{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{2559}{2640}Преди малко са тръгнали насам.
{2650}{2703}Май че Айк и Били Клантън бяха там.
{2706}{2794}Маклаури също, Били Клейборн,|може би има и още.
{3030}{3062}Да вървим.
{3464}{3584}УАЙЪТ ЪРП
{4514}{4572}Морган, грижи се за мама.
{4584}{4650}И братлето да не прави глупости.
{4673}{4743}Известно време няма да се виждаме.
{7505}{7552}Накъде си тръгнал?
{7586}{7618}На никъде.
{7640}{7720}Нали се канеше да ходиш до Логан?|- Размислих.
{7747}{7784}А ти накъде, синко?
{7855}{7930}Отивам в града.|Ще се запиша в армията, тате.
{7950}{8011}Искам да се бия заедно|с Джеймс и Върдж.
{8022}{8066}Готов съм.|- Наистина ли?
{8153}{8246}Мама дали ще се съгласи? Едва ли.
{8310}{8390}Щом си сигурен, че така трябва,|защо искаше да се измъкнеш
{8401}{8452}тихомълком, а, Уайът?
{8617}{8706}Върджил и Джеймс трябва|да се приберат съвсем скоро.
{8711}{8777}Но докато се върнат,|знаеш каква ти е работата.
{8836}{8894}Какво каза? Не те чух.
{8904}{8948}80 акра царевица.
{8988}{9042}Свърши си работата тогава.
{9044}{9166}Мъж, на който не може|да се разчита, не струва пет пари.
{9178}{9242}Защо каза, че скоро си идват?
{9244}{9298}Войната няма да трае вечно.
{9307}{9370}Освен това ми се иска.
{9438}{9498}А и няма да ти се размине.
{11140}{11182}Хайде, янки.
{11715}{11744}Върджил?
{12122}{12175}Я го виж колко е пораснал.
{12287}{12362}Не знаехме, че се връщате.|Защо не пратихте съобщение?
{12364}{12443}Не бяхме сигурни до последно.|Затова просто тръгнахме.
{12445}{12490}А Джеймс къде е?
{12542}{12604}Ей го и него.
{12918}{12968}Да не вземеш да ме гръмнеш.
{13062}{13091}Джеймс.
{13140}{13212}Добре дошъл.|- Я ни помогни.
{13689}{13729}Благодаря ти, Господи.
{14207}{14268}Майка ви мисли, че ми има нещо.
{14270}{14353}Каза, че кръвта не ми давала мира.
{14355}{14396}Може и да е права.
{14404}{14478}Дано да не сте се метнали на мен.
{14480}{14514}Ще видим.
{14525}{14613}Време е семейството ни|да поеме отново на път.
{14618}{14708}На запад има неизбродими,|девствени територии,
{14710}{14781}претъпкани с диви индианци|и незнайни опасности.
{14783}{14876}Но отвъд тези диви места|има една многообещаваща земя.
{14878}{14966}Земя, където цивилизацията|процъфтява от векове.
{14974}{15054}Ще идем в Калифорния|и ще си опитаме там късмета.
{15056}{15089}Но защо, тате?
{15094}{15144}Там има работа за адвокатите
{15146}{15228}и богата земя за хората,|които умеят да се трудят.
{15230}{15329}У айът ще учи право и ще ми помага,|когато му остане време.
{15331}{15405}Може би Морган и У орън също|ще се присъединят към фирмата.
{15407}{15511}Аз вече казах на татко, че няма да отида|там. Искам да пробвам късмета си тук.
{15526}{15630}И аз не искам да ходя там.|- Марта е влюбена в Джими Джоргенсън.
{15668}{15734}Браво. Той е момче на място.
{15736}{15815}Семейството му има здрави корени.
{15834}{15920}Ако не искаш да дойдеш,|решението си е твое.
{15941}{16013}Джеймс каза, че ще дойде с нас,|и това ме устройва напълно.
{16015}{16095}Колкото по-здраво се държи човек|за семейството, толкоз по-добре.
{16097}{16192}Само на най-близките си можете|да се доверите. Помнете едно -
{16241}{16299}кръвта вода не става.
{16358}{16412}Останалите са просто непознати.
{16584}{16650}Това вече си им го казвал.
{16652}{16692}Стотина пъти.
{16706}{16794}И още толкова ще ви го повторя.|- Аз съм го чувал хиляда пъти.
