{543}{637}MPEG4 WORLD|представя
{734}{829}КЛАНЪТ ТЕНЕНБАУМ
{851}{925}ВЪВЕДЕНИЕ
{948}{1028}Тененбаум купил къщата на Арчър Авеню...
{1029}{1072}...през зимата на 35-тата си година.
{1185}{1221}Следващото десетилетие...
{1222}{1283}...с жена си имали 3 деца,..
{1284}{1329}...след което се разделили.
{1431}{1495}Развеждате ли се?
{1496}{1617}В момента, не...но...нещата вървят на зле.
{1618}{1663}Все още ли ни обичаш?
{1664}{1695}Разбира се.
{1696}{1734}А още ли обичаш мама?
{1735}{1780}Да, много, но тя ме помоли да си тръгна...
{1781}{1822}...и трябва да уважа мнението й.
{1823}{1852}Ние ли сме виновни?
{1853}{1882}Не.
{1883}{1906}Не.
{1907}{1960}Очевидно сме направили известни жертви...
{1961}{2022}...в името на това, че имаме деца, но...
{2023}{2047}...не, божичко, не.
{2047}{2101}Тогава защо те е помолила да я напуснеш?
{2102}{2183}И аз не знам точно.
{2235}{2322}Може би не съм й бил изцяло верен.
{2323}{2342}Тя каза...
{2343}{2367}Да приключим вече въпроса...
{2368}{2398}...става ли, Чейси?
{2399}{2458}Никога не са развели официално.
{2459}{2488}Благодаря ти, Пагода.
{2489}{2542}Етелин Тененбаум задържали къщата...
{2543}{2571}...и децата...
{2572}{2628}...като обучението им било от|първостепенна важност за нея.
{2629}{2690}Да, ще изчакам.
{2691}{2729}Благодаря ви.
{2730}{2776}Трябват ми $187.
{2777}{2823}Напиши си чек.
{2963}{3007}Да.
{3008}{3074}Благодаря ви.
{3115}{3181}Тя написала книгата:
{3161}{3238}Семейство на гении
{3295}{3349}Господина със синята жилетка.
{3350}{3394}Благодаря ви. Имам два въпроса.
{3395}{3418}Слушам ви.
{3400}{3455}СТАЯТА НА ЧАС|(ВТОРИ ЕТАЖ)
{3476}{3546}Час Тененбаум още от училищна възраст...
{3547}{3593}...се хранел във стаята си...
{3594}{3652}...на бюрото си с чаша кафе...|РАБОТНО МЯСТО
{3653}{3789}...за да пести време.
{3690}{3736}ФИНАНСОВИ СПИСАНИЯ
{3737}{3788}СЕЙФ
{3809}{3872}В шести клас навлязъл в бизнеса...
{3873}{3909}...отглеждайки далматински мишки,..
{3911}{3983}...които продавал на зоомагазин в Малко Токио.
{3984}{4055}Започнал с покупките на|акции още като тийнейджър...
{4056}{4140}...и имал невероятно усещане...
{4141}{4188}...за финанси.
{4189}{4297}Той водел преговорите за продажбата|на лятната къща на баща си...
{4298}{4345}...на остров Игъл.|ЗАПАДЕН ИГЪЛ
{4487}{4523}Не мърдай, Чейси.
{4524}{4562}Замръзни.
{4563}{4614}Какво правиш? Нали сме от един отбор.
{4640}{4687}Няма никакви отбори.
{4800}{4884}Час имал малка бучка в лявата...
{4885}{4943}...си ръка.|СТАЯТА НА МАРГОТ|(ТРЕТИ ЕТАЖ)
{4944}{5010}Маргот Тененбаум била осиновена на 2 годинки.
{5011}{5099}Баща й винаги го е отбелязвал,|когато я е представял.
{5100}{5165}Това е осиновената ми|дъщеря Маргот Тененбаум.
{5166}{5280}Тя писала пиеси и спечелила награда от $50,000...|БИБЛИОТЕКА С ПИЕСИ
{5281}{5331}...в девети клас.|БИБЛИОТЕКА С ПИЕСИ
{5332}{5366}ДЕКОРИ
{5367}{5418}СТУДИО
{5439}{5526}Избягала заедно с брат си|Ричи от дома една зима....
{5527}{5566}...и лагерували...
{5567}{5647}...в африканското крила на архивите. АРХИВИТЕ
{5710}{5749}Здравей, Илай.
{5750}{5795}Нали каза, че и аз мога да избягам.
{5796}{5880}Не, не съм, и не казвай на никой,|че си ни видял.
{5881}{5927}Спали в един спален чувал...
{5928}{5979}...и оцелели на бисквити и безалкохолна бира.
{5980}{6027}4 години по-късно...
{6028}{6099}...Маргот изчезнала за 2 седмици...
{6100}{6178}...и дошла с половин липсващ пръст.
{6179}{6210}ПРОМЕНЕНА ПЪКАВИЦА
{6211}{6266}СТАЯТА НА РИЧИ|ТАВАНА
{6287}{6365}Ричи Тененбаум бил тенис шампион...
{6366}{6401}...още от трети клас.
{6403}{6454}РАДИО Х.А.М.|Чувате ли ме?
{6435}{6486}БАРАБАНИ
{6487}{6537}КОЛЕКЦИЯ КОЛИЧКИ
{6558}{6605}Станал професионалист на 17...
{6606}{6684}...и спечелил шампионата|в САЩ 3 години подред.
{6685}{6776}Имал студио в ъгъла на балната зала...
{6777}{6850}...но не успял да стане художник.
{6851}{6929}Нагоре...нагоре...
{6930}{6958}...надясно...
{6959}{6982}...чудесно.
{6983}{7096}Пагода?
{6963}{7066}БАЛНАТА ЗАЛА|(4-ти ЕТАЖ)
{7007}{7041}През уикендите...
{7042}{7086}...се разхождали из града.
{7172}{7217}Давай.
{7218}{7249}Тези неща...
{7250}{7291}...не важели за другите.
{7388}{7492}Най-добрият приятел на Ричи,|Илай Кеш, живеел с леля си...
{7493}{7563}...в отсрещната сграда.
{7564}{7630}Той винаги присъствал|на семейните събирания...
{7631}{7713}...почивки, сутрини преди|училище и повечето следобеди.
{7796}{7880}Трите деца на Тененбаум изпълнили|първата пиеса на Маргот...
{7881}{7930}...вечерта на 11-тия й рожден ден.
{7958}{7998}Били решили...
{7999}{8097}...да поканят баща си на партито.
{8098}{8135}Какво ще кажеш, татко?
{8136}{8198}Не ми изглеждаше много реално.
{8199}{8231}Защо носиш пижама?
{8232}{8260}Тук ли живееш?
{8261}{8313}Има позволение да преспи.
{8314}{8354}Поне не се ли замисли...
{8355}{8406}...че героите са добре развити?
{8407}{8431}Какви герои?
{8431}{8474}Това бяха само шепа деца...
{8475}{8511}...облечени в животински костюми.
{8511}{8554}Лека нощ на всички.
{8555}{8589}Стига, скъпа...
{8590}{8613}...не ми се сърди.
{8614}{8654}Това е просто моето мнение.
{8895}{8995}Оттогава вече не бил|поканен на техните партита.
{8996}{9056}Всъщност, цялата памет...
{9057}{9116}...на младите Тененбаумови...
{9117}{9148}...била заличена...
{9149}{9259}...от 2-те десетилетия измама,|провали и разочарования.
{9260}{9284}Лети, Мордекай.
{9662}{9757}Състоянието на героите след 22 години
{11298}{11392}ПЪРВА ГЛАВА|Апартамента на|клана в луксозния хотел Линдбърг.
{11393}{11495}Хотел Лидбърг
{11516}{11542}Бях инструктиран...
{11543}{11608}...да прекратя всякакви|услуги към апартамента ви...
{11609}{11648}...и да ви съобщя...
{11649}{11720}...да освободите|помещението до края на месеца.
{11721}{11792}Ами Синг Снаг?
{11793}{11860}Дължа й $100.
{11861}{11950}Тененбаум живеел в хотел Лидбърг...
{11951}{11992}...22 години.
{11973}{12052}Г-н Тененбаум, тъй като не желаете|да платите дължимата сума нямаме друг|избор освен да освободите стаята...
{12073}{12121}Можете ли да й платите в брой?
{12166}{12262}Бил е виден адвокат до средата на '80...
{12263}{12341}...когато е бил лишен от адвокатски|права и за кратко в затвора.
{12342}{12495}Никой от семейството му не|му е говорил от 3 години.
{12527}{12573}Прочети ми го до сега, Пиетро.
{12568}{12631}Скъпа, Илай, аз съм посред океана.|Не съм напускал...
{12632}{12691}...каютата си от 4 дни.|Никога до сега не съм бил толкова самотен...
{12692}{12746}...през живота си и мисля,|че съм влюбен в Маргот.
{12767}{12790}Нов ред.
{12791}{12826}Ричи се бе отказал...
{12827}{12867}...от професионалния тенис на 26.
{12868}{12939}Последният му мач бе|широко разискван в медиите.
{13036}{13098}''Твой приятел Ричи. '' Край на писмото.
{13099}{13166}През изминалата година, той пътува сам...
{13167}{13218}...в океана на лайнер наречен Кьот де Ловир...
{13219}{13282}...бил е и на двата полюса,|минал е през 5 океана...
{13283}{13326}...в Амазонка и Нил.
{13327}{13390}''Щурците и бръмбарите се втурнали...
{13391}{13448}''в копривата на стария гъсталак.
{13449}{13499}''"Довиждане, приятели" прошепнал той...
{13500}{13559}''и хвърлил старата кожа...
{13560}{13619}''върху крехкия петел,..
{13620}{13691}''след което яздили в полумрака. ''
{13731}{13783}Илай беше асистент професор...
{13784}{13836}...по английска литература в колежа Брукс.
{13837}{13896}Скорошната публикация на вторият му разказ...
{13877}{13972}СТАРИЯТ КЪСТЪР
{13993}{14080}...му донесе неочаквана популярност.
{14081}{14170}Всички знаят, че Къстър|е умрял в Литъл Бигхорн.
{14171}{14256}Това, което прави тази книга е...|допуска факта, че не е.
{14257}{14286}Нека ти задам един въпрос.
{14287}{14337}Как така една рецензия, може да покаже...
{14338}{14366}...че някой не е гений?
{14367}{14444}Ти мислиш, че не съм гений?
{14445}{14505}Знам к...
{14507}{14565}Дори не искаш да се замислиш, нали?
{14566}{14649}Ами не използват тази дума лековато.
{14719}{14788}Трябва да затварям, Илай.
