{1}{1}25.000
{368}{423}Къде отивате, по дяволите?
{474}{519}Надолу по улицата.
{531}{576}Ще дойда с вас.
{812}{900}Ще ги обезоръжим и арестуваме.|Разбра ли?
{915}{998}Аз - да,|но дали те ще разберат?
{1154}{1204}Скрий го отдолу.
{1230}{1315}Няма нужда да ги предизвикваме,|преди да опитаме да поговорим.
{1360}{1416}Вече се наслушах на приказки.
{3241}{3281}Спрете.
{3325}{3372}Не отивайте там.|Чакат ви неприятности.
{3374}{3412}Само ще им приберем оръжието.
{3414}{3483}Няма нужда.|Вече ги обезоръжих.
{3485}{3551}Тогава няма да има неприятности,| Джони.
{3656}{3728}Да им дадем да се разберат.|- Дадено.
{4122}{4208}Вие кучи синове си просехте боя.|Ето ви сега.
{4358}{4403}Вдигнете ръце.
{4416}{4451}Искам оръжието ви.
{4943}{4982}Не! Франк, не стреляй!
{5090}{5206}Не го искам! Не съм въоръжен!|Аз и Били!
{5231}{5277}Били, не!
{6522}{6577}Пази се. Дръпни се.
{6692}{6752}Вкарайте ги вътре, Джак.
{6775}{6837}Али, гледай да лежи в покой.
{6880}{6931}У айът, ти си арестуван.
{7120}{7153}Спокойно, Морг.
{7168}{7230}Къде са Върдж и Док?|- Почивай, не говори.
{7232}{7277}Джеймс, къде е докторът?|- Ей там.
{7279}{7331}У айът, ще трябва да те арестувам.
{7333}{7427}Вкарай го вътре.|Днес няма да бъда арестуван,|Джони!
{7432}{7490}Нито от теб,|нито от другиго.
{7492}{7585}За Бога, Уайът,|днес се проля достатъчно кръв.
{7948}{8011}Добре ли си?|- Нищо ми няма, Джоузи.
{8023}{8074}Сега се прибирай.|- Искам да остана.
{8076}{8146}Прибирай се.|Може стрелбата да не е| приключила.
{8185}{8217}Ще я изпратиш ли?
{8219}{8257}Г-жо Маркъс, Уайът е прав.
{8259}{8330}Те ги убиха! Братята Ърп|ги застреляха най-хладнокръвно!
{8332}{8396}Айк беше тук цяла сутрин,|заплашвайки да ги убие.
{8398}{8442}Беше честен бой!
{8908}{8961}Всички външни хора да излязат.
{8966}{9017}Али, разчисти стола,|да я сложа.
{9019}{9081}Не ми давай нареждания|в собствения ми дом.
{9145}{9205}Вероятно днес в града|пристигат мъже, за да ни убият.
{9207}{9300}Твоето мнение за мен не е важно.|Трябва да си помагаме.
{9302}{9351}Затова освободи проклетия стол!
{9541}{9580}Какво й е?
{9596}{9642}Това.|В голямо количество.
{9670}{9700}Господи.
{9767}{9800}Хайде, Мати.
{9833}{9890}Всички около къщата, Джак.
{9923}{9971}Твоя е вината за случилото се!
{10019}{10102}Настоявах да се махнем оттук,|но той не искаше да те остави.
{10104}{10191}Ти и безценните ти братя.|Бъди проклет, Уайът Ърп!
{10926}{10959}Това сме.
{10990}{11040}Едно голямо,|щастливо семейство.
{13156}{13191}У айът?|- Джон.
{13258}{13338}Какво правиш тук с него?|- Дойдох като твой приятел.
{13341}{13440}Имаме заповеди за арест за теб,|Морган и Върджил по|обвинение в убийство.
{13476}{13551}Братята ти могат да останат тук,|докато се оправят,
{13554}{13601}но той е тук да те арестува.
{13635}{13727}Беън се боеше,|че ако дойде с помощниците|си, ще се пролее кръв.
{13730}{13790}Джони не е толкова тъп,|колкото го мислех.
{13793}{13850}У айът, заповедите са законни.
{13906}{13996}Няма да допусна|да се възползват от закона,|за да убият мен и семейството ми.
{13999}{14072}Няма да го позволя.|- Докога, Уайът?
{14147}{14206}Докато семейството ми|не е в безопасност.
