{8442}{Y:i}Това е баща ми, Лоренцо Анело.
{8468}{8571}{Y:i}Караше автобус по 187-ма улица.|{Y:i}Обичах да се возя с него.
{8590}{8655}{Y:i}Това съм аз, Калоджеро,|{Y:i}и съм на девет години.
{9142}{9202}До по-късно, тате.
{9389}{9425}Качвай се горе, синко.
{9451}{9544}{Y:i}Майка ми, Росина.|{Y:i}С баща ми се запознали на танци.
{9547}{9609}{Y:i}Влюбили се и от тогава|{Y:i}са неразделни.
{9815}{9885}Слушайте.|Погрижете се за този шибан...
{12052}{12105}Давай. Просни го!
{12309}{12378}{Y:i}"Чез Бипи".|{Y:i}Тук се събираха всички момчета.
{12381}{12453}Разкарай се от тук!|Разходи се!
{12474}{12546}{Y:i}Тони "Перуката" беше собственик |{Y:i}на бара, но само по документи.
{12549}{12594}{Y:i}В действителност |{Y:i}мястото беше на Сони.
{12673}{12738}{Y:i}Тони беше неуспял певец.|{Y:i}Всички мразеха гласът му.
{12738}{12812}{Y:i}За да им прави на пук, той никога |{Y:i}не произнасяше и дума.
{12815}{12851}{Y:i}А им я изпяваше.
{12851}{12918}{Y:i}Наричаха го "Перуката" заради |{Y:i}въшливата перука която носеше.
{13035}{13086}{Y:i}Еди "Кашата"|{Y:i}беше изпаднал комарджия.
{13086}{13138}{Y:i}Беше най-големия загубеняк, |{Y:i}който светът някога е виждал.
{13141}{13210}{Y:i}Наричаха го "Кашата" защото |{Y:i}до каквото и да се докоснеше |{Y:i}се превръщаше в каша.
{13213}{13268}Няма значение.|Нужна ми е победа.
{13270}{13357}{Y:i}На хиподрума, касиера който му| продаде билетите ripped up.
{13359}{13407}Когато заложа на Янките. |Губят.
{13409}{13493}И това ако не е лош късмет,|за съжаление нямам късмет в нищо.
{13527}{13572}{Y:i}Джоджо "Китът".
{13575}{13635}{Y:i}Както сам казваше - "Ако не си |{Y:i}с Джоджо,той ще мине през теб".
{13637}{13711}{Y:i}Ако го гледаш достатъчно дълго,|{Y:i}ще видиш как надебелява с всеки |{Y:i}изминат час.
{13735}{13810}{Y:i}Легендите разправяха, че е |{Y:i}смазал куче със сянката си.
{13879}{13918}{Y:i}Наричаха го Франки "Кекса"...
{13920}{14004}{Y:i}Защото лицето му беше |{Y:i}смачкано като кекс.
{14006}{14069}{Y:i}Но беше твърде закоравял |{Y:i}за да го разбере.
{14373}{14421}Как си хлапе?
{14464}{14531}{Y:i}Този беше Джими "Шепота".|{Y:i}Дясната ръка на Сони.
{14558}{14635}{Y:i}Наричаха го "Шепота" защото|{Y:i}всичко за него бе тайна.
{14759}{14807}{Y:i}Дани "Нокаута" |{Y:i}който нокаутираше всички...
{14810}{14879}{Y:i}и Боби "Решетката" на който |{Y:i}половината живот бе преминал |{Y:i}зад решетките.
{14882}{14975}{Y:i}Това беше групичката на Сони, |{Y:i}и никой не се ебаваше с тези момчета.
{15001}{15117}Какво правиш тук?|Не ти ли забранихме да идваш тук?
{15119}{15205}Казах ти да се качваш горе!|Почакай само баща ти да разбере!
{15208}{15294}- Какво правеше тук?|- Търсех татко.
{15294}{15330}Колко мило!
{15371}{15421}Трябва да взема нещо от пазара.|Да не си посмял да мръднеш!
{15423}{15488}Ще ме чакаш тук! |Разбра ли?
{15538}{15646}{Y:i}Винаги се опитвах да имитирам |{Y:i}Сони,но той продължаваше |{Y:i}да не ме забелязва.
{15769}{15821}{Y:i}Сони имаше пет пръста...
{15824}{15874}{Y:i}но използваше само три от тях.
{15925}{15982}Хайде. Да вървим.|Движение. Качвай се.
{16174}{16219}Не ми се яде месо.
{16222}{16270}Така ли?
{16272}{16332}Знаеш ли колко обиколки трябва |да направя с автобуса...
{16332}{16387}така, че да имаме на масата |месо веднъж седмично?
{16390}{16435}- Седем.|- Кой ти каза това?
{16438}{16466}Никой. Преброих ги.
{16469}{16519}Баща ти иска да говори с теб.
{16522}{16601}- За какво?|- Майка ти ми каза, че си ходил в бара.
{16603}{16665}- Не съм.|- Кажи на баща си истината!
{16665}{16721}- Бях там.|- Защо излъга?
{16723}{16778}- Казах го напосоки.|- Ще кажеш ли нещо?
{16780}{16831}Какво мога да кажа? |Казал го е, ей така. Добър опит.
{16833}{16898}- Благодаря, татко.|- Лоренцо, моля те!
{16898}{16951}Как да го държа далеч от там, |като е през две врати?
{16953}{17006}Татко е прав.|Слушай го.
{17008}{17051}Млъкни.|Никой не говори на теб.
{17051}{17097}Дай си чинията.
{17099}{17181}Искам да ме слушаш.
{17181}{17277}Не се доближавай до бара.|Стой на верандата, но не се |приближавай до бара.
{17277}{17344}- Когато пораснеш, ще разбереш.|- Добре.
{17346}{17449}- Не си ме виждал аз да ходя там, нали.|- Мама и теб ли не пуска?
{17452}{17526}- Какво да правя с това дете?|- А аз какво да правя, по цял ден |съм с него.
