{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{355}{389}Здравей, Док.
{427}{506}Искам да те запозная|с моята приятелка Кейт Елдър.
{522}{600}Приятно ми е.|- Убедена съм, че е така.
{614}{694}Може да ми викаш Дългоносата Кейт.|Всички ме наричат така.
{748}{803}Не че ми е толкова голям носът.
{814}{910}Знаеш как ги лепват прякорите.|- Така си е.
{921}{1018}Това е брат ми Върджил.|Бат Мастерсън. Док Холидей.
{1074}{1154}Значи вие убихте|сержант Кинг при Суитуотър?
{1157}{1216}Чух, че той ви прострелял в крака.
{1247}{1351}Моите поздравления, сър.|Кинг беше един долнопробен пор.
{1398}{1485}Жалко, че не си го застрелял,|преди да убие горката Моли Бренан.
{1502}{1576}Тя беше сладко девойче.|- Да, беше, госпожо.
{1587}{1689}Какво те води в Додж?|- Липсваше ми, Уайът.
{1692}{1743}Този град е тъпкан с пари.
{1767}{1806}Някаква друга причина?
{1821}{1863}Вероятно сте чули.
{1865}{1930}Имахме проблеми във Форт Грифин,
{1933}{1996}без да сме виновни за това.
{2023}{2082}Беше време да се преместим другаде.
{2126}{2195}Дано и тук не си навлечеш проблем.
{2197}{2243}Благодаря, подобно.
{2253}{2344}Ще предам пистолета си|веднага щом намерим приличен хотел.
{2357}{2430}Надявам се,|че съм попаднал в по-цивилизован град.
{2438}{2471}Господа.
{2691}{2761}Може би трябва да прибереш и ножа.
{2763}{2857}Чух, че в Тексас разпорил|един мъж от пъпа чак до топките.
{3197}{3225}Довиждане.
{3514}{3622}Не виждам какво не ти достига.|Този живот ме устройва напълно.
{3626}{3711}Печелим добри пари.|Имаме дял в ''Алхамбра''.
{3713}{3799}Знам само, че никой не е|забогатял от едната заплата.
{3801}{3834}Гарантирам ти го.
{3836}{3934}Ако искаш да забогатееш,|значи си объркал занаята.
{3936}{3984}Нали и аз това казвам.
{3998}{4061}Мислиш ли, че в Тумбстоун|нещата ще седят иначе?
{4063}{4148}Кой знае. Но там има сребро.|Има възможности.
{4164}{4206}Градчето процъфтява.
{4208}{4291}Ще им трябват заведения,|конюшни, хотели.
{4332}{4402}А да ти е хрумвало,
{4404}{4499}че ни бива само за това,|което вършим сега?
{6570}{6644}До скоро.
{6726}{6778}Какво става тук?|- Не знам.
{6780}{6869}Къде тръгна?|- Искат да говорят с теб насаме.
{7331}{7372}Благодаря ти, че дойде.
{7521}{7579}Сигурно се чудиш за какво става въпрос.
{7598}{7630}Адски си права.
{7650}{7721}Говорихме си. Тук ни харесва.
{7723}{7804}Искаме да спреш да говориш|на съпрузите ни за Тумбстоун.
{7806}{7902}Всички тези безсмислици|за добив на сребро и нови начинания.
{7904}{7985}Всички те слушат.|Правят каквото им кажеш.
{7987}{8035}Знам, че Морган ще го направи.
{8100}{8172}Искаме да тръгнеш сам.
{8174}{8240}Нека братята Ърп|се установят някъде най-после.
{8295}{8336}Такава ли била работата?
{8387}{8475}Значи затова искахте да говорим насаме.
{8722}{8765}Стига приказки, започвайте да стреляте.
{8767}{8857}Горе са.|- Проклетият Холидей и неговата курва!
{8859}{8914}Къде са? Къде ги сложи?
{8983}{9025}Копеле такова!
{9027}{9087}За последен път ми вдигаш ръка!
{9135}{9199}Аз съм, Уайът! Влизам!
{9218}{9256}Не стреляйте!
{9351}{9387}Къде ги скри?
{9432}{9475}Хайде, лястовичке,
{9507}{9558}да приключим веднъж завинаги.
{9576}{9649}Не си мисли, че няма да те гръмна!
