{1}{1}23.976
{516}{618}Макар, че дипломите ви са|почти еднакви, помнете:
{620}{717}всички вие навлизате в света|като самостоятелни хора.
{730}{800}Горд съм да ви представя
{802}{937}тазгодишните завършващи специалността|"Обществени и Международни Отношения"
{938}{994}на училището "Удроу Уилсън".
{1344}{1409}Давай, давай, давай.
{1410}{1480}Чао. Обичаме те.|- Да пишеш.
{1482}{1573}Да благодариш на майка си за бисквитите?|- Много се гордея с теб.
{1766}{1799}Скъпо дневниче.
{1801}{1930}Е, това съм аз. Току що|завършила колежа принцеса.
{1932}{1984}Не мога да повярвам,|че минаха 5 години
{1986}{2078}откакто баба ми каза,|че съм принцеса.
{2080}{2213}Аз ли? При... принцеса?|Как пък не.
{2239}{2289}Веднага след това майка|ми ме изненада
{2291}{2377}като се ожени за Патрик О'Конъл,|учителят ми от гимназията.
{2378}{2499}Сигурно нещата вървят добре|защото сега очакват бебе.
{2501}{2580}Лили си остана същата -|продължава да прави бъркотии,
{2582}{2641}но вече като завършила|Бъркли студентка,
{2643}{2705}който тя нарича "Берсеркли".
{2746}{2798}Може би ще попитате:|"Как е Майкъл?".
{2800}{2921}Е, сега сме само приятели. Той замина|с групата си на турне из страната.
{2923}{2961}Принцеса Миа.
{2963}{3061}Погледнете през прозореца.|Добре дошла в Женовия.
{3259}{3349}Ето я. Моята прекрасна Женовия.
{3374}{3480}Разбира се много се вълнувам, че се|връщам, но също така съм и доста нервна.
{3482}{3529}"Женовия Едно" кацна.
{3531}{3604}В края на годината баба Клариса|ще отстъпи поста си на кралица
{3606}{3669}на мен защото вече съм на 21.
{3670}{3718}Мира, принцеса Миа.
{3720}{3790}Това е принцесата от Америка!|Здравейте.
{3791}{3833}Да живее принцесата.
{3835}{3927}Знам, че в училище съм изучавала|дипломация и политология, но...
{3929}{4040}там нямахме курс "Кралица" или|"Как Да Управляваме Страна 101".
{4042}{4147}Но баба ще ми помогне и аз ще поема|нещата когато реши, че съм готова.
{4149}{4242}Разбира се аз се чудя...|дали някога ще бъда готова?
{4243}{4342}Междувременно, ще живея на прекрасно,|сякаш излязло от приказките, място
{4344}{4452}и евентуално ще седна на трона и|ще управлявам народа на Женовия.
{4454}{4505}Това не е ли плашещо?
{4507}{4590}Е, може би Дебелия Луи|ще ми помогне малко.
{4646}{4757}Нейно Кралско Височество принцеса|Амелия Минонет Термополис Реналди
{4759}{4825}пристигна.
{4826}{4869}Добре дошла, принцесо.
{4913}{5007}И кралската котка - сър Дебелия Луи.
{5089}{5200}Единственото лошо нещо в приказката|ми е, че никога не съм се влюбвала.
{5202}{5287}Контеса Пък от Австрия.
{5307}{5386}Както и да е, тази вечер е партито|по случай 21-я ми рожден ден
{5388}{5510}и според традицията ни трябва да танцувам|с всички подходящи ергени в Женовия.
{5512}{5601}Така, че може би тази вечер|ще срещна Чаровния Принц.
{5666}{5727}Кралицата идва.
{5729}{5798}Ето я и нея.|Изглежда добре.
{5799}{5856}По местата.
{5858}{5916}Ще влезе през двойната врата.
{5918}{5969}Орелът лети.|Повтарям - орелът лети.
{5970}{6026}Във фоайето е.
{6427}{6488}Прекрасна сте,
{6490}{6528}но закъсняхте, Ваше Величество.
{6530}{6650}Кралицата никога не закъснява.|Просто всички други подраняват.
{6652}{6689}Разбира се.
{6690}{6763}Нейно Величество Кларис Реналди,
{6765}{6840}Кралица на Женовия.
{7198}{7248}Здравейте, скъпи приятели.
{7250}{7331}За мен е удоволствие,|че сте тук тази вечер.
{7466}{7555}Благодаря.|- Надявам се, че има сирене.
{7557}{7590}Добре.
{7643}{7771}Много от вас си спомнят Крал Рупърт|и внучката ми, принцеса Миа.
{7773}{7851}Крал Рупърт. Мир на праха му.
{7853}{7934}Бихте ли вдигнали чашите си,|за да отпразнувате
{7936}{8030}21-ия рожден ден|на принцеса Миа.
{8032}{8180}Нейно Кралско Височество|Амелия Минонет Термополис Реналди,
{8182}{8249}принцеса на Женовия.
{8716}{8770}За принцеса Миа.
{8772}{8821}За принцеса Миа.
{8941}{9002}Случва се непрекъснато.
{9004}{9071}Честит рожден ден.|- Благодаря.
{9214}{9308}Не говоря гръцки.
{9310}{9394}А вие очевидно не|говорите английски.
{9396}{9467}Едно, две, три.|Едно, две, три.
{9469}{9534}Едно, две, три.|Едно, две, три.
{9536}{9577}Едно, две...
{9579}{9610}Съжалявам.
{9752}{9782}Срещна ли вече принцесата?
{9782}{9844}За малко. Не беше настроена|много приятелски.
{9846}{9952}Каза само "здрасти" и "чао".|Това някакъв американски обичай ли е?
{10138}{10201}Видях те.
{10253}{10292}Липсваше ми.
{10294}{10340}Себастиан.|- Ваше Величество.
{10342}{10392}Шийла.|- Ваше Величество.
{10406}{10468}С какво се занимаваш?|- Нали знаеш, купонясвам си.
{10488}{10549}О, кракът ви. Съжалявам. Доб...
{10551}{10585}Добре ли сте?
{10586}{10627}Ще оцелея, Ваше Височество.
{10629}{10709}Вината е изцяло моя.|Извинявам се.
{10710}{10794}Сигурен ли сте, че не искате да си|разменим книжките и застраховките?
{10796}{10852}Не, не. И без това обувките|ми бяха малко големи.
{10854}{10909}Оттокът би трябвало да|помогне да се запълнят.
{11121}{11171}Виж го тоя.
{11198}{11254}Шими шими.
{11338}{11421}Вие сте прекрасна танцьорка.|- Много благодаря.