{14846}{14871}Маргот?
{14896}{14954}Ще ми отвориш ли, ако обичаш?
{15285}{15321}Как си, скъпа?
{15322}{15412}Марго беше омъжена за писателя и невролог...
{15413}{15469}...Рали Св. Клеър.
{15519}{15586}Добре съм, благодаря ти.
{15587}{15624}Трябва да хапнеш нещо.
{15625}{15658}Искаш ли да ти направя вечеря?
{15659}{15682}Не, благодаря.
{15913}{15981}Тя беше известна с невероятната си потайност.
{15982}{16038}Например, нито един Тененбаум не е знаел...
{16039}{16120}...че тя пуши, каквато е от както е на 12.
{16121}{16179}Нито са знаели за първият й брак...
{16180}{16245}...и развод за шеф на|звукозаписна къща в Ямайка.
{16246}{16333}Държала е частно студио в Мокинбърд Хейтс...
{16334}{16399}...под името ''Хелън Скот. ''
{16400}{16489}Не е завършила нито една пиеса от 7 години.
{16490}{16645}17 Октомври, трети тест на Дъдли Хейнсбъргън.
{16646}{16717}Добре, Дъдли...
{16718}{16777}...направи го като моето.
{16815}{16887}Следващата книга на Рали се занимавала...
{16888}{16962}...със състоянието наречено от|него ''Синдрома Хейнсбъргън. ''
{16999}{17047}Къде ще сложиш...
{17048}{17095}...червеното?
{17152}{17189}Готово.
{17248}{17297}Добре.
{17298}{17347}Много добре.
{17395}{17435}Божичко.
{17436}{17503}Колко интересно и учудващо.
{17504}{17574}Дъдли страда от странна дезорганизация...
{17575}{17637}...комбинирайки в себе|си амнезия, дислексия...
{17638}{17685}...и далтонист.
{17686}{17743}Има невероятно изострен и силен слух.
{17744}{17781}Има също така доказателства...
{17782}{17817}Не съм далтонист, нали?
{17819}{17899}Струва ми се, че си.
{18275}{18350}Ари, пожар! Да вървим!
{18351}{18387}Трябва да вървим!
{18387}{18436}Да вървим!
{18529}{18580}Узи, пожар! Да вървим!
{18660}{18735}Узи...какво казах?!
{18736}{18761}Ставай!
{18763}{18792}Пожар!
{18793}{18825}Жената на Час, Рейчъл...
{18826}{18885}...загинала миналото лято|в самолетна катастрофа.
{18887}{18910}Ами Бъкли?
{18911}{18946}Много е късно. Забравихме го.
{18947}{18982}Бъкли! Бъкли!
{19064}{19115}Никакъв асансьор! Има пожар.
{19116}{19145}Давай, давай!
{19146}{19201}По-бързо!
{19202}{19290}Час и двамата му сина, Ари и Узи...
{19291}{19362}...също били в самолета...
{19363}{19420}...както и кучето им,..
{19421}{19462}...което било открито в клетката си...
{19463}{19515}...на няколко километра от катастрофата.
{19516}{19572}БЪКЛИ
{19733}{19775}4 минути, 48 секунди.
{19776}{19831}Всички сме мъртви.
{19832}{19872}През последните 6 месеца...
{19873}{19938}...той е станал много|по-загрижен за безопасността им.
{19939}{19986}Оставихме Бъкли.
{19987}{20036}Няма значение.
{20181}{20239}Етелин станала археолог...
{20240}{20280}...направила много разкопки...
{20281}{20350}...за отдела по настаняването|и транспортната власт.
{20351}{20398}Какво мислиш за въпроса ми...
{20399}{20515}...отнасящ се до настройките на Л-40/Л-9...
{20573}{20633}Тя преподавала 2 пъти седмично...
{20634}{20699}...с приятеля и бизнес партньор, Хенри Шърман.
{20796}{20852}Може да ти прозвучи възползващо се...
{20853}{20901}...имайки предвид материалното ти състояние...
{20902}{20961}...да бъдеш сама...
{20962}{20996}...имайки предвид обстоятелствата.
{20997}{21025}Какво искаш да кажеш?
{21026}{21073}Говоря за сметките.
{21074}{21097}Но си мислех...
{21098}{21141}- Етелин...|- Да?
{21142}{21182}Ще се омъжиш ли за мен?
{21230}{21259}Аз...
{21260}{21293}Обичам те...
{21294}{21341}Знаеше ли го?
{21342}{21408}Не.
{21409}{21462}От раздялата си със съпруга си...
{21463}{21502}...е имала много кандидати...
{21646}{21746}...но не се е смятала за свободна до сега.
{21747}{21833}Не става въпрос за сметките, нали?
{21834}{21910}Така е...
{21911}{21978}...не знам защо така започнах.
{22035}{22094}Остави ме да си помисля, Хенри.
{22180}{22266}Ало. Кажете на г-н Роял, Пагода се обажда.
{22359}{22424}Фоайе.
{22425}{22477}Благодаря ти, Дъсти.
{22478}{22518}Няма защо.
{22571}{22602}Добро утро, Джери.
{22635}{22729}Има обаждане за вас, г-н Тененбаум.
{22730}{22762}Кой е, Фредерик?
{22763}{22806}Г-н Пагода.
{22912}{22946}Какво имаш за мен?
{22947}{23018}Чернокожият й е предложил брак.
{23051}{23113}Да бе?
{23114}{23156}Какво му е казала Етел?
{23157}{23214}Че ще си помисли.
{23271}{23334}Не ми харесва как звучи това, Пагода.
{23335}{23408}Господ знае...
{23409}{23498}...за моите изневери...
{23499}{23558}...но все още ми е жена.
{23609}{23672}И няма да позволя някакъв|смотан счетоводител...
{23673}{23730}...да промени това.
{23743}{23838}ВТОРА ГЛАВА|Звъни се на вратата. Пагода отива|и отваря. Узи стои там със спортна|чанта и книжки за оцветяване.
{23925}{23969}Здравей.
{24044}{24157}Хей, Пагода, ще ни помогнеш ли?
{24478}{24527}Час?
{24583}{24611}Какво става?
{24612}{24650}Заключихме си апартамента.
{24651}{24706}Обади ли се на ключар?
{24707}{24758}Да.
{24759}{24792}Не разбирам.
{24793}{24850}Преди да се заключите ли си събрахте багажа...
{24851}{24878}...как разбра, че ще стане...?
{24879}{24938}Там не сме в безопасност.
{24939}{25014}Извинете ме за момент.
{25067}{25111}За какво говориш?
{25112}{25136}За апартамента.
{25137}{25182}Трябва да подменя пожарната инсталация...
{25183}{25237}...и да сложа нова аларма.
{25238}{25314}Но и тук няма пожарна инсталация.
{25315}{25388}Сигурно и с това ще се захвана.
{25471}{25535}Добре.
{25536}{25586}Не е ли забавно?
{25587}{25615}Чудесно е.
{25616}{25659}Все едно сме на къмпинг.
{25660}{25703}Кога ще се приберем?
{25704}{25727}А?
{25728}{25751}Хей, вижте.
{25783}{25834}Готино, нали?
{25886}{25916}Кой е сложил това тук?
{26103}{26142}Добре.
{26143}{26210}До утре сутрин, момчета.
{26211}{26239}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{26240}{26267}Лека нощ.
{26317}{26349}Знаете ли какво?
{26350}{26411}Мисля да спя тук с вас.
{26412}{26442}По този начин...
{26491}{26548}...всички ще бъдем заедно.
{26930}{26977}Какви странични ефекти да очаквам?
{26978}{27024}Има много възможности.
{27025}{27070}Гаденето и виенето на свят са стандартните.
{27071}{27141}Има и вероятност за припадане.
{27142}{27210}Значи може да започна да се гърча на пода?
{27211}{27254}В някои случаи.
{27312}{27406}Имаш гост, скъпа.
{27407}{27454}Кой е?
{27455}{27539}Аз съм, скъпа.
{27798}{27866}Рали ми каза, че прекарваш 6 часа дневно...
{27867}{27915}...заключена тук, гледаш телевизия...
{27915}{27948}...и висиш във ваната.
{27949}{28012}Не е така.
{28013}{28061}Не мисля, че това е|особено здравословно, а ти?
{28063}{28105}Нито мисля, че е разумно...
{28106}{28172}...електрически уред на ръба на ваната.
{28173}{28216}Завързала съм го за радиатора.
{28279}{28343}Не е полезно за очите ти.
{28573}{28639}Час се прибра при мен.
{28640}{28698}Какво искаш да кажеш?
{28699}{28755}Той заедно с Ари и Узи ще останат...
{28756}{28811}...с мен известно време.
{28812}{28900}Кой им е позволил?
{28901}{28940}Не знам точно...
{28941}{29010}...но мисля, че е много депресиран.
{29011}{29049}Аз също.
{29050}{29106}Какво ти също?
{29107}{29155}Защо е необходимо това?
{29156}{29234}Защото съм депресирана и ми трябва промяна.
{29235}{29286}Дръж.
{29392}{29426}Такси!
{29543}{29594}Таксито има вдлъбнатина.
{29684}{29733}Вече не ме обичаш, нали?
{29734}{29784}Малко.
{29785}{29830}Сега не мога да ти обясня.
{29831}{29907}И тук има вдлъбнатина и тук.
{30104}{30172}Ще ти звънна, нали?
{30659}{30718}Ехо.
{30757}{30798}Ехо?
{30852}{30917}Здравей, красавице.
{31174}{31201}Имаш ли минутка?
{31235}{31280}Какво правиш тук?
{31281}{31312}Искам да ми направиш една услуга.
{31313}{31376}Искам да прекарам малко време с теб и децата.
{31377}{31422}Луд ли си?
{31423}{31454}Почакай малко за бога!
{31455}{31482}Престани да ме преследваш.
{31483}{31514}Искам си семейството обратно.
{31515}{31550}Не може.
{31551}{31624}Съжалявам за теб, но вече е късно.
{31625}{31656}Чуй ме...
{31657}{31705}Скъпа, аз умирам.
{31745}{31822}Да, болен съм като куче.
{31823}{31896}До 6 седмици ще умра.
{31897}{31953}Умирам.
{32116}{32163}За какво говориш?
{32307}{32360}Какво става?
{32471}{32526}Съжалявам.
{32559}{32607}Не знаех.
{32723}{32782}Какво ти казаха?
{32783}{32831}Какви са прогнозите?
{32831}{32872}По-спокойно, Етел.
{32873}{32928}Дръж се скъпа.
{32929}{33000}Спокойно.
{33061}{33114}Етел, дръж се.
{33115}{33146}Къде е доктора?
