1
00:00:06,725 --> 00:00:09,444
Съхранен е тук.
Забравете за името му.

2
00:00:09,525 --> 00:00:12,278
- Куаинитросетелин.
- Знам го.

3
00:00:12,365 --> 00:00:16,643
Трябва да взема секционните чертежи
...да ги обсъдя с Дилън...

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,920
... и... четки за боя,

5
00:00:19,005 --> 00:00:19,960
Така,...

6
00:00:20,045 --> 00:00:21,273
- Дейвид...
- Да.

7
00:00:21,365 --> 00:00:24,516
- Може да подредиш тези варели.
- Добре, 85.

8
00:00:24,605 --> 00:00:26,675
И,...

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,596
... не ме викай така.

10
00:00:30,805 --> 00:00:34,434
Какво е това... 85?

11
00:00:34,525 --> 00:00:37,483
Двама от нас се промъкнаха
и погледнаха в неговото досие.

12
00:00:37,565 --> 00:00:39,923
Това е неговия
коефициент на интелигентност.

13
00:00:46,645 --> 00:00:50,877
Видях варел с това вещество
да падне на мостика веднъж.

14
00:00:50,965 --> 00:00:53,798
Взрива извади от строя товарен
кораб за 17 седмици.

15
00:00:54,405 --> 00:00:56,316
Страхотно вещество!

16
00:01:00,605 --> 00:01:02,675
Добре, нека да уточним.

17
00:01:03,685 --> 00:01:06,995
Искате да запалите огън
извън тръбите,...

18
00:01:07,085 --> 00:01:10,714
да го притиснете тук, затръшнете вратата,
и да го хванете в капан?

19
00:01:10,805 --> 00:01:11,681
Точно така.

20
00:01:11,765 --> 00:01:15,474
И искате помощ от нас
"Y"-хромозомните момчета, а?

21
00:01:15,565 --> 00:01:17,317
Защо, имете нещо по-важно да правите?

22
00:01:17,405 --> 00:01:20,203
Защо трябва да си излагаме задника
на опасност заради Вас?

23
00:01:20,285 --> 00:01:22,241
Вашият задник е вече изложен.

24
00:01:22,325 --> 00:01:24,202
Единствения въпрос е...

25
00:01:24,285 --> 00:01:26,321
какво ще направите за това?

26
00:01:38,725 --> 00:01:41,364
Хора, това нещо смърди!

27
00:01:51,165 --> 00:01:53,156
Вие сте госпожица Доктор, нали?

28
00:01:56,085 --> 00:01:58,474
Защо го каза?

29
00:01:58,565 --> 00:02:00,681
Реших че вие двамата доста
се сближихте.

30
00:02:02,845 --> 00:02:05,723
Предполагам че ти си
наблюдавал през ключалките.

31
00:02:05,805 --> 00:02:09,514
Така си и мислих.

32
00:02:13,885 --> 00:02:16,274
Ненавиждам това място.
Ненавиждам това място!

33
00:02:21,245 --> 00:02:24,078
Тук определено има
нещо с нас.

34
00:02:27,045 --> 00:02:30,754
Не пали огъня докато не ти дам сигнал.
Това е сигнала.

35
00:02:31,805 --> 00:02:33,875
Разбра ли? Можеш ли да го запомниш?

36
00:02:36,965 --> 00:02:38,683
По дяволите!

37
00:03:17,205 --> 00:03:19,355
Не! Не!

38
00:03:19,565 --> 00:03:20,395
Не!

39
00:03:37,125 --> 00:03:38,956
Изчакай шибания сигнал!

40
00:03:46,325 --> 00:03:47,314
Залегни!

41
00:03:52,445 --> 00:03:55,005
Хайде!
Трябва да намерим пръскачките!

42
00:03:55,085 --> 00:03:56,757
Трябва да им помогнем!

43
00:04:08,285 --> 00:04:10,799
Отиди при ядрения бункер.
Не отваряй вратата!

44
00:05:09,525 --> 00:05:11,038
Дилън! Тук!

45
00:05:11,125 --> 00:05:13,116
Тук има още един.

46
00:05:14,245 --> 00:05:15,883
О, Боже.

47
00:05:15,965 --> 00:05:17,603
Това прави десет.

48
00:05:20,845 --> 00:05:23,075
Просто чудесно!

49
00:05:23,165 --> 00:05:25,804
Добре, а сега какво ще правим?

50
00:05:27,485 --> 00:05:30,045
Добре ли си?

51
00:05:30,125 --> 00:05:33,162
Зарежи я. Копелето е на свобода.
Какво ще правим?

52
00:05:33,245 --> 00:05:35,839
Аз точно казах. Че ти си жалко лайно!

53
00:05:35,925 --> 00:05:37,040
Престани вече.

54
00:05:37,125 --> 00:05:39,514
Кажи на този глупак да се стегне.

55
00:05:42,205 --> 00:05:43,433
Какво мислиш?

56
00:05:43,525 --> 00:05:46,562
Трябва да стигна до
евакуационнта капсула

57
00:05:46,645 --> 00:05:48,363
Защо? Какво става?

58
00:05:48,445 --> 00:05:50,640
Трябва да използувам невроскенера.

59
00:05:51,725 --> 00:05:53,124
Не глеждате добре.

60
00:05:53,205 --> 00:05:55,082
На кой му пука! Какво ще правим?