{14229}{14260}КОСМОПОЛИТЪН
{14276}{14358}Най-накрая се държите с мен така,|както е редно.
{14361}{14422}Да го пуснем, Джак.|- Добре.
{14507}{14571}Спокойно.|Няма страшно.
{14631}{14682}Не искам да ходя в никакъв хотел.
{14685}{14731}Всички отиваме, Мати.
{14734}{14810}Къде е лекарството ми?|Ти ли го взе?
{14830}{14871}Искам си лекарството.
{15038}{15093}Али, помогни й.
{15124}{15157}Мати, успокой се.|- Какво?
{15159}{15190}Кажи ми, какво има?
{15193}{15259}Някой пази ли на покрива?|- Не.
{15271}{15330}Качи там някой, Шърм.
{15368}{15392}Не!
{15455}{15539}Кучи син.|Довел си си уличницата.
{15567}{15608}Мислиш, че не чувам ли?
{15616}{15691}Мислиш, че не чувам|как ми се присмиват зад гърба.
{15694}{15736}Уайът и еврейската му| уличница!
{15739}{15795}Няма да остана под един| покрив с нея.
{15798}{15850}Да не си посмяла|да говориш за мен!
{15858}{15919}Коя е тя?|Аз съм ти жена.
{15922}{15964}По дяволите, млъкни!
{15967}{16042}У айът, предупредих те,|че ще стане така.|- И ти млъкни!
{16074}{16132}Аз съм ти жена.|Аз.
{16279}{16318}Тишина.
{16347}{16384}Тишина, моля.
{16415}{16525}С оглед на противоречията между|семействата Ърп, Клантън и Маклаури
{16530}{16621}и снощната разпра|между Айзък Клантън и|Джон Холидей,
{16624}{16719}съм на мнение,|че обвиняемият Върджил|Ърп като началник на полицията,
{16722}{16813}впоследствие извикал братята|си и Джон Холидей на помощ,
{16816}{16888}за да арестуват и обезоръжат|хората на Клантън и Маклаури,
{16890}{16960}е извършил необмислено|и осъдително деяние.
{16963}{16996}Не!
{17077}{17178}Но като се има предвид и наличието|на закононарушители сред нас,
{17180}{17261}както и многобройните заплахи|по адрес на братята Ърп,
{17264}{17341}не определям това неразумно|деяние за престъпление.
{17344}{17443}Освен това смятам,|че представените ми по|случая доказателства
{17446}{17512}не налагат изправянето|на обвиняемите пред съд
{17515}{17558}по никакво обвинение.
{17567}{17626}Нареждам обвиняемите|да бъдат освободени.
{18513}{18574}И слепец щеше да го направи.
{18582}{18638}Сега ще трябва да покажеш|нещо повече.
{18675}{18741}Ето кой не знае какво става.
{18743}{18805}Идваш навреме да гледаш|как скъсвам задника на Боб
{18808}{18882}за 50-и път ли беше?
{18951}{19038}Уайът, може би ще|успееш да отговориш на|въпроса, който ме мъчи от години.
{19041}{19074}Казвай.
{19080}{19169}Как така Морган е единственият|от семейство Ърп, който е идиот?
{19209}{19285}Цялото семейство|иска да научи отговора.
{19655}{19731}Залегни. Скрий се.|Намери оръжие.
{20270}{20327}Изпратихме да повикат|доктора и Лу.
{20330}{20383}Всичко ще е наред, Морг.
{20484}{20541}Повикай Джеймс и Върджил Ърп.
{20755}{20817}Шериф Ърп, елате бързо!
{20833}{20868}Брат ви Морган.
{20888}{20977}Какво е станало?|- В бара на Хач е. Бързо.
{21595}{21638}Застреляха ме, Уайът.
{21710}{21756}Не им давай да те застрелят.
{21777}{21882}Няма да умреш, Морг.|Няма да те оставя.
{21996}{22043}Опъни краката ми.
{22172}{22209}Опънати са.
{22414}{22455}Малко ми остава.
{22514}{22565}Къде е Лу?|- Идва.
{23288}{23354}Чух изстрели.|Да проверим какво става.
{24088}{24115}Не.
{25147}{25176}Как е той?
{25206}{25256}Сам виж.
{25334}{25381}Иска да ми отреже ръката.
{25418}{25461}Не му давай да я отреже.
