{1}{1}25.000
{72}{164}АРКАНЗАС, 9 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{247}{295}Какво ти става?
{359}{434}Какво, по дяволите...
{533}{604}Това не е хотел, миризливецо!
{674}{740}Не ти се вижда физиономията|от конските фъшкии.
{1040}{1070}Тръгвам си.
{1536}{1573}Простете, сър.
{1607}{1677}Чудя се дали не можете|да ми дадете малко пари за храна.
{1679}{1714}Ти си пиян.
{1764}{1849}Точно сега не съм.|- Вониш на бъчва.
{1855}{1926}Не давам пари на пияници.
{1951}{1997}Прав сте.
{1999}{2099}Пих доста напоследък,|но сега смятам да се променя.
{2103}{2153}Ще е добро...
{2179}{2262}Ако ми заемете пари за храна,|това ще е едно добро начало.
{2264}{2325}Няма извинение за пиянството,
{2332}{2411}както и за самосъжалението,|което върви с него.
{2494}{2526}Да, господине.
{2561}{2635}Ако наистина искаш да похапнеш,|ела с мен и ще уредя нещо.
{2637}{2689}Но пари няма да ти дам.
{2717}{2767}Благодаря ви, господине.
{2918}{3024}Не знам дали ще ти сервират тук,|но ще можеш да се нахраниш отзад.
{3058}{3088}Чакай!
{3660}{3730}Не знаеш какви ги приказваш!
{4430}{4499}ПАЙН БЛЪФ - КОНЮШНЯ|ПРЕСТОЙ И ПРОДАЖБА НА КОНЕ
{4603}{4648}Искаш ли да си сръбнеш?
{4728}{4784}Боб?|- Идвам.
{5023}{5102}Можеш да задържиш и шапката!|- Копеле мръсно!
{5608}{5647}Така е малко по-добре.
{5649}{5741}Не мога да те пусна|в леглото си просто така.
{5751}{5839}Сигурен съм, че си имаш принципи.|- Не си мисли, че нямам.
{5914}{5984}Май си доста зелен в тия работи?|- В кои по-точно.
{6020}{6071}В пропадането, искам да кажа.
{6202}{6250}Няма да е така за дълго.
{6268}{6320}Значи ще се поправиш, тъй ли?
{6373}{6448}Просто ще ме гръмнат скоро.
{6748}{6809}Да видим какво е останало от теб.
{6858}{6890}Добре.
{9210}{9236}Татко?
{9528}{9563}Конекрадец!
{9785}{9863}Как ме наме...|- Млъкни! Да умреш ли искаш?
{9912}{9996}Така постъпваме тук с конекрадците.|Бесим ги.
{10016}{10055}Не ми пука.
{10110}{10190}Да не мислиш, че си първият,|загубил близък?
{10220}{10288}Такъв е животът - поредица от загуби.
{10340}{10426}Но това не е причина да го пилеем.
{10440}{10498}Трябва да продължим напред.|Всички ние.
{10595}{10636}Дори ти, Уайът.
{10769}{10822}Ще се махнеш оттук.
{11061}{11111}Аз им дадох 500 долара гаранция.
{11127}{11200}Казах, че ще те защитавам в съда.
{11287}{11345}Но дело няма да има.
{11412}{11480}Стигне ли се до дело,|ти ще увиснеш на въжето.
{11484}{11553}Хванат ли те, ще те обесят.
{11629}{11716}Затова се мятай на коня,|У айът, и дим да те няма.
{11734}{11821}Махни се от Арканзас.
{11862}{11921}И не се връщай тук. Никога.
{15177}{15203}Ед.
{15436}{15481}При тоя може би ще успеем.
{15644}{15744}Какво ще кажеш за горещо кафе?|- Сервираме топло уиски, не горещо кафе.
{15842}{15903}Защо не ми изровиш отнякъде кафе?
{15928}{16000}Извинете, господине,
{16008}{16107}видяхме ви да влизате,|но не видяхме с вас да влизат и дерачи.
{16109}{16151}Нямаше такива.
{16166}{16212}Отказаха ли се?|- Мъртви са.
{16259}{16318}За мен това е едно и също.