61
00:05:55,165 --> 00:05:58,521
Искаш ли шамар през устата,
глупако?

62
00:05:58,605 --> 00:05:59,754
Престани да създаваш паника!

63
00:05:59,845 --> 00:06:03,997
Паника? Толкова си глупав, че дори
не можеш да го напишеш.
Не ми говори на мен за паника!

64
00:06:04,085 --> 00:06:05,962
Млъкнете и двамата!

65
00:06:07,005 --> 00:06:08,916
Млъкнете!

66
00:06:19,285 --> 00:06:22,516
- Добре, аз нямам идеи!
- Това не ме изненадва.

67
00:06:24,805 --> 00:06:26,875
Какво ще кажете да излезем отвън?
- О, голяма идея!

68
00:06:26,965 --> 00:06:31,481
Слънцето не изгрява два дни,
40° под нулата е. Много умно!

69
00:06:31,565 --> 00:06:35,496
Да не искаш да останем тук и да се
предоставим на това нещо за обяд.

70
00:06:35,685 --> 00:06:39,917
Съберете се всичките оцелели.
Елате при пещта.

71
00:06:40,005 --> 00:06:41,563
ОК.

72
00:07:11,165 --> 00:07:12,598
Нужда от помощ?

73
00:07:15,845 --> 00:07:20,043
Не исках да ви изплаша. Не бива
да се разхождате наоколо сама.

74
00:07:20,165 --> 00:07:24,363
Направи ми услуга и...
включи тази клавиатура.

75
00:07:25,245 --> 00:07:26,917
ОК.

76
00:07:37,565 --> 00:07:40,523
- Какво да направя?
- Натисни B или C. Какво е C?

77
00:07:41,285 --> 00:07:43,879
- "Покажи био-функции"?
- Това е .

78
00:07:47,365 --> 00:07:49,595
Така добре. Сега какво?

79
00:07:49,685 --> 00:07:51,676
Нека да си извърти цикъла.

80
00:07:51,965 --> 00:07:54,035
Доста е замъглено.

81
00:07:54,125 --> 00:07:55,524
Увеличи мащаба.

82
00:08:15,645 --> 00:08:17,556
Продължавай да гледаш.

83
00:08:23,565 --> 00:08:25,396
Не знам какво да търся.

84
00:08:25,485 --> 00:08:28,761
Кръвоизлива ще се покаже
като тъмно петно.

85
00:08:34,965 --> 00:08:39,641
Търси за... нишковидни фрактури
през ... основата на черепа .

86
00:08:40,325 --> 00:08:41,758
Малки бели линии.

87
00:08:50,125 --> 00:08:51,524
Какво има?

88
00:08:52,525 --> 00:08:54,914
Мисля че имаш един вътре в теб.

89
00:08:57,685 --> 00:08:59,641
Това, не е възможно!

90
00:09:02,245 --> 00:09:04,554
На какво прилича?

91
00:09:08,925 --> 00:09:10,563
Ужасно е.

92
00:09:10,645 --> 00:09:12,795
Трябва да го видя.

93
00:09:14,885 --> 00:09:16,079
Стопирай го!

94
00:09:16,165 --> 00:09:18,633
- Ти едва ли искаш да го видиш.
- Стопирай го!

95
00:09:43,005 --> 00:09:44,757
Съжалявам.

96
00:09:52,405 --> 00:09:54,396
Насочена е.

97
00:09:54,485 --> 00:09:56,794
Какво да им кажа?

98
00:09:56,885 --> 00:09:59,240
Кажи им че цялото място е токсично.

99
00:09:59,325 --> 00:10:03,398
Ти се шегуваш! Тогава няма да дойдат.
Спасителният екип ще се върне.

100
00:10:03,485 --> 00:10:04,998
Да, знам.

101
00:10:05,085 --> 00:10:06,882
За какво говориш?

102
00:10:06,965 --> 00:10:09,684
Единствената ни надежда е
те да убият това копеле.

103
00:10:09,765 --> 00:10:13,838
Може би те биха могли да направят нещо за теб.
Не знам, да те замразят! Оперират!

104
00:10:13,925 --> 00:10:15,483
Те имат технологии!

105
00:10:15,565 --> 00:10:19,524
Ако този организъм напусне
планетата, той ще убие всичко.

106
00:10:19,765 --> 00:10:21,915
Компанията не се интересува за това.

107
00:10:22,005 --> 00:10:25,077
Те го искат за техните
био-оръжейни подразделения.

108
00:10:25,165 --> 00:10:28,077
За това не трябва да им позволим
да дойдат тук.

109
00:10:28,165 --> 00:10:29,803
Мамка ти!

110
00:10:29,885 --> 00:10:34,197
Виж, съжалявам че това нещо е
влязло в теб, но аз искам да ме спасят.

111
00:10:34,285 --> 00:10:36,321
Не ме интересуват затворниците.

112
00:10:36,405 --> 00:10:38,794
Но аз имам съпруга и дете.
Аз се прибирам в къщи!

113
00:10:38,885 --> 00:10:42,082
Знам че ти е трудно.
Но аз ще изпратя това съобщение.

114
00:10:42,565 --> 00:10:44,396
Трябва ми шибания код.

115
00:10:44,485 --> 00:10:47,363
Съжалявам, мадам. Това е секретно.

116
00:10:47,445 --> 00:10:50,118
Ти глупаво малко лайно,
трябва да го направим!