{16802}{16869}Чух те. Кръвта вода не става.
{18675}{18731}Искам да вземеш тези неща|и веднага да се върнеш.
{18733}{18788}Не разговаряй с непознати.
{18790}{18907}Ще го държа под око.|- Това не ме успокоява много.
{18926}{18961}И умната.
{18997}{19081}Не се разтакавайте.|- Не се бой, няма да те посрамим.
{19263}{19291}Дий.
{20026}{20087}До скоро. Хубава вила.
{20123}{20201}Това градче ми харесва.|- Защо не се откажеш?
{20226}{20258}Извинете.
{20301}{20372}Не можем да влезем вътре,|но поне ще надзърнем.
{20398}{20438}Хайде! Давай!
{20572}{20606}Назад!
{20612}{20664}Сега ще си разчистим сметките.
{22212}{22251}Как си?
{22278}{22315}Добре.
{22442}{22539}Тази земя е пълна с негодници.
{22562}{22624}Мен не ме е страх. Тук ми харесва.
{22664}{22734}Природата е недокосната.
{22930}{22992}Трябва да ти кажа нещо...
{23004}{23061}Казах го на братята ти,|когато отиваха на война,
{23063}{23122}сега е твой ред.
{23150}{23202}Аз вярвам в закона.
{23204}{23308}След семейството, той е нещото,|в което трябва да се вярва.
{23329}{23419}Но има много хора,|които не уважават закона.
{23438}{23556}Мъже, които вършат злодейства,|без да им пука кой ще пострада.
{23575}{23650}Даже колкото повече пострадат,|толкова по-добре.
{23674}{23779}Сблъскаш ли се с тези злодеи,
{23809}{23854}удряй първи, стига да можеш.
{23874}{23950}И по възможност убивай.
{24062}{24114}Сам ще разбереш кога да го сториш.
{24143}{24217}Не се тревожи, ще го усетиш,|когато му дойде времето.
{24332}{24401}Мъжете от фамилията Ърп|винаги са знаели какво правят.
{24582}{24662}ОБЛАСТТА УАЙОМИНГ,|7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{24804}{24868}Размърдай я тая каруца! Настигат ни!
{24870}{24938}Не могат повече, Дъч!|- Пришпори тия кранти!
{25442}{25495}Дий! Давай!
{25618}{25666}Дръж се, Дъч!
{25947}{26028}Зад нас са!|- Стреляй по конете!
{26033}{26087}Какво?|- Стреляй по водача!
{26101}{26156}Не можеш да уцелиш кон ли?
{26719}{26755}Хайде.
{26970}{27026}Конят не ми бе направил нищо.
{27132}{27215}Това ти е работата - да стреляш.|Виждал съм те да го правиш.
{27263}{27320}Не мога да се оправя с впряг като твоя.
{27386}{27448}Поне се измъкнахме. Това е важното.
{27558}{27612}Стрелял ли си някога по хора?
{27713}{27801}Гръмнал съм няколко.|Нали това ми е работата.
{27846}{27889}А ти?
{27970}{27996}Не съм.
{28038}{28087}И дано не ми се налага.
{28121}{28156}У спех тогава.
{29741}{29813}Хванахте ли мазоли, момчета?|Връщате се за 4-ти юли, значи?
{29815}{29843}Здравей, Ред!
{29845}{29946}Дано сте донесли захар.|Не съм близвал захар от месец.
{29948}{29996}Какво става в тази адска дупка?
{29998}{30054}Има ли нови дами по мой вкус?
{30056}{30126}Има една, тъкмо като за теб.
{30128}{30233}Издържа по две минути|и си пада по малки пишки.
{30235}{30278}Кой го казва само.
{30324}{30402}В неделя има бой със залагания.|Уайът, ще станеш ли рефер?
{30404}{30494}Не знам, последния път някакви|момчета не одобриха решението ми.
{30496}{30569}Майната им на такива. До скоро.
{31099}{31127}Бокс!
{31147}{31188}Виж му сметката, Шанси!
{31197}{31238}Вдигни гарда, Шанси.
{31240}{31283}Точно така. Свали го!
{31315}{31359}Стой назад!
{31426}{31486}Едно. Две.
{31488}{31530}Ставай!|- Три.
{31550}{31641}Не изглеждаш добре, г-н Шанси.|- Не, още не съм загрял.
