{300}{500}BOSS Entertainment със съдействието на|Neteservice Ltd.|представя
{563}{613}Дръж се. Дръж се.
{709}{760}Хайде. Стой с мен.
{762}{829}- Кажи ми къде те боли.|- Кажи ми къде те боли.
{831}{879}- Кажи ми къде те боли.|- Държа се за стомаха.
{884}{925}- Къде?|- Какво?
{930}{992}- Къде? От коя страна?|- Тук.
{1028}{1093}- Сара.|- Болка, от лявата страна на корема.
{1098}{1186}- Има ли кървене?|- Не.
{1191}{1239}- Удар?|- Какво имаш в предвид?
{1244}{1306}- Някой удрял ли го е?|- Не знам.
{1313}{1373}- Трябва да се обадите.|- Обаждам ти се.
{1378}{1448}Остра болка от лявата страна.|Обади се.
{1486}{1589}Май имаме спукан апандисит.
{1594}{1668}- Колко пари има в това?|- Двайсет долара.
{1673}{1728}Съжалявам, Стив.|Това е далака му.
{1786}{1855}- По дяволите.|- Далак.
{1918}{2006}- Апандиситът е от...|- Дясната страна.Знам.
{2018}{2076}Няма нужда от тези игрички.
{2083}{2179}Имам истински спешни случаи.|Истински пациенти.
{2186}{2277}- Вие не питахте дали съм бил ударен.|- Просто умри.
{2282}{2368}Някой беше достатъчно любезен|за да поеме твоето прехвърляне.
{2373}{2474}Още не ти се бях обаждал днес за|да ти кажа колко ми липсваш.
{2498}{2551}Аз съм болен.
{2565}{2642}Наближава 2a.m.|късно ли е да се обадя?
{2646}{2733}Може би просто ще кажа че те виждам|когато те видя.
{2754}{2793}Обичам те.
{2881}{2925}Аха.
{2975}{3052}- Трябва да се изпикая!|- Млъкни.
{3066}{3128}Сериозно,|Трябва да пусна една вода.
{3265}{3366}- O. C. C. C.?
{3426}{3476}Орегонско консулство на...
{3498}{3567}Orthopaedic Catastrophe|Coalition.
{3572}{3677}Council of Cookie Cutter...|Cookie Cutter Committee.
{3682}{3761}Official Committee for|Central Cunnilingus.
{4804}{4883}- И ти го видя, нали?|- Ахам.
{4919}{5001}Това беше като разходка|в реклама на бира.
{5006}{5075}Отиди да се изпишкаш,|и тогава ще вървим.
{5099}{5210}Oregon College|Cheerleading Championship.
{5214}{5349}Ако е толкова добре, колкото звучи,|трябва да се връщаме!
{5368}{5411}Дами.
{5574}{5699}Това прилича на правене на|лош порно филм,|но по добър начин.
{5713}{5780}Пикай,|че трябва да изчезваме.
{5802}{5864}Отивам да пикая...
{5881}{5948}Ще пием по 2 бири,|и се махаме.
{5953}{5991}- Стив!|- Патрик!
{5996}{6077}Какво?|Моля те.
{6152}{6197}Една бира.
{6392}{6456}Опитвах се да преценя твоето страдание.
{6461}{6543}Но твоите симптоми продължават да се променят.|Какво е това?
{6562}{6636}- Защо си толкова наранен?|- Работя по-здраво от всички.
{6641}{6734}Ти прочиташе книгата за седмица.
{6749}{6873}Училището не е да си отличник,|То трябва да се изтърпява.
{6907}{6984}Хайде!|Огледай се.
{7010}{7106}Бог е пуснал в скута ти малко|парченце от рая.
{7111}{7224}Нека съзнанието ти поскита.|Дай му почивка.
{7238}{7305}- Позабавлявай се.|- Аз се забавлявам.
{7312}{7403}- Само си мислиш, че го правиш.|- Това е твоето мнение.