{25471}{25512}Чу го.
{25537}{25625}Така и така ще е сакат,|ако не му изтече кръвта.
{25659}{25708}Поне ще бъда труп с две ръце.
{25711}{25762}Моля те, Върдж.
{25811}{25896}Ти нямаш нищо против.|Ще ми остане здрава ръка|да те прегръщам.
{26035}{26072}Къде е Морган?
{27381}{27408}Пази се.
{27459}{27527}Не искам да те застрелят.
{27778}{27822}Много съжалявам, Уайът.
{27916}{27957}Обичах това момче
{28002}{28062}все едно ми беше по-малък брат.
{28458}{28507}Какво смяташ да правиш?
{28574}{28611}Да ги убия всичките.
{29477}{29535}Спри на място.|- Исках само да вляза.
{29538}{29578}Никой не може да влиза.
{29581}{29626}Идвам при Уайът Ърп.
{29629}{29685}Кой отива при Уайът Ърп?
{29708}{29748}Пусни го.
{29957}{30054}Дойдох да заведа Морган у дома,|при мама и татко в Калифорния.
{30082}{30132}Радвам се, че си тук, Уорън.
{30442}{30510}Време е да тръгваме, Мати.|- Да, скъпи.
{30558}{30648}За Калифорния със семейство Ърп.
{30735}{30810}Ти си единственият брат,|който още не е застрелян.
{30830}{30861}Не е честно.
{30989}{31028}Няма нищо.
{31076}{31105}Стана случайно.
{31329}{31407}Ако искаш да се|качиш на влака с другите,|тръгвай веднага.
{31410}{31435}Не.
{31476}{31532}Не знам кога ще успея|да се върна тук.
{31573}{31606}Върви по дяволите.
{31660}{31732}Когато се върнеш,|вече няма да ме има.
{31907}{31977}Ако продължаваш да го пиеш,|ще те убие.
{32009}{32048}Какво те интересува?
{32168}{32208}Вече не ме интересува.
{32765}{32800}Джон Холидей?
{33024}{33076}От Боб Пол от Тусън е.
{33096}{33193}Пише, че Айк Клантън,|Франк Стилуел и някои|техни приятели са в Тусън.
{33196}{33246}Следели влаковете.
{33249}{33324}Някой от Тумбстоун им е|съобщил, че идваме.
{33351}{33380}Чудесно.
{33651}{33730}Ще ви изпратим до Тусън,|за ви изведем от окръга.
{33737}{33807}Ти оставаш на влака,|за да помогнеш на Джеймс и жените
{33810}{33874}да върнете Върджил и Морг|в Калифорния.
{33877}{33937}Джеймс и другите|могат да върнат Морган.
{33940}{34015}Щом тръгваш след онези,|които го убиха, идвам с теб.
{34018}{34066}Всички да се качват!
{35078}{35160}Джеймс ще пази задната| врата, ти - тази.
{35195}{35256}Ако някой се опита да се качи,|застреляй го.
{39022}{39067}Ти уби брат ми.
{39165}{39189}Не!
{39327}{39352}Да.
{40078}{40113}Това съм аз, Шърм.
{40459}{40494}Е, У айът,
{40535}{40565}да вървим.
{41177}{41256}Всичко е наред, Върджил.|Това беше за Морган.
{41356}{41393}Довърши започнатото.
{42264}{42325}Не трябваше ли вече да си вътре?|- Да.
{42555}{42639}Шериф Ърп, вижте това.
{42685}{42738}Още не съм го показал на шериф Беън.
{42826}{42910}Брат ви беше добър човек.|- Благодаря, Албърт.
{42958}{43030}Вече са ни издали заповед|за арест заради Стилуел.
{43090}{43168}Май всички в Тусън| са ни видели там.|- Нима?
{43186}{43252}Въпреки че беше тих като мушица?
{43329}{43388}По-добре си събирай нещата|и да тръгваме.
{43419}{43493}Виж дали онези двамата|ще дойдат с нас.
{43671}{43719}Все още си шериф, нали?
{43722}{43842}Да. Но вече ще е и шериф,| и разбойник.
{43856}{43912}Най-доброто и от двата свята.
{44255}{44284}Липсваше ми.
{44436}{44510}Искам да се върнеш|при родителите си в Сан Франциско.
{44542}{44597}Ще дойда да те взема,|когато успея.
{44622}{44661}Кога?