{11422}{11462}Като елен.
{11464}{11531}Или катерица в гората.
{11533}{11607}Изглежда сякаш се опитва|да приземи самолет.
{11609}{11707}Горските животни са|прекрасно сравнение.
{11709}{11757}Може ли?
{11841}{11926}Появихте се точно на време. Благодаря ви.|- Няма за какво, Ваше Височество.
{11928}{11986}Миа. Предпочитам да|ме наричат Миа.
{12008}{12041}А вие сте?
{12042}{12093}Никълас. Просто Никълас.
{12094}{12193}Радвам се да видя, че тромавостта ми|не се е отразила върху танцуването ви.
{12194}{12257}Съжалявам, че ви настъпих.
{12259}{12313}Можете да ме настъпвате|по всяко време.
{12495}{12549}Ред е на принц Жак.
{12673}{12733}Ваше Височество.
{12761}{12846}Ако това беше мое парти,|сега щяхме да се целуваме.
{12898}{12961}Това е принц Жак.|На около 12 години е.
{12963}{13013}Много е зрял за възрастта си.
{13015}{13103}Пръска се с афтършейв, за|да го мислят за по-голям.
{13105}{13163}Може ли да духна в ухото ви?
{13165}{13227}Можете ли да го стигнете?
{13261}{13354}Принцесо, трябва да се срещнете|с един човек от парламента.
{13356}{13414}Шарлот, колко още членове|на парламента останаха?
{13415}{13467}Само двама, Ваше Височество.
{13500}{13547}Торти, дами?|- О, Боже.
{13549}{13612}Ваше Височество, извинете ме.|Толкова съжалявам. Не беше нарочно.
{13614}{13704}Всичко е наред. Всичко е наред.|Няма проблем.
{13706}{13754}Много ви благодаря.
{13756}{13846}Трябва да сте по-внимателна,|Ваше Височество.
{13848}{13897}Някой може да се опита|да ви го открадне.
{13898}{13989}Надявам се че не. Но все пак|ви благодаря за помощта.
{14019}{14085}Някой като мен.
{14090}{14146}Здравейте отново в|"Клюки с Елси".
{14152}{14251}Аз съм Елси Кентуъри и днешната|тема е принцеса Миа.
{14253}{14318}Здравейте. Как сте?
{14320}{14389}- Съжалявам, мислех, че съм сама.
{14390}{14454}Аз съм Бригите и съм|на вашите услуги.
{14456}{14540}А аз съм Бригита, г-це.|- Бригите и Бригита. Аз съм Миа.
{14542}{14602}И, моля ви, недейте...|Недейте да правите такива реверанси.
{14604}{14698}А други ли? Какво ще кажете за този?|- Или може би този?
{14699}{14761}Не, не, не, нали разбирате,|нямах предвид...
{14762}{14828}Не, не, не така.|Нямах предвид, ъ...
{14830}{14920}Кралицата ви пожелава добро утро, принцесо.|Тя е на заседание на парламента.
{14922}{14973}Добре.|- Виждам, че сте се запознала с прислужничките си.
{14975}{15029}Да. Ъ-ъ...
{15045}{15092}Как се прекъсват реверансите?
{15094}{15164}Стига сте се кланяли.|Връщайте се на работа.
{15166}{15237}Нейно Величество ще се срещне|с вас в тронната зала.
{15238}{15302}Добре.|- Съжалявам, че стаята ви още не
{15304}{15344}е готова, но можете да останете|в покоите на Нейно Величество...
{15346}{15389}Не, не, не, не, всичко е наред.|Просто...
{15391}{15473}Може ли да разгледам|двореца малко?
{15474}{15512}Разбира се.
{15514}{15587}Познавате Морис.
{15589}{15628}Здрасти, Мо.
{15630}{15695}След час в тронната зала.
{15697}{15800}Парламентът на Женовия заседава.|Председател - премиерът Мотаз.
{15810}{15861}Виконт Мейбри, имате думата.
{15863}{15918}Мосю Мейбри, моля ви.
{15920}{16064}Както знаем всички, 21-ия рожден ден|на наследника на Женовският трон
{16066}{16144}е въпрос от голямо|обществено значение.
{16146}{16275}Това показва, че младия човек|е готов да приеме короната.
{16277}{16358}Всички сме наясно с това, виконте.
{16360}{16426}Кралицата вече показа,|че принцеса Миа
{16428}{16546}възнамерява да научи повече|преди да се качи на трона.
{16563}{16653}Нямах предвид принцеса Миа.
{17310}{17376}Крал Шевалие
{17378}{17497}е бил пра-пра-пра-прадядо на...
{17499}{17537}Ало?
{17668}{17711}Продължете.
{17922}{17977}Страхотно.
{18078}{18129}Ехо?
{18558}{18589}И така...
{18591}{18678}На 20-и Октомври миналата година,
{18704}{18817}по случай 21-ия си рожден ден,
{18819}{18959}още един кралски потомък от Женовия|стана подходящ за приемане на трона.
{18961}{18994}Какво?
{18996}{19066}Племенникът ми - лорд Девъро.
{19068}{19128}Моля?
{19130}{19224}Майката на племенникът ми|беше сестра на жена ми.
{19245}{19316}Поради което, Ваше Величество,|с удоволствие заявявам,
{19318}{19398}че племенникът ми е готов|да заеме мястото си
{19400}{19472}като пълноправен|крал на Женовия.
{19548}{19617}Я да млъкваш.
{19618}{19655}Моля?
{19657}{19768}Имам предвид...|-"Я да млъкваш" не винаги означава това.
{19806}{19853}В Америка се използва като:|"О, Боже", "Уау"...
{19854}{19930}- Да, благодаря ви, г-н премиер.
{19932}{20018}Но принцеса Миа не е ли първа|кандидатка за трона?
{20020}{20051}Не съвсем.
{20053}{20144}Според Женовските закони принцесата|трябва да се омъжи
{20146}{20209}преди да може да приеме короната.
{20210}{20272}Никога не сме държали|на този закон.
{20274}{20344}Мъж не трябва да се жени,|за да стане крал.
{20346}{20412}Живеем в 20-ти век, за Бога.
{20414}{20514}Внучката ми трябва да има същите|права като който и да е мъж.
{20516}{20553}Да!
{20644}{20793}Женовия не може да има кралица която|не е сключила брачен съюз.
{20812}{20852}Лорд Палимор?
{20854}{20987}Такъв е Женовския закон|през последните 300 години.
{20989}{21096}Принцеса Миа не може да управлява|защото не е омъжена.
{21098}{21156}Простете ми, Ваше Величество.