117
00:10:50,205 --> 00:10:52,594
Няма алтернативи!

118
00:10:53,325 --> 00:10:55,600
Ти май не схващаш! По никакъв начин!

119
00:11:01,765 --> 00:11:03,915
Виж... нищо лично.

120
00:11:04,005 --> 00:11:07,441
Разбра ли? Мисля че си добре.

121
00:11:13,565 --> 00:11:14,600
Благодаря.

122
00:11:22,965 --> 00:11:26,241
- Имаш ли някакви идеи?
- Не знам. Може би ще отида да го намеря.

123
00:11:26,325 --> 00:11:29,522
Да видя колко е умно.

124
00:11:29,605 --> 00:11:31,516
Ще отидеш да го търсиш?

125
00:11:31,605 --> 00:11:33,960
Да.

126
00:11:34,045 --> 00:11:36,639
Имам доста добра идея къде е то.

127
00:11:36,725 --> 00:11:39,444
То е точно под нас.

128
00:11:39,525 --> 00:11:41,402
В мазето.

129
00:11:41,485 --> 00:11:44,875
Цялото място е маза.

130
00:11:45,285 --> 00:11:47,435
Това е метафора.

131
00:11:48,205 --> 00:11:49,763
Искаш ли да дойдеш с мен?

132
00:11:53,165 --> 00:11:54,564
Друг път!

133
00:11:57,045 --> 00:12:02,000
Получена информация от невроскенера
на евакуационна капсула 2650.
Пристигане на евакуационен екип до 2ч.

134
00:12:13,765 --> 00:12:16,480
Получена информация от невроскенера
на евакуационна капсула 2650.
Пристигане на евакуационен екип до 2ч.

135
00:12:16,615 --> 00:12:25,180
Най-висок приоритет: Л-т Рипли
да бъде под карантина до
пристигането на екипа.

136
00:12:31,115 --> 00:12:34,480
ОЧАКВАМ ПОТВЪРЖДЕНИЕ
ОЧАКВАМ ПОТВЪРЖДЕНИЕ
ОЧАКВАМ ПОТВЪРЖДЕНИЕ

137
00:13:14,525 --> 00:13:16,959
Къде си когато имам нужда от теб?

138
00:13:48,405 --> 00:13:50,555
Не се страхувай.

139
00:13:52,045 --> 00:13:54,161
Аз съм част от семейството.

140
00:14:58,245 --> 00:15:00,042
Беше в моя живот толкова дълго...

141
00:15:00,925 --> 00:15:02,995
че не си спомням нищо друго.

142
00:15:05,765 --> 00:15:07,881
Сега направи нещо за мен.

143
00:15:09,445 --> 00:15:11,037
Много е просто.

144
00:15:11,685 --> 00:15:13,118
Просто...

145
00:15:14,205 --> 00:15:16,196
Направи това което обикновено вършиш.

146
00:15:59,445 --> 00:16:01,436
Няма да ме убие.

147
00:16:01,525 --> 00:16:03,143
Ти би трябвало да лежиш долу.

148
00:16:03,325 --> 00:16:05,281
Един от тях е в мен.

149
00:16:07,125 --> 00:16:09,195
- Какво говориш?
- Видях го.

150
00:16:10,045 --> 00:16:11,956
На невроскенера.

151
00:16:12,045 --> 00:16:13,478
То е кралица.

152
00:16:14,485 --> 00:16:18,919
Кралица - майка.
Може да направи хиляди такива.

153
00:16:19,045 --> 00:16:22,082
Все още ми звучи като глупост.

154
00:16:23,165 --> 00:16:25,440
Ако е вътре в теб, как е влязло?

155
00:16:29,405 --> 00:16:31,965
Когато съм била в криогения сън,
предполагам.

156
00:16:33,285 --> 00:16:35,515
Нямам много време.

157
00:16:36,805 --> 00:16:39,399
И не мога да направя това което трябва.

158
00:16:41,525 --> 00:16:43,641
Трябва да ми помогнеш.

159
00:16:47,245 --> 00:16:49,964
Трябва да ме убиеш.

160
00:16:50,045 --> 00:16:53,674
- За какво говориш?
- Аз ще умра така или иначе.

161
00:16:53,765 --> 00:16:55,835
Не мога да оцелея.

162
00:16:57,085 --> 00:17:00,043
Но това вътре в мен
може да създаде още хиляди.

163
00:17:01,565 --> 00:17:03,237
То трябва да умре.

164
00:17:03,925 --> 00:17:06,234
Ето защо някой трябва да ме убие.

165
00:17:08,925 --> 00:17:10,836
Готов ли си да го направиш?

166
00:17:11,885 --> 00:17:14,524
Не се безпокой за това.

167
00:17:16,965 --> 00:17:18,398
Така...

168
00:17:31,405 --> 00:17:33,361
Никакви речи.

169
00:17:36,405 --> 00:17:38,236
Никакви молитви.

170
00:18:08,005 --> 00:18:10,280
Какво стана?

171
00:18:10,365 --> 00:18:14,722
Не обичам да губя битка.
Не и за никого, не и за нищо.

172
00:18:14,805 --> 00:18:19,481
Това нещо вече уби половина от моите
мъже, а останалите изплаши до смърт.

173
00:18:19,565 --> 00:18:23,524
Докато то е живо, сестро,
ти няма да спасяваш вселената.