{17529}{17591}Шегувам се.|Няма да ходя до бара.
{17699}{17787}Виж какво имам. Два билета, |Стадиона на Янките, централната ложа.
{17787}{17845}- Зад Мик?|- Точно зад номер седем.
{17845}{17910}- Сега си яж пържолата.
{18010}{18058}Да вървим, Алфи.
{18061}{18111}{Y:i}Този е Фил търговеца.
{18114}{18164}{Y:i}Наричаше всички "Педали."
{18166}{18236}{Y:i}С приятелите ми обичахме |{Y:i}да го дразним.
{18298}{18365}{Y:i}"Мазния" и Марио "Лудия"|{Y:i}бяха най-добрите ми приятели.
{18368}{18425}{Y:i}"Мазния" получи прякора |{Y:i}заради косата си.
{18428}{18495}{Y:i}А Марио просто си беше луд.
{18552}{18636}Ще сритам задниците на цялата ви |банда, педалчета.
{18675}{18754}Стойте настрана от плодовете!|Да не сте ги пипнали!
{18756}{18790}Шибани педалчета!
{18792}{18871}Ще ви сритам загубени педалчета!|И трима ви!
{18874}{18962}Ще ви сритам задниците, |шибани копелдаци!
{18965}{19075}Стойте настрани от зеленчуците!|Какво си мислите, че правите?
{19077}{19154}Чакайте само, майките и |бащите ви да научат!
{19154}{19248}Ще ви дам каквото заслужавате |копелета!
{19284}{19315}Колко успя да вземеш?
{19317}{19363}Спри да взимаш заеми!
{19365}{19427}Момчета, |"Кекса" пак е затънал .
{19427}{19466}{Y:i}Какво бих могъл да сторя?
{19466}{19507}Искам да му срита задника.
{19507}{19583}Момчета, познайте.|Марио, кой е този?
{19780}{19861}Джими "Шепота".
{19861}{19943}{Y:i}По-добре говори пак с него.|{Y:i}Ти носиш отговорност за него.
{19945}{19991}Чакайте, чакайте.
{20113}{20166}Сони.
{20187}{20269}Сега направи ти някой, |голяма уста.
{20271}{20327}Направи нещо по-трудно,|например "Кекса".
{20329}{20406}- Не мога да имитирам "Кекса"!|- Труден е.
{20408}{20490}Прикрий си с нещо лицето,|докато го намажа с лайна.
{20535}{20569}Мамка му.
{20600}{20674}Тези негри трябва да са много |смели за да влизат в квартала ни.
{20677}{20739}Просто минават от тук |за училище.
{20739}{20806}- От къде по дяволите знаеш?|- Татко ми каза.
{20808}{20878}Моя каза, |че така се започвало.
{20907}{20995}Ей, махай се от квартала ни, |шибано негро!
{20998}{21043}Връщай се там |от където си дошъл!
{21046}{21108}Щастливец си, |че си в автобуса!
{21111}{21166}Връщай се там |от където си дошъл!
{21168}{21266}Стой далеч от кварталът ни, или|ще ти наритаме шибания задник!
{21362}{21396}Защо?
{21691}{21789}Няма ли да престанеш.|Разкарай се от тук!
{21791}{21844}Няма по хладнокръвен от теб, Сони.
{21943}{22005}Какво по дяволите ти става?
{22007}{22070}- Майната ти!|- Майната ти на теб, торба с лайна!
{22072}{22146}Копеле!|Ще ти разбия главата!
{22197}{22247}Ще ти разбия главата!
{22448}{22484}Какво става тук?
{22530}{22564}Дай ми пистолета!
{22566}{22614}Разкарай шибаната кола!
{22671}{22705}Давай!
{22935}{23009}{Y:i}Когато Сони ме погледна,|Онемях.
{23012}{23050}{Y:i}Не чувах нищо.
{23053}{23134}{Y:i}Всичко което ми беше пред очите,|{Y:i}бе Сони с пистолет в ръка.
{23746}{23777}Какво е станало?
{23777}{23820}Татко, това беше само едно |място за паркиране.
{23822}{23875}- Ти не разбираш.|- Той добре ли е?
{23875}{23928}- Бебчо, добре ли си?|- Да влезем вътре.
{23928}{23981}- Какво стана?|- Добре съм, мамо.
{23983}{24062}O, господи, толкова се изплаших.
{24134}{24268}Ти не разбираш. Сбиха се за |мястото за паркиране. Защо?
{24271}{24335}Нищо повече от място за паркиране.|Просто са се срещнали в |неподходящият момент.
{24338}{24391}- Това пък какво беше?|- Остави ни.
{24393}{24438}Той е добре.|Това е важното.
{24441}{24491}Не мога да повярвам, |че някой би направил това.
{24582}{24616}Кой е?
{24618}{24673}Полиция. |Анело тук ли живее?
{24724}{24762}Да. |С какво мога да ви помогна?
{24765}{24827}Бихме искали да ви зададем |няколко въпроса.
{24844}{24906}- За какво?|- Просто отворете вратата!
{25043}{25088}Как сте? Добре.
{25091}{25153}Инспектор Велсик.|А това е инспектор Вела.
{25153}{25196}Здравей, синко. |Как сте мадам?
{25218}{25263}Бихме искали да зададем |няколко въпроса на сина ви.
{25266}{25330}- За какво?|- Имало е стрелба навън.
{25333}{25424}- Смятаме, че синът ви е бил там.|- Така ли? Той не знае нищо за това.
{25424}{25469}Има хора, които са го видели.
{25472}{25517}Грешат.|Той не знае нищо.
{25520}{25613}Може да го направим по лесния |или по трудния начин.
{25616}{25668}Не ме интересува.|Той не знае нищо.
{25671}{25724}Тате, знам всичко.
{25800}{25860}Деца. Понякога мислят, |че знаят нещо.
{25863}{25961}Няма да споменаваме името ви.|Знаем, че е бил там, така,|че да вървим.