{21158}{21232}Не всички сме убедени,|че принцесата
{21234}{21368}е най-подходящият избор за владетел|на великата ни нация.
{21413}{21462}Господа, господа.... Моля ви.
{21464}{21534}Предлагам парламентът
{21536}{21613}да даде на принцеса|Миа една година
{21614}{21665}през която тя трябва|да се омъжи,
{21666}{21768}или да се лиши от трона на Женовия|в полза на младия лорд Девъро.
{21770}{21802}Какво?|Не.
{21804}{21875}Възразявам. Възразявам най-настоятелно.|- Една година ли?
{21877}{21915}60 дни.|- Два месеца.
{21917}{21950}60 дни ли?
{21952}{21993}30 дена.
{22036}{22150}Откъде на къде от парламента очакват|да се влюбя за 30 дни? Сякаш...
{22152}{22265}Сякаш е някакъв номер, за|да ми уредят брак или...
{22267}{22306}Не.
{22308}{22372}Не, няма... Това е, няма|"или" Има... Аз...
{22374}{22447}Уреденият брак е единственият|ми избор.
{22449}{22549}Що за човек би се съгласил|на уговорен брак?
{22629}{22701}Ти си се съгласила.
{22702}{22758}Да.|- Да, така е.
{22787}{22849}И се оказа прекрасно.
{22885}{22991}Той беше най-добрият ми приятел.|Много държахме един на друг.
{22993}{23056}Сигурна съм, бабо, но...
{23058}{23159}Аз си мечтая за любов|а не за приятелство.
{23161}{23285}Няма нужда да го правиш, Миа.|Няма нужда да ставаш кралица.
{23327}{23383}Това не е честно.
{23542}{23596}Амелия.
{23598}{23678}Смелостта не е липсата на страх,
{23714}{23841}а по-скоро преценката,|че нещо е по-важно...
{23843}{23899}от страха.
{23986}{24075}На тези стени има Реналди|от 550 години.
{24094}{24165}И аз ще бъда там - до баща си.
{24242}{24351}Сигурна съм, че искам шанса си|да променям нещата като владетел.
{24372}{24435}Говориш като истинска кралица.
{24585}{24675}Ти, момчето ми, си|истински Женовианец.
{24677}{24724}Ти трябва да си ни крал.
{24743}{24781}Съгласен съм.
{24782}{24870}Но как можем да го направим?
{24906}{24942}Дай ми една от стреличките.
{24944}{25029}Ще ти покажа един номер който|научих от един стар италиански философ.
{25031}{25076}Николо Макиавели.
{25078}{25214}Мога да накарам тази стреличка|всеки път да удря в десятката.
{25364}{25432}Да, но това е измама.
{25434}{25481}Схвана.
{25486}{25594}Лорд Девъро ще пристигне скоро, г-жо Каут,|заедно с онази змия чичо му.
{25602}{25649}Да, Ваше Величество.
{25650}{25695}Ваше Величество.
{25697}{25790}Знам, че Лайнъл е племенник на|премиера и е тук за лятото
{25792}{25858}защото иска да изучи|безопасността.
{25860}{25964}Но никога не се отделя от мен.
{25966}{26043}Няма да продължи дълго.|Есента ще се върне в училище.
{26045}{26099}Желае аудиенция с вас.|- Какво? Сега ли?
{26101}{26148}Сега.
{26150}{26198}Лайнъл?
{26234}{26282}По-кратко.
{26284}{26365}Не знам дали познаваш|г-жа Каут, нашата икономка,
{26366}{26446}Присила и Оливия, камериерките ми.
{26448}{26491}Проверявам Оливия.
{26493}{26568}Това не е наложително, Лайнъл.
{26570}{26640}Всички в тази стая имат пропуск.
{26642}{26700}Разбира се, разбира се.
{26702}{26761}Ваше Величествво?
{26762}{26834}С радост бих застанал на пътя|на куршум заради вас.
{26836}{26878}Колко смело.
{26880}{26953}Повечето стажанти не желаят|да ми донесат дори чай.
{26954}{27026}Лимузината е отпред, мадам.
{27197}{27261}Виконтът няма да остава.|Само племенникът.
{27263}{27345}Джоузеф, искам да го пазиш и|да не го изпускаш от поглед.
{27346}{27404}Разбира се. Лайнъл.|- Здравейте.
{27406}{27473}Това подходящо ли е за посрещането|на виконта и племенника му?
{27475}{27543}Много подходящо.|И хубаво.
{27555}{27616}Не мога да повярвам, че от|парламента поканиха човек
{27618}{27689}който се опитва да открадне трона|да остане в двореца при нас.
{27690}{27744}Не го поканиха от парламента.
{27746}{27788}Аз го направих.
{27790}{27821}Какв...
{27822}{27908}Аз предлагам да го вържем за|палците и да повиси на двора.
{27910}{27971}Извинете ме.|- Ами това което предлага Джо?
{27973}{28117}Не. Ако ще създават неприятности|предпочитам да са ми наблизо.
{28233}{28267}Работата не е трудна, нали знаеш?
{28269}{28348}Просто трябва да отваряш вратата преди|пътниците да умрат от старост.
{28350}{28465}Здравейте, тук съм, за да ви посрещна.|- Прислугата ви е некомпетентна и ненадеждна.
{28466}{28542}Просто не искам да бъда мила|с него, разбираш ли?
{28544}{28609}Той е груб, арогантен,|егоцентричен,...
{28610}{28674}Познаваш ли го?
{28676}{28741}Не.|- Нито пък аз.
{28742}{28808}Да, но вероятно е такъв, бабо.|Имам предвид...
{28810}{28919}Изведнъж се появява от нищото и|иска да стане крал на Женовия?
{28921}{28989}Защо е всичко това?
{28990}{29054}Какъвто и да е, ние|ще бъдем мили.
{29056}{29140}Ще се покажем като|уравновесени хора.
{29142}{29256}Виконт Мейбри и лорд Девъро.
{29369}{29415}Ваше Величество.
{29417}{29475}Ваше Височество.|- Мейбри.
{29498}{29613}Госпожо, може ли да ви представя|племенника си лорд Никълас Девъро.
{29615}{29695}Никълас. Приятно ни е|да се запознаем.
{29697}{29761}Ваше Величество, удоволствието|е изцяло мое.
{29762}{29838}Благодаря ви за поканата|да остана в двореца.
{29840}{29912}Може ли да ви представя|внучката си Миа.
{29928}{29986}Ваше Височество.
{30045}{30123}Миа, ще приветстваш|ли госта ни?
{30242}{30299}Лорд Никълас.
{30458}{30515}Винаги прави така.