174
00:18:23,605 --> 00:18:26,756
- Ти шибан страхливец!
- Искам го!

175
00:18:28,405 --> 00:18:31,158
Искам да го хвана
и се нуждая от помощта ти.

176
00:18:31,805 --> 00:18:35,161
Ако то няма да те убие, това може би
ще ни помогне да го победим.

177
00:18:35,845 --> 00:18:37,403
Иначе майната ти!

178
00:18:42,885 --> 00:18:44,682
Дилън!

179
00:18:45,605 --> 00:18:47,402
Ако го убием.

180
00:18:48,965 --> 00:18:51,195
Тогава ти ще се погрижиш ли за мен?
- Няма проблем.

181
00:18:52,365 --> 00:18:55,596
Бързо, лесно и безболезнено.

182
00:18:57,125 --> 00:19:00,834
Ще умреш заседнал тук,
или ще умреш на вън.

183
00:19:00,925 --> 00:19:03,723
Поне ще се опитаме. Дължим му го!

184
00:19:03,805 --> 00:19:05,602
Какво говориш по дяволите?

185
00:19:05,685 --> 00:19:08,199
Казвам че трябва да убием
това мръсно копеле.

186
00:19:08,285 --> 00:19:09,798
Това не означава,
че трябва да се бием с него.

187
00:19:09,885 --> 00:19:11,477
Господи, спри за малко.

188
00:19:11,565 --> 00:19:14,716
Вие момчета сигурно сте полудели.
Аз имам жена и дете...

189
00:19:14,805 --> 00:19:17,877
Никой не дава пет пари за теб, 85.
Ти не си вярващ.

190
00:19:17,965 --> 00:19:19,842
Ти си само човек на компанията!

191
00:19:19,925 --> 00:19:23,281
Да, добре. Аз съм от компанията,
а не шибан престъпник.

192
00:19:24,325 --> 00:19:28,841
Вие ми казвате колко съм глупав.
Аз съм достатъчно умен че
да не се осъдя на смърт.

193
00:19:28,925 --> 00:19:30,760
- Разкарай се!
- Откачалка!

194
00:19:30,845 --> 00:19:34,121
И съм достатъчно умен да изчакам
огневата мощ да пристигне...

195
00:19:34,205 --> 00:19:36,924
преди да се бием с това нещо! Нали?

196
00:19:37,005 --> 00:19:39,599
Добре, просто си седи тук на задника.
Хубаво!

197
00:19:39,685 --> 00:19:42,358
А какво ще кажеш ако аз си седя тук?

198
00:19:42,445 --> 00:19:45,596
Няма проблем. О, забравих!

199
00:19:45,685 --> 00:19:50,315
Ти си момчето което направи сделка
с Господ да живее вечно, а?

200
00:19:50,405 --> 00:19:54,523
И всички вие момиченца
може да си седите тук също.

201
00:19:54,605 --> 00:19:56,960
Аз и тя ще отидем да се бием.

202
00:19:57,365 --> 00:19:59,481
ОК. Но и аз искам същото което и ти.

203
00:19:59,565 --> 00:20:03,558
Искам го да видя мъртво.
Мразя това копеле!
То уби моите другари, също!

204
00:20:04,045 --> 00:20:06,559
Защо по дяволите да не изчакаме
спасителния екип...

205
00:20:06,645 --> 00:20:10,354
за да получим малко оръжия?
Защо да отиваме на самоубийство?

206
00:20:10,445 --> 00:20:11,480
Правилно!

207
00:20:11,565 --> 00:20:13,123
Защото те няма да го убият.

208
00:20:13,205 --> 00:20:16,561
Те могат да убият вас за това че сте
го видяли, но него няма да го убият.

209
00:20:16,645 --> 00:20:20,763
Това е лудост! Това са глупости!
Те няма да ни убият!

210
00:20:23,165 --> 00:20:28,398
Когато за първи път чуха за това нещо,
тогава "екипажа бе заменим".

211
00:20:29,085 --> 00:20:32,998
следващия път, те изпратиха Морските
пехотинци. Те бяха заменими, също.

212
00:20:33,725 --> 00:20:37,798
Защо си мислите, че те ще се интересуват
от група затворници с доживотна,

213
00:20:37,885 --> 00:20:40,516
които са открили Господ
на края на вселената?

214
00:20:41,105 --> 00:20:45,154
Вие наистина ли мислите, че те ще позволят
да им попречете на техните планове?

215
00:20:46,125 --> 00:20:48,719
Те ни смятат за... за боклук.

216
00:20:48,805 --> 00:20:50,477
Те и пет пари не дават...

217
00:20:50,565 --> 00:20:53,557
за това, че един от вашите приятели...
е умрял.

218
00:20:54,685 --> 00:20:55,959
Нито за един.

219
00:20:59,845 --> 00:21:01,836
Имаш ли някакъв план?

220
00:21:01,925 --> 00:21:04,393
Това е леярна за олово, нали?

221
00:21:04,485 --> 00:21:09,843
Всичко което трябва да направим е
да закараме шибаният звяр в калъпа.
И да го удавим в горещото олово.

222
00:21:11,245 --> 00:21:13,839
О, браво. И как ще го направим?

223
00:21:13,925 --> 00:21:17,076
Да. Какво ще използваме за примамка?

224
00:21:23,165 --> 00:21:24,518
По дяволите!