{9749}{9810}Няма да позволя да ме удряш повече.
{9816}{9863}Свали пистолета.
{9870}{9936}Ще ме застреляш, без да искаш.
{9949}{10020}Години наред спя в леглото му
{10032}{10102}и дишам заразения въздух,|дето го кашля всяка вечер!
{10104}{10183}Друг не се доближава до него.|И ето какво получавам!
{10187}{10235}Това е неговата благодарност!
{10269}{10355}Няма да го застреляш тази вечер.|- Остави я да го направи.
{10364}{10438}После ще обесят тази кучка|и двамата ще сме щастливи.
{11055}{11132}Какво ти става?|- Какво ми става ли?
{11149}{11193}От кое да започна?
{11222}{11280}У мирам от туберкулоза.
{11336}{11392}Всички ме мразят.
{11443}{11515}Спя с най-злата курва на Канзас
{11524}{11590}и всяка сутрин се събуждам учуден.
{11627}{11724}Чудя се как съм изкарал още|един ден в кенефа на този свят.
{11741}{11806}Не всички те мразят.
{11883}{11948}Тоя път за какво се скарахте?
{11995}{12032}Не помня вече.
{12050}{12134}Но както обикновено,|когато мненията ни с Кейт се разминават,
{12137}{12183}сме готови да се изпотрепем.
{12357}{12424}Може да ми целунете южняшкия чеп!
{12626}{12706}Знам, че понякога не ти е лесно|да си мой приятел.
{12784}{12849}Но затова пък можеш|винаги да разчиташ на мен.
{12936}{12973}ЕДУ АРД ДЖ. МАСТЕРСЪН|1852-1878
{12975}{13040}Казват, че Додж Сити|не помни такова погребение.
{13042}{13106}Вярно, че градчето|не е кой знае колко старо.
{13150}{13190}Хората обичаха Ед.
{13251}{13317}Доста сме преживели заедно, а?
{13403}{13443}Какво има?
{13474}{13540}Писна ми да съм човек на закона.
{13560}{13618}Писна ми да съм прочут.
{13649}{13692}Гади ми се от Додж Сити.
{13706}{13755}Вие двамата какво правите?
{13758}{13813}За гробищата ли сте се разбързали?
{13840}{13886}Сбогуваме се.
{13924}{13972}Махам се от Додж, Док.
{13992}{14060}Алилуя. Пия за това.
{14073}{14116}Ще се спра на едно място,
{14118}{14221}ще подхвана нов бизнес. Някъде,|където никой не иска да ме застреля.
{14224}{14279}Заминаваме с братята ми.
{14284}{14364}Ще се радвам, ако дойдете с мен.|- Къде?
{14383}{14426}В Тумбстоун, Аризона.
{14532}{14601}Признавам, че ми звучи спокойно.
{14640}{14663}ДОБРЕ ДОШЛИ в ТУМБСТОУН, АРИЗОНА
{14665}{14716}ЗАБРАНЕНО НОСЕНЕТО НА ОРЪЖИЕ
{14902}{14957}Човекът, когото чакахме.
{14982}{15035}Влизай.|- Дай ги насам.
{15037}{15100}Остави ги на пейката.|- Добре.
{15102}{15151}Нашият спасител пристигна.
{15174}{15226}Заповядай.
{15246}{15312}Благодаря, г-н Ърп.|- Моля.
{15434}{15485}Скъпи, сложила съм масата.
{15495}{15571}Хайде, скъпи.|- Идвам.
{15573}{15616}Писна ми.
{15641}{15697}Храната е на масата.
{15772}{15864}Добре. Ще знаем къде да я намерим,|след като свършим.
{15976}{16037}Нашите участъци са Маунтин Мейд,
{16039}{16092}Мати Блейлок и Грасхопър.
{16094}{16142}Защо няма кръстен на мен?
{16144}{16223}Не се безпокой, Лу.|Следващия ще го кръстят ''Глупост''.
{16225}{16282}По дяволите. Беси, ти...
{16284}{16358}Вземи си нещо за пиене и млъкни.
{16401}{16439}Давай, Уайът.
{16487}{16576}Половината мини дават продукция,
{16578}{16641}а другите са...|- Загуба на пари.
{16643}{16686}... а другите са непродуктивни.