{16400}{16460}Ние с брат ми търсим работа като дерачи.
{16475}{16502}Барман!
{16512}{16587}Късметът ми най-после проработи!
{16589}{16628}Уиски за всички!
{16784}{16847}Не, благодаря.|- Я чакай малко.
{16859}{16930}Щом Линк Борланд черпи, ще пиеш.
{16952}{16999}Благодаря, но си поръчах кафе.
{17016}{17058}У искито ми действа зле.
{17060}{17138}Ако ми платите кафето обаче,|ще съм ви много задължен.
{17172}{17200}Пий!
{17249}{17314}От няколко години|съм в отвратително настроение,
{17316}{17372}затова ме оставете на мира.
{17494}{17569}Свали си пистолетите и си върви.
{18073}{18146}Имате ли опит с бизоните?|- Малко.
{18231}{18307}Сигурно не е сложно да се стреля|по стадо тъпи говеда.
{18309}{18357}Дрането е гадната част.
{18359}{18422}Майка ни не е отгледала мързеливци.
{18544}{18635}25 долара на парче.|- Господине, съгласни сме.
{18639}{18680}Аз съм Ед Мастерсън.
{18688}{18724}Това е брат ми...|- Бат.
{18726}{18787}Как?|- Бат Мастерсън.
{18816}{18843}Бат?
{18896}{18960}Добре, Бат. Аз съм Уайът Ърп.
{20005}{20091}Имаме брат на име Джим.|- Един брат?
{20135}{20216}Само това ли имате, момчета?|Едно мъничко братле?
{20348}{20403}Е, това сигурно е повече от нищо.
{20453}{20522}Кръвта вода не става.
{20562}{20622}Останалите са просто непознати.
{20628}{20703}Мисля, че знам къде ни слага Уайът.
{20748}{20859}Вършете си добре работата. Тогава може|и да станете част от семейството.
{20882}{20948}Но преди да се стигне дотам,
{20967}{21039}трябва да те попитам|защо са те кръстили така, Бат?
{21051}{21084}Ами, такова ми е името.
{21086}{21171}Винаги са ми викали така.
{21176}{21209}Млъквай, Ед.
{21213}{21269}Кажи ми истинското му име
{21271}{21317}и ще ви пусна да стреляте утре.
{21319}{21417}Бартоломей Мастерсън.
{21550}{21621}Хубаво име.
{21664}{21755}Човек не бива да се срамува|от такова изпипано допълнение.
{21780}{21852}Май така ще ти викам.
{21868}{21897}Бартоломей.
{23331}{23411}Няма ли да направиш още един удар?
{23413}{23490}Не, ще ходя на гости|на брат ми Джеймс в Уичита.
{23492}{23534}Ще се запозная с жена му.
{23552}{23619}Ще потърся нещо по-добро от...
{23621}{23685}Стреляне по стадо тъпи говеда.
{23687}{23741}Тая работа няма бъдеще, така си е.
{23743}{23848}Само тъпанар може да гърми|на поразия от сутрин до вечер.
{23857}{23902}Това за нас ли го каза?
{24038}{24076}Заложиха ли всички?
{24078}{24143}Следваща карта, губи шестицата,|печели осмицата.
{24145}{24190}УИЧИТА, КАНЗАС
{24192}{24249}Точно навреме.|- Благодаря.
{24476}{24519}Благодаря ти, Уайът.
{24572}{24640}Господа, задръжте си залозите|за новото крупие.
{24664}{24692}Джеймс.
{24827}{24901}Как върви?|- Почнах да й хващам цаката.
{24925}{24966}Тая игра ми харесва.
{24978}{25036}Ще ми се да имам свое заведение.
{25038}{25136}Миналата седмица щеше да се захващаш|с дилижанс. Или беше сребърна мина?
{25148}{25191}Сега пък собствено заведение.
{25193}{25278}Няма смисъл да работиш за другите.
{25362}{25392}Кой знае, Уайът?
{25394}{25471}Като прибавя парите на Беси,|може би ще стигнат.
{25512}{25537}Здравей.
{25572}{25609}Тя ми е жена.
{25627}{25684}Не разчитам на жени.
{25688}{25765}Аз пък вярвам на Беси повече,|отколкото на кой да е мъж.
