{1}{1}29.970
{379}{496}ЗАГАДЪЧНАТА ВСЕЛЕНА|на Артър К. Кларк
{610}{749}Коя сила или невидима ръка създава|нощем житните кръгове?
{849}{961}Този австралийски фермер е убеден,|че те се създават от НЛО,
{964}{1034}които е виждал да излитат|от тези тръстикови площи.
{1042}{1090}Възможно ли е да е прав?
{1169}{1269}Необичайни енергийни полета, макар и|все още непознати за науката,
{1272}{1346}се генерират в житните кръгове.
{1379}{1513}Загадките на Артър К. Кларк,|автор на "2001"
{1516}{1588}и изобретател на|комуникационния сателит.
{1602}{1691}Сега, оттеглил се в Шри Ланка, той|търси отговор на загадките
{1701}{1749}на този и други светове.
{2325}{2443}ЗАГАДЪЧНАТА ВСЕЛЕНА|на Артър К. Кларк
{2493}{2582}РЕКОЛТА ОТ КРЪГОВЕ
{2708}{2792}В загадките, както и във всичко|останало, си има мода.
{2810}{2929}В началото на 20-ти век на дневен|ред е спиритуализмът.
{2937}{3051}През 50-те години имаме|"нашествие" от летящи чинии.
{3064}{3246}После през 80-те години бяхме залети|от съобщения за странни нови феномени|в английската провинция.
{3267}{3350}Фермерите са удивени,|а често и ядосани,
{3356}{3438}когато откриват огромни кръгове|от повалени житни посеви.
{3459}{3549}Всяка година се съобщава за|все повече такива кръгове-
{3555}{3747}20 през 1986, 300 през 1989 и|двойно повече година по-късно.
{3764}{3840}Кръговете започнали да се|появяват по целия свят:
{3846}{4088}Тук, в Далечния Изток, където всички|посеви са застрашени от омачкване,
{4097}{4221}но този път от изследователи|и любопитни туристи.
{4253}{4439}Бъсти Тейлър е открил със самолета си|повече житни кръгове от всеки друг.
{4473}{4629}Всеки ден от английското лято|той търси нови формирования.
{4649}{4802}През древните варовици на Уесекс до|плодородните пасища на долината на Темза
{4808}{4924}той е фотографирал и картотекирал|всяка необичайна пиктограма.
{5138}{5290}Той е виждал всички видове- от най-|простите до най-сложните модели кръгове
{5298}{5369}и е събрал всички възможни|обяснения-
{5375}{5472}от чифтосващи се таралежи|до обърнати хеликоптери,
{5485}{5649}от извънземни паркинги до|непознати земни сили и ветрове.
{5724}{5814}Той открива символизъм в "Западната|провинция на крал Артур",
{5924}{6020}математика в "Кеймбриджкия конус",
{6101}{6211}и дори хумор в чест на|колоездачно състезание.
{6514}{6692}Джордж Педли вече 30 години пази |спомена за нещо, което видял тук.
{6713}{6792}Случило се дълбоко в тези|изолирани тръстикови площи
{6798}{6865}в североизточната тропическа|част на Австралия.
{6883}{7015}Джордж вярва, че е зърнал|излитащо НЛО.
{7039}{7119}Тръстиките зашумели|с неземен звук.
{7130}{7256}Преживяването оставило своя|отпечатък в него и в пейзажа.
{7346}{7463}Първо помислил, че съскането|идва от трактора му.
{7529}{7709}Застанах срещу трактора и се вгледах|вътре, внушавайки си, че не го виждам.
{7855}{7932}Приличаше на летяща чиния.
{8026}{8113}Не се задържа дълго|и просто изчезна.
{8166}{8326}Секунди след това килим от тръстика|се издигнал на повърхността на лагуната.
{8332}{8405}Приличал на гигантско гнездо.
{8412}{8548}Тръстиките били повалени|по посока на часовниковата стрелка|в кръг с диаметър 10м.
{8595}{8652}Джордж повикал съседа си.
{8835}{8995}Албърт Каниси отглежда тук захарна|тръстика и също бил удивен от кръга,
{9003}{9171}особено от силата му- той бил с дебелина|60 см и с лекота издържал теглото му.