{16688}{16770}С други думи,|като цяло не сме спечелили нищо.
{16772}{16853}Не с други, а точно с тези думи.
{16891}{16942}Заплатите ни са осигурени,
{16964}{17010}заведението на Джеймс - също.
{17013}{17066}Имаме дялове в ''Ориентал''
{17068}{17126}и в ''Кристал Палас''.
{17128}{17199}Мисля, че засега сме осигурени.
{17201}{17270}Боя се, че не сме по-богати,|отколкото бяхме преди.
{17272}{17343}Това е заключението|от всички приказки дотук.
{17345}{17426}И това ми стига.|Омъжих се за теб заради външността ти.
{17428}{17482}Май че и тук си се прецакала.
{17572}{17643}Заедно имаме около 14 000 в брой.
{17645}{17730}Хайде да ги разделим|и всеки да се оправя сам.
{17732}{17806}Трябва да решим къде да ги вложим.
{17816}{17865}Не се прави, че не чуваш, Уайът.
{17867}{17946}Не помня да сме те избирали|за шеф на фамилията.
{17948}{18036}Домъкна ни тук с приказки|за несметни богатства.
{18038}{18101}След година не сме мръднали
{18103}{18160}и на милиметър.
{18162}{18274}Някои неща не потръгнаха.|Никой не е виновен за това.
{18282}{18328}Не сме дошли, за да делим парите.
{18330}{18375}Тук сме, за да постигнем заедно нещо.
{18377}{18460}Къде пише, че трябва да сте неразделни?
{18467}{18534}Защо не може да сме само аз и ти?
{18657}{18742}Те се боят да го кажат,|но си мислят същото.
{18744}{18783}Ние сме ваши съпруги.
{18785}{18845}Това не ни ли прави по-важни|от проклетите ви братя?
{18847}{18892}Не, не ви прави.
{18910}{19004}Съпругите идват и си отиват.|Така стоят нещата. Напускат ни...
{19058}{19089}У мират.
{19228}{19283}Ти си студен човек, Уайът Ърп.
{19295}{19342}Бог да ти прости това.
{19522}{19550}Морган.
{19975}{20029}Съжалявам, ако съм те обидил днес.
{20078}{20130}Не исках да го сторя.
{20235}{20288}Искам да имаме деца, У айът.
{20317}{20379}Нали все говориш за семейството.
{20387}{20427}Нека тогава да имаме деца.
{20429}{20519}Наши деца, твои и мои,
{20544}{20596}преди да стана прекалено стара,
{20612}{20658}преди утробата ми да изсъхне.
{20660}{20705}У сещам го.
{20726}{20784}Част от мен е започнала да умира.
{20796}{20838}Все още не е късно.
{20898}{20973}Не сме се разбирали за деца.
{21006}{21046}Изобщо.
{21387}{21454}''ТУМБСТОУН ЕПИТАФ''|РЕДАКТОР ДЖОН П. КЛЪМ
{22719}{22758}СЪД НА ОКРЪГ КОЧИЙЗ
{22770}{22848}Вие, Франк Стилуел и Пийт Спенс,
{22850}{22897}сте ограбили на 8 септември 1881 г.
{22899}{22985}на пътя между Тумбстоун и Бисби|дилижанса на Сенди Боб.
{22987}{23027}Признавате ли се за виновни?|- Не.
{23029}{23104}Имам да кажа и още нещо.|- По-късно ще имате възможност.
{23106}{23169}Спенс?|- Нищо не съм направил.
{23174}{23259}Всичко е постановка на онези|проклети братя Ърп и шерифа Уайт.
{23261}{23340}Я ме погледнете.|Така ли трябва да се отнасят с хората,
{23342}{23412}които идват доброволно,|за да защитят името си?
{23414}{23484}Доброволно друг път!|- Тишина в залата!
{23510}{23564}Имаме доказателства и свидетели,
{23566}{23606}за да ви подведем под отговорност.
{23608}{23706}Определих на всеки от вас|гаранция от 7 000 долара.
{23721}{23800}Разполагате ли с такива средства?|- Разполагат и още как!
{23812}{23865}Ние ще поемем гаранциите им.
{23867}{23949}Пуснете ги незабавно,|за да не ги линчуват тези копелета.