225
00:21:24,605 --> 00:21:27,403
Всички вие ще умрете.

226
00:21:28,445 --> 00:21:31,357
Единствения въпрос е как ще умрете.

227
00:21:32,925 --> 00:21:37,919
Дали на крака...
или на колене?

228
00:21:38,205 --> 00:21:39,479
Молейки се!

229
00:21:39,565 --> 00:21:42,159
Аз няма да се моля!

230
00:21:42,245 --> 00:21:44,554
Никой никога не ми е дал нищо!

231
00:21:44,645 --> 00:21:48,035
За това казвам майната му!
Да се бием!

232
00:21:53,245 --> 00:21:56,203
По дяволите! Да вървим, момчета!

233
00:21:56,285 --> 00:21:57,877
ОК.

234
00:22:00,645 --> 00:22:03,239
Какво по дяволите ще правим
ако то тръгне след нас?

235
00:22:03,325 --> 00:22:05,634
По-добре да имате някакви добри идеи.

236
00:22:09,245 --> 00:22:12,555
Врата 1 отворена.

237
00:22:12,645 --> 00:22:14,840
Когато за последно
сте използували това място?

238
00:22:14,925 --> 00:22:16,995
Пускахме го преди пет, шест години.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,962
Сигурен ли си, че буталото ще сработи?

240
00:22:19,045 --> 00:22:21,275
Няма нищо сигурно тук.

241
00:22:25,845 --> 00:22:28,154
Най-напред го хващаме в капан тук,
тогава дърпате лоста.

242
00:22:28,245 --> 00:22:32,921
Буталото ще го изтласка в калъпа.
Един от момчета ще излее оловото.

243
00:22:33,005 --> 00:22:36,395
Край с този задник, край на историята.
- А ако някой прецака работата?

244
00:22:36,485 --> 00:22:39,158
Тогава ние сме прецакани.
Имаме само един шанс, един опит.

245
00:22:39,245 --> 00:22:42,282
Няма да можем да го спрем.
Сега, запомни,...

246
00:22:42,925 --> 00:22:45,120
ти дръпаш лоста.

247
00:22:45,205 --> 00:22:48,914
След няколко секунди ще бъдеш
хваната в капан тук с него.

248
00:22:49,005 --> 00:22:50,882
Вие момчета не изпускайте топката.

249
00:22:50,965 --> 00:22:54,082
Дано да си сигурна че
това нещо няма да те нападне.

250
00:22:54,165 --> 00:22:56,759
Защото ако то поиска да излезе
ето как ще го направи.

251
00:22:56,845 --> 00:22:59,359
Директно през тази ниша, през теб.

252
00:22:59,885 --> 00:23:02,524
- А ти къде ще бъдеш?
- Ще бъда наоколо.

253
00:23:02,605 --> 00:23:04,482
Ами другите?

254
00:23:04,565 --> 00:23:06,157
Ще се молят.

255
00:23:08,205 --> 00:23:10,480
- Имам проблем с плана.
- С коя част?

256
00:23:10,565 --> 00:23:14,319
Къде ще тичаме в този тъмен
лабиринт, докато това нещо ни гони.

257
00:23:14,405 --> 00:23:17,317
Ти ще го заведеш надолу по
канал "B" до канала на буталото.

258
00:23:17,405 --> 00:23:19,680
И ще затвориш вратите след теб.

259
00:23:22,365 --> 00:23:26,119
Хей! А ако то не ни сътрудничи?
Ами ако се изгубя?

260
00:23:31,525 --> 00:23:33,402
Това беше нейна идея.

261
00:23:48,205 --> 00:23:50,958
Не съм сигурен за това.

262
00:23:51,045 --> 00:23:54,754
Хей, момчета! Моята врата не работи!

263
00:23:54,845 --> 00:23:56,915
Какво говори той, по дяволите?

264
00:23:57,005 --> 00:24:00,475
Мисля че е по-добре да премислим
този план!

265
00:24:10,405 --> 00:24:13,477
Някой чу ли това?

266
00:24:23,925 --> 00:24:24,994
Хайде!

267
00:24:25,085 --> 00:24:27,599
Ела да ме хванеш, копеле!

268
00:24:28,885 --> 00:24:30,238
След мен е!

269
00:24:30,805 --> 00:24:32,033
Започна се.

270
00:24:32,885 --> 00:24:34,762
Все още е след мен!

271
00:24:35,845 --> 00:24:37,324
В канал "B" е!

272
00:24:37,405 --> 00:24:40,761
След мен е! Затворете вратите!

273
00:24:40,845 --> 00:24:43,040
Трябва да го упътим в канал "А"!

274
00:24:48,005 --> 00:24:50,519
Това нещо действително е ядосано!

275
00:24:50,605 --> 00:24:52,436
- "В" ли каза?
- Не, "E"!

276
00:24:52,525 --> 00:24:55,564
- Но ти каза, че трябва да останем тук!
- Разкарайте си задниците от там!

277
00:24:56,325 --> 00:24:57,838
Морз?

278
00:25:00,685 --> 00:25:02,880
Кевин!

279
00:25:11,405 --> 00:25:16,195
Ехо! Хей, шибаняк!
Ела и ме хвани!

280
00:25:20,525 --> 00:25:23,961
Не можеш да ме хванеш!

281
00:25:26,485 --> 00:25:27,804
A-7 е затворена!