{33147}{33176}Недей...Просто...
{33177}{33206}Почакай малко.
{33239}{33349}Добре де, не умирам...
{33350}{33390}...но ми трябва време.
{33391}{33445}Около месец.
{33446}{33512}Искам да...Искам ние...
{33513}{33560}Какво ти става?!
{33561}{33595}По дяволите!
{33596}{33621}Етел.
{33623}{33646}Луд ли си?!
{33647}{33683}Етел, скъпа...
{33684}{33761}Умирам.
{34024}{34085}Така ли е или не?
{34086}{34174}Как? Дали умирам?
{34175}{34227}Да.
{34297}{34333}Казала ли си на децата?
{34335}{34369}Горе долу.
{34370}{34412}Те добре ли са?
{34413}{34451}Трудно е да се каже.
{34452}{34486}Кой е баща ти?
{34487}{34530}Казва се Роял Тененбаум.
{34531}{34573}Нали ни каза, че вече е мъртъв.
{34574}{34617}Да, но сега наистина умира.
{34618}{34641}- Готово.|- Принтирай го.
{34643}{34678}Много съжалявам, Марго.
{34679}{34702}Няма нищо.
{34703}{34749}И без това не сме свързани.
{34775}{34799}Така е.
{34829}{34875}Искам да изпратя отговор.
{34876}{34913}Давайте, сър.
{34935}{34959}Скъпа мамо:
{34959}{34999}Получих съобщението ти.
{35000}{35059}Прибирам се възможно най-бързо.
{35060}{35100}Към кого да се обърна за това?
{35101}{35196}Отговорника на кораба уредил|за Ричи да слезе в Халифакс...
{35197}{35250}...и да се прехвърли в третокласна стая...
{35251}{35286}...на борда на Кралица Елена...
{35287}{35333}...пътуваща на изток.
{35334}{35427}Багажа му щеше да пристигне след 11 дни.
{35428}{35474}Хей, Бумър.
{35475}{35522}Нещо против да се снимаме с теб?
{35523}{35552}Не.
{35600}{35675}Беше си поръчал обичайния ескорт...
{35676}{35729}...онзи от дните на пътешествията му...
{35730}{35807}...да го чака на кея.
{35808}{35842}Здравей.
{35894}{35971}Както винаги, тя закъсняваше.
{37438}{37480}Стани.
{37481}{37541}Искам да те огледам.
{37616}{37674}Какво е толкова смешно?
{37727}{37806}И аз се радвам, че те виждам.
{38024}{38094}Тази вечер, Етелин видя всичките си деца...
{38095}{38139}...отново под един покрив...
{38140}{38179}...през последните 17 години.
{38180}{38212}Къде е баща ти?
{38390}{38464}Следващата сутрин, Ричи стана рано.
{38465}{38549}Беше решил, че птиците не|трябва да се държат в клетки...
{38550}{38636}...затова нахрани Мордекай и го освободи.
{38706}{38801}ТРЕТА ГЛАВА|Роял слиза от такси пред|къщата на Тененбаумови. Носи бастун,|но върви доста бързо и енергично.
{39584}{39646}Много ми липсвахте.
{39647}{39702}Знаете това, нали?
{39733}{39773}Разбрах, че умираш.
{39774}{39826}Така ми казват.
{39827}{39863}Съжалявам.
{39864}{39919}Добре си поживях.
{39920}{39974}Не ми изглеждаш много болен, татко.
{39975}{40016}Благодаря ти.
{40017}{40053}Какво ти е?
{40055}{40101}Доста злокачествен рак.
{40102}{40158}Колко ти остава?
{40159}{40214}Не много.
{40215}{40255}Месец, година?
{40256}{40310}Около 6 седмици.
{40311}{40338}Да преминем към въпроса.
{40339}{40397}Вие тримата и майка ви сте всичко,|което имам...
{40398}{40438}...и ви обичам повече от всичко.
{40464}{40498}Час, остави ме...
{40499}{40546}...да довърша.
{40547}{40638}Имам 6 седмици за да си|оправя отношенията с вас...
{40639}{40672}...и ще се постарая да го направя.
{40673}{40718}Ще ми дадете ли шанс?
{40719}{40744}Не.
{40745}{40765}Говориш от...
{40766}{40792}името на всички ли?
{40793}{40824}Не. Говоря от свое име.
{40825}{40867}Разбрахме позицията ти.
{40868}{40923}Остави сега и другите да кажат нещо.
{40924}{40974}Ти какво предлагаш?
{40975}{41022}Не знам точно.
{41023}{41109}Да ви се реванширам, предполагам.
{41110}{41144}Първото, което искам да направим е...
{41145}{41211}...да ви заведа да видите баба си.
{41212}{41277}Не съм ходил при нея откакто бях на 6.
{41278}{41322}Аз изобщо не съм ходила.
{41323}{41351}Никога не бях поканена.
{41352}{41414}Тя не ти е истинска баба...
{41415}{41509}...и не съм знаел,|че имаш такова желание, скъпа.
{41510}{41555}Сега си поканена.
{41556}{41582}Благодаря.
{41583}{41631}Знаеш ли, че Рейчъл също...
{41632}{41656}...е погребана.
{41657}{41686}Кой?
{41687}{41733}Жена ми.
{41734}{41764}Така ли?
{41765}{41816}И край нейния гроб ще наминем.
{41967}{42020}Сега се връщам.
{42021}{42046}Час.
{42098}{42121}Час.
{42165}{42215}Може ли да видя внуците си?
{42216}{42253}Защо?
{42255}{42332}Защо най-после искам да се запозная с тях.
{42367}{42410}Недей така.
{42463}{42510}Мисля, че ще го отложим.
{42667}{42699}Пагода...
{42700}{42771}къде е моята Хавелина?
{42819}{42868}Сега ще ви кажа лека нощ.
{42869}{42902}Татко.
{42996}{43048}Благодаря ти, синко.
{43132}{43184}Ще се свържа с теб в следващите 12 часа...
{43185}{43223}...за по-нататъшни инструкции.
{43415}{43463}Погледни тази стара...
{43463}{43529}...мечка гризли.
{43530}{43582}Здравей, Етел.
{43583}{43614}Добър вечер, сър.
{43615}{43661}Ще изчакаш ли с таксито?
{43662}{43699}Роял, това е Хенри Шърман.
{43700}{43729}Хей, за мен е чест.
{43730}{43754}Как я карате?
{43755}{43804}Не много добре. Умирам.
{43853}{43895}Как е Ричи?
{43896}{43937}Не знам.
{43938}{43978}Не мога да разбера.
{43979}{44016}Аз също.
{44017}{44064}Той ми написа писмо.
{44065}{44118}Там ми каза, че те обича.
{44158}{44208}За какво говориш?
{44209}{44245}Така ми каза.
{44246}{44322}Не знам как трябва да го приемем.
{44323}{44351}Изчакай малко.
{44519}{44554}Ало.
{44555}{44599}Слънце, аз съм Илай.
{44600}{44636}Хей, изчакай малко.
{44637}{44678}Какво правим, Илай?
{44679}{44733}Трябва да взема нещо.
{44779}{44826}Не казвай това на никой.
{44827}{44852}За Ричи.
{44853}{44935}Той ми го повери като тайна...
{45057}{45087}Добре.
{45088}{45170}Сега махни почвата...
{45171}{45264}...и забележи нивата на разлагането.
{45265}{45311}Съжалявам, че ти прекъсвам работата.
{45312}{45364}Не ставай смешен.
{45365}{45404}Ела.
{45405}{45467}Просто искам да се извиня за онзи ден...
{45468}{45503}...когато ти предложих.
{45504}{45527}Защо?
{45528}{45561}Помислих си, че е много мило.
{45562}{45628}Знам, че не съм толкова талантлив, колкото...
{45629}{45665}...мъжете, с които си свикнала.
{45666}{45734}Франклн Бенедикт, Генерал Картуайт...
{45735}{45766}...и бившият ти съпруг.
{45767}{45798}Това е нелепо.
{45799}{45839}Но, аз мисля...
{45840}{45910}...че мога да ти предложа колкото и те.
{45911}{45995}Знам, че започнах отзад напред, но...
{45996}{46056}Хенри, Франклн Бенедикт|изобщо не ме интересува...
{46057}{46102}или Дъг Картуайт-- Никога не съм имала--
{46103}{46167}...а що се отнася до Роял, той е най...
{46168}{46202}Хенри?
{46276}{46309}Хенри, добре ли си?
{46310}{46357}Да. Нищо ми няма.
{46359}{46441}Както и да е, кажи ми когато решиш.
{46443}{46513}Хенри, чакай малко.
{46514}{46609}Съжалявам, но съм много нервна.
{46610}{46651}Няма проблем.
{46733}{46781}Благодаря ти.
{46783}{46867}Защо си нервна?
{46868}{46938}Ако трябва да съм честна...
{46939}{47042}...не съм спала с мъж от 18 години.
{48562}{48625}Доста старичко куче си имате.
{48626}{48651}Как се казва?
{48652}{48685}Бъкли.
{48686}{48730}Бъкли, седни.
{48838}{48862}Знаете ли кой съм аз?
{48888}{48913}Аз съм Роял.
{48914}{48951}Чували ли сте за мен?
{49005}{49046}Много съжалявам за загубата ви.
{49047}{49112}Майка ви е била много привлекателна.
{49113}{49140}Благодаря ти.
{49141}{49186}Кой, кой е?
{49187}{49215}Ари.
{49216}{49257}Узи, аз съм дядо ти.
{49258}{49288}Здравей.
{49289}{49351}Съжалявам, че не сме се опознали до сега.
{49352}{49401}Не съм често канен.
{49403}{49458}Какво мислите по този въпрос?
{49459}{49489}О, вие...
{49490}{49539}...няма нужда да казвате каквото и да било.
{49540}{49621}Нещо като ''мамка ти'' на стареца, предполагам.
{49622}{49654}Как е баща ви?
{49655}{49679}Добре.
{49679}{49703}Така ли мислите?
{49703}{49747}Колко често ви кара да тренирате?
{49748}{49794}16 пъти седмично.
{49821}{49844}Направете ми една услуга.
{49845}{49881}Кажете му, че искате да се запознаем.
{49883}{49920}Но нали вече се запознахме.
{49921}{49945}Не сме.
{49947}{50007}Бих искал да имаме някакви отношения...
{50008}{50090}...но трябва да положим|малко усилия по въпроса.
{50091}{50167}Ето какво ще му кажете.
{50168}{50219}Сигурен съм, че мама би искала...
{50220}{50254}...да се запознаем с него.
{50255}{50281}Нали?
{50283}{50316}Не мислиш ли така?
