{46}{109}Това сигурно няма|да му достави удоволствие.
{140}{225}Може би ще стане|по-лесно за вас,
{226}{316}ако ви дадем някаква длъжност.
{320}{440}Специален съветник по лова...|и опазването на флората.
{443}{513}Как ви звучи?|- Твърде дълго.
{514}{584}Това все пак задължава, нали?|- Не бих казал.
{585}{685}Ще организирате лов на тигри,|когато имам важни гости.
{690}{730}Много мило от ваша страна.
{731}{806}Как бих могъл|да ви се отблагодаря сега?
{809}{879}Искам кожите на тези тигри.
{880}{945}Негово Превъзходителство|пак се заинатил за пътя.
{946}{1021}Защото загуби вяра в себе си|по време на лова.
{1031}{1126}Как ще отидем при него с тези кожи,|когато в тях има живи тигри?
{1130}{1220}Нали си ловец.|Намери начин.
{1224}{1307}Другия четвъртък имам среща|с Негово Превъзходителство.
{1308}{1382}Не мога да отида с празни ръце.
{1386}{1456}Това е абсурд.|Невъзможно е.
{1457}{1517}О, ти можеш да го направиш.
{1518}{1633}Иначе няма да мога|да удържа сержанта.
{1649}{1754}Той казва, че имаш съучастник.|Някакво местно момиче.
{1812}{1857}Позвънихте ли, мадам?
{1949}{2004}Санга!|- Битси!
{2395}{2445}Има ли някой тук?
{3046}{3126}Ей, теб те познавам.
{3148}{3218}Тук ли те доведоха?
{3235}{3288}Е, не е толкова зле.
{3289}{3349}Поне си имаш компания.
{3398}{3458}Не ме гледай така.
{3497}{3557}Какво да правя с теб?
{3563}{3623}Не мога да те пусна навън.
{3651}{3731}Не си научен да ловуваш.|Ще умреш от глад.
{3743}{3823}Жалко е да бъдеш изяден веднага.
{3913}{3998}Имаш добра памет.|Знам какво искаш.
{4198}{4273}Не бих правил това|на ваше място.
{4281}{4346}Дори и на тази възраст|може да ви отхапе пръста.
{4348}{4388}Чух, че пазите кожите|на вашите животните,
{4389}{4436}дори и след като са умрели.|- Понякога.
{4437}{4485}Случайно между тях|да имате тигрова кожа?
{4486}{4566}Тигрова кожа ли? Страху...|- Можем да ви намерим тигрова кожа!
{4567}{4632}Добре. Може ли да я видя?
{4646}{4721}За кога ви трябва?|- За утре.
{4749}{4824}За утре ли?|Ще я имате за утре.
{4826}{4922}Струва хиляда пиастъра.|Плаща се предварително.
{4923}{4981}Не я искам опакована|със златни листа.
{4982}{5062}Това е цената.|Специално за теб.
{5106}{5156}Искаш ли кожата или не?
{5157}{5282}Ако да, хиляда пиастъра.|Ако не, изчезвай.
{5306}{5406}Добре. Похарчи част от тях|за този малкия.
{5412}{5462}Храни го добре.
{5466}{5526}Той ми е приятел.
{6073}{6118}Хайде!
{6453}{6553}За какво ревеш?|Повишавам те.
{6559}{6614}{Y:b}Кръвожадният Кумар
{7031}{7139}Не тъгувай. Не можеше да оставиш|малкото тигърче в джунглата.
{7140}{7206}Когато порасне, от него|щеше да стане човекоядец.
{7207}{7280}Предполагам.|- Ти си ловец.
{7281}{7335}Ти защитаваш хората|от дивите животни.
{7336}{7415}По-добре се грижи за тях,|а не ги съжалявай.
{7416}{7467}Точно така си мисля и аз.
{7469}{7549}За мен лова|е благородно занимание.
{7578}{7646}Благородно е също така да споделиш|съкровищата на страната си
{7647}{7714}с хора, които не са чували за тях.
{7732}{7782}Съгласна ли си?
{7834}{7899}Баща ми ще е съгласен.
{7907}{7981}Ако ми даваш пари.
{8002}{8112}Никой не вижда тези статуи тук.|Само изгниват в джунглата.
{8117}{8207}Джунглата е техният дом.|Те живеят тук.
{8209}{8304}Тук живеят и тигрите,|но нямаш против да ги убивам.
{8442}{8512}Помниш ли човека,|който ти даде това?
{8550}{8630}Този, на когото тигъра|му е отхапал крака.
{8703}{8758}Това е брат ми.