{26009}{26086}Синко, ето какво искам |да направиш за нас.
{26088}{26174}Ще слезем долу заедно с баща ти, |където има няколко човека.
{26177}{26280}Искам да посочиш този, |който си видял с пистолета.
{26282}{26359}Това е. |Мислиш ли, че ще се справиш?
{26649}{26704}Хубаво. Хайде.|Да се поразходим.
{26707}{26769}Г-н Анело, да слизаме.
{26798}{26858}- Няма да се бавим.|- Всичко наред ли ще е с него?
{26860}{26930}Всичко ще е наред.|Ще се върнат след две минути.
{27474}{27510}Това е Лоренцо.
{28287}{28325}Момчета, обърнете се.
{28395}{28447}Вие двамата, |свалете си шапките.
{28481}{28562}Вдигнете глави.Гледайте напред. |Гледай тук.
{28565}{28622}- Този ли е?|- Не.
{28788}{28852}Ами този?|Гледайте напред, момчета.
{28855}{28884}Какво ще кажеш?
{28958}{29028}Гледай напред.|А този?
{29085}{29140}Отговори.|Този ли е?
{29265}{29325}Ами този?|Той ли беше?
{29385}{29428}Отговори.
{29541}{29589}Ей! Гледай на тук!
{29622}{29665}Ами този?
{29795}{29864}Да се придвижим. Ей, гледай |напред! Ето тук.
{29927}{29970}Гледай към мен. Така.
{29972}{30011}Този ли беше?
{30054}{30109}- А?|- Не.
{30188}{30253}Виж този.|Той ли беше?
{30291}{30341}Ей! Гледай напред.
{30377}{30452}Какво ще кажеш за този?|Той ли беше?
{30821}{30850}Отговори.
{30962}{31001}- Сега доволен ли сте, полицай?|- Не.
{31003}{31075}- Той не знае нищо.|- Да, да, разбрах, че не знае.
{31077}{31140}- Каза ви, че не може да ви помогне.|- Вървете си.
{31142}{31209}- Давайте. Вървете си.|- Да вървим, синко.
{31363}{31447}Момчета може да дишате спокойно.|Разкарайте се от очите ми.
{31550}{31619}- Измамихме ги татко,наистина |го направихме.|- Да.
{31646}{31703}Не съм доносник, татко.
{31703}{31739}Да, не си такъв.
{31766}{31811}Правилно постъпих, нали?
{31814}{31890}Да, направи добро на лошия.
{31938}{32003}{Y:i}Направи добро на лошия.
{32003}{32065}{Y:i}Не можех да разбера това |{Y:i}на моите години.
{32092}{32130}{Y:i}Всичко което знаех беше...
{32132}{32202}{Y:i}че да си доносник бе |{Y:i}най-лошото нещо в квартала...
{32204}{32236}{Y:i}а аз не бях такъв.
{32619}{32696}Защо каза, че съм направил |добро на лошия?
{32741}{32852}Защото понякога се налага |да правим неща, които не са правилни.
{32892}{32928}Разбираш ли?
{32957}{33048}Не.|Мислех, че постъпвам правилно.
{33051}{33096}Но сега вече не съм сигурен.
{33099}{33178}Постъпи правилно.|Като порастнеш ще разбереш.
{33180}{33231}С майка ти много те обичаме.
{33370}{33439}Утре ще те возя на автобуса с мен. |Става ли?
{33528}{33605}{Y:i}Сити Айлънд бе последната |{Y:i}спирка от татковия маршрут.
{33605}{33669}{Y:i}Беше едно от любимите ни |{Y:i}места.
{33669}{33729}{Y:i}Беше все едно си |{Y:i}на еднодневна ваканция.
{33746}{33825}{Y:i}Татко слушаше джаз и |{Y:i}разговаряхме за бейзбол.
{33947}{33991}Ще ми вземеш ли сладолед?
{34007}{34072}Първо да си свършим работата,|а сладоледа ще почака.
{34074}{34108}Добре, татко.
{34178}{34211}Ето.
{34245}{34326}- Да играем играта ни.|- Да видим колко добър си станал.
{34329}{34379}Кой беше последния играч |направил трипъл?
{34379}{34461}Мики Ментел.|353 батирания.
{34463}{34561}RBls, 130. Хоумръни, 52.
{34583}{34657}- Много добре.|- Той е най великия играч, живял някога.
{34657}{34705}Джо Ди  е най-великия.
{34731}{34827}Клипера на Янките.|Страйкове в 56 игри.
{34830}{34899}- Никой няма да го достигне. Нали, татко?|- Да, синко.
{34928}{35005}- Знаеш ли защо Джо Ди бе най-велик?|- Защото е италианец?
{35005}{35077}- Да, и това също.|- Тогава защо?
{35079}{35161}Защото имаше повече талант |от който и да е.|-Талант ли.  -Точно така
{35194}{35312}- Аз имам ли талант, татко?|- Разбира се, че имаш.
{35312}{35352}Може ли да стана бейзболист?
{35372}{35427}Можеш да бъдеш всичко |което си поискаш.
{35427}{35496}Най-тъжното нещо в живота |е пропиления талант.
{35499}{35599}Ако имаш талант, но го използваш |не както трябва, нищо не става.
{35602}{35669}Но ако го използваш правилно,|ти се случват добри неща.
{35671}{35734}- Разбра ли ме?|- Да.
{35736}{35796}- Да отидем за сладолед.|- Чудесно.
{35830}{35899}- Ще затворя вратите, може ли?|- Да.
{35981}{36017}Готов ли си. |Внимавай.
{36072}{36122}- Намери ли го?|- Да.
{36168}{36278}{Y:i}Пропиления талант беше това |{Y:i}за което баща ми ми говори |{Y:i}през целият ми живот.
{36309}{36369}Да побързаме.|Мачът започва.
{36371}{36460}{Y:i}36,683 са тук да видят...