{50418}{50513}ГРОБИЩЕТО МЕДОКС ХИЛ
{50514}{50571}Хелън О'Райли Тененбаум|1899   -   1954
{50679}{50739}Щеше да бъде добра съпруга, нали?
{50740}{50796}Не знам.
{50797}{50833}Извинете ни. Хайде.
{50835}{50861}Няма проблем.
{50862}{50909}Имаме още един гроб тук, нали?
{50910}{50933}Почакай малко.
{50990}{51037}Вземи от тези.
{51084}{51114}Хайде.
{51203}{51266}Какво ще кажеш за онази стара черна печка?
{51294}{51332}Кой?
{51333}{51362}Хенри Шърман.
{51363}{51390}Познаваш ли го?
{51391}{51425}Да.
{51426}{51470}Струва ли си?
{51505}{51559}Така мисля.
{51691}{51734}Какво е станало с пръста ти?
{51735}{51758}Узи, тихо.
{51759}{51783}Няма проблем, ще ви кажа.
{51784}{51817}Знаете ли, че съм осиновена?
{51856}{51879}Такава съм.
{51880}{51958}Когато бях на 14, отидох да|намеря истинското си семейство.
{51959}{51989}Те са от Индиана.
{51990}{52058}Добре, дай ми още едно дърво...
{52059}{52106}...сестро Маги.
{52317}{52378}Не се ли опита да го зашиеш?
{52379}{52441}Нямаше смисъл.
{52527}{52610}Никалъс Линди|Ветеран в 2 войни|Баща на 9 деца|Удаваил се в Каспийско Море
{52611}{52667}Много добър гроб.
{52668}{52752}Иска ми се да е мой.
{52753}{52785}Голям срам, нали?
{52786}{52817}Кое?
{52818}{52880}Може би имаше още няколко години,..
{52881}{52916}...в които да играеш добър тенис.
{52917}{52945}Може би.
{52946}{53032}Много ми беше тежко този мач, нали знаеш.
{53033}{53087}Във финансов и личен план.
{53088}{53185}Защо се случи така онзи ден, Бумър?
{53187}{53259}Г-н Ганди води с 40-15.
{53406}{53450}Това беше 72-рата изпусната топка...
{53451}{53482}...за Ричи Тененбаум.
{53483}{53530}Това е най-кошмарния мач в живота му.
{53531}{53578}Какво ли чувства в момента, Текс?
{53579}{53612}Не знам, Джим.
{53613}{53664}Определено му има нещо.
{53665}{53718}Свалил си е обувките и единия си чорап...
{53719}{53763}и ми се струва, че плаче.
{53764}{53805}И аз така мисля.
{53806}{53866}Кого гледа в публиката, Текс?
{53867}{53913}Това е сестра му, Маргот...
{53914}{53961}...и новият й съпруг, Рали Св. Клеър.
{53963}{54010}Вчера се ожениха, Джим.
{54011}{54047}О, да.
{54171}{54249}никога не съм виждал нещо подобно.
{54250}{54295}И аз.
{54296}{54376}Доста е странен днешния ден.
{54377}{54438}След това изчезнах, нали?
{54439}{54486}Да.
{54487}{54558}Но аз те разбрах.
{54559}{54638}Знам, че не разочароваш хората.
{54778}{54824}Още ли онази бучка...
{54825}{54903}...в ръката, Чейси?
{55063}{55099}Защо ме застреля?
{55100}{55145}Това беше целта на играта, нали?
{55146}{55177}Не.
{55178}{55237}Бяхме от един отбор.
{55238}{55287}Така ли?
{55288}{55366}Ти ме съди.
{55366}{55415}Два пъти. Лиши ме от адвокатски права.
{55416}{55485}Но аз не ти се сърдя, нали?
{55486}{55510}Как по-точно...
{55511}{55558}...г-н Тененбаум е взел тези пари...
{55558}{55598}...без ваше съгласие?
{55599}{55634}Възразявам, Ваша Милост. Аз..
{55635}{55684}Защо не оставиш възраженията на мен, Роял?
{55685}{55738}Защото започнах корпорацията,|когато бях още непълнолетен.
{55739}{55777}Така, че подписа на баща ми важеше...
{55778}{55809}...за повечето неща.
{55810}{55836}Крадеше и от акциите ми...
{55837}{55897}...от сейфа ми, когато бях на 14.
{56000}{56051}Не можеш ли да започнеш да ми прощаваш?
{56176}{56218}Защо?
{56219}{56266}Защото ме нараняваш.
{56309}{56341}Хайде.
{56422}{56453}Бил ли си в затвора?
{56454}{56477}И да и не.
{56478}{56515}Минимална охрана.
{56516}{56575}ИРС се занимаваха с мен.
{56576}{56607}Ще тръгваме ли?
{56608}{56631}Да, сър.
{56632}{56671}Викай ми г-н Тененбаум.
{56672}{56703}Добре.
{56704}{56767}Шегувам се. Викай ми дядо.
{56768}{56807}Добре.
{56808}{56896}Хайде да тръгваме.
{56897}{56931}Само ми кажи...
{56932}{56991}...ако имаш нужда да поговориш с някой?
{56992}{57029}Рали много ми харесва.
{57031}{57086}Знам, че е доста по-стар от теб...
{57087}{57143}...и че имате някои проблеми...
{57144}{57193}но да се надяваме, че мога да ти помогна.
{57194}{57236}Добре. Благодаря ти.
{57237}{57306}Хей, Бумър! Браво!
{57307}{57428}Мамка му! Божичко.
{57429}{57509}Между другото, разбрах за това писмо,|което си пратил на Илай.
{57600}{57671}Изпусна си цигарите.
{57733}{57777}Не са мои.
{57778}{57834}Току що ти изпаднаха от джоба.
{58145}{58193}Божичко, виж се.
{58324}{58354}Влизай.
{58440}{58476}Казвал ли си на Маргот...
{58477}{58530}...за писмото, което ти написах?
{58531}{58583}Защо? Споменавала ли е нещо?
{58647}{58710}Да.
{58711}{58780}Чудя се защо ти е казала?
{58781}{58846}Бих ти задал същият въпрос на теб.
{58895}{58920}Да.
{59099}{59168}Какво каза?
{59169}{59208}А?
{59209}{59242}Какво?
{59243}{59299}Нищо не съм казвал.
{59300}{59351}Кога? Сега ли?
{59463}{59510}Съжалявам, не ме слушай.
{59511}{59542}На мескалин съм.
{59542}{59590}Цял ден съм така.
{59638}{59687}На мескалин ли каза, че си?
{59688}{59734}Да.
{59735}{59788}Точно така.
{59789}{59846}Колко често, ъм...?
{59847}{59889}Притеснявам се за теб, Ричи.
{59890}{59936}Защо?
{59937}{60006}Всъщност, заради Маргот от една страна.
{60007}{60039}Но го намерих странно...
{60040}{60106}...когато ми каза, че я обичаш.
{60187}{60228}Ти знаеш, че е женена.
{60229}{60271}Да.
{60272}{60328}И ти е сестра.
{60329}{60387}Осиновена.
{60423}{60518}ЧЕТВЪРТА ГЛАВА|Роял влиза в хотела и замръзва,|когато вижда всичките куфари|и чанти във фоайето.
{60630}{60685}Къде са ми енциклопедиите?
{60686}{60718}В багажа са.
{60719}{60764}Събрали сте ми енциклопедиите.
{60765}{60804}- Това е унизително.|- Съжалявам.
{60805}{60853}Искате ли да подадете жалба?
{60854}{60881}Къде ще отида сега?
{60882}{60917}Превръщате ме в скитник.
{60918}{60963}С удоволствие ще ви направя резервация...
{60964}{61004}-...в друг хотел.|- Кучи син.
{61005}{61036}Фредерик.
{61037}{61060}Здравей, Дъсти.
{61061}{61100}Добър ден.
{61101}{61144}Ще ми заемеш ли 25 цента?
{61145}{61188}Разбира се.
{61213}{61268}Ричи? Здравей.
{61269}{61319}Аз съм баща ти.
{61399}{61448}Мисля, че е много самотен...
{61449}{61493}...повече отколкото...
{61494}{61560}...осъзнава, че е.
{61561}{61627}Говорил ли си с него по този въпрос?
{61628}{61679}Малко, но той се съгласи с мен...
{61680}{61737}...съжалявам, но може би съм малко объркан.
{61738}{61769}Какво по-точно предлагаш?
{61770}{61825}Да дойде тук и да остане в стаята ми.
{61826}{61886}Ти полудял ли си?
{61887}{61920}Не съм. Мисля, че...
{61921}{61974}...мисля, че тук би му било|далеч по-удобно отколкото...
{61974}{61997}На кой му пука?
{61998}{62037}На мен.
{62038}{62066}Смотаняк.
{62067}{62123}Тъпо татково момче.
{62124}{62160}Да не започваме с това.
{62161}{62221}Не се забърквайте в това, г-н Шърман.
{62222}{62249}Това е семеен въпрос.
{62250}{62302}Не му говори така.
{62302}{62343}- Викай ми Хенри.|- Предпочитам, г-н Шърман.
{62344}{62381}Викай му Хенри.
{62382}{62416}Защо? Не го познавам толкова добре.
{62417}{62449}Познаваш го от 10 години.
{62450}{62490}Като счетоводителя, г-н Шърман, да.
{62491}{62522}Ти къде ще спиш?
{62522}{62562}Ще отида на горния етаж.
{62563}{62597}Ние имаме спални чували...
{62598}{62621}Узи!
{62622}{62654}Не ни притеснява, татко.
{62655}{62678}Той ни харесва.
{62679}{62703}Кой, дядо ли?
{62704}{62727}''Дядо''?
{62728}{62773}Не може да спи в горната стая.
{62774}{62810}Ари, решението не е твое.
{62811}{62842}Нито пък е твое.
{62843}{62884}Той вече е там.
{62942}{62982}Какво?!
{62983}{63013}Мисля, че спи...
{63014}{63065}...заради лекарствата на които е...
{63066}{63157}...но ако искаш иди го|събуди и го изритай навън...
{63158}{63234}...ако мама е съгласна.
{63386}{63452}Махай се.
{63453}{63502}Добре.
{63503}{63566}Нека само си събера нещата.
{63615}{63679}Ще ми подадеш ли бастуна, Ричи?
{63680}{63722}Къде са ми куфарите?
{63723}{63754}Аз ще ги донеса.
{63755}{63785}Благодаря ти.
{63826}{63854}Татко!
{63887}{63910}Мамо!
{63911}{63978}Ще ми дадеш ли един Нембутал?
{63979}{64022}Добре ли си?
{64023}{64070}Какво ту пука на теб?