282
00:25:32,445 --> 00:25:35,596
Над източното крило е!
Врата B-7 затворена!

283
00:25:48,845 --> 00:25:50,563
- Ти, също?
- Да!

284
00:25:50,645 --> 00:25:52,203
При "E", всички!

285
00:25:52,285 --> 00:25:54,321
- Къде по дяволите е "E"?!
- От тук!

286
00:26:11,845 --> 00:26:14,837
Тук! Тук, писенце, писенце!

287
00:26:14,925 --> 00:26:16,916
Тук, писи, писи...

288
00:26:21,045 --> 00:26:23,081
Копеле мръсно!

289
00:26:24,965 --> 00:26:26,114
Идва!

290
00:26:27,605 --> 00:26:29,721
Идва надолу през този тунел!

291
00:26:29,805 --> 00:26:31,238
Преследва ме!

292
00:26:32,285 --> 00:26:34,480
Затваряй шибаните врати!

293
00:26:34,565 --> 00:26:36,556
Исусе! Виждам го!

294
00:26:37,445 --> 00:26:40,994
Дилън, всички! Това не е тренировка!

295
00:26:41,085 --> 00:26:45,556
Кевин! Грегор! Къде сте по дяволите?!

296
00:26:45,645 --> 00:26:47,795
Кевин!

297
00:26:47,885 --> 00:26:50,080
Сега съм обратно в "А"!

298
00:27:03,605 --> 00:27:06,756
Врата три, в канал "F" затворена!

299
00:27:08,045 --> 00:27:09,603
Надявам се.

300
00:27:11,405 --> 00:27:13,441
- Какво правиш по дяволите?
- Какво?

301
00:27:13,525 --> 00:27:15,595
Не го дръж по този начин. А така!

302
00:27:15,685 --> 00:27:18,199
Можеше да убиеш някой,
скапан идиот!

303
00:27:24,685 --> 00:27:25,640
Морз!

304
00:27:25,725 --> 00:27:26,794
Кевин!

305
00:27:29,285 --> 00:27:30,957
Грегор!

306
00:27:31,045 --> 00:27:33,923
Всичко което трябваше да направят
е да изтичат надолу по коридора.

307
00:27:34,605 --> 00:27:36,596
Остани тук.

308
00:27:38,565 --> 00:27:40,442
Къде е то по дяволите?

309
00:28:17,445 --> 00:28:19,481
Идва!

310
00:28:19,565 --> 00:28:21,442
О, Господи!

311
00:28:25,805 --> 00:28:26,874
Там!

312
00:28:29,125 --> 00:28:31,161
Не! Не пускай буталото!

313
00:28:31,765 --> 00:28:32,436
Не!

314
00:28:32,525 --> 00:28:34,243
Трябва да го хванем в капана!

315
00:28:34,325 --> 00:28:36,202
Какво правиш? То изчезна!

316
00:28:36,285 --> 00:28:38,241
Не! Не е.

317
00:28:40,365 --> 00:28:41,764
Няма го!

318
00:28:42,605 --> 00:28:43,674
Нали?

319
00:28:45,365 --> 00:28:47,117
Добре.

320
00:29:25,245 --> 00:29:26,280
Кевин!

321
00:29:27,765 --> 00:29:29,596
Не! Не мърдай! Недей.

322
00:29:32,085 --> 00:29:32,835
Хайде!

323
00:29:32,925 --> 00:29:35,120
Хайде! Хайде! Хайде!

324
00:29:36,125 --> 00:29:37,763
- Вратите.
- Идва!

325
00:29:39,845 --> 00:29:41,119
Поеми буталото!

326
00:29:43,845 --> 00:29:45,722
Всичко е наред.

327
00:29:46,885 --> 00:29:49,524
Добре. Всичко е наред, Кевин.

328
00:29:50,165 --> 00:29:51,518
Кевин.

329
00:29:51,605 --> 00:29:52,924
Кевин!

330
00:30:01,245 --> 00:30:02,598
Остави го!

331
00:30:02,685 --> 00:30:04,880
Остави го! Той е мъртъв.
Примами го вътре.

332
00:30:18,445 --> 00:30:20,515
Мамка му! Колко време още?

333
00:30:20,605 --> 00:30:23,995
Не съм сигурен. Четири или пет минути.
Но ние трябва да го върнем обратно тук

334
00:30:24,085 --> 00:30:27,475
преди буталото да запечата това място!
Така движете се!

335
00:30:55,325 --> 00:30:56,314
Помогни ми!

336
00:30:56,405 --> 00:30:58,077
Юда!

337
00:31:00,685 --> 00:31:03,483
Дилън! Помогнете ми!

338
00:31:04,165 --> 00:31:06,235
Преследва ме!

339
00:31:07,525 --> 00:31:10,517
Не поглеждай назад, Юда!
Бягай колкото се може по-бързо!

340
00:31:10,605 --> 00:31:12,800
Трябва да ми помогнете!

341
00:31:13,485 --> 00:31:14,713
Моля!

342
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Исусе Христе! Слава Богу вие сте тук!

343
00:31:43,525 --> 00:31:45,834
Тъмничар Арон, господине. №137512.

344
00:31:45,925 --> 00:31:47,483
Няма много оцелели, господине.

345
00:31:47,565 --> 00:31:51,194
Къде е лейтенант Рипли?
Все още ли е жива?