{36463}{36508}{Y:i}последния финал на 60-те.
{36508}{36566}{Y:i}И каква игра наблюдават...
{36978}{37021}Хайде, Сони.
{37611}{37652}Ще се видим по-късно, тате.
{37796}{37870}Качвай се горе|и пускай телевизора.
{37872}{37920}Не се размотавай, синко.
{38136}{38186}Ей, Лоренцо, как я караш?
{38189}{38246}Карай си.|Искам да поговоря с теб.
{38292}{38340}Хлапето ти е добро момче.
{38342}{38376}Благодаря.
{38376}{38436}Сони оценява това, което |двамата направихте за него.
{38436}{38505}Всичко е наред. И аз се радвам, |че всичко свърши.
{38508}{38539}Сега той ще ти помогне.
{38539}{38628}Може да правиш някои доставки за нас|и ще взимаш по $150 на седмица.
{38630}{38733}- Ще го правиш в автобуса.|- Благодаря, но съм на държавна работа.
{38733}{38786}- Мога да я загубя.|- Помисли си.
{38788}{38836}Просто не мога.
{38839}{38901}150 долара на седмица. |Няма ли да си помислиш?
{38903}{38975}Не мога.|Тая работа не е за мен.
{38978}{39057}Сони ще е разочарован, |но ще му предам отговорът ти.
{39088}{39148}Спри автобуса.|Искам да сляза.
{39582}{39649}- Днес ми предложиха работа.|- Да правиш какво?
{39651}{39740}Доставки.|Да разнасям пакети...
{39742}{39788}и да взимам по 150 на седмица.
{39790}{39841}Какво им каза?
{39843}{39934}Какво мислиш, че им казах?|Казах им, че не е за мен.
{40042}{40078}Какво?
{40100}{40198}Не знам. 150 долара?|Това са само доставки.
{40198}{40277}- Смяташ, че трябваше да приема?|- Не знам.
{40311}{40414}Замесиш ли се веднъж с тези |момчета, няма връщане...
{40670}{40704}Може би си прав.
{40735}{40817}- Отивам да проверя детето.|- Ела.
{40819}{40865}- Какво?|- Ела.
{40910}{40987}Съжаляваш ли за това, че се |омъжи за автобусаджия?
{40989}{41066}Влюбена съм в униформата ти.
{41287}{41358}{Y:i}Денят на погребението,|{Y:i}се чувствах ужасно.
{41358}{41466}{Y:i}Разбирах, че е умрял човек, |{Y:i}че излъгах и извърших смъртен грях.
{41469}{41514}{Y:i}Нужна ми бе прошка.
{41776}{41828}Прости ми, отче,|защото съм грешен.
{41828}{41896}Мина един месец от |последната ми изповед...
{41896}{41987}а ето ги и греховете ми:|Два пъти изпуснах съботната меса...
{41989}{42044}Излъгах като свидетел в убийство.
{42047}{42150}- Ядох месо в петък...|- Чакай. Би ли повторил?
{42176}{42212}Ядох месо в петък?
{42214}{42272}Не това.|Преди него.
{42274}{42353}- За убийството ли?|- Да, това.
{42356}{42413}Осъзнаваш ли какво каза?
{42416}{42459}Излъгах само веднъж.
{42461}{42562}- Знаеш ли какво се казва в петата?|- Да, отче, знам.
{42562}{42620}"Отказвам да отговарям, |защото мога да бъда обвинен..."
{42620}{42658}Петата божия заповед.
{42682}{42718}"Не убивай."
{42754}{42855}Точно така. Сега искам да ми |кажеш какво се е случило.
{42857}{42917}Не, отче, на никого |нищо няма да кажа.
{42919}{42967}Не се страхувай синко.
{42970}{43058}- Никой не е по могъщ от Господ.|- Не съм сигурен в това.
{43061}{43111}Твойте приятели може и да са |по-силни там горе...
{43114}{43171}но тук долу |по-силни са моите.
{43245}{43344}Ще се разберем. |Пет от нашите отци и пет сестри |ще страдат за теб.
{43346}{43401}За едно обвинение в убийство? Не е зле отче.
{43404}{43468}- Какво каза?|- Чао, отче!
{43471}{43540}{Y:i}Хубаво беше да си католик |{Y:i}и да ходиш да се изповядваш.
{43543}{43588}{Y:i}Всяка седмица можеше |{Y:i}да започнеш на чисто.
{43850}{43893}Ей, хлапе!
{43977}{44075}Сони иска да те види. Ела|Никой няма да гепи колелото.
{44274}{44346}{Y:i}Момчетата са добри.|{Y:i}Свършиха една работа за мен.
{44346}{44399}{Y:i}Вкарай ги в играта.|{Y:i}Ще е добре за теб.
{44437}{44519}Ето го хлапето, Сони.|Върви. Не се страхувай.
{44782}{44833}Как си, хлапе?
{44854}{44888}Добре.
{44936}{44993}Най накрая се срещаме |лице в лице.
{45092}{45125}Страх ли те е от мен?
{45156}{45192}- Не.|- Това е добре.
{45219}{45252}Как се казваш?
{45269}{45303}Калоджеро.
{45322}{45389}Хубаво име.|Имаш ли си прякор?
{45463}{45542}- Приятелите как ти викат?|- Калоджеро.
{45545}{45585}Разбирам.
{45609}{45650}Фен ли си на Янките?|-Да
{45727}{45765}Седни.
{45813}{45883}Ела тук.|Седни до мен.
{46019}{46099}Трябва да си много разстроен |за загубата на Янките.
{46101}{46180}Заради Бил Мазероски, |мразя го.
{46182}{46281}Заради него Мики Ментел се разплака.|Вестниците писаха, че е плакал.
{46283}{46348}Мики Ментел?|За това ли си разстроен?
{46348}{46429}Ментел прави по $100,000 на година.|Баща ти колко взима?
{46432}{46499}- Не знам.|- Не знаеш.