{7456}{7497}Съжалявам.
{8015}{8067}- Ти рефер ли си?|- Какво?
{8070}{8113}Ти рефер ли си?
{8154}{8252}Следващия път като те питат,|кажи Да.
{8688}{8756}Така изглежда,нали?
{8811}{8864}Ти рефер ли си?
{8940}{8995}Ти cheerleader ли си?
{9012}{9084}Изглеждам ли като|шибан cheerleader?
{9173}{9257}Изглеждаш като нещо.|Не cheerleader, но...
{9269}{9331}Всеки за себе си.|Приятно е да се говори с теб.
{9461}{9504}Изчервявам ли се?
{9525}{9614}Никога не съм била поставяна|така на мястото си.
{9624}{9734}- Мога ли да ти ударя шамар или...|- Или какво?
{9859}{9952}- Аз съм Амбър.|- Стив.
{10002}{10144}Ти не си местен. И ти|ми каза, че не си рефер.
{10153}{10300}И не изглеждаш като женкар.
{10360}{10429}Така, че я ми кажи кой си.
{10494}{10619}Доктор съм.|Студент.
{10626}{10770}Аз и моя приятел, ние слизаме|надолу за тая конференция в...
{10940}{11033}Аз не искам да бъда такъв|тази вечер.
{11038}{11117}Добре, защото започнах да се отегчавам.
{11139}{11225}Аз също.
{11314}{11393}Стив.|Стив, нали?
{11460}{11532}Имам нещо, което искам да ти покажа.
{11592}{11664}Какво е то?
{11714}{11786}- Една бенка.|- Бенка?
{11837}{11928}Или може би е белег.|Не съм сигурна.
{11952}{12038}Ако ти го покажа,|може да ни арестуват.
{12072}{12112}Сериозно?
{12203}{12306}Ще се успокоя, ако някой ми|направи обстоен преглед.
{12709}{12784}Защо не ми покажеш къде|те боли?
{13117}{13189}Какво карат докторите|в днешно време?
{13237}{13304}Mustang|Ето го там.
{13309}{13395}- Това е гот.|- Благодаря.
{13426}{13472}Хаиде,докторе.
{13908}{13958}Тук е.
{13994}{14042}Виждаш ли я?
{14062}{14162}- Не.|- Трябва да погледнеш по-отблизо.
{14896}{15004}Не мога да го направя.|Не мога.
{15049}{15126}Повярвай ми. Искам го,|но...
{15136}{15188}Има човек,който обичам.
{15205}{15325}Това е едно нещо...|Знам,че го правя както трябва.
{15371}{15452}- Знам, че звучи изтъркано.|- Не, не е така.
{15481}{15606}Много си сладък.|Тя е много щастливо момиче.
{15654}{15694}Съжалявам, наистина.
{15766}{15877}Не, аз съжалявам.|Наистина съжалявам.
{16114}{16193}- Така ли мислиш?|- Какво?
{16222}{16318}- Това, че е сладък и всичко останало.|- Яж лайна, Bo.
{16457}{16574}- Той опипа ли те?|- Просто му вземи портфейла.
{16816}{16977}Ти им позволяваш да те докосват все|повече всеки път когато правим това.
{16994}{17061}Както и се махаш при този удар..
{17087}{17171}Удоволствието да ги нараняваш|не те прави по-силен.
{17250}{17375}Ако пак покажеш неуважение в|присъствието на един от тези...
{17409}{17500}Ще ти покажа кое ме прави наистина силен.
{17648}{17716}Ти си хубаво момче.
{17737}{17802}Ако те познавах, което|щеше да е великолепно...
{17804}{17927}Щях да ти дам да опиташ моето момиче|просто от любезност.
{18126}{18207}Кажи ми коя е неговата кола.
{18214}{18296}Добро момиче.|Ще се видим в камиона ми.
{18303}{18392}А аз ще си поиграя на каубои със..
{18492}{18605}Steven J. Hillman от|Сан Франциско, Калифорния.