{9070}{9112}Извинявайте,|Ваше Превъзходителство,
{9113}{9208}но баща ви винаги предпочиташе|на снимката да се вижда и раната.
{9215}{9270}Аз не съм баща ми.
{9306}{9381}И къде е тази дупка?
{9442}{9537}Това ли е?|Не е ли удивително?
{9550}{9647}Абсолютно удивително.|И много внимателно от тяхна страна.
{9649}{9744}За съжаление, животното, което убих,|го улучих в другото ухо.
{10041}{10187}Така, господа, свещените статуи|вече няма да напускат храмовете
{10189}{10259}и да ходят в Париж.
{10262}{10350}Защо ли?|Защото Париж...
{11156}{11201}Подръжте това.
{11576}{11656}Санга! Санга!|Санга. Битси.
{11805}{11884}Помощ!|Не го искам повече в тази къща!
{11885}{11985}Но, мамо, той си е мой!|Ти не разбираш.
{12019}{12069}Махай го оттук!
{12093}{12138}Не го докосвай!
{12150}{12210}Мамо, искам си го.
{12229}{12294}Спрете, не го докосвайте!
{12380}{12480}Той само си играеше!|Мамо, той само си играеше!
{12666}{12726}Махни се от този звяр.
{12933}{13023}Санга!
{13341}{13426}Вече опита вкуса на кръвта.|Не може да го задържим повече.
{13449}{13509}Раул, успокой се.
{13513}{13564}Хайде, свърши се.
{13565}{13610}Санга!
{13671}{13716}Санга!
{14045}{14110}Аз съм служба в двореца.
{14111}{14221}Това е подарък от името на Франция|за Негово Превъзходителство.
{14816}{14882}Наистина ли е див,|както казва администратора?
{14883}{14943}Нямаше да питаш, ако беше видял|какво направи с кучето.
{14947}{15037}Отлично.|Тъкмо за нашата колекция.
{15676}{15776}Скачай, Кумар, знам че можеш.|Хайде, вече си голямо момче.
{15812}{15902}Скачай!|Хайде, момче, хайде.
{15936}{16046}Можеш, Кумар, лесно е.|Няма да се нараниш.
{16048}{16103}Давай през обръча.|Ще видиш, че не е трудно.
{16104}{16159}Само скочи.
{16183}{16233}Един малък скок.
{16327}{16370}Довери ми се, Кумар.
{16371}{16431}Хайде!|Скачай!
{16623}{16668}Скачай!
{16712}{16817}Казах да скачаш, не да ми се молиш.|Глупаво животно! Хайде!
{16824}{16894}Време е да опитаме|нещо друго.
{17037}{17122}Как смееш!|Назад!
{17123}{17183}Елате всички!|Назад!
{17192}{17252}Веднага всички тук!
{17334}{17376}Хайде! Насам, насам!
{17408}{17458}Хвани го!
{17500}{17575}Сега ще те научим на обноски.
{18051}{18101}Скачай сега.
{18662}{18707}Хайде.
{18789}{18899}Не беше толкова трудно.|Така се пречупва един тигър.
{20073}{20135}Този тигър наистина ли е свиреп?
{20138}{20228}Що не го пробваш,|ако имаш резервни ръце или крака?
{20237}{20292}Ето ти ключа от клетката му.
{20306}{20371}Моят господар|организира фестивал.
{20380}{20495}Иска да бъде организиран така,|както е бил по времето на баща му.
{20505}{20595}Чували ли сте за тези церемонии?|- Разбира се.
{20609}{20689}Срещу какво животно ще се бие?|- Срещу диво.
{20690}{20770}Имаме най-доброто пленено животно.
{20773}{20831}Трябва да намеря|достоен противник за него.
{20832}{20907}Специалното животно|означава специална цена.
{20908}{20968}Пет хиляди пиастъра.
{21093}{21168}Дано ги заслужава.|- Заслужава ги.
{21171}{21246}Кажете ни кога да спрем|да го храним.
{21876}{21936}Всички ли са истински?|- Разбира се.
{21938}{21988}Всичко при моя баща|беше истинско.
{21989}{22049}Но е прекалено|за съвременния вкус.
{22070}{22158}И ще бъде така, като е било|по времето на баща ви?
{22160}{22200}Точно така.
{22201}{22306}Французите искат да покажат|на хората, че всичко е както трябва.
{22311}{22361}Не е ли прекрасно това?
{22371}{22451}Че уважават традициите ви.
{22469}{22564}Искат да покажат, че всичко|си е същото, за да скрият разликите.