{46501}{46580}Ако на баща ти му трябват пари, |отиди поискай на Мики Ментел. |Да видим какво ще стане.
{46583}{46662}Мики Ментел не го и еня за теб|Защо тогава теб да те е грижа за него?
{46664}{46698}Никой не го е грижа.
{46748}{46787}Мога ли да те питам нещо?
{46789}{46830}Давай.
{46859}{46928}Защо уби този човек на паркинга?
{47041}{47103}Когато пораснеш ще разбереш.
{47209}{47319}{Y:i}От този ден нататък, никога повече |{Y:i}не се разстроих заради Янките.
{47803}{47866}{Y:i}Започнах да прекарвам голяма част |{Y:i}от времето си със Сони.
{47909}{48005}{Y:i}Прибирах се от училище и се измъквах |{Y:i}при всеки възможен случай.
{48007}{48067}{Y:i}Носех на момчетата пиене и кафе, |{Y:i}а те ми даваха бакшиш.
{48069}{48137}- Залагайте!|- Слагам сто.
{48295}{48338}Давай, Сони!
{48372}{48417}- Мамка му!|- Не мога да повярвам!
{48477}{48535}Ето, хлапе, това е за теб.
{48535}{48638}- Заеми ми стотарка.|- Знаеш какво ще стане!
{48638}{48693}- Имам усещане! Моля те!|- Дай му стотарка.
{48693}{48777}- Участвам и аз!|- Давай. Дай му заровете.
{48779}{48815}- Дай му заровете.|- Мятам!
{48817}{48887}-Нагорещи се.|-Давай, "Каша", направи ни дарение.
{48887}{48969}- Стегни се, "Каша".|- Давай, мятай.
{48971}{49072}Детето има нужда от нови обувки.|Хайде на седмицата!
{49074}{49127}Давай! Мятай!
{49148}{49211}- И...седмица!|- Дори да нямам късмет.
{49213}{49287}- Мамка му, изгорях!|- Махай се от тук.
{49326}{49422}- Махнете го!|- Никога през живота си| не е мятал което му трябва!
{49460}{49510}Дай заровете тук.
{49513}{49532}Къде е хлапето?
{49558}{49661}-Сони направи ми услуга |постави ми кафето на масата?|-Разкарай се.
{49664}{49762}Къде е хлапето? Хлапето |ще хвърля заровете вместо мен.
{49762}{49832}Сони, ще оставиш на детето да хвърля!
{49832}{49913}- Някой да не би да не е съгласен?|- Няма проблем.
{49973}{50035}Искам ти да хвърляш заровете.
{50038}{50095}- Не знам как се играе.|- Не ти и трябва да знаеш.
{50098}{50172}Просто ме слушай.|Чу ли какво ти казах?
{50175}{50234}Заложи 500 на хлапето.
{50237}{50285}Залагам стотарка!
{50472}{50546}Ще спреш ли |да се навеждаш над мен?
{50549}{50618}- Изсмукваш целия въздух наоколо.|- Ей, Джоджо, успокой се!
{50620}{50683}Опитвам се да заложа.|И аз ще се включа!
{50709}{50784}Трябва да ги удариш в стената.|Можеш да го направиш.Удари стената.
{50786}{50834}- Можеш да го направиш.|- Чакайте!
{50872}{50906}Залагам като Сони.
{50908}{50961}Не искам парите ти |да се докосват до моите.
{50963}{51066}Да не са фалшиви?|Парите ми не са ли добри? Защо?
{51069}{51136}Защото си на карък, ето защо!
{51136}{51222}Закарайте го в кенефа!|Разкарайте го от тук!
{51249}{51354}Влизай вътре, шибан карък!
{51357}{51393}Оставете го там!
{51438}{51481}- Шибан карък!|- Метни заровете.
{51512}{51553}Ще има и за теб нещо.|Давай.
{51556}{51627}- Хвърли седмица. Давай.|- Хвърли шибания зар.
{51675}{51709}Седем!
{51795}{51848}Дайте заровете.|Залагам $1,000 на седмица.
{52042}{52093}Можеш да го направиш, нали?
{52095}{52126}Можеш...
{52126}{52205}Спри да ми дишаш във врата!|Ще ме убиеш!
{52205}{52280}Точно на печелившото мятане съм.|Спри да ми дишаш във врата!
{52282}{52352}- Заведи го в кенефа.|- Еди е там. Ще се задуши.
{52354}{52438}Не ми пука!|Закарай го там!
{52670}{52726}Метни още една седмица.
{52728}{52778}Хвърли шибания зар!|Давай!
{52817}{52896}Четворка! Мамка му,всичко е наред.
{52898}{52934}Имаме четворка.
{52937}{53021}- Давайте!|- Дай на хлапето да хвърля пак!
{53023}{53092}Какво не им е наред на парите?|Да не е полудял?
{53095}{53124}Фалшиви ли са?
{53162}{53227}Казвам, че хлапето ще метне четворка.|Дай ми $500.
{53229}{53265}Залагайте.
{53267}{53371}- 1 към 20 за твърда четворка.|- Слагам стотачка.
{53373}{53438}- Кой залага на друго?|- Залога е 1 към 40.
{53440}{53478}Постави ги.
{53481}{53555}- Казвам, че ще хвърли  твърда четворка.|- Няма да успее.
{53558}{53639}- Давай. Можеш да го направиш.|- Не се безпокой. Ще метна седмица.
{53641}{53694}- Не седмица!|- Да! Метни седмица!
{53694}{53757}- Млъквай!|- Тишина!
{53757}{53869}- Хлапето вярва ли си?|- Никой да не се присмива на хлапето.
{53872}{53912}Сега седмицата не е добра.
{53915}{53963}- метни в стената.|- Хвърли четворка.
{53963}{54018}Съсредоточи се.|Можеш да го направиш.
{54085}{54126}Франки "Кекса", гледа лошо.
{54128}{54198}Не искам момчето да гледа лицето му |докато хвърля заровете.