{18648}{18747}Никога не сме улучвали някой|от Gay bay.
{18821}{18871}Това е рядък случай.
{18893}{18986}- Просто го остави.|- Това е удар!
{19046}{19128}Не ме карай да те връщам обратно...
{19296}{19437}Какво каза, ти и аз ще отидем да|си поиграем в гората?
{19451}{19526}- Защо го правиш?|- Защо?
{19574}{19612}Защото е гот.
{20454}{20502}Започваш да обичаш това.
{20511}{20621}Играех си с татко така всяка Събота..
{20645}{20777}Аз наистина приличам на баща си.
{20801}{20859}Обичам баща си.
{20895}{21043}Казвах му го всеки ден. Дай на изморения му|стар задник една голяма стара прегръдка.
{21070}{21118}Много обидно.
{21147}{21223}Това беше доста смело.|Стигнахме.
{21283}{21365}Когато решавахме да го правим|използвахме воден пистолет.
{21379}{21477}- Това е малко по-забавно.|- Какво правиш?
{21501}{21609}Не мърдай.|Ще заобичаш това, кълна се.
{21722}{21770}По дяволите, Bo.
{21830}{21928}Тази вечер съм на кеф. Обикновено|приключвам след няколко изстрела.
{22192}{22235}Ооо, това е добре.
{22261}{22348}Моля те, не ме убивай.|Вземи всичко, не ми пука.
{22367}{22422}Беше там. Направй това.
{22513}{22645}Баща ми го използваше да ме "закове"|точно в окото.
{22679}{22746}Баща ми беше жесток в прицелването.
{22786}{22854}Промъкваше се в гръб.|На по-малко от една ръка разстояние.
{22863}{22993}Аз, аз предпочитам,|фронтално.
{23072}{23122}Кажи draw, партньоре.
{23165}{23237}Кажи draw.|Кажи draw!
{23489}{23527}По дяволите.
{23758}{23793}O, боже мой!
{23834}{23899}- Какво направи!|- Не го направих аз.
{23901}{23961}Той стреляше по мен.
{24052}{24177}- 4.18|- 4-18 напред.
{24211}{24297}Ранен полицай.
{24311}{24407}-Къде се намирате?|- Ти си ченге!
{24438}{24510}Ранен съм|близо до Charlie's Place.
{24568}{24635}Моля те не ме убивай.
{24659}{24702}Аз да те убия?
{24705}{24789}Не ме ли помниш?Аз съм човека|по който ти стреляше.
{24932}{25028}Ако няма да ме убиваш,|по-добре бягай.
{25062}{25112}Какво мислиш да правиш?
{25134}{25175}Не аз.
{25184}{25254}Не аз.|Не аз.
{25261}{25328}Аз съм отгоре на пътя.|Идвам.
{25333}{25474}- До всички. Ранен полицай.|- Говори ми Bo.
{25479}{25565}- Някакви други ранени полицаи?|- Ще ви уведомя.
{25568}{25616}Бягай, Бягай!
{25700}{25803}- Наближавам ъгъла.|- Разбрано.
{25810}{25935}4-18, разбра ли?|Действай 4-18.
{26167}{26203}Мамка му.
{26440}{26486}Говори ми, Bo.
{26498}{26546}Ранен съм.
{27575}{27637}Ключовете. По дяволите!
{27764}{27910}Тук долу имаме мускул,|който свива крака.
{27970}{28059}И движейки се по-нататък...
{28071}{28164}Патрик, трябва да вървим.
{28174}{28265}Изпил съм осем текили.|Трябва да ми помогнеш.
{28270}{28407}- Изглеждаш като лайно.|- Трябва да изчезваме незабавно.
{28411}{28486}- Нека те представя на Трейси.|- Трябва да се махаме.
{28512}{28562}Топли ми стола.
{28663}{28788}Кво ти стана бе изрод?
{28812}{28910}До всички,|заподозряният е Стивън Хилман.