{25823}{25883}Какво имаш против нея?
{25907}{25996}Тя е курва.|- Да, такава е.
{26003}{26051}Работлива курва, при това.
{26066}{26103}Какво й харесваш толкова?
{26105}{26154}Това, което й харесват и другите.
{26156}{26220}Но аз минавам безплатно при нея.
{26222}{26259}И това не ти пречи?
{26261}{26355}Че не ми иска пари ли?|Не. Уговорката между нас ми допада.
{26357}{26451}Понякога тя дори се хваща|да ми сготви и да изчисти.
{26489}{26561}Какво? Не те чух.|- Нищо.
{26590}{26676}Щом като на теб ти е добре така,|аз нямам нищо против.
{26690}{26737}Камък ми падна от сърцето.
{26739}{26853}Не можех да спя от притеснение.
{27312}{27356}Имам нещо за теб!
{27438}{27511}Къде си, дангалако?|- Внимавай!
{27539}{27572}Какво става?
{27679}{27719}Какво става тук?
{27721}{27787}Роди Дъбс е в ''Желязната шпора'',|пиян и ядосан.
{27789}{27829}Вече застреля един човек.
{27831}{27888}Форд трябва да иде да го прибере.
{27952}{28001}Това не е ли твоя работа?
{28070}{28105}Вече не.
{28121}{28181}Не ми плащат, за да се самоубивам.
{28267}{28297}Дай ми го.
{28657}{28701}Ще те видя колко си печен!
{28980}{29054}Кракът ми!|- Млъкни!
{29316}{29424}Не виждам други хора вътре,|но ти все пак провери наоколо.
{29456}{29547}Търсиш ли работа?|- Работя в ''Прайър'', крупие съм.
{29549}{29584}75 долара на месец.
{29603}{29645}Не знам...
{29647}{29702}Вдигам на 100 и нито цент повече.
{29704}{29732}100 долара?
{29777}{29823}Какво ще каже шерифът?
{29825}{29907}Шерифът Мийгър|ще те одобри, помощник.
{31665}{31712}Мирише ми на неприятности.
{31747}{31805}Чакай. Не го застрелвай.
{31901}{31979}Как си, Уайът?|- Моят недодялан брат Морган.
{31984}{32041}Проклет като|недодялания ти брат Джеймс?
{32044}{32105}Точно така.|- Запознай се с шерифа Мийгър.
{32126}{32180}Приятно ми е.|- На мен също.
{32187}{32236}Сега прибери тези пищови.
{32245}{32304}Какво?|- Махни пищовите.
{32331}{32368}Махни ги.
{32414}{32483}Кога пристигна?|- Преди около час.
{32485}{32585}От него ще стане добър помощник-шериф.|- Все ще се намери място и за него.
{32591}{32670}Ако му излезе късметът,|може да вади пищовите колкото иска.
{32695}{32764}Радвам се, че се видяхме.|- И аз.
{32766}{32812}Искам да ти покажа нещо.
{32814}{32862}Давай.|- Хайде!
{32944}{33026}Направо няма да повярваш.|Дръж се за шапката си
{33054}{33105}или просто я свали.
{33144}{33184}Облечена ли си?
{33261}{33295}Ето го и него.
{33444}{33495}Лу, това е той.
{33514}{33560}Това е по-големият ми брат.
{33567}{33642}Приятно ми е.|- Радвам се да се запознаем, Джеймс.
{33652}{33736}Това е У айът, а не Джеймс.|После ще открием и Джеймс.
{33773}{33854}С Лу се запознахме в Калифорния,|където бях, за да видя старците.
{33856}{33915}Не е ли сладурана?
{33943}{33984}Сигурно е.
{34830}{34859}Госпожо.
{35215}{35247}Не стреляй!
{35250}{35324}Ако не ме улучиш,|ще си развалиш репутацията.
{35348}{35394}Нямам настроение за майтапи.
{35436}{35491}Лари Дегър от Додж Сити.
{35493}{35564}Хората ми казаха,|че ти си човекът, когото търся.
{35638}{35734}Преди оттук минаваха|30 000 добичета на сезон.
{35746}{35815}Тази година ще са 300 000.