{30542}{30605}Лично ще донеса лед за крака ви
{30606}{30690}и ще се върна при вас|възможно най-бързо.
{30714}{30765}Случайност.
{30766}{30814}Разбира се.
{30836}{30918}Тренира фламенко.
{31014}{31095}Ще ми обясниш ли|какво стана там?
{31097}{31132}Съжалявам.
{31134}{31236}Всъщност съм срещала|лорд Никълас.
{31238}{31338}Да. На бала. Не знаех кой е|и, нали разбираш, ние...
{31340}{31429}Танцувахме и аз по флиртувах.
{31430}{31485}Сега се чувствам|толкова глупаво.
{31486}{31591}Разбирам. Е, като твоя кралица|не мога да ти го простя.
{31620}{31707}Като баба, бих казала: "браво".
{31750}{31825}А сега, ако дойдеш с мен,|имам да ти показвам нещо.
{31826}{31902}Мисля, че можеш да|оставиш това.
{31946}{31998}Благодаря ви, готвачи.
{32000}{32050}Ще се върна.
{32058}{32145}Ремонта на покоите ти|най-после свърши.
{32147}{32200}Трябваше да са готови|когато пристигна,
{32202}{32333}но за съжаление помолихме братовчеда|на Рупърт да направи банята.
{32335}{32462}Това ни беше за урок. Семейните връзки|са за изкуството, но не и канализацията.
{32558}{32639}Това са твоите покои.
{32641}{32714}Ама ти сериозно ли? Това са...|- Аха.
{32822}{32910}Това е моята стая?|- Да.
{32912}{32971}О, бабо.
{32973}{33043}Много е хубаво.
{33045}{33092}Добре.
{33250}{33305}Току що оправихме леглото.
{33306}{33373}Това е супер.
{33412}{33535}Дебелия Луи. Мисля, че и той|харесва новото си жилище.
{33537}{33593}Има и още.
{33829}{33917}Това мое ли е?|- Защо не отидеш и не разбереш?
{33919}{33966}Добре.
{33967}{34023}Имам си собствен търговски център.
{34078}{34157}Много хубави обувки.
{34158}{34263}Радвам се, че ти харесва.|Опитай се да натиснеш бутон номер 3.
{34414}{34499}Страхотни са.|Тези ми харесват.
{34501}{34541}Как мислиш?|Бабо?
{34542}{34602}Тук съм.
{34604}{34661}Това ми харесва.
{34662}{34762}Това е...|- Сега натисни 656.
{34764}{34810}656.
{35005}{35109}Страхотни са.
{35158}{35226}Избрала съм ти най-хубавите бижута.
{35228}{35344}Можеш да ги използваш|когато потрябват.
{35346}{35433}А сега и най-голямата изненада.
{35609}{35713}Страхотно, бабо.|Но след бижутата...
{35919}{35954}Ти си тук.|- Знам, че съм тук.
{35956}{35998}В Женовия си.|- Знам.
{36000}{36047}В гардероба ми.|- Да.
{36049}{36093}И си руса.|- Руса съм.
{36095}{36140}Толкова се радвам да те видя.
{36142}{36205}Мисля, че сега е подходящият|момент да се махна.
{36206}{36272}Мисля да ви оставя|да си поговорите.
{36274}{36313}Не мога да повярвам, че си тук.|Кога пристигна?
{36314}{36350}Преди малко.
{36352}{36412}Между другото...|Ще се женя.
{36414}{36461}За кого?|- Не знам.
{36502}{36546}Барон Йохан Климт.
{36548}{36640}Не, не е подходящ.|Пристрастен комарджия е.
{36678}{36775}Да. О, да...|приемам.
{36799}{36913}Принц Уилям. Не е подходящ защото|е кандидат за собствената си корона.
{36946}{37028}Щом не е подходящ защо|е сред тия снимки?
{37030}{37133}Просто обичам да го гледам.|- Аха. Аз също.
{37134}{37185}Ваше Величество.|- Следващият.
{37186}{37260}Антоан Сюсон от Париж.
{37262}{37334}Свири на арфа. Няма титла,|но е от добро семейство.
{37336}{37385}Ами титлата "съпруг"?|- Да, сладък е.
{37386}{37450}И гаджето му мисли,|че е красив.
{37452}{37473}Продължавай.
{37474}{37578}Няма значение. Сложи го в списъка|с поканите. Божествен танцьор е.
{37580}{37618}Следващият.
{37620}{37669}Прекалено стар.
{37670}{37705}Прекалено млад.
{37706}{37789}Тия пуканки нямат ли вкус на круша?|- Женовиански специалитет.
{37790}{37837}Арестуван прекалено много пъти.|- Почакай.
{37838}{37874}Трябва ни някой с титла,
{37876}{38000}някой който да ти помага да управляваш|страната без егото му да пречи.
{38002}{38105}Привлекателен и умен,|но не и арогантен.
{38128}{38188}Да е състрадателен.
{38190}{38242}Някой като него ли?
{38244}{38335}Да. Някой точно като него.
{38337}{38425}Добър избор, Миа. Чудя се как|веднага не се сетих за него.
{38426}{38488}Андрю Джейкъби.|Дук на Кенилуърт.
{38522}{38589}Изглежда... добре.
{38608}{38727}Беше плувец в олимпийския отбор,|кара мотори, обича фотографията
{38729}{38802}и е пилот от Кралските|Въздушни Сили.
{38908}{38968}Аз може ли да го направя?|-Не.
{38970}{39044}Някога сваляш ли очилата?|- Не.
{39046}{39142}Ето ни на ветровития|бряг на Мерц.
{39144}{39242}Младата двойка уцели идеално време,|за първото си публично излизане.
{39244}{39333}Заедно с родителите на Андрю -|Сюзан и Арнолд.
{39335}{39421}Сигурно ще им е трудно да се|опознаят по този начин.
{39455}{39520}О, те ни махат.
{39569}{39606}- Чакай, чакай, чакай.
{39608}{39686}Почакай, Миа. Една принцеса не|трябва да търчи след шала си.
{39688}{39735}Хващам го.
{39776}{39829}Ще пийнем ли чай?
{39842}{39875}Шалът ви, мадам.|- Благодаря ви, сър.
{39877}{39948}Мисля, че може би си|по-тромав от мен.
{40043}{40091}Добър удар.
{40322}{40403}Не, не, нека се опознават.|Нека се опознават.
{40405}{40449}Очилата. Свали ги.|- Идвам, принцесо.
{40451}{40503}Идвам, идвам, принцесо.
{40505}{40557}Готово.
{40752}{40798}Те се сблъскаха
{40799}{40861}Докато играеха федербал
{40871}{40930}Къде ми е котенцето
{41634}{41717}Всеки брак в семейството ми през|последните 200 години е бил уреден...