{28915}{29018}Бял мъж, на около 25, 173 см.
{29028}{29090}Кафява коса и очи.|Облечен е с кафява риза и дънки.
{29095}{29227}- Той е въоръжен и опасен.|- За кого говорят тия?
{29521}{29608}Остави я!На бара.|Полека.
{29819}{29859}Изключи го.
{29927}{29975}Какво по дяволите?
{30058}{30104}Може ли да си тръгваме сега?
{30150}{30193}Разбира се.
{30346}{30389}Съжалявам.
{30413}{30452}Съжалявам.
{30646}{30682}Стой на място!
{30687}{30751}- Никой няма да пострада.|- Пусни оръжието.
{30783}{30831}Чакай.
{31101}{31142}Исусе!
{31308}{31356}Той уби Чарли.
{31478}{31559}- Кой по дяволите е той?|- Някакво безстрашно лайно.
{31564}{31639}Шерифе, трябваш ни.|Застреляхме невинен.
{32003}{32049}Не ми казвайте това.
{32144}{32188}Това започва да става странно.
{32226}{32305}Просто пусни пистолета.
{32334}{32454}В това е цялата ти грешка.|Малко парче от рая, а?
{32490}{32600}Ще излезем навън и ще им кажем|че това е било голяма грешка.
{32622}{32713}Местно ченге си издуха топките пред мен.
{32717}{32818}Той ме използва за мишена.|Неговото момиче ни потроши колата.
{32864}{32902}Какво?
{32938}{33044}Знаеш ли какво е чуството да стрелят|по теб?
{33060}{33120}Добре, Стив, кажи ми.
{33142}{33202}Какво искаш да направя?
{33228}{33276}Не знам.
{33962}{34082}- Залегнете|- Нека си вървят.
{34146}{34252}- Нека си вървят.|- Успокойте се.
{34259}{34331}Пусни оръжието.
{34374}{34422}Какво ще правим?
{34434}{34501}- Стой на място!|- Хайде, хайде. Мърдайте.
{34508}{34542}По-бързо, хайде момичета.
{34547}{34624}Нека момичетата си отидат и|никой няма да пострада.
{34719}{34760}Хайде.
{34770}{34818}Влизай в колата.
{34842}{34892}Отзад.
{35261}{35314}Амбър!|Къде е Амбър?
{35386}{35458}Успокойте се.|Трябва да останете в съзнание.
{35463}{35590}Не ми пука какво трябва,|трябва да спасите оная ми работа.
{35597}{35734}- Не мога да живея без нея.|- Ще направим каквото можем.
{35827}{35983}Това не е парче месо.|Това са моите семейни скъпоценности.
{36146}{36187}Исусе!
{36211}{36256}Татко.
{36335}{36460}Аз не нося тази значка за да чукам|майка ти. Наричай ме Шерифе.
{36496}{36542}Извинявай, Шерифе.
{36561}{36683}Става дума че ти си издухал оная работа|със собствения си пистолет.
{36688}{36791}Така изглежда.|Представям си те как го правиш.
{36796}{36932}Но пистолета в ръцете на друг човек!|Кажи, така ли е?
{36944}{37091}Не мога да ям, сера или дишам|като знам, че пистолета ми е в някой друг.
{37139}{37189}Но ти си щастливец.
{37194}{37275}Че това магаре не ти е пръснало тиквата.
{37280}{37318}Аз ще го направя собственоръчно.
{37326}{37434}Сега той има 60 заложника.|Той уби Чарли.
{37441}{37558}Той рани Johnson и|Simms близо до бронираната кола.
{37561}{37707}И всичкото това,защото ти остави|пистолета си на някакъв кучи син.
{37714}{37767}- Шерифе.|- Не мога да дишам.
{37784}{37858}- Викай ми Шерифе!|- Шерифе, моля Ви.
{37860}{37942}- Трябва да го закараме в О. R.
{37949}{38028}- Каква кръвна група е?|- 0 отрицателна, точно като моята.