{35824}{35852}Помисли си.
{35880}{35934}Колко?|- 75 на месец.
{35970}{36081}Тук изкарвам повече.|- Плюс 2 и 50 на арест.
{36124}{36176}А арести ще има, доста при това.
{36192}{36231}Изтървали сме му края.
{36242}{36309}Значи ще ви трябват още хора?|- Да.
{36321}{36369}Ти познаваш ли някой надежден?
{36420}{36463}Познавам няколко.
{36854}{36972}ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОДЖ СИТИ, КАНЗАС
{36974}{37096}ЗАБРАНЕНО НОСЕНЕТО НА ОРЪЖИЕ|В ГРАНИЦИТЕ НА ГРАДА
{37714}{37751}Аз съм Уайът Ърп.
{37803}{37830}Кой?
{37860}{37895}Уайът Ърп!
{37918}{37970}Кой, по дяволите, е Уайът Ърп?
{38065}{38121}Някой тъпанар.
{38200}{38264}Този тъпанар е служител на закона!
{38266}{38328}В Додж Сити няма закони.
{38330}{38376}Не и за хората на Клемънт.
{38386}{38412}Кротко.
{38414}{38485}Законите вече се промениха.
{38487}{38520}Кажи им, Морган.
{38534}{38624}Всички гости на града ще оставят|оръжието си още щом пристигнат.
{38635}{38669}Не думай!
{38671}{38748}Никаква стрелба в града,
{38793}{38851}освен на 4-ти юли и Коледа.
{38857}{38916}Забранено е да се влиза|с коне в магазините,
{38918}{38997}заведенията, залите за танци и казината.
{39022}{39083}Забранява се употребата|на алкохол на публични места.
{39085}{39173}Какво значи туй ''употреба''?
{39190}{39251}Значи, че се наприказвахме.|- Не.
{39311}{39388}Означава, че ако правите нещо,|което не одобряваме,
{39390}{39457}ще имаме законно право|да ви застреляме.
{39498}{39546}Ти ли ще се пробваш?
{39728}{39767}Твоите хора те уважават.
{39769}{39839}Не искам по никакъв начин|да подбия репутацията ти.
{39841}{39888}Убеден съм, че си я заслужил.
{39898}{39952}Ти и момчетата ти сте добре дошли,
{39954}{40008}поне докато съблюдавате закона.
{40061}{40117}Но ако ми създаваш неприятности,
{40119}{40186}така ще те надупча с тази пушка,
{40188}{40255}че всички ще разберат какво си закусвал.
{40447}{40539}После да става каквото ще.
{40894}{40943}Предайте си пищовите, момчета.
{40950}{41025}И тия, дето са ви между краката,|ще ви свършат работа.
{41591}{41669}Заплатата не е уточнена.|- Без заплата?
{41683}{41741}Плащат се по 2 и 50 на арест.
{41753}{41820}Колко изкара У айът миналия месец?|Около хилядарка?
{41822}{41901}Колко души прави това?|- Доста.
{41996}{42066}Здравата ти се е|вдигнала репутацията, У айът.
{42089}{42160}Репутацията е сложна работа.
{42168}{42243}Не само хубави неща чувам за теб.
{42245}{42297}Чухме името ти чак в Абилин.
{42299}{42343}И какво се говори за мен?
{42349}{42433}Че не си поплюваш,
{42435}{42498}дори ако само не харесаш|как изглежда някой.
{42521}{42626}Кажи, кое копеле се е оплаквало,|и ще го разбия.
{42706}{42800}Тук много хора харесват Уайът.
{42820}{42889}Аз, Върджил...
{42903}{42940}... аз.
{43139}{43207}Време е да схванете|тънкостите на тая работа.
{43209}{43272}Тоя ще го арестувате вие.
{43302}{43356}Добър вечер.|- Разбирам, слушай сега...
{43358}{43388}Добър вечер!
{43431}{43502}Май добре сте си пийнали.
{43504}{43613}И как разбра?|- Интуиция.
{43615}{43667}Радваме се, че прекарвате добре,
{43669}{43779}но носенето на огнестрелно оръжие|е забранено в този град.
{43784}{43873}Откъде накъде?|- Откъм закона насам.