{41719}{41743}Андрю?|- Да?
{41745}{41853}Би ли пробвал да говориш без да си|мърдаш устните? Клюкарите имат бинокли.
{41854}{41915}Тук виждаме любимата ни|нова кралска двойка,
{41917}{41982}сгушена под прочутото Женовско|крушово дърво.
{41984}{42069}Имам нещо за теб.|- Няма нужда да ми даваш нищо.
{42070}{42164}Рожденият ми ден беше миналата седмица...|- Заповядай, Миа.
{42166}{42265}Супер. Филмче. Това е хубаво...|Какво е това?
{42266}{42307}Това е кутийка от филмче.
{42309}{42400}Какво ли има в кутийката?|Какво ли има вътре?
{42402}{42472}Защо не я отвориш? Ще видиш.|- Добре.
{42614}{42677}Това е бил годежният|пръстен на пра-баба ми.
{42678}{42757}Тя и пра-дядо ми били|женени 57 години.
{42758}{42801}Така, че аз...
{42803}{42884}реших, че може би ще|ни донесе късмет.
{42939}{43008}Аз ли трябва да си го сложа?|- Не, аз мога да го направя.
{43010}{43057}Добре.|- Да.
{43136}{43196}Боже мой.|Това беше пръстен.
{43231}{43293}Беше направено|кралско предложение.
{43355}{43411}Влюбените пиленца излитат.
{43459}{43506}Готов ли си?|- Ако ти си.
{43508}{43570}Обявяваме кралският годеж
{43572}{43689}на принцеса Миа и Андрю Джейкъби,|дук на Кенилуорт.
{44050}{44113}Ето, точно като принцеса.
{44483}{44530}Чичо, не ми се ще да го|казвам, но ти сгреши.
{44532}{44613}Принцеса Миа успя да си намери|съпруг за седмица.
{44623}{44745}Не е възможно да е щастлива|от идеята за уредения брак.
{44747}{44820}Задачата ти е да я омаеш.
{44832}{44897}Покажи й каква може да|е истинската връзка.
{44899}{44987}Връзка изпълнена със страст.
{45019}{45104}И да й променя намеренията относно Андрю.|- Именно.
{45106}{45234}И щом 30-дневният срок|изтече тронът ще е наш.
{45236}{45285}Сигурен ли си, че баща|ми е искал това?
{45286}{45348}Това беше най-голямото му желание.
{45350}{45399}Последното което ми каза беше:
{45401}{45491}"Помагай му Артър. Един ден|той може да бъде крал."
{45533}{45585}Не си спомням някога да|ми го е споменавал.
{45586}{45653}И няма как. Ти беше само на|шест годинки когато почина.
{45654}{45711}Но си спомняш на кого|си кръстен, нали?
{45713}{45746}Да. На дядо Никълас.
{45748}{45807}Не, не, не, не.|На Николо Макиавели.
{45809}{45924}Властта, момчето ми, означава никога|да не казваш, че съжаляваш.
{46014}{46089}Ела тук, мац-пис-пис.|Мац-пис-пис.
{46090}{46155}Да. Благодаря ви.
{46157}{46195}Благодаря.
{46197}{46244}Ваше Височество.
{46246}{46290}Самолетът на Андрю е|излетял току що.
{46292}{46344}Каза, че ще се обади веднага|щом пристигне в Лондон.
{46346}{46427}Няма да липсва дълго.|Защо шепнем?
{46429}{46478}Крия се от камериерките.
{46480}{46536}Но съм си добре.|Добре съм.
{46886}{46934}Да не сте размислила?|- Не.
{46936}{47014}Всъщност, точно обратното.|Просто се възхищавах на пръстена.
{47016}{47063}Бил е на бабата на Андрю.
{47065}{47132}Той наистина е толкова романтичен.
{47182}{47319}Ако ме извините, трябва да отида да|видя някои детайли около сватбата.
{47396}{47447}Има ли нещо което искате|да ми кажете?
{47449}{47493}Не, не.
{47495}{47573}Вие сте тази която ме настъпва|с големият си крак.
{47574}{47618}Голям крак ли?
{47620}{47665}Бригите, намерих я.
{47666}{47716}Бригита.
{47718}{47758}Не съм тук.
{47760}{47849}Не беше тя.|Беше призрак.
{47850}{47924}Е, нали знаете, че вие танцувахте|с големият ми крак.
{47926}{48015}Добре. Танцувах с вас.|Оплачете се на трибунала в Хага.
{48017}{48115}Миа, бих искал да ви напомня,|че танцувахме само около минута.
{48117}{48175}Беше повече от минута.
{48177}{48250}Е, може би минута и половина.
{48252}{48346}Добре. Беше минута и половина,|но си беше и лъжа
{48348}{48429}защото не ми казахте кой сте и, че се|опитвате да ми откраднете короната.
{48431}{48501}Моля да ме извините. Моментна|липса на добри обноски.
{48502}{48597}Обикновено, когато поканя жена на|танц й показвам родословното си дърво.
{48598}{48664}Не сте ли просто...
{48666}{48687}коварен.
{48689}{48745}Да погледнем в балната зала.|- В балната зала ли?
{48746}{48788}Не мисля, че е там.
{48790}{48819}Знаете ли какво още направихте,
{48821}{48863}докато правехте лъжливия си танц?
{48865}{48907}Лъжлив танц ли?|- Балната зала?
{48909}{48969}Да, точно това правехте.|- Какво е лъжлив танц?
{48971}{49024}Ще отида да погледна|в балната зала.
{49026}{49071}Добре.
{49142}{49188}Въпросът не е в лъжливия танц.
{49190}{49222}Въпросът е, че...|- Какъв е въпроса?
{49224}{49274}Аз...
{49324}{49401}Въпросът е, че знам какво се|опитвате да направите.
{49402}{49485}И какво се опитвам да направя?|- Мисля, че и двамата знаем какво.
{49510}{49569}Извинете за безпокойството,|Ваше Височество, лорд Девъро.
{49570}{49618}Не, не знае... Ъ-ъ...
{49655}{49733}Казаха ми, че този лорд Девъро|си е чист Женовианец.
{49734}{49794}Наскоро е завършил Кеймбридж,|готвач,
{49795}{49912}играе поло и ръгби,|и е познат като женкар.
{49914}{49990}Била е в килера?|- Да. С него.
{50031}{50076}Не знае ли как трябва да|се държи една кралица?
{50078}{50150}Млада е, но винаги|съм вярвал в нея.
{50152}{50209}Поканите за сватбата|вече са изпратени.