{54222}{54289}Джими, вземи кърпата от бара.|и му я увий около лицето
{54291}{54358}Не искам кърпа около главата си. |Ще ми пречи да гледам.
{54361}{54418}Закарай го в шибания кенеф.
{54421}{54476}Чакай. |Заложил съм!
{54502}{54550}Разкарайте го от тук!
{54553}{54603}- Разкарайте го!|- Закарай го в кенефа.
{54605}{54641}Ела тук.
{54689}{54790}- Копелетат ни заключиха тук.|- Унизително е.
{54792}{54840}Трябва да го направиш. Чуй!
{54840}{54917}Виждаш парите там?|Видя ли ги?
{54919}{55003}Готови ли сме да ги вземем?|Давай. късметлийче!
{55006}{55090}-Давай!|- Трябват ми 2 и 2 за твърда четворка.
{55090}{55154}Ей, не се надценявай, хлапе!
{55157}{55188}Шибано хлапе.
{55190}{55250}Просто го направи. Давай.
{55289}{55344}Не мога да повярвам!|Направи го!
{55380}{55449}{Y:i}Единадесет.Направих единадесет |{Y:i}поредни успешни мятания.
{55514}{55591}{Y:i}Не знам колко пари точно |{Y:i}спечели Сони, но бяха много.
{55725}{55778}{Y:i}Той казваше, че тези които |{Y:i}работят са нещастници...
{55780}{55864}{Y:i}бях в най-доброто училище:|{Y:i}Университета на "Белмонт" авеню.
{55866}{55962}{Y:i}Така получих две образования:|{Y:i}едно в училище и едно на улицата.
{55965}{56034}{Y:i}Това бе причината да съм |{Y:i}два пъти по умен от останалите.
{56356}{56428}Ей, хлапе, справи се добре.
{56430}{56480}- Благодаря.|- Ето.
{56538}{56571}Само това ли?
{56612}{56646}Ето.
{56682}{56727}Така добре ли е?
{56749}{56823}- Прибирай се. Стана късно.|- До скоро.
{56929}{56974}Чуй.
{57010}{57058}Трябва да ти измислим име.
{57094}{57137}От сега нататък, ще си Cи.
{57140}{57192}- Си?|- Точно така. Си.
{57195}{57233}Прибирай се.
{57236}{57293}До скоро, Сони.
{57298}{57379}{Y:i}Сони ме водеше навсякъде |{Y:i}и ме представяше за свой син.
{57382}{57449}{Y:i}Забелязах, че в квартала почнаха |{Y:i}да се случват странни неща.
{57451}{57557}Ей, Калоджеро, ела тук.|Искам да си поговоря с теб.
{57607}{57641}Казвам се, Си.
{57662}{57720}Имах предвид Cи.
{57722}{57804}- Как си днес момчето ми?|- Добре.
{57806}{57866}Имам няколко хубави |прасковки за майка ти.
{57866}{57919}Нямам пари.
{57921}{57979}Не са ти нужни никакви пари, хлапе.
{57998}{58058}Не ме карай |да се чувствам неудобно.
{58096}{58180}Само кажи на Сони, |че се грижа за теб.
{58312}{58430}{Y:i}Разбирах, че всички започнаха да се |{Y:i}държат толкова мило с мен заради Сони.
{58432}{58506}{Y:i}Това ми харесваше.|{Y:i}Даже много ми харесваше.
{58626}{58703}Мамо, виж какво ти нося.|Праскови...
{58717}{58753}без пари.
{58981}{59046}- Какво е това?|- Кое, тате?
{59046}{59125}От къде ги взе? Майка ти ги е |открила зад чекмеджето.
{59139}{59178}Спестих ги.
{59180}{59262}600 долара? Да не би вечер |да си мозъчен хирург, синко?
{59276}{59319}Кажи на баща си |откъде са тези пари.
{59321}{59381}- Заработих ги.|- Правейки какво?
{59381}{59473}- Разни неща.|- "Разни неща"? Какво имаш предвид?
{59473}{59520}Ами, " разни неща". |Разбираш какви.
{59547}{59628}Не ме лъжи. Кажи ми истината |и няма да се ядосвам.
{59652}{59727}- Обещаваш ли?|- Бих ли го казал, ако не го смятах?
{59782}{59835}Бакшиш ми е от играта на зарове.
{59835}{59882}- Игра на зарове?|- Какви игри на зарове?
{59904}{59945}Какви игри на зарове?|Какви бакшиши?
{59966}{60046}- Какви игри на зарове?|- Каза, че няма да се ядосваш.
{60046}{60079}Излъгах. Кажи ми.
{60081}{60158}- Работя при Сони за бакшиш.|- Знаех си.
{60161}{60245}Не ти ли казахме да не се |приближаваш до бара?
{60245}{60295}- Но аз съм работил за тях.|- Какво искаш да кажеш?
{60295}{60350}- Беше ти забранено да ходиш там!|- Ще ги върна.
{60352}{60420}-Ще ги занеса в бара.|-Нека помислим малко.
{60422}{60494}- Какво каза?|- Може да използваме парите.
{60494}{60535}Не е направил нещо толкова лошо.
{60537}{60628}Знаеш ли откъде идват тези пари.|Не искам така да си заработва парите!
{60631}{60698}- Нека го обсъдим|- Точка по въпроса!
{60698}{60755}- Да вървим.|- Чакай. Чуй ме.
{60796}{60897}Защо трябва да слизаш и да го правиш?|Успокой се!
{60899}{60961}Моля те, Лоренцо!
{60961}{61009}Не мога да повярвам на ушите си!
{61453}{61527}- Сони тук ли е?|- Мисля, че е отзад.
{61796}{61832}Не можем да ги приемем.
{61849}{61904}Синът ти ги заработи.
{61906}{61978}Точно така, синът ми. |Не искам да се замесва с това |което става тук.
{61980}{62026}Да се замесва в какво?
{62028}{62098}Моля те, не съм глупак.