{64071}{64116}Божичко.
{64117}{64166}Пагода?
{64167}{64202}Извикай доктор Маклър.
{64291}{64338}Поеми си въздух и го задръж.
{64395}{64418}Издишай.
{64517}{64558}Състоянието му е стабилно.
{64558}{64615}Удара е бил страничен ефект.
{64616}{64688}Препоръчвам ви да му давате много течности...
{64689}{64746}...и да продължите с лекуването на рака.
{64826}{64922}Смити работи 2 смени вчера.|Ще можеш ли да го заместиш?
{64911}{64942}Можем ли да го преместим?
{64942}{64990}Абсурд.
{64990}{65041}Колко време?
{65042}{65086}Не се знае точно.
{65087}{65131}Ще се оправи ли?
{65132}{65180}Зависи. Силен ли е?
{65181}{65217}Да.
{65218}{65261}Това е много добре.
{65345}{65382}Поверил съм на Пагода...
{65383}{65433}...пакет съдържащ завещанието ми...
{65434}{65516}...и някои инструкции за погребението
{65517}{65567}...включително надгробния надпис,|когато дойде времето.
{65568}{65599}Искам да го прочетеш...
{65600}{65656}...преди да го напишат.
{65657}{65697}Добре.
{65698}{65781}Никога не съм спирал да те обичам.
{65782}{65812}Вярваш ли ми?
{65813}{65851}Не съвсем.
{65852}{65913}Изглеждаш страхотно.
{65914}{65956}Роклята е зашеметяваща.
{65957}{66005}Благодаря ти.
{66739}{66795}Гасим лампите, старче.
{66796}{66881}Мислех си да почета малко, Час.
{66882}{66949}Съжалявам. 11: 30. Лампите се гасят.
{66950}{66996}По средата на изречението съм.
{66997}{67077}Ще трябва да го завършиш утре.
{67078}{67106}Такива са правилата.
{67106}{67154}Час?
{67210}{67245}Лека нощ, синко.
{67671}{67737}Явно с баща ти пак сте се съюзили?
{67738}{67809}Той е и твой баща, Час.
{67810}{67847}- Не е.|- Такъв е.
{67848}{67892}Мразиш ме, нали?
{67893}{67931}Не. Не е така. Обичам те.
{67971}{68019}Не знам какво...
{68020}{68066}...целиш с всичко това...
{68067}{68142}...но повярвай ми,|каквото и да е, не си заслужава.
{68190}{68246}Час...
{68247}{68299}...не искам да те наранявам.
{68300}{68364}Знам през какво сте преминали с момчетата.
{68365}{68411}Ти си ми брат и те обичам.
{68412}{68455}Престани да го казваш!
{68806}{68886}Какво прави тоя смотаняк?
{68976}{69036}Познавам те, задник!
{69289}{69358}Илай ли ти прати това?
{69359}{69402}Да.
{69403}{69474}Винаги ми праща неговите изрезки.
{69475}{69542}Защо?
{69543}{69597}Мисля, че обича насърчаването.
{69598}{69630}Прави го от години.
{69630}{69686}Преди ми изпращаше оценките си от училище.
{69715}{69754}Това е нелепо.
{69939}{70014}Колко време мислиш да останеш тук?
{70015}{70070}Не знам.
{70071}{70146}Ще се прибереш ли изобщо в къщи?
{70147}{70238}По-скоро не.
{70239}{70298}Шегуваш се.
{70299}{70371}Не.
{70431}{70483}Искам да умра.
{70571}{70645}Рали, моля те...
{70646}{70697}Някой друг ли си срещнала?
{70750}{70797}Дори не мога да започна да мисля...
{70798}{70869}...как да ти отговоря на този въпрос.
{71014}{71079}Не ми харесва как се отнасяш с Рали.
{71166}{71201}За какво говориш?
{71202}{71237}Ти дори не го познаваш.
{71238}{71284}Запознавали сме се и не мисля, че заслужава...
{71285}{71358}Не се меси в това.
{71359}{71433}Разиграваш го заради този тъпак...
{71434}{71503}...Илай Кеш.
{71504}{71575}Това просто не е правилно.
{71576}{71625}Преди беше гений.
{71694}{71750}Не съм
{71802}{71867}Така поне те наричаха.
{72015}{72076}Ричард, знам че си много близък с Маргот...
{72077}{72130}...и може би я разбираш по-добре от всеки.
{72130}{72202}Мога ли да ти се доверя?
{72278}{72365}Добре.
{72366}{72425}Мисля, че си има любовник.
{72478}{72509}И аз съм напълно изоставен.
{72510}{72597}Не знам към кой да се обърна.
{72598}{72673}Ти ще ме посъветваш ли?
{72674}{72701}Не знам.
{72702}{72733}Какво искаш да правиш?
{72734}{72761}Не знам.
{72762}{72789}Може би...
{72790}{72825}Да намериш въпросния|човек и да му го върнеш?
{72826}{72866}Не, мислех си, че ще можем...
{72966}{73021}Кой мислиш, че може да е?
{73022}{73102}В момента не знам.
{73160}{73209}Да погледнем сега тези цени.
{73210}{73259}Съгласен съм с теб.
{73260}{73313}Точно затова имаме пазарна мрежа.
{73314}{73351}Хей.
{73352}{73397}Какво ще кажете да отидем в Малко Токио...
{73398}{73435}и да купим малко фойерверки?
{73436}{73481}Какво искаш?
{73482}{73533}Нищо.
{73534}{73592}Виждам, че смятат вместо теб.
{73593}{73679}Не идвай повече в тази стая, ако обичаш.
{73680}{73716}Час ги е заключил...
{73717}{73763}...като два заека, Етелин.
{73764}{73799}Има си свои причини.
{73800}{73831}Знам...
{73832}{73913}но не може да се възпитават|да ги бъде страх от живота.
{73914}{73991}Трябва да има и малко дързост в тях.
{73992}{74079}Мисля, че това е ужасен съвет.
{74080}{74175}Не мислиш така.
{74176}{74234}Ходим на тренировки по бокс и самозащита.
{74235}{74285}Не ти говоря за уроци по танци.
{74286}{74330}Говоря да хвърлите тухла...
{74331}{74379}...на предното стъкло на кола.
{74380}{74482}За това говоря.
{74483}{74525}Какво искаш да кажеш?
{74818}{74845}Давайте!
{75602}{75641}Елате тук.
{76389}{76440}Знаете ли, че той ми спаси живота.
{76441}{76528}Преди 30 години, бях наръган с нож в Калкута.
{76529}{76592}Той ме занесе на гръб до болницата.
{76621}{76668}А кой те беше наръгал?
{76669}{76696}Той.
{76697}{76740}Да, имаше награда за главата ми...
{76741}{76816}...и той беше наемен убиец.
{76817}{76900}Право в стомаха ме наръга.
{77141}{77184}Хей!
{77185}{77221}Какво?
{77249}{77292}Къде бяхте?
{77293}{77357}Разходихме се малко на чист въздух.
{77389}{77420}Какво е това?
{77421}{77448}Божичко.
{77449}{77484}Това не е...?
{77485}{77540}Какво е това?
{77541}{77600}О, не, не, това е кучешка кръв.
{77601}{77632}Ела.
{77633}{77662}Какво?
{77779}{77814}Стой настрана от децата ми.
{77815}{77846}Разбра ли ме?
{77847}{77893}Не съм бил тук от години.
{77894}{77930}Хей! Слушаш ли ме!
{77931}{77967}Да, слушам те!
{77968}{78029}Мисля, че имаш нервна криза!
{78030}{78070}Не мисля, че си се възстановил...
{78071}{78102}от смъртта на Рейчъл.
{78103}{78139}Аз...
{78419}{78467}Ето те и теб.
{78562}{78657}ПЕТА ГЛАВА|Роял и Етелин се разхождат по една алея в парка.
{78747}{78802}Как се чувстваш?
{78803}{78846}Доста ми е трудно.
{78847}{78926}Правя скандали крещя и наранявам хората.
{78927}{78991}Иначе ми харесват всички.
{79051}{79098}Искам да ти благодаря за това,|че отгледа децата ни.
{79147}{79198}Добре.
{79199}{79253}Не се шегувам.
{79254}{79301}Винаги си ги поставяла на първо място, нали?
{79302}{79341}Опитвах се.
{79342}{79413}Напоследък си мисля,|че не съм се справила толкова добре.
{79414}{79474}Не си причинявай това, по дяволите.
{79475}{79520}Аз съм този, който се провали.
{79521}{79569}Или по-скоро няма виновни.
{79570}{79605}Плюс това-- не е...
{79606}{79677}Защо не ти пукаше за нас, Роял?
{79678}{79749}Защо не се погрижи за нас?
{79750}{79781}Не знам.
{79782}{79846}Срамувам се от себе си.
{79914}{79977}Искам да ти кажа...
{79978}{80049}...че си по-издръжлива, смела и решителна...
{80050}{80121}...от всяка жена, която познавам.
{80122}{80173}Какво...защо се усмихваш?
{80174}{80209}Нищо.
{80210}{80245}какво е смешното?
{80246}{80273}Нищо.
{80274}{80333}Заради тези фрази, които използваш.
{80334}{80385}Не знам за какво говориш...
{80386}{80442}...но ще го приема като комплимент.
{80494}{80549}Винаги си била предана, Етел.
{80550}{80602}Наистина.
{80672}{80739}Как е любовният ти живот?
{80740}{80779}Не е твоя работа.
{81008}{81055}Искам да говориш с Роял за нас...
{81056}{81089}...ако нямаш нищо против.
{81090}{81179}Не мисля, че сега му е времето, Хенри.
{81180}{81215}Щях да се съглася...
{81216}{81291}...ако вярвах, че ще умре след 6 седмици...
{81292}{81340}...но не мисля така.
{81380}{81438}Надявам се да си прав.
{81438}{81575}Не мисля, че ще дойда с теб тази вечер.
{81576}{81648}Ще ти се обадя на сутринта.
{81830}{81861}Така ли е казала?
{81916}{81971}Чудесно.
{81972}{82059}Сложихме му бесилката.
{82462}{82518}Може ли да те попитам нещо, Ханк?
{82626}{82677}Давай.
{82718}{82764}Да откраднеш жена ми ли се опитваш?
{82798}{82840}Моля?
{82841}{82889}Чу ме, Колтрейн.
{82890}{82936}Колтрейн?
{82937}{82978}Какво?
{82978}{83022}''Колтрейн'' ли ме нарече?
{83022}{83052}Не.
{83053}{83079}Не си?
{83080}{83134}Не.
{83134}{83187}Добре.
{83234}{83274}Но дори да бях...