{50211}{50276}Мисля, че тя и Андрю са хубава двойка.|- Да, така е.
{50278}{50331}Тя много се занимава с това.
{50333}{50427}Кларис, скъпа, забрави|сватбата за момент.
{50496}{50550}След по-малко от месец|няма да си кралица,
{50552}{50628}а аз вече няма да съм|начело на охраната ти.
{50652}{50748}Мисля, че е време да извадим|приятелството си наяве.
{50776}{50838}- О, Джоузеф, аз...|- Да.
{50840}{50958}Да, скъпа. Бих коленичил ако не|беше заместителят на коляното ми.
{50960}{51035}Джоузеф, трябва да се|планира сватбата.
{51037}{51159}Миа трябва да спечели.|Всичко е след по-малко от 30 дни.
{51161}{51286}Може би е време да помислиш за|дълга който имаш към себе си.
{51326}{51361}Кларис...
{51386}{51472}Скъпа, моля те помисли за това.|Моля те.
{51549}{51596}Ще го направя.
{51673}{51809}Скъпо дневниче, уроците ми за кралица|продължават. Каква изненада.
{51811}{51915}За да изпълня Женовийската традиция|трябва да се науча да изстрелвам горяща
{51917}{52024}стрела през церемониален кръг. Това ще се|случи в навечерието на коронацията ми.
{52026}{52103}Това е символ на светлината на|собственият ми вечен огън.
{53080}{53130}Съжалявам.
{53132}{53183}Тук са. Врабчето долетя.
{53185}{53261}Съжалявам, съжалявам.|Мисля, че почти не закъснях.
{53262}{53308}Съжалявам, успях, успях.
{53310}{53377}Знаете ли какво?|Добре съм. Добре съм.
{53378}{53417}Е...
{53418}{53510}Какво ще учим днес?|- Ще изучаваме изкуството на ветрилото.
{53512}{53536}Страхотно.|- Да.
{53538}{53626}Стани. Стани. Имаме само около|10-тина минути, за да ти го обясня.
{53628}{53699}Преди всичко, човек трябва да|държи ветрилото много внимателно.
{53701}{53783}Това е страхотно средство за|комуникация. Точно така.
{53785}{53876}Можеш да кажеш неща като:|"Флиртува ми се. Приближи се."
{53926}{54032}Можеш да кажеш: "Никога вече не|искам да говоря с теб. Махай се."
{54034}{54126}Също така можеш да кажеш и:|"Днес съм малко свенлива."
{54340}{54385}И...
{54386}{54437}Да не гримасничиш на баба си?
{54458}{54513}Никога не бих го направила, бабо.
{54514}{54606}Това също така е и начин да|покажеш, че си оттегчена.
{54632}{54698}Сутринта ще изпратим някой|във фермата ти
{54700}{54796}и може би ще можем да оправим|нещата и да спасим полето ти.
{54798}{54843}Това е за масата ви.
{54845}{54881}Благодаря.
{54899}{54945}Благодаря ви, Ваше Величество.
{54946}{55022}Справяш се толкова добре.|Обожават те.
{55024}{55103}Това е част от една древна|Женовийска традиция.
{55127}{55203}Човек трябва да е справедлив|и много честен.
{55205}{55309}Дори и да не можеш да помогнеш трябва|да покажеш на хората, че те е грижа.
{55310}{55375}Гражданката Жаклин Грено.
{55377}{55441}Ще прегледаме молбата ви
{55442}{55537}и някой ще се свърже с вас не по-късно|от края на следващата седмица.
{55538}{55599}Мерси, Ваше Величество.
{55601}{55652}Ето една диня за масата ви.
{55654}{55731}Благодаря, Жаклин.
{55764}{55817}Гражданинът Тини Дювал.
{55819}{55876}Ваше Величество.|- Добър ден, Тини.
{55878}{55951}Може ли да ви представя|внучката ми принцеса Миа.
{55953}{55990}Принцесо Миа.|-Господине.
{55992}{56072}Благодаря, че ме приехте.|Заповядайте нещо за масата ви.
{56074}{56113}Благодаря ви.
{56114}{56169}Това е любимката ми.
{56171}{56226}Надявам се, че обичате омлети.
{56228}{56285}Може ли?|- Разбира се.
{56323}{56376}Внимателно.
{56378}{56433}Това е кокошка.|- Внимателно.
{56620}{56705}Имаме проблем с една кокошка|в тронната зала.
{56822}{56855}Миа.
{56857}{56901}Да?
{56903}{56990}Една принцеса никога|не преследва кокошка.
{57084}{57116}Скъпо дневниче,
{57118}{57224}Утре стресовото ми ниво ще се качи максимално|защото ще преглеждам кралската стража.
{57226}{57291}Целият двор и всички|войници ще гледат.
{57293}{57371}Ще нося дълга рокля.
{57373}{57468}Също така ще трябва да приличам на|дама и да яздя с дамско седло.
{57470}{57525}Не мога да яздя с дамско седло.|- Не, не, не.
{57527}{57581}На твоите години и аз не можех|да яздя с дамско седло
{57582}{57650}и честно казано, скъпа,|много е неудобно.
{57652}{57733}Хърби е спътникът ми при езда.|Ето го и него.
{57766}{57813}Хърби.
{57898}{57957}Това е дървен крак.|- Да.
{57958}{58059}Това е много подло, бабо.|Сама ли го измисли?
{58061}{58119}О, не, това е стара идея.
{58121}{58198}Слагаш ботуша на него и...|- Именно.
{58200}{58257}Предците ни са знаели|едно две неща, нали?
{58258}{58363}Спускаш роклята над него и|никой нищо не подозира.
{58412}{58511}Принцеса Амелия Минонет|Термопилос Реналди
{58513}{58583}преглежда кралската|стража на Женовия.
{58585}{58692}Миналия път когато говорихме ти|спомена, че конят на принцеса Миа,
{58694}{58784}Санди, се плаши от змии.
{58786}{58881}Ще го изплашим, нали?
{58883}{58920}Това е фалшива змия.
{58922}{58973}Много си наблюдателен.|Истински Дейвид Атънбро.
{58975}{59045}Гумена е, но ще изплаши коня.
{59070}{59120}Аз съм Ник. Племенникът|на виконт Мейбри.
{59122}{59188}А, този дето е опитва да|се намести в двореца.
{59190}{59239}Аз съм Андрю Джейкъби.|Приятно ми е да се запознаем.
{59241}{59366}Лили Московиц, най-добрата приятелка|на бъдещата кралица. Не те харесвам.
{59368}{59399}Удоволствието е мое.
{59401}{59460}Мир...но!