{38035}{38081}Две банки 0 отрицателна.
{38124}{38194}- Добре, синко.|- Шерифе.
{38254}{38345}Кажи ми сега.|Как се случи всичко това?
{38421}{38563}Той ми излезе отзад и ме удари|с голямо парче дърво.
{38625}{38726}- По-тихо, опитвам се да мисля.|- Дами, успокойте се.
{38733}{38829}Ще имаме нужда от вашата помощ.|Това е.
{38860}{38951}Подозирам, че са се насочили на юг по 99-та.|Преследваме ги.
{38956}{38992}Разбрано, на юг по 99-та.
{38997}{39088}Той има кола със заложници..|Бял мъж и...
{39090}{39131}и няколко cheerleaders.
{39368}{39409}Боже мой!
{39992}{40064}Защо им взе горнищата?
{40071}{40155}Две ченгета не биха оставили|компания от жени без горнища...
{40160}{40229}останали на пътя.Това ще е варварско.
{40234}{40311}Ние оставихме полуголи жени на пътя.
{40318}{40395}Не виждаш някой да ни преследва,нали?
{40399}{40479}- Аз съм толкова...|- Толкова какво?
{40493}{40589}Аз исках да се приберем, а ти|искаше да пикаеш и тогава...
{40594}{40704}Нека да поговорим за тогава|Аз бях готов да си тръгваме,но не..
{40709}{40783}Мистър Върти Хуй заряза бара.
{40788}{40896}Той беше зает отвън с някаква|гореща блондинка. Да подиша свеж въздух?
{40946}{41013}Как ще обясня това на Сара?
{41037}{41095}Изчакай минутка.
{41147}{41248}- Няма време за изповеди.|- Тя може да ни помогне.
{41306}{41368}- Ще и звънна.|- По дяволите!
{41701}{41754}Трябва да говоря със Стив Хилман.
{41843}{41912}Хвърли помпата|и ще говорим.
{41972}{42051}Няма проблеми|просто искам да поговорим.
{42224}{42389}OK. Нека да започнем приятелски.|Защо не се посближим малко?
{42406}{42445}Боже мой!
{42615}{42680}Излезте от колата|с вдигнати ръце!
{42684}{42761}-Хванах ги. Спокойно.|- Шерифе.
{42763}{42807}Да, Джонсън, опитвам се да...
{42811}{42905}Трябваше да дойдем по-рано,|но трябваше...
{42910}{42970}Затвори си шибаната уста!
{43238}{43332}Добре, синко.|Нека да поговорим.
{43380}{43456}Може би този човек ще ни помогне.
{43502}{43550}Има само един начин да разберем.
{43576}{43629}Какво...
{43663}{43770}OK. Дръжте ръцете си вдигнати|така че да ги виждам.
{43785}{43919}Ти си доста смел,нали?|Няма да го изпразниш по него.
{44056}{44123}Трудно е да се говори|с тези оръжия насочени към мен.
{44159}{44226}Момчета, хвърлете ги.
{44269}{44341}Ясен ли съм?Хвърлете оръжието.
{44379}{44507}OK. Готино и лесно.|Всичко ще бъде наред.
{44526}{44622}Това е пистолета,който|взехте от сина ми.
{44658}{44761}- Какво?|- Bo, зам.шериф Bo Cooper.
{44780}{44818}Той ми е син.
{44885}{44924}Съжалявам.
{44981}{45024}Как е той? Жив ли е?
{45032}{45094}Ще пикае през катетър за сега.
{45120}{45197}Това е рискът, който поемаш|когато слагаш значката.
{45216}{45346}Но Чарли, барманът, който застреляхте|имаше само разрешително за алкохол.
{45351}{45482}- Не съм го убил.|- Исках да чуя вашата версия.
{45499}{45585}Не стрелях по сина ви.|Той ме издебна в гръб и...
{45686}{45801}- Чакай, ти си му баща?|- Yeah.