{22570}{22635}Ласкаят ме с техните поклони,
{22637}{22709}за да могат да ме притиснат след|церемонията да подпиша договора
{22710}{22770}за проклетия им път.
{22857}{22952}Не разбирам|защо сте против този път.
{22959}{23009}Какво му има?
{23080}{23185}Не се притеснявай, ще им кажа,|че направи всичко за да ме убедиш.
{23744}{23791}Свирепи ли се раждат?
{23792}{23852}Беше много страхливо животно,|когато дойде тук.
{23853}{23893}Беше много уплашено.
{23895}{23965}Все си мислеше,|че искаме да го убием.
{23973}{24023}Защо го кръстихте Санга?
{24027}{24102}Момчето на администратора|го нарече така.
{24229}{24279}Остави ме.|- Ваше Превъзходителство,
{24280}{24351}той е много опасен.|- Остави ме.
{24727}{24802}Помниш ли баща си, Санга?
{24843}{24943}Беше ли той|великият господар на джунглата.
{24972}{25022}Моят беше.
{25024}{25124}Криеха ли се всички животни|от сянката му?
{25126}{25186}Така беше и при моя.
{25274}{25364}Разочарован ли беше той|от сина си?
{25443}{25513}Не, твоят сигурно не.
{25832}{25927}Сигурно и ти мислиш,|че трябва да си жесток на този свят.
{25931}{26016}Да си жесток,|за да всяваш респект.
{26526}{26626}Готов е. Обеща да подпише|в края на церемонията.
{26627}{26706}Веднъж само подписът му|да се появи...
{26707}{26787}Ако припадна при гледката на кръв,|не казвай, че не съм те предупредила.
{26788}{26834}Ако бях на твое място,|бих свиквал.
{26835}{26925}Ами ако се махнем оттук,|както се надяваме?
{26926}{27019}Може да се наложи|да ходим на борби с бикове.
{27052}{27102}Може да е моя тигър.
{27325}{27460}Помисли, възможно е.|- Раул, спри. Няма да е твоя тигър.
{27658}{27713}Изчакай ме.
{28126}{28226}По дяволите, ти ли си това?
{28287}{28337}Много съжалявам.
{28346}{28401}Не ме ли помниш?
{28441}{28501}Не аз съм този,|който се е променил.
{28617}{28672}Друга тигрова кожа ли търсиш?
{28701}{28786}Тази не е за продан.|- Не, но скоро ще стане.
{28790}{28851}Знаете, че тигърът на Негово|Превъзходителство е див звяр.
{28853}{28925}Вашият е като пудел.|Научен е да седи и да се моли.
{28926}{28966}Другият направо ще го разкъса.
{28967}{29035}За кого се мислиш,|че да ни даваш акъл.
{29036}{29105}Да, единият тигър ще умре.|Но всяко пени, което ще получим,
{29106}{29164}ще похарчим да запазим живи|другите наши животни.
{29166}{29249}Помолих ви да се грижите за него,|не да го убивате.
{29251}{29301}Ти си ловец, не ние.
{29303}{29378}Ти си този, който забогатява|от убийства.
{29490}{29560}Дай ни ключа, кретен такъв.|- Ще го купя.
{29562}{29652}Ще ви дам повече от тях.|- Не можеш да си го позволиш.
{29658}{29707}Ключът.
{29710}{29760}Хайде, момчета.
{29830}{29880}Дай ни ключа!
{30650}{30705}Аз съм дотук. Да си вървим.
{31533}{31575}Санга! Това е той.
{31578}{31643}Това е Санга, мамо!|Това е Санга. Той е!
{31644}{31682}Не е възможно.|- Сигурен съм.
{31683}{31752}Знаеш много добре, че е в зоопарк.|- В Банкок.
{31753}{31823}Няма значение.|Той е на хиляди мили оттук.
{32096}{32196}Давай, Кумар.|Време е да поработиш.
{32353}{32408}Ти си свиреп звяр.
{32412}{32467}Дръж се като такъв.
{32523}{32583}Бог да е с теб, братко.
{33020}{33075}Давай, Кумар.
{33086}{33136}Върви.
{36783}{36873}Хвърляйте камъни!|Накарайте ги да спрат.
{37084}{37174}Уплашете ги! Ядосайте ги!|Накарайте ги да се бият!
{37214}{37289}Хайде, Кумар!|Бий се! Бий се!
{37386}{37481}Какво ти става?|Какво си мислиш, че правиш?
{37681}{37736}Пистолет!|Дайте ми пистолет!
{38182}{38272}Вратата!|Затворете вратата!
{38472}{38522}Махни го оттук!