{31666}{31727}Не си струва.|- Искам да се бия.
{31735}{31770}Сигурен ли си?
{31774}{31802}Бокс!
{32282}{32313}Стига.
{32336}{32362}Край!
{32458}{32521}Бог да те поживи, момче.
{32772}{32800}Хей, хлапе!
{32823}{32903}Ти не можеш да различиш|боксов ринг от магарешки задник.
{32905}{32953}Два пъти губя пари заради теб.
{32982}{33046}Съжалявам, че не ви е допаднало|решението ми.
{33146}{33202}Не се намесвай. Не е твоя работа.
{33672}{33709}Хайде, Уайът.
{33786}{33877}Това е най-проклетата игра.|- И без друго вече загуби.
{33879}{33955}Защо не се качим горе за малко?
{33966}{34034}Не мисля, че е редно.
{34036}{34091}Сърцето ми принадлежи на друга.
{34093}{34187}Коя е тя? Ще се бия с нея за теб.|- Не живее тук.
{34198}{34265}От Мисури е,|където живеят баба ми и дядо ми.
{34274}{34361}Мисури? А кой ще те топли довечера?
{34390}{34451}Виждал съм я три пъти през 63-а.
{34484}{34556}На третия път ми се усмихна.|Само на мен.
{34618}{34689}Гарантирам, че тя не знае онова,|което знам аз.
{34758}{34854}Сигурно. Освен ако в Ламар|не е станало някакво чудо.
{34942}{35052}Дъч се е натряскал и разправя,|че ти можеш да напердашиш Ед Рос.
{35058}{35087}По дяволите!
{35141}{35178}Кой е Ед Рос?
{35190}{35262}Онзи, дето те удари днес.
{35264}{35382}Ще гледам да озаптя Дъч, преди|да те забърка в нещо по-сериозно.
{35400}{35448}Благодаря ти, Ред.|- Няма нищо.
{35490}{35573}Познавам го този Ед Рос. Кофти човек е.
{35648}{35685}Ще ида да намеря Дъч.
{35690}{35781}Аз бях дотук.|- Няма защо да си тръгваш още.
{35794}{35839}Свърши ли?|- Заповядай.
{36006}{36040}Как се играе тая игра?
{36042}{36120}Лесно. Слагаш залога си на някое число|и или печелиш, или губиш.
{36122}{36202}Ако залагаш на загуба,|тропваш с монета отгоре.
{36213}{36271}Всички залози на масата, тегля.
{36274}{36312}Валето губи.
{36330}{36372}Асото печели.
{36406}{36500}Знаех си, че е точно игра за мен.|- Ти печелиш.
{36518}{36588}Тук ще изкараме по-добре от горе.
{36590}{36655}Да, ама горе щях да спечеля аз.
{36658}{36686}Уайът Ърп!
{37077}{37110}Това ми е името.
{37120}{37208}То не струва и пукнат грош.
{37210}{37257}А отсега няма да е и толкова.
{37261}{37349}Това момче не си струва труда.|- Млъквай, Сали.
{37374}{37458}Чух, че си искал да се биеш с мен.
{37499}{37593}Рекох си, че е редно да проверя.|- Нещо не сте разбрали.
{37618}{37706}Нали вече си го получих.
{37708}{37782}Не искам да се бия...|- Стига си дрънкал!
{37978}{38004}Добре.
{38990}{39052}Този мъж искаше да ме застреля
{39080}{39117}за едното нищо.
{39201}{39232}Той загуби.
{39325}{39368}Взимам пистолета му.
{41555}{41582}Бум.
{42552}{42607}Здравейте, г-жо Съдърланд.
{42612}{42652}Помните ли ме?
{42654}{42724}Знам чудесно кой сте, млади момко.
{42726}{42800}Баба ви ме предупреди, че идвате.
{42802}{42877}Ще уча право при съдията Ърп.
{42918}{42968}Тези цветя за мен ли са?
{43014}{43100}Ако ви харесват, да, за вас са.|- Не, благодаря.
{43122}{43179}Ще видя дали Юрила си е вкъщи.
{43200}{43244}Може би тя ще ги хареса.
{43658}{43692}Здравей, Уайът.
{43728}{43765}Здравей, Юрила.
{43851}{43886}Донесох ги за теб.
{43936}{43970}Благодаря.
{44002}{44067}Новината, че се връщаш, ме зарадва.