{46027}{46170}Не мърдай!Горе ръцете.|Вдигни ги, по-високо.
{46535}{46607}Бащата издебва в гръб.|На по-малко от една ръка разстояние.
{46612}{46768}- От къде ли знам това?|- Вървиш против себе си.
{46813}{46921}Ще ти дам шанс,|ако смениш посоката.
{46950}{47038}- Или какво?|- Или аз трябва да те убия.
{47163}{47237}Това е просто едно голямо недоразумение.
{47266}{47350}- Ще броя до три. Едно.|- Ние се опитваме да се приберем вкъщи.
{47355}{47422}- Две.|- Не съм застрелвал никой.
{47424}{47484}Три. OK.
{47544}{47587}Влизай в колата.
{47645}{47753}Къде отива тоя?|Стой! Казах стой!
{47765}{47863}Mr. Hillman, Аз трябваше да чуя всичко.|Погрижих се да го чуя и от вас.
{47892}{47981}- Връщай се в колата!|- Мамка му!
{47993}{48045}Трябва да вървим. Хайде!
{48460}{48506}По дяволите!
{48549}{48580}Джонсън.
{48779}{48820}Добре ли си?
{48844}{48882}Да, да, добре съм.
{48911}{48978}- Обратно в Charlie's place?|- Не знам.
{48983}{49091}Очевидно е, че не знаеш,|какво по дяволите правиш.
{49115}{49168}Ти загуби!
{49182}{49304}Ако трябва да се отбележи,|можеше да застреляш момичетата.
{49309}{49367}- Просто исках да остана жив.|- Не можеш да си играеш с мен.
{49371}{49422}- Върви в ада.|- Ние сме в ада.
{49465}{49503}Надушвам дим.
{49544}{49585}По дяволите!
{49609}{49647}Мъртви сме.
{49707}{49767}- Хайде.
{50052}{50127}Двайсет мили в час.|Аз мога да бягам по-бързо от това.
{50402}{50443}Хайде.
{50465}{50517}- Хайде!|- Добре.
{51138}{51244}Алармирайте патрулите имаме|нужда от блокада на околовръстния.
{51510}{51601}- Комплект за готовност при земетресения!|- Може да ни потрябва.
{52167}{52248}- Не мърдай.|- Бързо!
{52330}{52376}Наред си.
{52414}{52507}Ооо да, никога не съм бил по-добре|от сега.
{52910}{52994}Хайде.|Внимавай с рамото си.
{53711}{53793}Имаш нужда от инжекция против Тетанус.
{54334}{54385}Не мърдай.
{54392}{54428}По дяволите!
{54560}{54591}Изкарай го.
{54663}{54699}Побързай!
{54725}{54778}Не може да е по-лошо от това.
{55579}{55612}Шерифе.
{55655}{55689}Сър.
{55713}{55809}- Изплюй камъчето Simms.|- За Johnson, аз...
{55845}{55912}Мисля, че бях аз този,|който го застреля.
{55934}{56063}- За какво говориш?|- Колата преминаваше и аз...
{56068}{56106}Чуй ме.
{56169}{56262}Чуй ме, Simms,|и ме слушай добре.
{56279}{56382}Ти и аз сме поставени на по-висок стандарт|от повечето хора.
{56387}{56545}Хората трябва да вярват в техните пазители|и в тяхната страна.
{56550}{56607}- Но Сър...|- По дяволите.
{56615}{56737}Ти си дал клетва да прилагаш закона|и да му се подчиняваш.
{56802}{56876}Тук сега, аз съм законът.
{56907}{57001}И аз ти казвам, че не си го застрелял ти.
{57025}{57087}Кимни с глава и кажи "Да, Сър".
{57293}{57329}Да, Сър.
{57387}{57447}Всичко ще бъде наред.
{57494}{57641}По дяволите. Трябва да изпреварим задниците от F. B. I.
{57708}{57749}Дай ми оръжието си.
{57902}{58000}Ние сме замесени толкова,|колкото далече е края на света...