{9218}{9290}Мисля, че би могъл да|издържи 10-12 души.
{9471}{9616}Тук с Джордж говорим за тръстиката|и как е била превърната в понтон.
{9634}{9740}Тръстиката бе толкова гъста, че|не можеше да се мине през нея.
{9801}{9889}До ден днешен Джордж|и Албърт са убедени,
{9896}{10050}че в Тъли са идвали извънземни и|са оставили улики в тръстиките.
{10105}{10301}Джордж бе видял в лагуната НЛО, |затова реших, че то е направило кръга.
{10346}{10523}Хората спореха, че това може да|се направи с преобърнат хеликоптер,
{10543}{10648}или от бикове, които да утъпчат кръг
{10653}{10786}или чифтосващи се алигатори, които са|си захапали опашките и се въртят в кръг.
{10804}{10914}Задаваха ми толкова много въпроси.
{10995}{11232}Всеки ден от лятото кръговете се издирват|от хора, вярващи в особената им сила.
{11422}{11511}Те се стичат от целия свят към|полетата на Великобритания,
{11517}{11621}сякаш привлечени от някакъв|неустоим магнетизъм.
{11624}{11731}Биомагнетици, екстрасенси, пантеисти-
{11742}{11881}всички те търсят сили, които|според тях идват от земните недра.
{11968}{12360}...две... три... четири... пет... |шест... седем.
{12381}{12521}Странното е, че всички кръгове|и спирали имат по седем извивки.
{12542}{12713}...много бавно, само с помощта на|ръцете си... като сензори...
{12774}{13040}усещам огромно напрежение,|но нямаше отклонение.
{13332}{13660}Ето тук трябва да спрем- енергиите|вече са много силни и става неприятно.
{13946}{14130}Добре, вече трябва да се е разширило.|Да видим колко се е разширило.
{14200}{14261}Ето това е разликата.
{15244}{15360}През 30-те години едно младо|момиче отсъствало от училище.
{15366}{15492}Кат Скин не ходела на училище,|защото била болна от червен вятър.
{15505}{15599}Един следобед тя се разхождала|из това поле.
{15695}{15822}Тя седнала за малко под един храст.|Този ден също имало гръмотевици.
{15833}{15942}Кат Скин разкрила какво е видяла,| едва след като житните кръгове
{15948}{16032} започнали да се появяват с десетки|половин век по-късно.
{16073}{16302}Бе прекрасен топъл летен ден, също|като този, сякаш наближаваше буря.
{16321}{16487}Пред мен се простираше това житно|поле и аз гризях пшеницата, както сега.
{16550}{16684}Внезапно точно в средата на|полето видях сивкава вихрушка,
{16690}{16790}която изхвърляше пръст|на височина 10-12 метра.
{16807}{16912}После също така внезапно изчезна|и всичко падна на земята.
{16940}{17184}А аз бях като омагьосана- там имаше|огромен кръг от повалена пшеница.
{17216}{17395}Бях по сандали и усетих,|че пшеницата пареше.
{17466}{17627}Пшеницата бе повалена като тесте|карти, застъпващи се една друга,
{17673}{17747}по посока на часовниковата стрелка.
{17772}{17952}А по периферията пшеницата|бе преплетена много красиво.
{17958}{18208}Само много силно налягане|би могло да я смачка по този начин.
{18231}{18363}Вестниците изобилстваха от|статии за тези чудни кръгове,
{18366}{18408}които се появявяха из цялата страна.
{18418}{18489}Някои очевидно бяха създадени|от хората.
{18521}{18635}Но когато намесиха и извънземните,|вече се ядосах,
{18641}{18824}защото бях видяла с очите си, че|това няма нищо общо с тях.
{18839}{18949}Бих искала да знам как точно|се образуват, кое ги създава-
{18958}{19246}дали е електричество или нещо в земята,|което се променя според времето?
{19259}{19386}Не знам, но ако вие|откриете, ми кажете.
{19424}{19503}Историята на тази дама|е изключително ценна.
{19509}{19680}Тя е една от малкото свидетелски|разкази отпреди 80-те години.
{19697}{19830}Най-ранните изследвания на житните|кръгове са направени от метеоролози.
{19847}{19943}Те нямат причина да подозират|измама и допускат,
{19950}{20037} че феноменът се причинява|от завихряне на ветровете.