{23951}{24030}Нито един честен каубой не може|да разчита на справедливост тук.
{24032}{24088}Първо ми покажи честен каубой!
{24090}{24118}Достатъчно!
{24120}{24203}Следващият, който наруши реда,|ще плати 25 долара за обида на съда!
{24205}{24306}С 25 долара не могат да се платят и|половината обиди, които си отнесох тук.
{24323}{24435}Глобявам Къдравия Бил Брошъс|50 долара.
{24671}{24740}Много бързо излязоха.
{24742}{24821}Клантън и Маклаури|им платиха гаранцията.
{24823}{24880}Такъв е законът - важи за всички.
{24882}{24944}Тогава значи не е изпипан|достатъчно добре.
{25362}{25405}Какво стана?
{25426}{25482}Малко си закъснял.
{25722}{25759}Какво ти става?
{25762}{25836}Защо не ни изпрати съобщение,|след като ги спипа в Бисби?
{25838}{25918}Не те знаех къде си.|- Аз съм шериф на окръга.
{25920}{26017}Арестувани са в територия,|където аз имам правомощия.|Трябваше да съм там.
{26019}{26071}Те си имат достатъчно приятели.
{26073}{26144}Обърнахме всичко да ги намерим.
{26147}{26223}Явно не сте се старали достатъчно.
{26255}{26296}Значи обърнахте всичко?
{26323}{26386}Звучи ми като твои правомощия.
{26741}{26823}Най-добрият приятел на престъпниците|иска да поговорите.
{27014}{27065}Дръжте залозите за новото крупие.
{27067}{27114}Залагайте.
{27346}{27441}Само тази вечер.|Пия за помирението ни.|- Аз не пия по никакви поводи.
{27557}{27649}Ето това си ти, нали?|- Накъде биеш?
{27670}{27770}Айк Клантън и хората му|са на път да ти обявят война.
{27776}{27824}И всичко това за нищо.
{27826}{27910}Вие с Айк искате едни и същи неща.|Нещата, които искат всички.
{27912}{27975}Нима?|- Искате да преуспеете.
{27977}{28035}Да осигурите семействата си.
{28037}{28128}Ти не дойде в Тумбстоун,|за да си и тук човек на закона.
{28143}{28196}Ти си предприемач.
{28215}{28291}Имаш куп идеи как да забогатееш.
{28293}{28356}От разправиите с Клантънови
{28358}{28426}и Маклаури няма да спечелиш нищо.
{28428}{28469}Само ще се пролее кръв.
{28537}{28631}Но ако си помогнете взаимно,|като не си пречите един на друг,
{28633}{28680}от това ще спечелят всички.
{28707}{28763}И какво по-точно?|- Пари, много пари,
{28765}{28822}които ще бъдат поделени по равно.
{28843}{28873}Аз те познавам.
{28894}{28934}Винаги си искал точно това.
{28936}{29032}Пропускаш нещо.|Тези хора са обирджии.
{29034}{29113}На теб какво ти пречи,|ако прехвърлят мексикански добитък?
{29115}{29164}Те не ти дават акъл|как да си играеш играта.
{29166}{29228}Не ме остави да довърша. Те са и убийци.
{29230}{29307}Ограбват дилижансите, които ние|охраняваме срещу заплащане.
{29309}{29394}Те застреляха Бъд Филпот,|който беше кротък човечец.
{29396}{29505}Твоят приятел Док Холидей|е от най-кръвожадните убийци в окръга.
{29507}{29594}Говори се,|че и той е участвал в обира,|при който е застрелян Бъд.
{29596}{29687}Дори Дългоносата Кейт го казва.|- Ти си я подучил.
{29689}{29747}Напил си я и си я накарал да го каже.
{29749}{29795}Писна ми от лъжите ти!
{29797}{29885}Предай на приятелчетата си,|че ако искат да се бият с нас,
{29887}{29929}знаят къде да ни намерят.
{30291}{30362}Добро утро, Мария.|- Добро утро, сеньор Уайът.
{30364}{30396}Благодаря.
{30637}{30689}Добро утро, Джордж.|- Добро утро, Върджил.
{30691}{30756}Как си, Джордж?|- Виж Беън.
{30806}{30884}Текат му лиги отвсякъде,|толкова е възбуден.
{30935}{30961}Защо така?