{58015}{58127}Hillman, вземи ни оръжията.|Разбра ли?
{58192}{58223}Да, сър.
{58367}{58492}- Ужасно нещо, да бъдеш убит.|- Може да е по-лошо.
{58871}{58947}Ще ни бъде доста по-лесно,|ако легнете.
{58969}{59084}Няма начин. Искам да знаете, че ви наблюдавам.
{59106}{59233}Чувал съм, че вие момчета можете|да отрежете грешен крак при операция.
{59238}{59271}Полицай.
{59413}{59513}Мога ли да ви задам няколко въпроса|за зам.шерифа Cooper?
{59518}{59559}Не.
{59564}{59621}Имате ли връзка с жертвата?
{59648}{59683}НЕ.
{59844}{59933}- Извинете ме. Търся...|- Nurse.
{60177}{60221}Тук съм, скъпа.
{60259}{60384}- Хей, Bo.|- Ела тук, скъпа.
{60487}{60628}Каквото и да си взела|по-добре се отърви от него.
{60652}{60698}Вече го направих.
{60736}{60858}Нешата излязоха от контрол|Ако намерят тези две момчета...
{60880}{60928}Не си мисли за такива неща.
{60978}{61038}Имаме много да си поговорим.
{61069}{61201}Трябва да сме сигурни, че ти|ше държиш голямата си уста затворена.
{61240}{61383}Ако това не проработи, трябва да сме сигурни|че твоята история...
{61403}{61477}ще съвпада с това, което аз казах,|че се е случило.
{61527}{61566}Причиняваш ми болка.
{61594}{61741}Не. Това е моят начин да ти привлека вниманието ти.
{61774}{61875}- Разбрахме ли се?|- Да, както кажеш.
{61918}{61992}Добре.
{62038}{62151}Чу ли за Джонсън?|Той е бил застрелян.
{62160}{62196}Какво?
{62201}{62323}в Орегон, местната полиция е започнала издирване|на Стивън Хилман.
{62328}{62426}Мисли се, че той е отговорен|за жестоки убийства...
{62431}{62470}които са започнали тази вечер.
{62479}{62585}Полицията все още издирва,|след кървавата вендета...
{62589}{62657}оставила две жертви, включително един полицай.
{62659}{62800}Зам.шерифа Bo Cooper е останал жив|но е сериозно ранен.
{62805}{62872}- Причинявате ми болка.|- Единият е известен като Хилман...
{62877}{62971}но казват, че е въоръжен и много опасен.
{62975}{63076}За предаването на живо от Орегон, |Jody Marconi, Новините на канал 2.
{63105}{63160}Погрижи се за него.|Смяната ми свърши.
{63232}{63290}- По дяволите!|- Какво?
{63342}{63383}Батерията е изтощена.
{63426}{63472}Чудесно. Безполезно.
{63565}{63606}Не бих казал това.
{63611}{63709}Захапи това|и стой мирен.
{64009}{64131}Резервни ключове за колата,|аптечка за първа помощ в багажника...
{64150}{64225}В някой друг ден бих ти се изсмял.
{64244}{64299}Няма да ми се надсмиваш.
{64352}{64395}Трябва да ти кажа, Стив...
{64412}{64479}за човек, в напреднала възраст...
{64522}{64577}глупостта не те напуска.
{64771}{64826}Знаеш, че си казвам всичко,нали?
{64831}{64929}Знаеш го, сега повече от когато и да е.
{65001}{65047}Знам това, от доста време.
{65311}{65397}Почини си и ще се раздвижим малко.
{65455}{65555}Ако застреляш някой,|събуди ме.
{66457}{66545}Заподозреният в убийство Стивън Хилман|е все още на свобода...
{66548}{66644}докато полицията претърсва горите,|това се превръща...
{66649}{66711}в едно от най-масовоте преследвания в историята.
{66713}{66807}Местните авторитети обединиха|усилията си с...
{67164}{67205}Добро утро.