{20080}{20194}Д-р Терънс Мийтън изследва необичаен|метеорологичен феномен.
{20198}{20295}Докладите му идват от хора|като фермера Том Гуинет.
{20310}{20399}Том също разказва, че е видял|как се образува житен кръг,
{20410}{20508}но неговият опит е бил придружен|от свръхестествени ефекти.
{20516}{20678}Колата му спряла, чувало се някакво|жужене, а във въздуха танцували искри.
{20685}{20843}Движех се по пътя, когато изведнъж|колата спря и всичко угасна.
{20847}{21000}Тогава чух някакво жужене,|което идваше откъм полето.
{21005}{21063}Не можех да разбера|какво го предизвиква.
{21069}{21244}Излязох от колата. Бръмченето|бе като от кола в далечината.
{21328}{21626}Тогава видях някакви малки червени|искри, които се виждаха в сумрака.
{21632}{21710}На другата сутрин заобиколих|и спрях пред портата.
{21715}{21832}В полето имаше огромен идеален|кръг с диаметър около 3 м.
{21877}{21921}Това е.
{21932}{22104}За метеоролога Терънс Мийдън разказът|на Том Гуинет е търсеното доказателство.
{22124}{22251}Д-р Мийдън смята, че една рядка|комбинация от температура и релеф
{22258}{22358}може да предизвика локализиран вихър,
{22364}{22492}който се върти, докато падне,|образувайки кръг от повалена пшеница.
{22567}{22713}Това е идеална предпоставка|за образуване на кръг,
{22717}{22837}както аз предполагам,|че може да се получи.
{22848}{23025}Точно на запад има хълм, което|е от съществено значение,
{23038}{23297}нощта е тиха и спокойна|и са налични всички предпоставки|за образуване на вихър.
{23308}{23453}Много се зарадвах, когато Том ми се|обади и ми разказа какво е наблюдавал.
{23465}{23550}Малко хора са имали късмета|да видят това.
{23555}{23706}А Том е благонадежден свидетел-|той е добър селянин и наблюдател,
{23842}{23978}и няма никаква причина|да търси публичност.
{23995}{24092}Моята теория пасва много добре|на обикновените житни кръгове
{24111}{24277}и засега няма конкуренция, защото|досега не са давани други предположения.
{24297}{24420}Ако теорията ми не е вярна,|какво би било тогава- феите ли?
{24658}{24824} Агрономът д-р Джон Греъм е повикан|край една древна катедрала в Йорк,
{24829}{24904}за да даде становището си|за най-новия житен кръг.
{24915}{25034}Той е експерт по това как се огъват|и чупят стъблата на житните култури.
{25045}{25122}Пропътувал е цяла|Великобритания в изследване
{25127}{25270}на естественото, неестественото|и, според някои, свръхестественото.
{25328}{25407}След като огледах всичко наоколо,
{25415}{25524}оглеждайки естеството на щетата|върху растенията в този кръг,
{25528}{25585}който само привидно е кръг,
{25588}{25732}и отчитайки, че сме на място, което се|вижда добре, близо е до главен път,
{25735}{25818}и е на около половин миля|от колеж по агрономство,
{25822}{25950}твърде вероятно е тук да става|въпрос за обикновена измама.
{25954}{26133}Едно от нещата, които гледам в кръга,|за да установя какво е станало,
{26138}{26232}е как точно са увредени растенията.
{26239}{26378}Ако огледаме растенията от този кръг,
{26383}{26569}ще установите, че увреждането е под|формата на пречупване в основата.
{26583}{26741}Това обикновено показва, че на|растението е въздействано с голяма сила
{26745}{26787}и то е паднало под тежестта.
{26792}{26930}Това типично се предизвиква при|изкуствено създаване на кръг.
{26957}{27033}Възможно е това да е станало|и по естествен път,
{27037}{27132}но според направения от мен|тест на вятърния тунел,
{27136}{27262}такава щета може да се причини|от вятър със скорост над 240 км/ч,
{27267}{27383}а при едно обикновено английско лято|това обикновено не се случва.
{27396}{27599}Ако щетата бе естествена, бихме|видели нещо подобно на това тук долу:
{27604}{27812}Растенията са огънати вътре в самата|почва и нямат механични увреждания.