{30963}{31063}Неговата се връща от Сан Франциско|с дилижанса на Прескът.
{31068}{31097}Еврейка.
{31117}{31177}Откога е само с една жена?
{31183}{31230}Не си я виждал още, Уайът.
{31232}{31288}Не се е спрял, откакто тя замина,
{31302}{31368}но тая вечер май ще си| остане у дома.
{32925}{32981}Добър вечер, госпожице.|- Добър вечер.
{33010}{33057}На разходка ли?
{33087}{33145}Да. Проблем ли е?
{33182}{33228}В този град - да.
{33232}{33291}Млада жена,|която се разхожда сама вечер,
{33293}{33352}хората могат да се заблудят.
{33354}{33410}Как по-точно?
{33412}{33477}Кварталът с червените фенери|е в другия край на града.
{33479}{33533}Нямах това предвид.
{33542}{33590}Трябва да си имате придружител.
{33603}{33691}Мога да се затворя вкъщи,|мога да се разхождам сама из |Тумбстоун.
{33762}{33813}Благодаря за загрижеността.
{33901}{33946}Виждал съм ви веднъж.
{33977}{34040}В Додж Сити,|преди да дойдете в Тумбстоун.
{34068}{34103}Танцувахте.
{34132}{34188}Знам. И аз ви видях.
{34240}{34298}Видях ви, след което убихте един човек.
{34630}{34665}Викам й:
{34672}{34731}''От какво се боиш, скъпа?
{34733}{34830}Да не си червенокожа, която смята,|че фотоапаратът ще открадне душата й.''
{34835}{34888}Тя ми казва: ''Не, Джони.
{34901}{34983}Страх ме е, че някой друг освен теб|може да види снимката.''
{34994}{35064}Но я уверих, че никога няма да се случи.
{35141}{35215}Боб, да си виждал Джеймс?|- Скоро не съм.
{35217}{35270}Уайът, трябва да видиш това.
{35272}{35378}Дани, сигурен съм,|че шериф Ърп е твърде почтен,
{35387}{35454}добродетелен и женен,
{35484}{35579}за да се интересува от снимката|на млада, гола еврейка.
{35710}{35772}Ти си проклет глупак, Беън.|- Може,
{35781}{35851}но съм глупакът,|който всяка вечер си ляга с нея.
{35853}{35906}Какво прави тя с теб, Джони?
{35908}{35970}Всичко, за което мога да се сетя.
{36026}{36078}В подробности ли да ти разкажа?
{36139}{36175}Не е редно.
{36177}{36231}Да застреляш човек,|който не знае какво го чака.
{36233}{36287}Ще му изпратя един в лицето заради теб.
{36289}{36393}Днес няма да стреляш, Спенс.|Това е работа на Къдравия Бил.
{36646}{36678}Къде е веселбата, Франк?
{36680}{36726}Не се тревожи. Намери ли си позиция?
{36728}{36786}Да.|- Още малко.
{36916}{37011}Не съм сигурен дали ми харесва.|Не е в мой стил.
{37023}{37085}Тази шапка ми харесва.|- Черната ли?
{37168}{37224}На бой, момчета.
{37379}{37411}Чакай ме вкъщи.
{37684}{37721}Клантън, давай!
{38109}{38190}Достатъчно, момчета.|Хвърлете оръжието.
{38203}{38238}На земята.
{38368}{38447}Стига толкова забавление, Бил.|Давай пистолета.
{38681}{38760}По дяволите, в този град|човек не може да се позабавлява.
{39185}{39272}Дали е било пиянска история,|излязла извън контрол,
{39278}{39323}грешка, както твърдите.
{39330}{39394}Искали сте да предадете| пистолета си,
{39396}{39454}когато произвел случаен изстрел.
{39462}{39530}Дали е било ужасно престъпление|срещу обществото,
{39532}{39605}жестоко замислено и| добре подготвено,
{39607}{39690}ще трябва да реши съдебният състав.
{39694}{39744}Но сега можем да кажем следното:
{39762}{39852}Лишихте жителите на Тумбстоун|от изключителен човек.
{39870}{39967}Фред Уайт беше смел шериф,|любящ баща и съпруг,
{39980}{40058}верен приятел и добър човек,
{40060}{40114}какъвто ти, Уилям Брошъс, не си.