{59504}{59559}Харесват ми всичките тези|мъже с шлемове.
{59561}{59617}Стройте се!
{60185}{60232}Санди...
{60234}{60259}Боже мой.
{60261}{60323}Спокойно, Санди, спокойно.|- Принцесо.
{60346}{60393}Принцесо. Всичко е наред, принцесо.|Тук съм.
{60492}{60573}Не е чудно, че е толкова тромава.|Има дървен крак.
{60700}{60751}Като стана въпрос за погрешната|първа крачка...
{60770}{60868}Церемонията е официално закрита.
{61251}{61300}Не трябва да се криеш.
{61302}{61362}Това само ще ги накара|да клюкарстват повече.
{61393}{61449}Какво искаш?
{61504}{61632}Просто помисли, Миа. Още един крак|и лесно ще можеш да надбягаш коня си.
{61634}{61689}Точно сега нямам нужда от това.
{61761}{61801}Миа, аз..
{61803}{61846}Съжалявам, аз...
{61848}{61923}Не, не съжаляваш. Никога не мислиш|за друг освен за себе си.
{61925}{62022}Моля те, само този път да ме|оставиш да си тъгувам,
{62024}{62069}и да не ме караш да|се чувствам по-зле?
{62070}{62146}- Просто се махни. Махай се, махай се...|- Миа...
{62173}{62258}Принцесо, извинете ме.|Кралицата пристигна.
{62307}{62355}Да.
{62497}{62535}Никълас.
{62537}{62606}Ще се разочаровам ли от теб?
{62658}{62729}Злочест инцидент.
{62730}{62781}Тъкмо си тръгвам.|Ще дойдеш ли да ме изпратиш?
{62782}{62896}Бих желал да говоря с чичо ти|насаме, Никълас. Ако обичаш.
{63031}{63147}Виконте, може би не знаете какви са|задълженията ми като началник на кралската охрана.
{63149}{63269}Работата ми е да защитавам короната|и да не позволявам да й се случи нещо.
{63271}{63366}Да се застъпвам когато някой си|играе с емоциите на короната.
{63368}{63516}Мисля, че цялата страна знае колко|добре се грижите за емоциите на короната.
{63574}{63683}Ако нараните момичето ми ще|отговаряте лично пред мен.
{63685}{63757}И запомнете, че независимо какво|престъпление извърша срещу вас
{63759}{63842}имам дипломатически имунитет|в 46 страни.
{63844}{63886}Включително Пуерто Рико.
{63888}{63982}Сър, ще разберете, че думата|"страх" я няма в речника ми.
{63984}{64023}Може би.
{64025}{64081}Но я има в погледа ви.
{64182}{64238}Забравихте нещо.
{64287}{64360}Довиждане, Пиер, и много благодаря.|- Всичко хубаво, Ваше Величество.
{64362}{64461}Никълас, аз...|Искам да те попитам нещо.
{64462}{64524}Кажете, Ваше Величество.
{64526}{64631}Защо си против това принцеса|Миа да стане кралица?
{64633}{64706}Чичо ми чувства, че принцеса|Миа не познава хората.
{64708}{64770}А ти мислиш ли, че ги познаваш?
{64772}{64856}Да. Роден съм тук. И началното|училище съм го изкарал тук.
{64858}{64908}Аз съм истински Женовианец.
{64910}{64959}А Миа до гимназията дори не|е знаела, че е Женовианка,
{64961}{65051}и за да съм съвсем честен, оттогава|насам е прекарала много малко време тук.
{65053}{65147}Аз пък мисля, че от нея ще|излезе велик владетел.
{65149}{65231}Тя е много умна, чувствителна|и грижовна.
{65233}{65285}Знам това.|- Така ли?
{65309}{65357}Да. Да, знам го. Но...
{65371}{65470}Как може човек да управлява|народ който не познава?
{65472}{65537}Това е много добър въпрос.
{66458}{66565}Новата изгряваща звезда на|операта - Ана Натребко.
{66614}{66679}Изглежда сякаш става за ядене.
{66865}{66929}Как са внуците ви,|Лили, Шарлот и Сам?
{66931}{66987}Добре са.|Благодаря ви, че помните.
{67010}{67065}Как сте? Радвам се да ви видя.
{67067}{67116}Как е дакелът ви? Мори, нали?
{67118}{67213}Много е добре.|Помните го от миналото лято?
{67332}{67389}Миа се справя добре.
{67391}{67447}Виждам, че има голям напредък.
{67475}{67529}Малко по-високо, Оливия.
{67610}{67645}Миа.
{67647}{67712}Видя ли кой е тук?|- Кой?
{67714}{67783}Кандидат краля с лейди Елиса.
{67843}{67892}Тя гадже ли му е?
{67894}{67977}Никълас няма гаджета, само срещи.
{67978}{68024}Но пък са привлекателни.
{68026}{68096}Говориш ли често с него?
{68098}{68165}Познаваме се.
{68243}{68299}Андрю?|- Да, скъпа. Идвам.
{68401}{68489}Апарата е готов така, че...|- Добре.
{68490}{68525}Да отидем натам.
{68578}{68653}Справяш се много добре, Миа. Очарователно.|- Благодаря ти.
{68655}{68699}- Чакай, чакай, чакай. Светлината е идеална.|- Какво?
{68701}{68745}Моля те, само ще една.|- Стига толкова снимки.
{68746}{68793}Хайде, моля те. Още една.|- Това ме ласкае, но...
{68795}{68843}Миа, още една снимка...
{68946}{68996}Здравейте. Аз съм Андрю Джейкъби.
{68998}{69056}Здравейте. Лейди Елиса.|- Удоволствието е мое.
{69058}{69117}Лейди Елиса.|- Ваше Височество.
{69119}{69153}Здравейте.
{69154}{69234}С Елиса тъкмо обсъждахме|последните си постижения.
{69236}{69293}Получила е стипендията Родес.|- Никълас, моля те.
{69294}{69352}Защо да не те хваля?|Ти си невероятна жена.
{69354}{69406}Поздравления, Елиса.
{69406}{69504}Знаеш ли, че  има докторска степен|по антропология от Оксфорд.
{69506}{69545}Наистина ли? Това е чудесно.|- Фантастично.
{69547}{69617}Елиса е била в Мирния Корпус.|- Сериозно?
{69619}{69714}Андрю е прекарал 4 месеца в Папуа Нова|Гвинеа изучавайки кората на дървото Гулия.
{69716}{69748}Елиса е...|- Андрю...
{69750}{69816}Всъщност Елиса се опитва да|каже нещо. Да, лейди Елиса?
{69818}{69868}Андрю, искаш ли да си|Вземем нещо за пиене?