{44094}{44157}Наистина ли?|- Да, наистина.
{44248}{44283}Какво има?
{44312}{44382}Какво да има? Нищо няма...
{44442}{44477}Кажи ми, Уайът.
{44536}{44600}Не очаквах,|че си се разхубавила чак толкова.
{44650}{44707}Това на запад ли го научи?
{45075}{45144}Значи се върна в Ламар,|за да учиш право при дядо си?
{45146}{45173}Да.
{45310}{45351}И за да се оженя за теб.
{45414}{45478}Мислиш ли, че е толкова просто?|- Не.
{45480}{45556}Знам, ще е трудно да те спечеля.
{45595}{45659}Знам, че много мъже|са опитвали да го сторят.
{45665}{45742}Те не са успели, защото не им|е било писано да са с теб.
{45755}{45825}Но аз ще успея. Ще започна още от днес.
{46045}{46086}Това твоята шапка ли е?
{47078}{47148}Кога ще започнеш да практикуваш?
{47150}{47202}След известно време, сър.
{47213}{47307}Съдията казва, че никой|не е напредвал толкова бавно.
{47408}{47465}Сигурно защото правото е скучно.
{47467}{47541}От всяко дърво свирка не става.
{47543}{47579}Кой знае.
{47584}{47654}Мисля, че мога да науча Уайът на нещо,
{47656}{47707}стига да иска да се потруди.
{47709}{47761}Задължен съм ви,|но вече си намерих работа.
{47782}{47861}Реших, че трябва да се издържам сам,|докато трае обучението ми.
{47863}{47914}Каква работа си намерил?
{47933}{47975}В градската полиция.
{47977}{48018}Ще бъда полицай.
{48046}{48136}Мъж, който предлага брак,|трябва да може да издържа семейство.
{48335}{48389}Кога ще правиш предложението,
{48391}{48442}че да поплачем заедно?
{48453}{48543}Уайът ми прави предложения всеки ден,|откак е в града.
{52033}{52117}... и да му бъдеш вярна,|докато смъртта ви раздели?
{52123}{52148}Да.
{52150}{52205}Пръстените, ако обичате.
{52311}{52395}Сложи пръстена на лявата й ръка
{52401}{52445}и повтаряй след мен:
{52458}{52505}Юрила,
{52507}{52560}с този пръстен ти се вричам...
{52620}{52738}Като съдия на Мисури
{52751}{52817}ви обявявам за мъж и жена.
{53074}{53146}Ако не излезе нищо,|знаеш къде да ме намериш.
{53148}{53226}Уайът, гледай да не се изложиш!
{53228}{53270}Искам да се гордея с теб.
{53849}{53912}Никога не си виждала|такива обширни равнини.
{53950}{54052}Можеш да яздиш цял ден към някоя|планина, без дори да я доближиш.
{54078}{54138}Там не живее почти никой.
{54153}{54204}Малкото хора, заселили се там,
{54218}{54289}си живеят като в приказките.
{54303}{54355}А ако не са успели да се завърнат?
{54391}{54445}Не е така, срещал съм ги.
{54476}{54555}Не искам да ти преча|да постигнеш мечтата си.
{54592}{54646}Ти си моята мечта.
{54660}{54735}Независимо къде живея или работя.
{54785}{54848}Това, което искам, е да съм с теб.
{56869}{56935}Мислех, че е само сутрин.
{56937}{57004}Моля те, нека не говорим за това.
{57125}{57177}Не можеш ли да ме оставиш на мира?
{58351}{58391}Не можете да влезете вътре.
{58393}{58454}Искам да видя моето момиче!|- Не мога да ви позволя.
{58456}{58505}Да не е свързано с бременността?
{58507}{58568}Няма нищо общо с това.
{58572}{58607}Болна е от тиф.
{58609}{58680}Ще поставя къщата под карантина.
{58686}{58785}Не мога да ви позволя да влезете.|Ще е грях спрямо хората в града.
{60996}{61095}Благословеният ни Спасител,|който е възкресението и животът,
{61097}{61200}ни обещава, че това тяло,|което предаваме на земята,
{61202}{61316}прах при праха, ще бъде възкресено
{61320}{61397}и ще се слее с духа, отишъл при Господа.
{61485}{61532}По Божията милост,
{61534}{61615}Божията любов|и причастието на Светия Дух...