{38810}{38895}Давай, махай се!|Бягай, Санга, бягай!
{45413}{45458}Благодаря ти, Господи.
{45513}{45555}Не бях сигурен дали ще дойдеш.
{45556}{45618}Казах ти, че мисля само за себе си.
{45619}{45660}Благодаря ви, госпожице.
{45661}{45701}Къде са?|- Не са далеч.
{45704}{45767}Войниците ми стреляха по тях|близо до храмовете,
{45768}{45813}но те избягаха.
{45842}{45882}Наложи се да му кажем,
{45883}{45951}че сме подарили тигъра му|на Негово Превъзходителство.
{45952}{46007}Не го прие много добре.
{46031}{46096}Ако искаш, говори с него.
{46292}{46381}Виждаш ли онзи мъж там,|подпиращ се на бастуна си?
{46406}{46461}А онази жена с детето?
{46497}{46607}Ами ако твоят тигър им отхапеше|крака или убиеше някой от тях?
{46675}{46720}Санга не е наранил никого.
{46722}{46792}Не е, но ще го направи.|Не след дълго.
{46862}{46957}Ако искаше,|досега да го е направил.
{47014}{47074}Той не е научен да ловува.
{47081}{47121}Не се страхува от хората.
{47122}{47182}И когато огладнее, ще потърси|най-лесната жертва.
{47183}{47248}Жените в полето или децата.
{47275}{47335}Знаеш ли, че всички хищници,
{47349}{47459}избягали от плен, стават човекоядци,|когато се завърнат сред дивото.
{47462}{47532}Не могат да го спрат.|Това е инстинкт.
{47534}{47629}Но те няма да станат такива.|Знам го.
{47630}{47725}Не, по-скоро се надяваш,|защото обичаше Санга.
{47785}{47845}А ти не обичаше ли Кумар?
{47914}{48019}Разбира се.|Повече, отколкото си мислиш.
{48050}{48110}Тогава не ги убивай!
{48128}{48168}Моля те!
{48171}{48236}Аз съм този,|който отне джунглата от Кумар.
{48242}{48307}Аз съм този, който ти позволи|да задържиш Санга.
{48308}{48373}Заради мен стана всичко това.
{48375}{48450}Ако не го направя,|някой друг ще го направи.
{48458}{48548}Но ти се заклевам,|че това е за последно.
{48566}{48656}Няма да докосна пушка повече.|Обещавам ти.
{48681}{48806}Ще оставя намира тигрите и статуите.|Ще се върна в родината ми.
{48807}{48902}Ще се оженя за жената, която обичам|и ще започна да пиша книги.
{48903}{48963}Тогава започвай сега да пишеш.
{48964}{49014}Не мога.
{49045}{49125}Санга не е убиец.|Нито пък Кумар.
{49127}{49222}Те ще си стоят в джунглата.|Ще се научат да ловуват.
{49246}{49296}Кой ще ги научи?
{58744}{58809}Ваше Превъзходителство,|със съжаление разбрах,
{58811}{58866}че моето правителство|е решило да прекрати
{58867}{58918}проекта за строителство на пътя,
{58919}{59034}след като Ви обещах,|че двете животни, отговорни
{59036}{59145}за бъркотията ще бъдат убити.
{59271}{59321}Раул?
{59331}{59386}Раул, къде си?
{59394}{59439}Раул го няма.
{59456}{59506}Раул!
{59581}{59631}Санга!
{59771}{59821}Къде си?
{59918}{59968}Санга, покажи се!
{60142}{60192}Санга!
{60354}{60399}Санга?
{60522}{60577}Това съм аз, Раул.
{61135}{61195}Знаех си, че ще ме познаеш.
{61361}{61461}Никога не се връщай|при селищата на хората.
{61558}{61608}Обещай ми.
{61702}{61757}Трябва да останеш в джунглата.
{61817}{61867}Завинаги.
{64055}{64105}Съжалявам.
{64250}{64300}Прости ми.
{64860}{64920}Чу ли това?|Друг тигър им отговаря.
{64936}{65016}Сега вече няма кой|да ги познае, нали?
{65068}{65163}Който и да е, може пък|да ги научи да ловуват.
{65166}{65221}Да се надяваме.
{65413}{65468}Днес направихме важен избор.
{65535}{65635}Знам. Но е добре, нали?
{65638}{65686}Да направиш своя избор.
{65687}{65742}Да. Понякога е добре.
{65766}{65841}A днес беше превъзходно.
{68413}{68513}Превод:|dvdboy
{68516}{68616}Редакция:|dididido
{68619}{68719}BULGARIA TEXT '2004