{83313}{83384}...нямаше да можеш да|направиш нищо по въпроса, нали?
{83385}{83425}Не мислиш ли?
{83426}{83461}Не, не мисля.
{83462}{83492}Слушай, Роял...
{83493}{83533}...ако мислиш да се правиш на интересен...
{83534}{83564}Мърсотии ли искаш да чуеш?
{83565}{83621}Ще ти говоря мърсотии.
{83622}{83661}Такива, каквито никога не си чувал.
{83662}{83694}- Така ли?|- Да!
{83695}{83733}- Сядай.|- Моля?!
{83734}{83757}Какво каза?
{83758}{83783}Казах да седнеш по дяволите!
{83784}{83826}Чух те! Искам те вън от къщата ми!
{83827}{83853}Това не е твоята къща!
{83854}{83887}Искам да видя дрипавия|ти задник извън къщата ми!
{83888}{83918}Не ми се прави на остроумен.
{83919}{83942}Това не е твоята...
{83943}{83986}Какво става тук?
{83986}{84034}Нищо.
{84602}{84679}Ало, търся д-р Маклър-- да--
{84680}{84723}на Колби Дженерал.
{84724}{84784}Името на пациента е Роял Тененбаум.
{84833}{84931}Това Тик-Так ли е?
{85163}{85230}Колко ти плаща?
{85230}{85325}Не знам за какво говориш.
{85326}{85391}Израснал съм със семейството Тененбаум.
{85392}{85417}Да.
{85418}{85445}На отсрещния тротоар.
{85476}{85528}В момента преживяват труден момент, нали?
{85529}{85575}Не мога да го отрека.
{85576}{85616}Това са глупости.
{85617}{85648}Смени канала.
{85706}{85761}Какво си направил с ръката си?
{85762}{85831}Нищо.
{85882}{85933}Защо не извикаме някой...
{85934}{85986}...да убие тези мишки?
{85987}{86036}Не. Те са на Час.
{86037}{86101}Той ги е измислил.
{86102}{86159}Тогава му кажете да ги напъха в клетка...
{86160}{86219}или нещо такова.
{86220}{86302}Етелин...ще дойдеш ли горе за минутка?
{86302}{86363}Какво става, старче?
{86364}{86417}Ще видиш.
{86418}{86437}Предишната ви книга...
{86438}{86469}Да. ''Дивата котка''.
{86470}{86493}Именно.
{86494}{86549}Не беше особено успешна.
{86550}{86589}Защо?
{86698}{86800}Ами ''Дивата котка'' беше|написана в малко остарял...
{86801}{86849}роден език...
{86925}{86980}''Дивата котка''...
{86981}{87045}Дивата...котка...
{87163}{87210}''Дивата котка''...
{87244}{87289}Аз ще тръгвам.
{87290}{87343}Ще сваля това и тръгвам.
{87375}{87443}Какви ги върши?
{87444}{87477}Отворете ми вратата.
{87478}{87504}Станал е наркоман.
{87505}{87581}Връщам се след малко.
{87665}{87710}Почакайте малко, ако обичате.
{87710}{87739}Какво става?
{87740}{87799}Пагода иска да ни каже нещо.
{87909}{87971}Той има рак.
{87972}{88027}Не, няма.
{88028}{88077}Знам какво е рак на стомаха.
{88078}{88116}Виждал съм го.
{88117}{88174}Не ядеш...
{88174}{88259}...по 32 чийзбургера с картофки,|ако си болен от това.
{88260}{88292}Болката е непоносима.
{88293}{88339}Ти откъде знаеш?
{88340}{88388}Жена ми беше болна от това.
{88389}{88492}Не само, че няма д-р|Маклър в Колби Дженерал...
{88493}{88544}...но няма и Колби Дженерал.
{88545}{88605}Затворено е през 1974.
{88606}{88644}Мамка му.
{88645}{88693}Мамка му.
{88952}{88983}Да, бихте ли изпратили такси...
{88984}{89026}...на Арчър Авеню 111, ако обичате?
{89026}{89050}Благодаря ви.
{89241}{89326}Май пак сме на улицата, приятелю?
{89327}{89382}И ти ли си замесен в това, Пагода?
{89383}{89421}Разбира се.
{89422}{89456}Не, да, беше...
{89457}{89514}...но не чак толкова.
{89514}{89582}Откъде взе всички тези медицински уреди?
{89582}{89643}Един в Св. Пийт ми беше длъжник.
{89644}{89734}Бях му направил служебна услуга.
{89735}{89805}Все пак имам високо кръвно.
{89870}{89951}Знам, че пак аз ще изляза лошия.
{89952}{90033}Но само искам да кажа,|че последните 6 дни бяха...
{90034}{90103}...най-хубавите 6 дни от живота ми.
{90104}{90161}Веднага след като каза това...
{90162}{90221}...Роял осъзна, че е истина.
{90354}{90426}Защо ни причини това, Роял?
{90426}{90505}Какъв беше смисъла?
{90506}{90560}Мислех си, че мога да ви спечеля отново.
{90561}{90655}После реших, че мога да се отърва от Хенри...
{90656}{90718}...за да запазя баланса.
{90719}{90759}Но ние не сме говорили от 7 години.
{90760}{90792}Знам.
{90824}{90880}Плюс това...
{90881}{90937}...съм разорен.
{90970}{91029}И ме изгониха от хотела ми.
{91030}{91097}Ти си копеле.
{91098}{91161}Довиждане, Роял.
{91463}{91536}По-полека с момчетата, Чейси.
{91537}{91609}Не искам това да ти се случи и на теб.
{91834}{91901}Знаеш ли, Ричи, този болест,|тази близост до смъртта...
{91902}{91949}...оказа силен ефект върху мен.
{91950}{92020}Чувствам се като различен човек, наистина.
{92021}{92131}Татко, ти нямаше да умреш.
{92176}{92231}Но ще живея.
{92476}{92543}Той не ти е баща.
{92544}{92613}Нито си ти.
{93385}{93437}Кучи син!
{93438}{93494}Божичко....по дяволите...
{93561}{93618}За последен път ме наръгваш, чуваш ли?
{93850}{93945}Улица Y номер 375, ако обичаш.
{94085}{94180}ШЕСТА ГЛАВА|Огромна сграда изглеждаща|като замък. На входа пише улица Y|номер 375. Роял влиза в малка стая...
{94318}{94368}Всички са срещу мен.
{94369}{94415}Ти си си виновен.
{94416}{94506}Да,  знам, но по дяволите,|искам това семейство да ме обича.
{94506}{94535}Колко пари имаш?
{94536}{94567}Нямам.
{94568}{94610}Разорен ли си?
{94611}{94669}Трябва да се шегуваш.
{94670}{94720}Как ще си платим стаята?
{94798}{94846}Добре, ще измисля нещо.
{95348}{95458}Вече не те обичам.
{95459}{95521}Не знаех, ч е си ме обичал.
{95522}{95561}Да не правим нещата по-сложни...
{95562}{95605}...отколкото са.
{95654}{95721}Добре.
{95722}{95789}Какво добре?
{95790}{95885}Добре, и аз не те обичам.
{95886}{95974}Да, знам. Ти обичаш Ричи,..
{95975}{96030}...който е болен и противен.
{96126}{96213}Изпращал ли си на майка ми статиите за теб...
{96214}{96267}...и оценките си от колежа?
{96327}{96413}Престани да ме унизяваш.
{96594}{96643}Така и не ми даде това време...
{96644}{96701}...да започнат добрите рецензии.
{96702}{96773}Рецензиите ти не са толкова хубави.
{96774}{96830}Но продажбите са добри.
{96998}{97100}Господа...какво знаете?
{97101}{97173}Много малко опасявам се.
{97174}{97221}Бихте ли искали да видите доклада?
{97222}{97281}Да.
{97471}{97631}ДОСИЕТО НА М. ТЕНЕНБАУМ
{97632}{97765}ЗАПОЧВА ДА ПУШИ НА 12 ГОДИНИ
{97766}{97908}ИЗБЯГВА ОТ УЧИЛИЩЕ НА 14 ГОДИНИ
{97909}{98054}ПЪРВИЯТ Й БРАК НА 19 ГОДИНИ
{98055}{98291}НЕПРИЛИЧНО ПОВЕДЕНИЕ НА 21 ГОДИНИ
{98292}{98415}ПЪРВОТО Й ТУРНЕ НА 24 ГОДИНИ
{98416}{98514}ПАПУА НЮ ГВИНЕЯ 25 ГОДИНИ
{98515}{98596}НА ЗАДНАТА СЕДАЛКА НА ТАКСИ НА 26 ГОДИНИ
{98597}{98679}В АВТОБУСА НА 27 ГОДИНИ
{98680}{98762}НА ЛОДКАТА ЪРВАЙН НА 30 ГОДИНИ
{98763}{98845}В ЕКСПРЕСА ЗА 22 АВЕНЮ НА 32 ГОДИНИ
{99220}{99259}Тя пуши.
{99260}{99307}Да.
{99448}{99476}Добре.
{99477}{99529}Всичко ми изглежда нормално.
{99530}{99602}Ще се свържа с вас през следващите 24 часа.
{99603}{99638}Оценявам жеста ви.
{99639}{99720}Накъде биете между другото?
{99721}{99754}Ще ви кажа мнението си...
{99754}{99781}когато му дойде времето.
{99782}{99815}Разбирам.
{99816}{99874}Дъсти, ще кажеш ли някоя добра дума за нас?
{99874}{99908}Вече го направих.
{100036}{100086}Искаш ли да си поиграем|малко на игри с думи...
{100087}{100154}...или да правиш някакви експерименти с мен?
{100154}{100202}Не.
{103266}{103314}Дъдли, къде е той?
{103358}{103400}Кой?
{103470}{103525}Вероятно ще поспи няколко часа,..
{103526}{103582}...след което ще дойда да го прегледам.
{103582}{103614}Става ли?
{103710}{103771}Как се чувстваш?
{103772}{103812}Добре, благодаря.
{103813}{103871}Изпитваш ли някаква болка?
{103872}{103904}Не съвсем.
{103905}{103936}Защо се опита да се самоубиеш?
{103937}{103976}Не го насилвай сега.
{103977}{104032}Бях написал прощална бележка.
{104033}{104066}Така ли?
{104067}{104098}Да.
{104099}{104171}Веднага след като дойдох в съзнание.
{104217}{104259}Можем ли да я прочетем?
{104260}{104288}Не.
{104289}{104364}Ще ни е перифразираш ли?
{104365}{104427}Не мисля.
{104428}{104478}Много ли е черна?
{104479}{104512}Да.
{104513}{104546}Нали е прощална.
{104547}{104583}Добре, достатъчно.