{27818}{27962}Това би означавало, че е имало вихър|с изключително висока скорост,
{27966}{28163}докато това почти сигурно е в резултат|на механична сила, приложена от човек.
{28185}{28352}По-интересното е коя сила въздейства|на растенията в първия случай?
{28364}{28580}Вече говорихме за измамите и|честата намеса на човешка ръка.
{28588}{28705}В общи линии това правехме нощем.
{28710}{28808}Ще вляза и ще започна|да правя кръг за теб.
{28837}{28983}-Добре. Заинтригувана съм.|-Без съмнение.
{29085}{29156}Ето така ги огъвам с пръчката, виж.
{29224}{29374}Художникът Дъг Бауър твърди,|че стои зад първите фалшиви|кръгове във Великобритания.
{29380}{29511}Без знанието на съпругата си, заедно със|свой приятел решили да заблудят хората,
{29516}{29561}че е имало приземяване на НЛО.
{29577}{29704}Всичко, от което се нуждаели,|били дъска и въже.
{29880}{30063}В началото картините им били|прости, но скоро се усложнили.
{30107}{30277}Най-трудното, когато решихме|да правим тези картини,
{30285}{30441}бе как да направим идеална права|линия в тъмното през житното поле.
{30445}{30515}Не можехме да следваме успоредни| линии, защото щяха да се досетят,
{30521}{30603}че са правени от хора, а ние|не искахме това да става.
{30613}{30849}Затова пробих дупка в тази шапка,|и прекарах тел с тази халкичка накрая.
{30893}{31082}Вървяхме в полето и в нощното небе,|което не е съвсем тъмно през лятото,
{31088}{31266}можехме да видим силуета на дърво на|хоризонта или къща със запалени лампи,
{31271}{31416}които центрирахме в халкичката|и вървяхме право към тях,
{31421}{31513}и получавахме идеалната права|линия, която ни бе нужна.
{31516}{31765}Тъй като в житата оставаха стъпки,|ние стъпвахме върху смачканите стъбла-
{31770}{31872}всички коридори бяха направени|по този начин.
{31932}{32088}Т.нар. "професионалисти" не биха|повярвали на историята ни.
{32117}{32203}-Вярваш ли ми вече, Арлийн?|-Да.
{32206}{32387}-Виждаш ли как расте?|-Да, при всяка обиколка нараства с 2м.
{32398}{32501}-Видя ли вече, че не съм|правил нищо нощем?
{32504}{32560}-Напротив, правил си това,|което правиш сега.
{32641}{32770}Никой не подозирал измама при над|90-те кръгове, появили се в Уелс.
{32780}{32858}Планинските склонове били|твърде недостъпни.
{32911}{33001}Линиите от кръгове се простирали|на стотици метри.
{33006}{33139}Но когато изследователите се|свързали със собственика на земята,
{33144}{33234}сър Андрю Даф Гордън|имал лоши новини.
{33300}{33413}Те бяха много разочаровани, когато|им казах, че са направени от хора
{33417}{33493}и причините да ги направим.
{33521}{33683}В Уелс пролетта е влажна и|не можахме да изгорим стърнищата,
{33688}{33811}затова направихме експеримент|и изрязохме кръгове в хълма.
{33817}{33939}Младите растения се нуждаят от|млада почва, от която да се хранят,
{33991}{34160}затова, когато не можете да изгорите|стърнищата, трябва да ги изрежете,
{34163}{34259}за да се регенерират младите|растения, които поникват,
{34263}{34335}което е много благотворно за тях.
{34416}{34609}Беше ми много забавно, като знаех,|че аз съм направил знаците,
{34612}{34871}но всички говореха за НЛО и разни|такива и всичко стана различно.
{35144}{35286}Според много хора все още има неразгадани|мистерии, свързани с житните кръгове.
{35298}{35443}Тези изследователи искат да|разберат дали повалената пшеница
{35447}{35533}е придобила някакви|специални качества.
{35828}{35889}Колко събра, Шийла?
{35977}{36016}200г.
{36077}{36342}Последният тест е от тези зърна да се|опече хляб и да се сравни с обикновен хляб.