{62100}{62203}- Стой далеч от синът ми.|- Ей, стой където си.
{62203}{62247}Си, излез навън.
{62249}{62342}Сам ще го кажа на сина си.|Калоджеро, изчакай ме отвън.
{62398}{62462}Виж, уважавам те, Лоренцо.|Свестен човек си.
{62465}{62541}Но да не си посмял пак да ми |говориш по този начин.
{62544}{62599}Казвам на синът ти да ходи |на училище...
{62599}{62707}Не е за това което му казваш, |а за това което вижда...|дрехите, колите, парите.
{62726}{62774}Захвърлиле любимите си |бейзболни картички...
{62774}{62834}защото Мики Ментел |не би платил наемът ни.
{62836}{62901}Той ли каза това?|Винаги съм вярвал в това хлапе.
{62903}{63007}Не е толкова забавно, когато |джобните са му повече от моите.
{63007}{63059}Предложих ти работа.|Ти отказа.
{63059}{63141}И пак бих ти отказал.|Просто остави синът ми намира.
{63143}{63230}Не виждаш ли, че се отнасям |с него като със собствен син?
{63232}{63309}Той не е твой син.|Мой е!
{63311}{63359}- Махай се!|- Не ме е страх от теб.
{63361}{63417}- А трябва.|- Знам на какво си способен.
{63419}{63498}И никога не бих прекрачил |границата.
{63498}{63580}Но този път грешиш.|Това е моя син, не твоя!
{63582}{63673}Искаш да се бием? |Разкарай се или ще те зашлевя!
{63676}{63721}Стой далеч от синът ми!
{63723}{63786}- Не ми пука кой си!|- Разкарай се от тук!
{63812}{63872}- Къде са ми парите?|- Останаха там.
{63875}{63918}Какво Как можа да го направиш, |тате.Бяха си мои пари!
{63918}{63982}Това са мръсни пари!|Не искам и да ги виждам.
{63982}{64057}- Аз си ги спечелих!|- Казах ти да стоиш далеч от него!
{64057}{64117}- Моля те чуй ме!|- Стой далеч от него!
{64119}{64205}- Татко, чуй ме!|- Не слушаш ли какво ти казвам? |Стой далеч от него!
{64208}{64301}Сони беше прав.|Тези които работят са нещастници.
{64304}{64356}Грешиш! Дърпането на спусъка,|не те прави силен.
{64359}{64460}Да ставаш всеки ден и да ходиш |на работа за да оцелееш! Нека видим |дали ще се справи с това!
{64462}{64534}Тогава ще видим кой е по издържлив.|Този който работи е по-силния.
{64536}{64591}Баща ти е силния!
{64591}{64663}Всички го обичат, |също както и тебе.
{64666}{64752}Не, не е същото.Хората не го |обичат.Страх ги е от него.
{64754}{64800}Има разлика.
{64855}{64903}- Съжалявам.|- Не разбирам, тате.
{64903}{64989}Ще разбереш.|Ще разбереш когато пораснеш.
{65033}{65078}Съжалявам, че те ударих.
{65668}{65757}- Да се погрижа ли за него?|- Не, остави го.
{65800}{65877}{Y:i}Баща ми и Сони никога повече |{Y:i}не си проговориха.
{65879}{65960}{Y:i}Не послушах баща си |{Y:i}да стоя далеч от Сони.
{65960}{66052}{Y:i}Бара беше толкова близо.|{Y:i}Измъквах се от вкъщи при всяка |{Y:i}възможност, която имах.
{66054}{66164}{Y:i}Минаха единадесет години |{Y:i}и аз пораснах, също както |{Y:i}порастна и мощта на Сони.
{66167}{66241}{Y:i}Той стана шефа, |{Y:i}а аз бях негов приятел.
{66658}{66709}{Y:i}Дион беше на върха на класациите.
{66709}{66761}{Y:i}Битълс промениха начина ни на живот.
{66764}{66843}{Y:i}Янките бяха на дъното,|{Y:i}но на мен не ми пукаше.
{66845}{66936}{Y:i}Всичко се променяше, но |{Y:i}кварталът ми си оставаше същия.
{66965}{67061}{Y:i}Започна се! Криптонит |{Y:i}излиза пръв от бокса!
{67063}{67147}- Ето го и хлапето! Вътре сме!
{67150}{67238}- Си! Заложи ли?|- Да. Всичко на Криптонит.
{67241}{67315}- Задръж ги.|- Наблюдавай го как бяга.
{67318}{67389}- Давай. Тичай към финала!|- Виж как се движи!
{67389}{67490}- Този кон не може да загуби!|- Можеш да спечелиш, Криптон!
{67490}{67581}В кърпа ни е вързано.Не се тревожи|Не можем да загубим.
{67584}{67680}Дори не гледам защото знам, |че не можем да загубим.
{67682}{67761}- Виж, откъсва се!|- Давай, Криптон!
{67763}{67811}Давай, Криптон!|Вижте го!
{67814}{67871}Забравете. Свърши се.|Всичко свърши.
{67871}{67917}Да тръгваме!
{67917}{68001}- Точно така, Криптон!|- Давай, Криптон!
{68001}{68082}Донеси ми късмет!|Давай. Донеси ми късмет!
{68082}{68142}Давай, Криптон!|Напрегни се!
{68145}{68202}- O, мамка му!|- Давай! Тичай!
{68205}{68279}Разкарайте...|Заложил е на шибания кон?
{68279}{68344}Заложил е на Криптон?|Дай ми билетите.
{68346}{68382}Но, Сони, ние печелим.
{68384}{68500}Няма да победи. "Кашата" е |заложил на него. Шибан карък!
{68502}{68583}- Водим с пет дължини.|- Хайде. Осрахме се.
{68586}{68660}Хайде. Искам да се махна |по-далеч от този шибан карък.
{68660}{68735}- Давай!|- Шибан карък!
{68735}{68785}Давай! Ще успееш!