{104584}{104627}Доктора каза да го оставим да спи.
{104708}{104757}Какво?!
{104810}{104842}НЕ РАБОТИ
{104853}{104900}Ще ни заместиш ли за малко, Дъсти?
{104901}{104940}Да. Да, Роял.
{105191}{105294}Правила си ме на глупак.
{105295}{105370}Знам.
{105371}{105454}Многократно.
{105455}{105542}Съжалявам.
{105543}{105598}И едва не уби бедния си брат.
{105599}{105674}За какво говори той?
{105675}{105738}Няма значение.
{105739}{105814}Тя се чука с Илай Кеш.
{105815}{105863}Божичко.
{105939}{105998}Може ли една цигара?
{105999}{106074}Какво?
{106075}{106158}Да повторя ли въпроса?
{106159}{106210}Ти не пушиш.
{106211}{106259}Знам.
{106527}{106594}И огънче.
{106776}{106825}Довиждане.
{107050}{107141}От колко време пушиш?
{107142}{107203}22 години.
{107228}{107287}Мисля, че трябва да го откажеш.
{107508}{107562}Как мога да съм полезен?
{107606}{107681}Дай да видя тези изследвания.
{107982}{108028}О, Хенри.
{108206}{108251}Ричи Тененбаум, ако обичате.
{108252}{108279}А вие кой сте?
{108280}{108307}Роял Тененбаум.
{108308}{108383}Мисля, че часовете за|посещения приключиха, сър.
{108384}{108453}Какво пише там-- не ме искат ли?
{108454}{108481}Съжалявам.
{108482}{108515}Трябва да попитам д-р Бъроус.
{108516}{108570}Той ще бъде тук утре следобед.
{108898}{108947}Можем да се качим по онзи улук...
{108948}{108994}...да влезнем през този прозорец...
{108995}{109071}...и да се опитаме да отворим|онази вентилационна шахта.
{109072}{109115}Ето го.
{109116}{109146}Ричи!
{109190}{109236}Ричи.
{109285}{109347}Къде ли отива?
{109380}{109436}Ричи!
{109682}{109721}Трябва да кажа...
{109722}{109793}...че не изглежда толкова зле,|като след опит за самоубийство.
{109874}{109910}Благодаря.
{110982}{111030}Кой е тук?
{111166}{111200}Ехо?
{111586}{111669}Какво правиш в палатката ми?
{111670}{111747}Слушам музика.
{111748}{111814}Не трябва ли да си в болницата?
{111814}{111867}Изписах се.
{112386}{112478}Колко шева имаш?
{112479}{112521}Не знам.
{112522}{112561}Искаш ли да видиш?
{112740}{112770}Божичко.
{112818}{112914}Ричи, това изглежда ужасно.
{112915}{113002}Чух за бившия ти съпруг.
{113003}{113028}Дезмънд?
{113029}{113054}Предполагам.
{113055}{113100}Не му запомних името.
{113101}{113133}Да.
{113134}{113192}Срещнах го в океана.
{113193}{113221}Плавах си...
{113222}{113291}...когато той дойде в кануто ми.
{113292}{113345}Бяхме женени 9 дни.
{113346}{113388}Разбрах и за Илай.
{113389}{113419}Знам.
{113420}{113532}Горкият Илай.
{113533}{113614}Повечето говореха за теб.
{113614}{113681}Така ли?
{113682}{113748}Да.
{113749}{113871}Мисля, че това е било привличането.
{114103}{114154}Трябва да ти кажа нещо.
{114155}{114202}Какво?
{114203}{114267}Обичам те.
{114355}{114431}И аз те обичам.
{114983}{115046}Не мога да спра да мисля за теб.
{115047}{115126}Заминах далеч за година,|но нещата се влошиха...
{115126}{115174}...и не знаех какво да правя.
{115175}{115270}Да легнем за малко.
{115486}{115537}Това е спалният чувал,..
{115538}{115609}...с който бяхме в музея.
{115610}{115681}Да.
{115738}{115785}Защо го направи?
{115786}{115853}Заради мен?
{115854}{115929}Да, но не си виновна.
{116042}{116133}Нали няма да го направиш пак?
{116134}{116173}Съмнявам се.
{116876}{116921}Мисля, че ще трябва...
{116922}{116961}...тайно да се обичаме...
{116962}{116998}...и да го оставим така, Ричи.
{117083}{117177}СЕДМА ГЛАВА|На следващата сутрин Ричи слиза|долу носейки препарираната глиганова глава.
{117494}{117543}Фоайето.
{117620}{117644}Благодаря ви, сър.
{117788}{117831}Нагоре ли си?
{117832}{117863}Да.
{117864}{117895}За кой етаж сте, сър?
{117896}{117944}Няма значение.
{118133}{118169}Значи сега си оператор на асансьор?
{118170}{118198}Да, току що започнах.
{118199}{118246}Ще ни повишат щом ни приемат в съюза.
{118286}{118342}Какво те накара да направиш това?
{118342}{118383}Разорен съм.
{118384}{118458}Но за да ти отговоря на въпроса...
{118459}{118485}...исках да докажа...
{118486}{118521}...че мога да си плащам сметките сам.
{118522}{118606}Просто се надявам някой да забележи това.
{118642}{118741}Ти ме попита защо се е получило така онзи ден.
{118742}{118778}Мисля, че знам отговора...
{118779}{118813}...и искам твоя съвет.
{118838}{118895}Разбира се.
{119074}{119113}Маргот Тененбаум?
{119114}{119138}Да.
{119138}{119186}И от кога е така?
{119186}{119254}Винаги е било.
{119254}{119281}Тя знаели?
{119282}{119318}Да.
{119318}{119398}Какво мисли по въпроса?
{119398}{119437}Мисля, че се чувства объркана.
{119438}{119465}Разбирам това.
{119466}{119502}Вероятно е незаконно.
{119502}{119534}Не мисля така.
{119535}{119588}Нямаме кръвна връзка.
{119589}{119632}Така е.
{119633}{119684}Все пак не ми харесва.
{119685}{119761}Но какво ли не става в днешни дни?
{119985}{120018}Не знам, може би ще стане.
{120019}{120048}Защо пък не.
{120049}{120084}Обичате се.
{120085}{120159}Никой не знае какво ще стане, така че...
{120160}{120195}Знаеш ли какво.
{120225}{120288}Не ме слушай.
{120289}{120337}Никога не съм я разбирал.
{120338}{120386}Никога не съм разбирал никой от вас.
{120387}{120428}Искаше ми се да ти кажа. какво да правиш...
{120429}{120481}...но не мога.
{120509}{120545}Няма проблем.
{120546}{120624}Не е така.
{120625}{120704}Все още ли ме мислиш за свои баща?
{120705}{120792}Разбира се.
{120793}{120884}Искаше ми се да съм ви дал нещо повече.
{120885}{120957}Знам, тате.
{121095}{121143}Не те виня.
{121144}{121199}Тя е много хубава...
{121200}{121234}...и доста умна.
{121235}{121270}Мордекай.
{121670}{121722}Мамка му.
{121723}{121794}Ти се върна.
{121824}{121902}Тази птица сигурно има радар в главата си.
{121903}{121934}Така ли е, Мордекай?
{121935}{121982}Не съм сигурен, че това е Мордекай.
{121983}{122010}Какво искаш да кажеш?
{122011}{122042}Дойде право тук.
{122043}{122100}Има повече бели пера.
{122163}{122241}Сигурно си сменя перата.
{122242}{122306}Трябва ми помощта ти за нещо.
{122307}{122347}Няма проблем. За какво става въпрос?
{122348}{122389}Мисля, че може би Илай...
{122390}{122427}Почакай.
{122428}{122489}Пагода, чакай ме във фоайето.
{122490}{122520}Давай.
{122572}{122648}Нямах предвид толкова веднага,|но...няма проблем.
{122649}{122713}Не мисля, че е бил Рамзес.
{122714}{122746}Мисля, че е бил Тутанкамон.
{122747}{122774}Тутанкамон.
{122775}{122805}Тутанкамон?
{122806}{122833}Да. Тутанкамон.
{122950}{123001}Да?
{123107}{123154}Хей, Ричи.
{123334}{123390}Искаме да ти помогнем.
{123437}{123485}Вие сте единствените?
{123486}{123539}Бихте ли...
{123540}{123566}ни извинили, ако обичате?
{123626}{123676}Добре.
{123879}{123928}Все още ли сме приятели?
{123972}{123999}Какво искаш да кажеш?
{124000}{124027}Приятели ли сме?
{124028}{124055}Разбира се.
{124056}{124103}Как можеш да ме попиташ това?
{124104}{124138}Няма значение.
{124138}{124165}Няма значение?
{124166}{124193}Има значение.
{124194}{124254}Чух за теб и Маргот.
{124506}{124536}Съжалявам.
{124537}{124567}Не знам какво да кажа.
{124568}{124615}Не трябва нищо да казваш.
{124616}{124724}Знаеш, че винаги съм искал да бъда Тененбаум.
{124725}{124761}Аз също.
{124762}{124789}Аз също.
{124790}{124843}Вече не значи...
{124844}{124911}...това, което значеше, нали?
{124912}{124973}Искаше ми се да беше направил това,|когато бях дете.
{125026}{125082}Но тогава нямаше проблем с наркотиците.
{125122}{125185}Да, но щеше да значи много за мен.
{125186}{125233}Радвам се, че сега си тук.
{125234}{125318}Осъзнавам че имам проблем...
{125319}{125402}...и искам да се оправя.
{125453}{125501}Ще си събера нещата.
{125741}{125789}Ето го.
{125790}{125821}Какво?!
{125822}{125845}Ето го.
{126250}{126329}Искам да поръчам сладолед за дъщеря ми.
{126330}{126361}Какъв да бъде, Маргот?
{126362}{126430}Не искам. Нали ти казах,|че трябва да тръгвам след 5 минути.
{126544}{126611}Ще искам една мелба.
{126754}{126819}Брат ти се измъчва отвътре.
{126820}{126897}И аз съм така,|но не мисля да го обсъждам с теб.
{126986}{127034}Не може ли някой, който е бил|загубеняк през целия си живот...
{127034}{127066}...да се опита да се поправи?
{127066}{127149}Мисля, че хората обичат да чуват това.
{127150}{127173}Така ли е?
{127198}{127244}Вероятно дори не знаеш...
{127245}{127293}презимето ми.
{127378}{127437}Това е подвеждащ въпрос.
{127438}{127471}Ти нямаш презиме.
{127472}{127501}Хелън.
{127502}{127576}Така се казваше майка ми.
{127577}{127648}Знам.
{127984}{128047}Искате ли да си вземем по един бъргър...