{69870}{69981}Имам чувството, че тук се почва нещо|от рода на "моя кон е по-голям от твоя".
{69982}{70024}С удоволствие.|Извинете ни.
{70026}{70073}Знаете ли, нейният|кон е много голям.
{70075}{70131}Наистина ли?|- Да...
{70234}{70285}Фантастично парти.|- Така е.
{70287}{70358}Вие двамата сте много хубава двойка.|- Така е. Благодаря.
{70360}{70449}Лошо е, че не сте привлечена от него.|- Знам,...
{70451}{70506}Ти... аз... Върни се тук.
{70538}{70638}Дами и господа, специално за|нашите азиатски приятели
{70640}{70680}Джони Блу.
{71040}{71105}Върни се. Не... не можеш да кажеш|нещо подобно и просто да си тръгнеш.
{71107}{71179}Трябва да ти кажа, Андрю|много ме привлича.
{71181}{71229}Очевидно е.
{71231}{71302}Така е. Той... Ние сме|идеални един за друг.
{71304}{71385}Той ме разбира...|- Разбира те? Уау. Каква страст.
{71387}{71437}Не чух да споменаваш любов.
{71462}{71521}Толкова ревнуваш.|- Защо ми е да ревнувам от Андрю?
{71522}{71619}На него ще му се наложи да прекара|остатъка от живота си женен за теб.
{71643}{71689}Мразя те.
{71714}{71793}Аз те мразя.|- Аз първа те намразих.
{72016}{72060}Чакай. Какви ги вършиш?|Какво ти става?
{72062}{72111}Не можеш така да се размотаваш|наоколо и да целуваш хората.
{72113}{72157}Особено сгодените хора.|- Хареса ти.
{72158}{72203}Искаш ли пак да те целуна?|- Аз...
{72205}{72244}Не! Стига си се опитвал|да ме объркваш.
{72246}{72322}Какво объркващо има|в една целувка?
{72324}{72391}Опитваш се само да ме накараш да те|харесам и да не искам да се женя за
{72393}{72440}Андрю и ти да получиш короната!
{72442}{72531}Може да е така а... може би просто|ми харесва да те целувам.
{72533}{72593}Ти... Стой далеч от мен.
{72697}{72715}Миа...
{72717}{72776}Знаеш ли какво? Хрумна ми нещо.
{72778}{72873}Защо не се гмурнеш а аз ще|преброя до един милион?
{72875}{72923}Миа, внимавай... Миа.
{73101}{73148}Искам ли да знам?
{73150}{73206}Ни мисля.
{73268}{73324}Ще дойда след малко, Миа.
{73354}{73409}Пълна е с изненади, нали?
{73411}{73477}Никога няма да се|отегчиш, Андрю.
{73478}{73511}Така е.
{73573}{73639}Стига толкова изпращания, Оливия.|- Да, мадам.
{73641}{73715}Орелът излита! Орелът излита!|- По-тихо, Лайнъл.
{73717}{73773}По-тихо.
{73842}{73934}Кога ще започнеш да|се държиш отговорно?
{73958}{74060}Като се криеш в килера с мъж|за който не си сгодена ли?
{74062}{74185}Като излизаш мокра от фонтана|със същият човек ли?
{74187}{74249}Мислиш ли, че съм планирала|това да се случи?
{74251}{74312}Сбърках. Понякога човек|просто бърка.
{74314}{74433}Не можеш да си позволиш да бъркаш.|Другите хора бъркат.|Ние трябва да ги напътстваме.
{74435}{74526}Хората ни гледат. Трябва|да се държим подобаващо.
{74528}{74593}Не можеш ли да се опиташ|да схванеш идеята?
{74594}{74648}Схващам я.
{74650}{74723}Но изпълнението е малко трудно.
{74725}{74781}И аз бих казала така.
{74849}{74988}Опитай се да се наспиш. Трябва|да изглеждаш свежа на парада.
{75100}{75154}Лека нощ.
{75201}{75253}Лека нощ, бабо.
{75453}{75524}Е, Морис, останахме|само ти и аз.
{75551}{75607}Или и ти ми се сърдиш?
{75789}{75841}Кралска стража на|Женовия, строй се.
{75843}{75901}Днес е деня на парада.
{75903}{75964}На кой е тази кола.
{75966}{76004}Защо говорите така?
{76006}{76083}Аз съм капитан Кип Кели|на Кралската Стража.
{76085}{76135}Ами ако всички говорехме така?
{76137}{76270}Аз Лили Московиц, най-добрата приятелка|на принцеса Миа, карам този "Мустанг".
{76292}{76342}Много добра работа, г-це Лили.
{76344}{76415}Приятно ми е да се запознаем.|- Здрасти.
{76417}{76499}Най-красивите момичета|карат "Мустанг"-и.
{76526}{76567}Знаме?|- Благодаря.
{76569}{76601}Знаме? Добре дошли.
{76603}{76665}Здравейте, виконт Мейбри.|Искате ли знаме?
{76666}{76738}Благодаря, но не съм|любител на махането.
{76740}{76824}Но ще развея националното знаме
{76826}{76920}когато истинският Женовски|крал седне на трона.
{76944}{76996}Крал Никълас.
{77020}{77039}Знаме?
{77041}{77095}Как се чувстваш днес, скъпа?
{77097}{77165}Не много добре, Джо.
{77166}{77241}Ще се почувстваш ли по-добре|ако ме наричаш Джоуи?
{77242}{77284}Не, Джо.|- Добре.
{77286}{77385}Хайде, Джоузеф. Вече закъсняваме.|-Нейно Величество е готова.
{77386}{77486}Не можем да караме народа на|Женовия да чака повече.
{77488}{77554}Честит Ден на Независимостта,|Женовия!
{77556}{77651}Намираме се в Пайръс, столицата на|Женовия, за големия ежегоден парад.
{77653}{77705}Ето ги и тях.
{77758}{77854}Ето го премиерът Мотаз|начело на хората си.
{77910}{77997}Присъстват хора|от цяла Женовия.
{78032}{78140}Ето го и оркестърът воден|от Луси Кармайкъл.
{78162}{78267}И разбира се танцьорите.
{78383}{78456}А сега кралицата|и принцеса Миа.
{78538}{78597}Не ми харесват плитките ти.
{78735}{78784}Спрете каретата.
{78862}{78930}Какво... какво става?|Миа?
{78932}{79008}Тя спря парада.|- Колко грубо.
{79010}{79095}Какво ли ще направи|принцесата сега?
{79097}{79154}Тръгнала е право към|сиропиталището.
{79156}{79251}Здравейте, всички.|- Здравей, принцесо.