{36369}{36518}За да се извърши този експеримент, те се|обръщат към проучвателната лаборатория
{36521}{36621}на британската хлебопроизводителна|промишленост в покрайнините на Лондон.
{36660}{36820}Каквито и да са качествата му, житото се|преработва в хляб по обикновения метод.
{36829}{36969}За да се осигури точността на теста, всеки|хляб се изпича по една и съща рецепта.
{37163}{37275}Двама от жетварите участват|в експеримента.
{37300}{37409}Учил съм естествени науки и винаги|съм се интересувал от хранителна химия,
{37415}{37566}затова ми е интересно да видя, дали|силата, създала житните кръгове,
{37570}{37661}е променила нещо в самата пшеница.
{37938}{38000}Ухаят приятно и изглеждат нормално.
{38047}{38223}Това е обикновен заводски хляб.
{38260}{38398}Сравнява се вкуса на три хляба-|единият е заводски,
{38402}{38539}другият е от пшеница извън кръга,|а третият- точно от средата на кръга.
{38638}{38733}-Този е от пшеница извън кръга.
{38814}{38881}-Този е от вътрешността на кръга.
{38981}{39007}-Доста е различен.
{39031}{39125}-Не бих допуснал, че е...
{39274}{39399}Хлябът от вътрешността на кръга|се оказва съвсем не магически.
{39405}{39587}Той няма качествата на хубавия английски|хляб нито на вид, нито на вкус.
{39700}{39758}-Усетихте ли разликата във вкуса, сър?|-Да
{39769}{39820}-Има особен остатъчен вкус.
{39847}{39943}-Усеща се по небцето.
{39974}{40043}-С това и патките си не бих хранил.
{40071}{40241}Смятам, че житните кръгове са едно|неразгадано рядко природно явление,
{40245}{40338}което е било присвоено|от мистиците и шарлатаните.
{40367}{40485}Но с усложняването на|дизайна им, аз вече се шегувам,
{40489}{40626}че това наистина са фалшификати,|създадени от слабоумни извънземни.
{40656}{40738}Но все пак има някои въпроси,|които все още нямат отговор:
{40741}{40792}Как измамниците са успели|да се измъкнат
{40796}{40988}и защо болниците не са препълнени с тях,|простреляни от разгневени фермери?
{41192}{41300}Нищо не може да отклони отдадените|на делото си фалшификатори.
{41366}{41487}Странното е, че те самите вярват,|че кръговете имат животворни сили.
{41508}{41667}Но те са сигурни, че те не идват от|други светове или паранормални сили,
{41676}{41771}а от дългите нощи, прекарани|в рисуване на огромни картини
{41778}{41848}в заспалите полета на Англия.
{41991}{42051}Това е такава тръпка-
{42054}{42225}да видиш на следващия ден лицата на|хората, когато открият образуванията
{42230}{42467}и измислят всевъзможни фантастични|теории за вихрушки, НЛО и какво ли не,
{42471}{42587}а ти знаеш, че си бил там предната|вечер и всичко е било тихо,
{42592}{42703}сякаш си бил в един друг свят-|всичко е било толкова спокойно.
{42710}{42928}А формите сякаш изникват отвътре.|Това е приятно чувство.
{42937}{43123}И е такова предизвикателство- да можеш|да си представиш тези сложни фигури,
{43126}{43234}да ги нарисуваш на хартия|в точен мащаб,
{43239}{43429}а после да ги повториш съвсем точно в|полето и да нямаш никаква изгода от това.
{43451}{43624}Впечатлен съм от интереса|към моите кръгове
{43627}{43753}и към тези, създадени|вероятно от други хора.
{43759}{43912}Идват експерти с някакви|измислени апаратури
{43919}{44134}и в много случаи успявам да ги|заблудя, че са автентични.
{44138}{44332}Дори има случаи, когато след няколко дни|съм им признавал, че съм ги правил аз
{44335}{44428}и дори съм им давал идеи|как съм ги правил,
{44439}{44628}правил съм измервания и съм им|рисувал диаграми, но те не ми вярват.
{45014}{45263}Въздушните снимки ни удивляват, защото|отгоре изглеждат съвсем различно.
{45267}{45345}Те наистина са красиви.
{45847}{46325}www.kolibka.com|http://delta.arenabg.com/