{128048}{128096}...и да отидем до гробищата?
{128620}{128674}Имам да ти казвам нещо, Етел.
{128675}{128710}Успях.
{128711}{128745}Какво е това?
{128746}{128776}Това е развод.
{128777}{128819}От теб?
{128820}{128848}Да.
{128849}{128876}Това е Санчез.
{128877}{128904}Той е адвокат.
{128905}{128932}- Добър ден.|- Добър ден, сър.
{128933}{128962}Подпиши тук...
{128963}{129014}...тук и тук.
{129072}{129130}Тази сграда е твоя, нали, Хенри?
{129180}{129244}Великолепна е.
{129245}{129290}Бях свикнал да притежавам дома си...
{129291}{129347}...докато сина ни ми го отне.
{129372}{129404}Трябва да хващам автобуса.
{129405}{129433}Благодаря ти, Санчез.
{129434}{129461}Няма защо.
{129462}{129509}Разведени ли сме?
{129510}{129537}Почти.
{129538}{129592}Санчес само трябва да попълни документите.
{129593}{129626}Обичам те, Етелин.
{129626}{129689}Поздравления за вас двамата.
{129690}{129738}От началото не го харесвах.
{129738}{129767}Но вече разбирам.
{129768}{129816}Той е всичко, което аз не съм.
{129918}{129983}И вземете обратно Пагода, става ли?
{130061}{130155}ОСМА ГЛАВА|Поканата за сватбата на|Етелин и Хенри е почти еднаква,|като тази на сватбата на Роял...
{130157}{130257}Г-жа Етелин Тененбаум и г-н Хенри|Шърман желаят да ги удостоите|с присъствието си на сватбата им.
{130791}{130826}Не е както трябва.
{130827}{130873}Добре изглежда. Просто си нервен.
{130909}{130945}Хенри?
{130946}{130972}Здравей, Ричи.
{130973}{131001}Здрасти.
{131002}{131049}Това е синът ми, Уолтър Шърман.
{131050}{131117}Здравей, Уолтър. Радвам се да те видя.
{131118}{131147}Аз също.
{131148}{131177}Хенри ти е баща?
{131178}{131235}Да.
{131236}{131284}Значи и преди си бил женен.
{131285}{131353}Да. Вдовец съм.
{131354}{131402}Да.
{131403}{131464}Забравих.
{131523}{131591}Знам и аз съм вдовец.
{131663}{131728}Знам, Час.
{131794}{131850}Какво дъвчеш?
{131850}{131889}Никотиновия ми инхалатор.
{131890}{131938}Би трябвало да ми помогне да откажа пушенето.
{131938}{132001}Става ли?
{132002}{132071}Не съвсем.
{132156}{132199}Разбира се, аз съм наполовина евреин...
{132200}{132261}...но децата ми са 3/4 католици.
{132262}{132314}Значи са били отгледани в църква?
{132315}{132364}Така мисля.
{132365}{132409}Наистина не знам.
{132642}{132693}Идвам.
{132776}{132812}Момчета!
{132849}{132889}Какво беше това?
{132920}{132974}Току що Илай се разби пред къщата.
{132974}{133006}Божичко.
{133252}{133309}Къде ми е обувката?
{133382}{133435}Ари, Узи, къде сте?
{133436}{133467}Те са добре, Час.
{133468}{133499}Всичко е наред. Добре са.
{133500}{133534}В безопасност са.
{133535}{133562}Татко, прегазиха Бъкли.
{133563}{133586}Какво?
{133587}{133628}Да, мисля, че загубихме Бъкли.
{133629}{133657}Той ги спаси.
{133658}{133685}Кой?
{133686}{133733}Татко. Избута ги от пътя.
{133734}{133782}Така ли?
{133814}{133853}Ударих ли някой?
{133854}{133923}Всички добре ли са?
{134104}{134152}Илай!
{134153}{134181}Какво става?
{134393}{134450}Илай!
{134450}{134498}Какво?
{134528}{134565}Хей, човече.
{134566}{134611}Трябва да опиташ това. Много е вкусно.
{135117}{135150}Тененбаум!
{135204}{135252}Час?
{135835}{135885}Ударих ли кучето?
{135886}{135934}Да.
{136002}{136051}Мъртво ли е?
{136052}{136102}Да.
{136180}{136229}Трябва ми помощ
{136230}{136313}И на мен.
{136434}{136500}Заобиколете от другата страна.
{136501}{136534}Стойте тук деца.
{136535}{136561}Сега се връщаме.
{136562}{136610}Да.
{136653}{136690}Може ли да ти кажа нещо, Хенри?
{136691}{136719}Казвай.
{136720}{136759}Всички ме мислят за задник...
{136760}{136796}...откакто се помня.
{136797}{136830}Това ми е вродено.
{136830}{136856}Трябва да съм голям глупак...
{136857}{136908}ако мисля, че ще ми простиш.
{136909}{136990}Не те мисля за задник, Роял.
{136990}{137058}Просто мисля, че си кучи син.
{137059}{137117}Наистина оценявам това.
{137172}{137219}Ще ни пуснете ли в задния си двор, г-жо?
{137220}{137267}Едни наши момчета са там.
{137268}{137317}Мисля, че имате счупен глезен.
{137318}{137383}Това, не е много сериозно, нали?
{137384}{137440}Имате ли заместник?
{137441}{137470}Не.
{137471}{137509}Готови?
{137510}{137557}Има ли свещеници на повикване?
{137558}{137608}Докарай колата, Ануар.
{137609}{137688}В този момент, загубих контрол над колата...
{137689}{137754}...и се разбих в къщата и убих бедното кучето.
{137755}{137796}Ти си Илай Кеш.
{137797}{137836}Да, аз съм.
{137837}{137871}Харесва ми работата ти.
{137872}{137914}колко мило от ваша страна.
{138008}{138063}Много е сладък.
{138064}{138149}Какво ще ми кажете за него?
{138150}{138202}Спарк Плъг, седни.
{138203}{138265}Добро момче.
{138326}{138400}Сложи си това.
{138449}{138477}Защо се смееш, Дъдли?
{138478}{138526}Добре ти стои.
{138565}{138603}Виждаш ли с него?
{138604}{138631}Не много добре.
{138632}{138684}Имаш наранена роговица.
{138685}{138740}Обади ми се, ако се пренесе и на другото око.
{138880}{138938}Но това не е нормално, татко.
{138938}{138972}Няма значение.
{138973}{139018}Най-добре да забравим всичко и...
{139018}{139050}...да погасим пораженията.
{139175}{139230}Момчета, елате с мен.
{139230}{139278}Но Бъкли е още е там отдолу.
{139279}{139398}Знам, но в момента нищо не|можем да направим за нея.
{139399}{139447}Елате.
{139531}{139590}Имам ново куче за момчетата.
{139590}{139638}Току що го купих.
{139638}{139691}Така ли?
{139692}{139745}Съжалявам, че те нараних, Час.
{139746}{139795}Всички ви.
{139796}{139859}Опитвам се да се реванширам.
{140013}{140062}Как се казва?
{140063}{140111}Спарк Плъг.
{140180}{140227}Благодаря ти.
{140228}{140278}Няма проблеми.
{140340}{140389}Имах тежка година, татко.
{140390}{140445}Знам, Чейси.
{140616}{140664}Хей.
{141157}{141187}Виж колко...
{141188}{141233}бели пера има около шията.
{141302}{141360}Чудя се какво му се е случило?
{141361}{141398}Не знам.
{141399}{141472}Когато човек преживява драматични събития...
{141473}{141509}, , , косата му побелява.
{141549}{141604}Сигурна съм, че ще го преживее.
{142002}{142075}Това беше едно от първите ми тайни места.
{142160}{142214}Колко мислиш, че са стари?
{142259}{142306}Мисля, че са на около 10 години.
{142365}{142412}Ела насам.
{143226}{143306}Роял изкопа дупка за Бъкли в градината...
{143306}{143357}...и го погребаха в брезентна чанта.
{143358}{143392}Добре, момчета.
{143393}{143420}Кажете молитвата.
{143421}{143457}Господи, който си на небето...
{143458}{143490}Да.
{143490}{143557}Етелин и Хенри се ожениха...
{143558}{143617}...след 48 часа.
{143618}{143761}Новата пиеса на Маргот беше|представена в Кавендишкия театър.
{143762}{143842}Това е осиновената ми дъщеря,|Елани Левинстън.
{143904}{144007}Премиерата му траеше 2 седмици,|след което получи различни оценки.
{144008}{144086}Може ли момчето да предсказва бъдещето?
{144087}{144127}Не.
{144128}{144165}Не.
{144166}{144217}Рали и Дъдли направиха много лекции...
{144218}{144244}...в 11 университета...
{144245}{144287}...представяйки новата си книга.
{144287}{144365}СВЕТЪТ НА ДЪДЛИ
{144384}{144440}Илай постъпи в рехабитационна болница...
{144441}{144481}...в Северна Дакота.
{144482}{144587}Това е моят спонсор.
{144588}{144653}Днес има силен вятър.
{144654}{144699}Това е хващането,|което е използвал Род Лейвър.
{144700}{144735}Чували ли сте за Лейвър?
{144736}{144778}Ричи започна програма...
{144779}{144871}...за обучението на деца|от 8 до 12 годишна възраст...
{144872}{144919}...на професионален тенис.
{144920}{144985}Смяна на полетата.
{145234}{145303}Роял получи сърдечен удар на 68 години.
{145398}{145445}Час беше с него в линейката...
{145446}{145514}...и беше единствения|свидетел на смъртта на баща си.
{145605}{145657}В завещанието си беше написал...
{145658}{145720}...че иска погребението му да бъде привечер.
{145721}{145809}ЕПИЛОГ|Слаб дъжд падал в гробището,|където се били събрали Час, Ричи,|Хенри, Рали, Илай, Дъсти и Пагода.
{146526}{146613}Сред наследството, което завещал...
{146614}{146682}...била пълната колекция на|енциклопедията Британика,..
{146683}{146759}...която се съдържала в хотел Линдбърг.
{146760}{146833}Тя била за Ари и Узи Тененбаум.
{146834}{146897}Никой не проговорил на погребението...
{146898}{147011}...и крака на отец Питърсън|не бил оздравял още...
{147012}{147057}...но всички се съгласили...
{147058}{147117}....че Роял би бил...
{147118}{147158}...доволен от всичко това.
{147239}{147269}Огън!
{147327}{147364}Огън!
{147410}{147457}Огън!
{147542}{147678}Роял О'Райли Тененбаум|1932   -   2001|Загинал трагично спасявайки|семейството си от потъващ боен кораб.
{148771}{149021}ТЕНЕНБАУМ