346
00:31:51,285 --> 00:31:53,799
Ако е жива, е в пещта.

347
00:31:54,565 --> 00:31:56,920
Тя е в оловната работилница с звяра.

348
00:31:57,005 --> 00:31:58,996
Не може да чака.

349
00:32:11,565 --> 00:32:12,964
Исусе Христе!

350
00:32:14,205 --> 00:32:16,321
Копеле. Изплаши ме до смърт!

351
00:32:16,405 --> 00:32:18,680
Помислих те за шибаният звяр!

352
00:32:18,765 --> 00:32:20,437
Копеле!

353
00:32:27,285 --> 00:32:28,877
Страхливец!

354
00:32:49,165 --> 00:32:52,077
Мърдай! Ела тук копеле!

355
00:32:58,005 --> 00:32:59,324
Хайде!

356
00:32:59,805 --> 00:33:00,999
Излизай от там!

357
00:33:01,885 --> 00:33:03,113
Ела тук!

358
00:33:05,805 --> 00:33:07,955
Рипли, нямаме време!

359
00:33:14,165 --> 00:33:15,314
Рипли, къде си?

360
00:33:34,325 --> 00:33:35,394
Не!

361
00:33:35,885 --> 00:33:37,762
Дилън, насам!

362
00:33:38,365 --> 00:33:39,241
Дилън!

363
00:33:44,525 --> 00:33:45,878
Хайде!

364
00:33:45,965 --> 00:33:47,842
Излизай от там!

365
00:33:47,925 --> 00:33:50,200
- Какво по дяволите ти става?!
- Нищо!

366
00:33:50,285 --> 00:33:51,161
Остави ме!

367
00:33:54,005 --> 00:33:56,565
Да, става! Отивай към буталото!

368
00:33:56,645 --> 00:34:01,161
- Хайде!
- Трябва да го заведем пред буталото!

369
00:34:01,245 --> 00:34:02,917
- Преследва ни!
- Хайде!

370
00:34:03,805 --> 00:34:05,363
Ела да ни хванеш!

371
00:34:05,445 --> 00:34:07,959
- Хайде!
- До вратата!

372
00:34:08,045 --> 00:34:09,603
Хайде! Хайде!

373
00:34:09,685 --> 00:34:11,801
Хайде, копеле! Хайде!

374
00:34:12,525 --> 00:34:14,083
Вратата!

375
00:34:15,445 --> 00:34:16,878
Вратата!

376
00:34:16,965 --> 00:34:18,318
Морз!

377
00:34:18,405 --> 00:34:19,963
- Сега!
- Затваряй!

378
00:34:20,045 --> 00:34:21,239
Затваряй, Морз!

379
00:34:22,165 --> 00:34:23,154
Морз!

380
00:34:23,245 --> 00:34:25,236
Затвори вратата!

381
00:34:25,845 --> 00:34:27,961
- Сега!
- Затворете шибаната врата!

382
00:34:31,685 --> 00:34:33,198
Отивам за оловото!

383
00:35:08,685 --> 00:35:10,084
- Сега!
- Ами ти?

384
00:35:10,165 --> 00:35:11,439
- Аз оставам.
- Глупости!

385
00:35:11,525 --> 00:35:14,676
- Ще има десет тона горещо олово тук.
- Аз искам да умра!

386
00:35:14,765 --> 00:35:19,964
Имахме сделка! Първо умира то,
тогава ти! Не мърдам от тук без теб!

387
00:35:20,045 --> 00:35:21,444
Сега тръгвай!

388
00:35:36,605 --> 00:35:37,799
Дилън?

389
00:35:37,885 --> 00:35:39,238
Ще го задържа тук.

390
00:35:39,325 --> 00:35:42,203
- Ами аз?
- Бог ще се погрижи за теб, сестро!

391
00:35:42,925 --> 00:35:44,074
Не!

392
00:35:44,165 --> 00:35:45,996
Лей оловото.

393
00:35:53,005 --> 00:35:54,233
Мамка ти!

394
00:35:57,125 --> 00:35:58,558
- Не!
- Продължавай, Рипли!

395
00:35:58,645 --> 00:36:00,397
Продължавай!

396
00:36:00,485 --> 00:36:02,396
По дяволите!

397
00:36:02,485 --> 00:36:05,795
Излей оловото, Рипли! Излейте го сега!

398
00:36:05,885 --> 00:36:07,921
Хайде! Само това ли можеш?

399
00:36:08,005 --> 00:36:09,279
Бий се, копеле мръсно!

400
00:36:09,365 --> 00:36:12,960
- Хайде, направи го!
- Морз! Тук!

401
00:36:15,445 --> 00:36:16,241
Рипли!

402
00:36:16,325 --> 00:36:17,838
Лей оловото!

403
00:36:19,085 --> 00:36:20,200
Лей оловото!

404
00:36:21,445 --> 00:36:22,480
Излей го!

405
00:37:16,125 --> 00:37:17,604
Мразя насекоми!

406
00:37:43,125 --> 00:37:45,798
Рипли! Нагорещено е!

407
00:37:45,885 --> 00:37:47,841
Пусни пръскачката!

408
00:37:49,285 --> 00:37:51,196
Охлади копелето!

409
00:38:22,965 --> 00:38:24,478
Пипнах те!

410
00:38:25,485 --> 00:38:27,316
Да!

411
00:39:28,445 --> 00:39:30,322
Не се приближавай.