{44725}{44777}Трябва да намеря едни хора.
{44799}{44852}Не знам къде ще ме отведе това.
{44964}{45022}Ще те чакам всеки ден.
{45245}{45311}Нямам пукната пара.|Знаеш това.|- Няма значение.
{45313}{45367}Тук вече нищо не те задържа.
{45400}{45433}Освен...
{45483}{45531}Щях да кажа семейството ми.
{45671}{45722}Аз ще съм твоето семейство, Уайът.
{45767}{45812}Ще ти родя деца.
{45833}{45910}Ще изградим собствен дом,|където никой няма да ни намери.
{45933}{45980}И няма да умра и да те оставя.
{46029}{46060}Кълна се.
{46313}{46359}Беше права, Джоузи.
{46385}{46425}Останахме твърде дълго.
{46615}{46662}Не е било опит за арест.
{46665}{46715}Не и с 20 дупки от куршуми|в тялото му.
{46718}{46777}Не исках да го арестувам.
{46796}{46848}Не знам какво да кажа.
{46851}{46896}Това е завещанието ми, Джон.
{46910}{46989}Назначил съм те за изпълнител.|Не че е останало много.
{46997}{47032}Не сме в джунглата, Уайът.
{47034}{47081}Имаме закони.|- Така е.
{47107}{47165}Ако онези си мислят,|че ще се скрият зад законите,
{47168}{47215}не са познали.
{47305}{47340}Сбогом, Джон.
{47670}{47709}Трябваш ми.
{47714}{47793}Джони, ако не внимаваш,|няма да можеш да ми се нагледаш.
{48747}{48792}Търся Пийт Спенс.
{48827}{48906}Не е тук. Иди в Тумбстоун.
{48941}{49005}Ами Чарли Индианеца?
{51796}{51843}Какво те гложди?
{51863}{51927}Защо си толкова сигурен,|че Ринго, Спенс и Къдравия Бил
{51929}{51986}са с бандата, която гоним?
{52006}{52072}Със сигурност са били тук.|- Откъде знаеш?
{52100}{52192}Приятелят на|Джони Тексасеца ми каза.|- Ако бърка?
{52197}{52278}Може да е обикновена банда|крадци на добитък.
{52281}{52324}И тях ли ще застреляш?
{52326}{52375}Можеш да си тръгнеш,|когато пожелаеш.
{52378}{52413}Върви по дяволите.
{52492}{52550}Не разбирам какво|искаш, Уайът.
{52577}{52624}Не можеш да ги убиеш всичките.
{52717}{52791}Аз съм вече пътник.
{52820}{52888}Ако искаш да умреш|в цялото си великолепие,
{52915}{52952}аз съм с теб.
{52973}{53010}Но ако искаш да живееш...
{53012}{53073}Какво очакваш,|да забравя ли?
{53137}{53167}Просто изчакай.
{53195}{53251}Махни се от Аризона за|известно време.
{53279}{53336}Нека си помислят,|че всичко е свършило.
{53341}{53448}Ще се върнем по-късно.|Ще ги избием един по един.
{53874}{53924}Трябва да отидеш в Колорадо.
{53980}{54046}В някой планински санаториум.
{54110}{54143}Ще отида,
{54175}{54214}ако ме заведеш.
{54341}{54397}Ти ми беше верен приятел, Док.
{54429}{54459}Млъквай.
{57091}{57118}Джони Ринго!
{57405}{57481}У айът, да се махаме!
{58941}{59011}КРАЙБРЕЖИЕТО НА АЛЯСКА|17 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{59014}{59115}ВЕЛИКАТА ЗЛАТНА ТРЕСКА
{59380}{59477}ПАРАХОД СИТИ СИАТЪЛ
{59889}{59951}Покажи ми къде е|златото ни, Уайът.
{59965}{59998}Покажи го.
{60196}{60226}Точно там.
{60286}{60331}Не изглежда особено трудно.
{60378}{60490}Не, по-голямата част можем да вземем|при еднодневна екскурзия до Ноум.
{60514}{60573}Проблемът е как ще го|замъкнем в града.
{60773}{60839}Какво ще правим с всичките пари?
{60930}{61002}Ще ти купим нов костюм.|Имаш нужда.
{61041}{61158}Извинете, че ви прекъсвам,|но случайно да сте У айът Ърп?
{61252}{61285}Казвам се Франсис О'Рурк.