{40149}{40252}Гаранцията ти е 15 000 долара.|Върджил, вече ти си шерифът.
{40266}{40312}Разкарай го оттук.
{40830}{40907}Беън не е тук.|- Не търся Джони.
{40932}{40974}Той е нещастник.
{41028}{41085}Споделям това мнение.
{41097}{41153}Може би сте чули за| личната снимка,
{41155}{41219}която бившият ми годеник|е показвал навсякъде?
{41267}{41317}Може би сте я видели?
{41379}{41437}Май всеки в града я е виждал.
{41451}{41489}Не би трябвало да сте тук.
{41491}{41554}И на по-лоши места съм била.
{41643}{41706}Да не би да ме каните|да отида някъде с вас?
{41962}{42015}Чувала съм една история за вас.
{42017}{42079}За вас и затворник на име| Томи О'Рурк.
{42081}{42151}Томи Дявола, както му викали.
{42161}{42231}Вярно ли е каквото се говори?|Как сте го спасили?
{42333}{42390}Хората често си измислят.
{42398}{42478}Понякога дори аз не знам|какво точно се е случило.
{42486}{42529}Но едно знам:
{42538}{42595}Историите винаги са по-добри.
{42663}{42714}Мати Ърп съпруга ли ви е?
{42806}{42860}От доста време сме заедно.
{42862}{42904}Носи фамилията ми.
{42916}{42970}Поне това й дължа.
{43030}{43091}Няма да се омъжа за Джони Беън.
{43117}{43160}Не съм си и мислел.
{43203}{43281}Вие пък какво знаете, г-н Ърп?|- Уайът.
{43293}{43354}Нищо не знаеш за мен.
{43356}{43442}Научих много за теб в мига,|когато слезе от дилижанса.
{43444}{43475}Какво например?
{43493}{43550}Че си много смела млада жена.
{43563}{43648}Да дойдеш сама на такова място
{43650}{43712}при мъж, за който знаеш,|че не е за теб,
{43714}{43784}само защото ти харесва приключението.
{43802}{43848}Никога не съм се страхувала.
{43865}{43918}Страхуваш се да кажеш името ми.
{43931}{43985}Защо?
{44005}{44085}Защото направиш ли го, край.
{44161}{44233}Доста сте самоуверен, г-н Ърп.
{44369}{44427}Мисля, че се опитвате| да ме съблазните.
{44464}{44515}Как ти викат?
{44551}{44580}Джоузи.
{44699}{44791}Защо да сте по-различен от останалите,|които се опитваха това,|което и вие?
{44793}{44860}Мисля, че знаеш, Джоузи.|- Не знам.
{44913}{44947}Тогава го кажи.
{44977}{45060}Добре.|Не знам какво искаш да кажеш,
{45113}{45142}Уайът.
{45793}{45838}Хайде, Брошъс, да вървим.
{45870}{45899}Хайде.
{45901}{45992}Качвай се на коня, Бил,|преди да те гръмнат,|без да им мигне окото.
{46083}{46187}Пропиля последната си възможност.|Край на приказките.
{46195}{46266}Говориш твърде много за| мъжкар, Айк.
{46276}{46336}Цял живот се сблъсквам|с такива като теб.
{46340}{46407}Има един единствен начин|да се разправя с вас.
{46409}{46474}Денят наближава.|Бъди готов.
{46480}{46534}Защо не днес?
{46570}{46640}Говоря само от свое име,
{46660}{46775}но ми се повръща|от нещастните ви дрънканици.
{46822}{46881}Ако искате да се биете,
{46883}{46978}защо не приключите| с това веднага?
{46990}{47051}Ти си начело на списъка ми,| Холидей.
{47054}{47116}Можеш да чакаш до края|на живота си да ме видиш.
{47118}{47170}Това ще е приятна изненада,|Маклаури.
{47172}{47253}Доколкото знам, враговете ти|са си го отнесли в гръб.
{47303}{47342}Още не сме свършили.
{47656}{47720}Според мен трябва да ги| убием всичките.
{47758}{47794}Знаеш ли какво, Морг,
{47796}{47886}У айът ми е приятел,|но май започвам да те харесвам.
{49459}{49505}Разкажи ми за Мисури.
{49570}{49609}Обичах една жена.