{43875}{43945}Е, Бат, мисля, че се държа|по-учтиво и от непорочна девица.
{43947}{43989}Тези момчета не...
{44038}{44073}Мамка му, Уайът!
{44188}{44233}Много приказваш, Ед.
{44273}{44325}Не трябваше да го правиш!
{44675}{44745}Мътните да ме вземат!
{45028}{45120}Той можеше да извади пистолета,|след като ти фрасна приятеля му.
{45144}{45173}Може би.
{45214}{45322}Беше толкоз пиян, че не би улучил|пода с шапка преди трети опит.
{45370}{45459}Можех да се оправя само с думи.
{45461}{45529}На твое място,|бих си потърсил друга работа.
{45531}{45565}Стани политик.
{45574}{45665}Ед си има свой стил в тия работи.|Хората го одобряват.
{45673}{45738}В нашата работа могат да те застрелят.
{45740}{45789}Могат да застрелят всеки.
{45791}{45853}Тъкмо започвахме.|- Знам.
{45855}{45965}Когато цапнах онзи тип, посегна|към пищова, за да ме прикриеш.
{45991}{46035}Тук животът е суров.
{46052}{46101}Той не търпи глупаците.
{46124}{46170}Аз не съм глупак.
{46189}{46227}Не, не си.
{46242}{46302}Но не си и решителен.
{46305}{46358}Не усещам в теб нещо такова.
{46367}{46410}Прекалено учтив си.
{46984}{47038}Недей, Уайът. Моля те.
{47057}{47125}Знаеш какви са чувствата ми.|- Искам, Мати.
{47163}{47229}Мога да те направя щастлив,|убедена съм в това.
{47232}{47315}Просто ми позволи да го сторя.|Мога да стана твоя съпруга.
{47400}{47488}Скъпа си ми, но няма да те лъжа.
{47587}{47685}Не искам да те нараня,|но срещите ни ти причиняват болка.
{47687}{47717}Не.
{47779}{47820}Имаме достатъчно време.
{47850}{47930}Просто ми дай малко време. Ще видиш.
{47969}{48044}Моля те, не оставяй пари,
{48145}{48219}освен ако не искаш да се грижиш за мен.
{48237}{48286}Затова ли искаше да ги оставиш?
{48788}{48859}Кметът те вика.
{48868}{48930}Кметът ли? Какво се е случило?
{48943}{49037}Някои хора не са доволни|от отношението ти.
{49127}{49164}Ти какво мислиш?
{49219}{49267}Сигурно е имало оплаквания.
{49269}{49329}От арестуваните, не от гражданите.
{49331}{49367}От гражданите също.
{49386}{49466}Казвам ти го като на приятел.
{49478}{49556}Знам само, че кметът каза да те намерим.
{49558}{49588}Това и правим.
{50175}{50268}ФОРТ ГРИФИН, ТЕКСАС
{50398}{50457}''ПРИ ШАНСИ''
{50521}{50613}Донован има всички шансове|да стане шампион.
{50636}{50740}Не знам къде щях да съм днес,|ако не бе прекратил онзи бой.
{50753}{50781}Питие?
{50882}{50935}Какво правиш по тези места?
{50937}{51012}Чух, че си бил шериф в Додж Сити.
{51033}{51067}Бях.
{51103}{51184}Докато градските съветници|не забравиха да ми подновят договора.
{51186}{51226}Много строг им се видях.
{51241}{51301}Че то си е така, Уайът. Всички го знаят.
{51315}{51395}Кого сложиха на твоето място?|- Един тип на име Мастерсън.
{51399}{51433}Бат Мастерсън?
{51474}{51516}Брат му Ед.
{51519}{51589}Що за човек е той?|- Учтив.
{51611}{51647}Много учтив.
{51661}{51699}Сега какво ще правиш?
{51778}{51826}Работя за железниците.
{51828}{51890}Търся Дейв Рудабо. Знаеш ли го?
{51892}{51964}Чух, че идвал тук.
{51966}{52072}Мина оттук, но не знам къде отиде.
{52087}{52127}За какво ти е?
{52133}{52216}Май че е ограбил|три пъти влака за Санта Фе.