{68785}{68857}Давай, Криптон.|Ще успееш!
{68859}{68955}- Напрегни се!|- Давай. Тичай към финала!
{68955}{69013}Напрегни се!
{69073}{69116}По дяволите!
{69118}{69221}- Мамка му! Толкова близо беше!|- Не мога да повярвам, че загубих!
{69224}{69264}Не мога да повярвам!
{69267}{69339}Ей, Cи, ще ти дам бакшиш |за следващата гонка.
{69339}{69387}Ходи се чукай!
{69411}{69456}Много си темпераментен.
{69531}{69614}Печели аутсайдера |"Бяла Бреза!
{69890}{69960}{Y:i}Най накрая си имахме наш клуб.
{69962}{70008}{Y:i}Нарекохме го "Двойка Жокери".
{70010}{70101}{Y:i}Пиенето ни беше по долар, а с |{Y:i}джубокса изплащахме наема.
{70104}{70149}{Y:i}Единствената ни грижа |{Y:i}бе да се мотаем наоколо.
{70178}{70243}{Y:i}Бяхме зарязали ученето|{Y:i}и висяхме навън денем и нощем.
{70245}{70288}{Y:i}На никой не му се  прибираше...
{70288}{70377}{Y:i}защото можеше да си тръгнеш |{Y:i}и след това да разбереш,|{Y:i}че си изпуснал нещо.
{70490}{70583}Оу, вижте тези курви там|Прекрасни са!
{70892}{70957}Елате тук!|Елате!
{70960}{71024}Успокой топките.
{71027}{71094}- Тези двете са свине.|- От къде знаеш?
{71096}{71168}- Майната ти, Си.|- От къде по дяволите можеш да знаеш?
{71168}{71252}- Бързо ще се провалят на теста ми.|- Какъв тест?
{71254}{71365}Ако решиш да се жениш, |момичето трябва да мине тест.
{71367}{71461}- Наричам го теста на Марио.|- Искам да го чуя.
{71461}{71552}Теста е следният, |взимаш момичето в колата си.
{71554}{71672}Отивата на магистралата и спираш |до някой от онези големите тирове.
{71672}{71739}Заставаш успоредно на него и |привличаш вниманието на шофьора.
{71741}{71832}Надуваш клаксона. Трябва да си |сигурен, че ви е забелязал. |Това е важно.
{71835}{71907}В същото време, поставяш |ръката си на главата и...
{71909}{71974}и я натикваш между краката си.
{71976}{72072}- Я се разкарай.|- Това си е за нейно добро.
{72072}{72144}Сега, ако ти духа...
{72144}{72201}знаейки, че шофьора на тира |ви наблюдава...
{72204}{72264}значи е свиня и не може |да и се има доверие.
{72266}{72312}Ти си извратен.
{72314}{72412}Докато ти правят свирката, си |отмятат косата назад, което иначе |не биха направили.
{72415}{72496}Повярвай ми, |тези са шибани свине.
{72868}{72952}Тези чернилки минават днес |за втори път от тук.
{72954}{73069}- На кой му пука?|- На мен, ето на кой.
{73069}{73132}Безпокоили ли са те? Мен не са.
{73134}{73213}Днес е една кола, утре втора, а |след това ще са из целия квартал!
{73216}{73302}- Ще започнат да чукат и жените ни.|- Нямат работа тук. Точка.
{73304}{73367}Да ги поканим.|Да пием заедно.
{73369}{73419}Да им смачкаме задниците с бухалките.
{73422}{73494}Искаш да те сритам ли?|Ето ти. Върни се!
{73571}{73635}Луи? Дъмбс?Ела тук!|Къде са ми парите?
{73638}{73695}Трябва да свърша нещо.|Не мога...
{73698}{73796}Този ми дължи двайсетачка |от две седмици.
{73798}{73844}Не можеш да ме избягваш вечно!
{73865}{73909}Шибаняк.
{74148}{74194}Сега се връщам.
{74196}{74271}- Добре, до скоро.|- Върни се.
{74434}{74482}Повози се с мен.
{74482}{74551}- Трябва ли да го правя?|- Да, трябва. Качвай се.
{74731}{74774}Къде си седнал?|Ела тук
{74978}{75043}Тате от слушането на тази |музика ме боли главата.
{75045}{75124}В наши дни хлапетата не можете |дори да разберете коя музика е добра.
{75124}{75167}Тази е добра.
{75354}{75426}Искаш ли да дойдеш |на борбите с мен?
{75585}{75628}Чу ли ме?
{75707}{75764}Защо не ме наричаш Си?|Всички останали го правят.
{75764}{75829}Калоджеро е името на дядо ти |и името което съм ти дал.
{75831}{75901}Затова не те наричам Си |или както и да е иначе.
{75983}{76030}Ходили ти се на борбите?
{76057}{76153}- Мога ли да ти кажа утре?|- Ходи ли ти се или не?
{76174}{76251}- Добре, ще дойда.|- Не го казвай така.
{76253}{76347}Не го прави по принуда.|Не ми правиш услуга.
{77905}{77970}{Y:i}Беше висока,|{Y:i}беше хубава...
{77970}{78016}{Y:i}и елегантна.
{78018}{78068}{Y:i}Но беше черна.
{78131}{78200}{Y:i}А това в моя квартал бе най-лошото.
{78649}{78735}- Джак, в колко е следващата гонка?|- В два.
{78737}{78807}- Два. Приятелят ти добре е сметнал.|- Кой е?
{78809}{78869}- Твой приятел.|- Не се ебавай.
{78872}{78927}- Джони бискорд пак ли заложи?|- Точно така.
{78929}{78963}- Пак ли?|- Пак.
{78982}{79032}Ще пусна по хубава музика |следващият път.
{79066}{79123}Шегувам се.|Всичко е наред, татко.
{79227}{79270}До после.
{79749}{79826}- Луи!|- Баба ми е болна.
{79828}{79910}Ще говоря с теб после.|Сега трябва да тръгвам.