{49666}{49762}Обичах я повече отколкото бих могъл|да обичам друга през живота си.
{49824}{49920}Ожених се за нея,|чакахме дете, но тя умря.
{49956}{50005}Детето си отиде с нея.
{50054}{50098}И аз исках да умра.
{50148}{50204}Изгорих всичко, което имахме.
{50230}{50268}Снимките,
{50290}{50347}бебешките дрешки, ушити от нея,
{50367}{50412}панделките от косата й.
{50473}{50557}Опитах се да изгоря всичките си чувства.
{50836}{50916}Не искам от теб повече,|отколкото можеш да ми дадеш.
{50969}{51025}Искам само да съм с теб.
{51307}{51388}Искам да лежа до теб,|когато станем на 80 години.
{51460}{51528}Не съм си мислил да живея|толкова дълго.
{51631}{51721}Но ако доживея,|можеш да си сигурна,|че ще лежа тук.
{51767}{51826}Тогава да не губим време.
{52265}{52322}Най-добре ела с мен.
{52453}{52516}Доктор Гудфелоу каза,|че ще се оправи.
{52538}{52612}Изпила е лауданум с уискито.
{52636}{52707}Явно се е опитала да се самоубие.
{52726}{52813}Добре, че я намерихме навреме.|Добре, че имаше кой да дойде.
{52894}{52942}Откъде го е намерила?
{52972}{53067}Вероятно в Чайнатаун.|Не е трудно да се намери| в Тумбстоун.
{53460}{53516}Отивай при еврейската си уличница.
{53960}{54032}Ако аз бях женена за него,|щях да изпия пет литра.
{54034}{54070}Али, млъкни.
{54347}{54391}Всичко е наред, скъпа.
{54676}{54748}Дай ми бутилка и чаша, Клем.|- Какво?
{54786}{54828}Не ме карай да повтарям.
{55100}{55160}Господа, играта започна| да губи чара си.
{55194}{55226}Излизам.
{55407}{55449}Нали може?
{55547}{55643}Ако ще започваш отново,|най-малкото можеш да поканиш приятел.
{55645}{55741}Не съм в настроение за приказки.|- Знаеш как е с мен.
{55764}{55843}Когато си с мен,|не се налага много да говориш.
{55991}{56083}Питал ли си се как така сме участвали|в многобройни злощастни събития
{56085}{56143}и все още ни има?
{56161}{56207}Аз го проумях.
{56229}{56298}Нищо особено.|Чист късмет.
{56312}{56376}Знаеш ли защо това не е важно?
{56456}{56554}Защото няма голямо значение|дали сме тук днес или не.
{56568}{56678}Всяка сутрин се събуждам,|изправен пред смъртта.|И знаеш ли какво?
{56680}{56720}Не е толкова зле.
{56856}{56922}Смятам, че тайната|на старата госпожа Смърт
{56924}{57016}е в това,|че за някои от нас е по-добре отвъд.
{57039}{57103}Знам, че за мен не може| да бъде по-лошо.
{57162}{57230}Може би това е мястото| за твоята Мати.
{57352}{57443}За някои хора този свят|никога няма да стане добър.
{57983}{58053}И това ли е оправданието ми?
{58240}{58295}Няма оправдание, приятелю.
{58348}{58398}Важни са делата.
{58832}{58879}Още малко.
{58881}{58974}От утре този град ще мирише|много по-добре.
{59003}{59092}Защо не караш малко по-леко?|- Не ми казвай какво да правя.
{59094}{59151}Чакаш твърде дълго.
{59153}{59214}Братята Ърп|и кльощавият им охтичав приятел
{59216}{59282}ще разберат какво значи| истински бой.
{59284}{59325}Тръгвам.
{59327}{59403}Ако имаш малко мозък,|ще се върнеш в хотела и ще поспиш.
{59405}{59501}Ще ти трябва помощ,|ако смяташ да се захванеш| с братя Ърп.
{59564}{59645}Имам приятели. Пристигат утре.|Ще видиш.
{59717}{59821}След това градът ще ни благодари|за това, което сме сторили.
{59865}{59968}Ако ще ги приказваш такива,|по-добре иди другаде.
{60060}{60091}Добър вечер.
{60102}{60135}Как сте?
{60137}{60189}Горе-долу.|- Радвам се да ви видя.