{52250}{52313}Има един човек,|който може би знае къде е.
{52329}{52414}Ако знае, сигурно ще ти каже.|Той мрази Рудабо.
{52416}{52495}Казва се Док Холидей.|- Че той не беше ли наемен убиец?
{52505}{52545}Убил е няколко души.
{52581}{52671}Задължен ми е.|А и на думата му може да се вярва.
{52689}{52740}У мира от туберкулоза.
{52765}{52837}Пътува с една курва.|Дългоносата Кейт й викат.
{52856}{52893}Но той не е сводник.
{52933}{52976}Ще ме заведеш ли при него?
{53627}{53700}Искам да те запозная|с един мой приятел - Уайът Ърп.
{53737}{53843}Чувал съм това име. Не помня къде беше,|но не го споменаваха с добро.
{53912}{53947}Може ли да седнем?
{54190}{54246}Търся Дейв Рудабо.
{54271}{54351}Обявена е награда за информация,|която да помогне за залавянето му.
{54353}{54397}Вие човек на закона ли сте?
{54424}{54523}Не носите значка. Да не би|да се срамувате от професията си?
{54533}{54602}Аз бях зъболекар и се гордеех с това,
{54604}{54679}никога не съм го крил.
{54682}{54727}Как са зъбите ви?
{54757}{54793}Нищо им няма.
{54795}{54872}Пазете ги добре.|Те не могат да бъдат сменени.
{54905}{55023}Вече не съм зъболекар.|Сега съм човек на риска.|Това ми е работата.
{55048}{55152}В Джорджия ни учеха, че човек|трябва да се гордее с работата си.
{55183}{55240}Били ли сте някога в Джорджия?
{55289}{55337}Красив щат.
{55350}{55434}С много зеленина.|Принудиха ме да напусна Джорджия.
{55447}{55513}Боя се, че повече няма да я видя.
{55544}{55576}Съжалявам.
{56221}{56278}Вярвате ли в приятелството, Уайът Ърп?
{56384}{56417}Аз също.
{56437}{56482}А имате ли много приятели?
{56575}{56661}Джон ме прие като приятел,|когато повечето хора ми бяха врагове.
{56669}{56748}Дейв Рудабо е глупав негодник.
{56750}{56811}Не мисля, че заслужава живота си.
{56821}{56905}Няколко пъти решавах да му го отнема,
{56940}{57006}но успявах да се овладея.
{57039}{57109}Аз съм човек на риска,
{57129}{57165}а не убиец.
{57513}{57579}Кажете ми за наградата, Уайът Ърп.
{57612}{57718}Ще ми направиш услуга,|ако ми викаш или Уайът, или Ърп.
{57755}{57796}Не и двете едновременно.
{57823}{57856}Добре...
{57909}{57937}... Уайът.
{58031}{58065}Викай ми Док.
{58443}{58481}Барман.
{58853}{58890}Здрасти, приятелю.
{58919}{58962}Не съм ти никакъв приятел.
{58964}{59013}Вярно. Но аз съм законът тук,
{59015}{59104}а той казва, че не се носи оръжие в града.|Дай ми пистолета си.
{59130}{59168}Ами ако не ти го дам?
{59202}{59308}Ще ти го взема и ще те прибера на топло.|Ще изпуснеш празненството.
{59310}{59358}Не искаш да го изпуснеш, нали?
{59419}{59456}Дай ми го!
{59683}{59735}Дръж го при теб, докато тръгнат.
{59781}{59814}Благодаря ти.
{60105}{60188}Ще го направя.|- Добре. Приятна вечер.
{60935}{61021}Тук лежи.|- Не го видях.
{61477}{61513}Бат, ранен съм.
{61878}{61909}Боже.
{62661}{62722}ФОРТ ГРИФИН, ТЕКСАС
{62724}{62806}УЕСТЪРН ЮНИЪН И ТЕЛЕГРАФ
{62895}{63000}ШЕРИФЪТ МАСТЕРСЪН - УБИТ
{63208}{63315}ВЪРНИ СЕ ВЕДНАГА
{63836}{63868}Да вървим.
{64547}{64593}Името ми е У айът Ърп.
{64617}{64657}Край на безредиците!