412
00:39:30,405 --> 00:39:32,965
Чакай! Те са тук, за да помогнат.

413
00:39:33,045 --> 00:39:34,524
Стой където си!

414
00:39:37,445 --> 00:39:39,834
- Рипли.
- Бишъп!

415
00:39:40,765 --> 00:39:43,199
- Тук съм, за да помогна.
- Стига с глупостите.

416
00:39:43,765 --> 00:39:45,721
Току що го почувствах.

417
00:39:45,805 --> 00:39:48,194
- Знаеш ли кой съм?
- Ти си робот.

418
00:39:48,285 --> 00:39:51,960
Същия модел като Бишъп.
Изпратен от шибаната компания.

419
00:39:52,045 --> 00:39:55,924
Не. Аз не съм робот като Бишъп.

420
00:39:56,005 --> 00:39:58,155
Аз го разработих.

421
00:39:58,245 --> 00:40:02,921
Аз съм човек. Компанията ме изпрати
тук, за да видиш приятелско лице.

422
00:40:03,005 --> 00:40:06,759
Да демонстрира
колко важна си за нас.

423
00:40:06,845 --> 00:40:08,244
За мен.

424
00:40:08,325 --> 00:40:11,442
- Вие искате да си го възвърнете.
- Ние искаме да го убием
и да те заведем у дома.

425
00:40:11,525 --> 00:40:12,594
Глупости.

426
00:40:12,685 --> 00:40:15,836
Бъркаш. Ние искаме да ти помогнем.

427
00:40:15,925 --> 00:40:18,723
Какво означава това?

428
00:40:18,805 --> 00:40:21,035
Ние ще го извадим от теб.

429
00:40:21,765 --> 00:40:22,834
Ще го задържите.

430
00:40:22,925 --> 00:40:26,679
Не може да му позволим да живее.
Всичко което познаваме ще бъде в опасност.

431
00:40:29,125 --> 00:40:32,674
- Вие не искате да си го възвърнете?
- Рипли, времето ни е важно.

432
00:40:32,765 --> 00:40:37,520
Имаме хирургична група за теб
в спасителния кораб. Ела с мен.

433
00:40:39,805 --> 00:40:42,114
Ти все още можеш да имаш живот.

434
00:40:43,165 --> 00:40:44,644
Деца.

435
00:40:45,405 --> 00:40:47,361
И най-важното...

436
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
ще знаеш че то е мъртво.

437
00:40:49,285 --> 00:40:51,560
Позволи ми да ти помогна.

438
00:40:52,605 --> 00:40:55,324
Каква гаранция имам...

439
00:40:56,565 --> 00:40:58,635
че щом го извадите от мен...

440
00:40:58,965 --> 00:41:00,956
ще го унищожите?

441
00:41:01,845 --> 00:41:03,722
Ще трябва да ми се довериш.

442
00:41:08,925 --> 00:41:10,278
Моля те.

443
00:41:10,365 --> 00:41:11,764
Довери ми се.

444
00:41:16,045 --> 00:41:17,194
Не.

445
00:41:27,605 --> 00:41:29,357
Какво се опитваш да постигнеш?

446
00:41:30,485 --> 00:41:31,315
Спри!

447
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
О, Господи!

448
00:41:33,365 --> 00:41:36,402
Морз...

449
00:41:38,725 --> 00:41:40,158
Ще ми помогнеш ли?

450
00:41:40,245 --> 00:41:42,759
Какво искаш да направя?

451
00:41:46,485 --> 00:41:49,045
Беше грешка.
Нямаме нужда от него.

452
00:41:49,125 --> 00:41:50,399
Шибан робот!

453
00:42:07,005 --> 00:42:08,438
Рипли!

454
00:42:08,525 --> 00:42:11,278
Помисли за всичко което бихме
могли да научим от него.

455
00:42:11,365 --> 00:42:14,357
Това се случва веднъж в живота!

456
00:42:14,445 --> 00:42:16,003
Трябва да ми го дадеш!

457
00:42:16,085 --> 00:42:18,519
То е великолепен екземпляр.

458
00:42:38,765 --> 00:42:40,756
Какво правиш?

459
00:42:44,205 --> 00:42:46,480
Не!

460
00:43:59,325 --> 00:44:02,078
- Хайде. Да тръгваме!
- Майната ти!

461
00:44:07,605 --> 00:44:12,076
Капитан Далас е мъртъв.

462
00:44:12,765 --> 00:44:15,325
Товарът и коръбът са разрушени.

463
00:44:16,405 --> 00:44:19,238
Трябва да достигна границата
за около 6 седмици.

464
00:44:20,245 --> 00:44:22,964
С малко късмет,
ще ме прибере някой патрул.

465
00:44:24,005 --> 00:44:28,078
Това е Рипли.
Последния оцелял от "Ностромо"

466
00:44:29,285 --> 00:44:30,400
Край.

467
00:44:30,485 --> 00:44:33,700
Уийланд-Ютани
Работен затвор - Fury 161
Затворен и Запечатан

468
00:44:33,785 --> 00:44:38,400
Присъствието на надзиратели преустановено
Останалите рафиниращи съоражения
ще бъдат продадени като скрап.

469
00:44:38,485 --> 00:44:41,400
Край на предаването.

470
00:44:44,185 --> 00:44:55,076
Превод и субтитри: !vo
alien3@dvdzero.net