{60652}{60722}Млъкнете!|Писна ми да ви слушам.
{60893}{60939}Чувам, че искаш да ме убиеш.
{60959}{61001}Вади оръжието и давай.
{61003}{61039}Нямам оръжие.
{61048}{61133}Нещастно копеле,| като нямаш оръжие,|иди и си намери.
{61135}{61188}Ще те чакам на улицата.
{61225}{61285}Кой ще даде оръжие|на този жалък страхливец?
{61287}{61333}Док, стига.
{61335}{61434}Няма да се бия с теб днес.|Но времето ти изтича.
{61436}{61539}Мама ме е учила да|не отлагам за утре хората,|които мога да убия днес.
{61541}{61640}Не е въоръжен и е пиян!|- Няма закон против убийството| на пияни.
{61664}{61773}Ако посмееш пак да отвориш|лъжливия си плювалник|срещу мен и приятелите ми,
{61775}{61833}отивай за оръжие| и се готви за бой!
{63216}{63245}Какво правиш тук?
{63247}{63297}Айк Клантън се навърта наоколо|цялата сутрин,
{63299}{63379}повтаря,|че ще застреля първия Ърп,|който му се изпречи пред очите.
{63381}{63412}Само Айк ли?
{63512}{63599}Тръгни с мен веднага.|Ще загърбим неприятностите и| ще се махнем.
{63630}{63691}Никъде няма да ходя.|- Моля те, У айът.
{63700}{63794}Не искам да те застрелят на улицата|в бой, който не разбирам.
{63796}{63841}Ние живеем тук.
{63858}{63935}С братята ми сме заложили всичко|на това място.
{63942}{64026}Едно нищо и|никакво миньорско селище,|мръсно и дребнаво.
{64028}{64064}Това е домът ни
{64086}{64129}и няма да си тръгна.
{64141}{64224}Нито заради Клантън,|нито заради Маклаури,|нито заради друг.
{64246}{64284}Нито дори заради теб.
{64350}{64391}Тогава ми дай пистолет.
{64423}{64487}Ще убия всеки,|който се опита да те убие.
{64571}{64602}Прибери се.
{64671}{64720}Мисълта за теб може да ме убие.
{64859}{64895}Обичам те, Уайът.
{65252}{65311}Ако ме оставиш,| ще се самоубия.
{65382}{65448}Кълна се, че този път ще го направя.
{65468}{65533}Пред Всемогъщия се кълна,|че ще се самоубия.
{65535}{65579}Ще лежи на твоята съвест.
{65621}{65660}Чуваш ли?
{65669}{65784}Ако не скъсаш с онази уличница,|като се върнеш,|ще ме намериш мъртва.
{65878}{65947}Кажи ми нещо,|безсърдечно копеле.
{65984}{66055}Вън има мъже,|които може да се наложи да убия.
{66086}{66147}Нямам време за това днес.
{67105}{67162}Шерифе, те са там.
{67534}{67564}Чу ли?
{67610}{67653}Знаеш ли колко са?
{67741}{67812}Чудя се дали Къдравия Били|и неговите хора са тук.
{68097}{68131}Какво разбра?
{68133}{68247}Айк е пил цяла нощ,|събирал смелост да ни убие.
{68267}{68356}Тази сутрин са дошли Били Клантън,|Франк Маклаури и Били Клейборн.
{68358}{68440}Ами Къдравия Бил?|Чарли Индианеца?|- Не знам, Морг.
{68469}{68510}Всеки може да е тук.
{68512}{68583}Къде е Холидей?|- Не се е мяркал.
{68646}{68696}Оставете го да спи.
{68717}{68784}Как предлагаш да|действаме, Уайът?
{68802}{68853}Ще пийна едно кафе.
{69070}{69148}Ще ми дадеш ли една пура?|- Разбира се.
{69467}{69519}Ще се биете ли?
{69646}{69684}Смятам, че се налага.
{70071}{70117}Имаш ли нужда от помощ?
{70175}{70211}Благодаря, Клем.
{70761}{70834}Преди малко са тръгнали насам.
{70885}{70936}Май че Айк и Били Клантън бяха там.
{70938}{71035}Маклаури също, Били Клейборн,|може би има и още.
{71334}{71363}Да вървим.