{61288}{61383}Мисля, че вие някога|сте спасили живота на|чичо ми в Тумбстоун, Аризона.
{61403}{61487}Поне така ни е разказвал баща ни|много пъти. Повярвайте.
{61542}{61616}Това е съпругата ми Джоузи.|- За мен е чест, госпожо.
{61638}{61697}Боя се, че съпругът ми е спасил|твърде много хора.
{61700}{61760}Трудно му е да помни всички.
{61765}{61831}Ще си спомните|дали тази история е вярна.
{61837}{61896}Чичо ми се казваше Томи О'Рурк.
{61899}{61956}Наричаха го Томи Дявола.
{62060}{62139}Така си и мислех.|Май историята на баща ми е вярна.
{62165}{62253}Чичо ми убил миньор|на име Шнайдер при игра на карти.
{62256}{62359}Този Шнайдер бил много известен|и скоро се събрала тълпа за линчуване.
{62387}{62479}{y:i}Били се запътили към затвора,|{y:i}за да вземат Томи и да го обесят.
{62597}{62673}Шериф Ърп, дайте ми оръжие!
{62691}{62750}За бога, трябва да се защитя!
{62824}{62907}Само още една дума|и лично ще им помогна.
{62920}{62965}{y:i}Братята ви били заминали
{62968}{63025}{y:i}в друг град да събират|{y:i}избягали индианци.
{63028}{63063}{y:i}Били сте сам.
{63065}{63121}{y:i}Крещели, че трябва да ви застрелят
{63124}{63169}{y:i}и да отведат Томи.
{63172}{63242}{y:i}Когато млъкнали, вие сте казали.:
{63245}{63290}Хубава тълпа.
{63293}{63365}Казах, че искаме Томи О'Рурк!|- Да!
{63398}{63470}Ще бъдете разочаровани,|защото няма да го получите.
{63480}{63544}Уби един от хората ми.|- Уби човек!
{63546}{63595}Ще бъде съден за това.
{63598}{63683}Ти, нахално копеле.|Мислиш си, че можеш| да ни спреш ли?
{63871}{63914}Можете да ме убиете.
{63943}{64027}Няма пречка при|всичките ви оръжия.
{64052}{64111}Но аз ще убия 10-12 души.
{64122}{64207}Като се започне с теб, Дик Гърд.|И с теб, Макгий.
{64241}{64285}Може би и с теб, Харви.
{64369}{64415}Та ако някой иска Томи
{64443}{64482}и мен,
{64519}{64574}да застане отпред до|тези смели мъже.
{64593}{64637}Ще си отидем заедно.
{65498}{65560}Поне това е историята на баща ми.
{65602}{65657}Какво стана с чичо ти Томи?
{65681}{65740}Застреляха го в Омаха|през 1887-а.
{65805}{65861}Май не си е заслужавал|да бъде спасен.
{65907}{65999}Както и да е,| за мен е чест, г-н Ърп.
{66035}{66063}Госпожо.
{66387}{66449}Някои казват,| че не е било така.
{66494}{66579}Остави ги, У айът. Така е било.
{67028}{67105}Док Холидей умря шест години|след престрелката в Тумбстоун
{67108}{67195}в санаториум в Гленуд Спрингс,|Колорадо, на 36-годишна възраст.
{67208}{67270}Върджил и Али, Джеймс и Беси|останаха в Калифорния,
{67273}{67308}там живяха до края на живота си,
{67310}{67380}работиха като златотърсачи,|съдържатели на барове и полицаи.
{67382}{67450}Али живя най-дълго от тях|до 17 ноември 1943 г.,
{67452}{67506}само 21 дена преди стотния| й рожден ден.
{67509}{67587}Членовете на бандата на Клантън|продължиха да измират мистериозно
{67590}{67652}години след убийството на Морган.
{67655}{67742}Уайът и Джоузи не се разделиха|до края на живота си.
{67745}{67820}Бракът им продължи 47 години.
{67823}{67912}През 1929 г.|Уайът умря на 80-годишна|възраст в Лос Анджелис
{67915}{67981}и Джоузи, както бе обещала,|бе до него.
{67984}{68071}През целия си|живот Уайът само веднъж|бе одраскан от куршум.
{68074}{68130}Джоузи го надживя с 15 години.
{68133}{68245}Погребани са заедно|в Колма, Калифорния.