{67282}{67318}Добро утро.
{67322}{67425}Дължите $3OO за замърсяване на гората.|Знаете ли това?
{67476}{67526}Не, не знаех.
{67540}{67660}Природата е далеч от чистотата|но всичката тази мръсотия...
{67716}{67759}Аз наричам това измет.
{67833}{67946}Насекомите тук няма нужда да се хранят|с изпражненията от твоя миризлив задник.
{68008}{68092}- Кой си ти?|- Казвам се Ollie Parks.
{68118}{68183}Вие момчета сте навлезли в моя територия.
{68207}{68284}Виждам че сте стъпили на...
{68313}{68356}Знаеш ли кои сме ние?
{68464}{68536}Ако може без грубости.|Знаеш ли кои сме ние?
{68550}{68588}Имам телевизор.
{68648}{68687}Покажи ми.
{68799}{68912}- Ти май не си социален тип?|- Не претендирам да съм.
{68984}{69099}Какво е това с тези| Unabomber types?
{69104}{69195}Един ден падна от военен автобус|или това е предпоставката?
{69197}{69332}Продължавай да се шегуваш дете.
{69344}{69420}Един ден когато правителстото се срине...
{69423}{69502}ще ти се иска да има някой като мен|за да те пази.
{69535}{69634}Полицията все още издирва Steven J. Hillman.
{69638}{69765}По-рано днес зам.шерифа Bo Cooper|даде пресконференция.
{69770}{69825}Jody Marconi беше тук.
{69871}{69943}- Той е сексуално извратен.|- Какво?
{69948}{70048}Моята Амбър беше там, когато бях прострелян от този луд.
{70053}{70147}- Гордеете ли се със зам.шерифа Cooper?|- Да.
{70152}{70240}Ако можехте да говорите с Хилман сега|какво бихте му казали?
{70319}{70365}Пази си гърба.
{70382}{70506}- Жестоки думи от един човек...|- Това е Сара отзад.
{70533}{70581}Какво прави тя там?
{70631}{70679}Какво прави?
{71031}{71065}Трябва да бъдеш твърда.
{71118}{71161}Говоренето с тези репортери.
{71240}{71307}Не е това, което планирах за през деня.
{71324}{71401}Трябва да е доста по-трудно|когато трябва да лъжеш.
{71425}{71506}- Коя си ти?|- Стив Хилман ми е гадже.
{71592}{71703}- Както ти и зам.шерифа Cooper.|- Така че ние сме другарки сега.
{71710}{71851}Не, не сме. Някои жени биха направили нещо|за човека, който обичат.
{71873}{71916}Не си задържай дъха.
{71940}{72000}- Ти каза, че те е нападнал?|- Да, направих го.
{72007}{72106}- Стив никога не би го направил.|- Можеш да бъдеш сигурна в това.
{72120}{72189}Ако той не ме е нападнал на паркинга...
{72192}{72271}какво е правел там с мен|Твоят Стив и аз.
{72293}{72415}Може да знаеш неговия любим сладолед|и неговите мечти...
{72420}{72480}но аз също знам нещо за твоят Стив.
{72482}{72595}Аз знам, че неговата кожа е солена| и че целувките му са наистина сухи.
{72609}{72693}И те са всякакви други,|освен да бъдат...
{72784}{72875}Ако искаш да стигна до дъното|на това ще ти спестя време.
{72894}{73014}Мъжете са лайна, това знам аз.|Извини ме.
{73180}{73223}Има ли телефон в тази неразбория?
{73232}{73369}Може да ме направите заложник в собствената ми къща|но няма да ви бъда съучастник.
{73422}{73503}Прав си.|Той е прав.
{73525}{73566}Прав за кое?
{73611}{73741}- Какво по дяволите правиш?|- Патрик, довери ми се.
{73770}{73849}- Не можеш да го оставиш да си тръгне.|- Довери ми се.
{73885}{73961}Сър, съжалявам ако съм ви обидил.
{73992}{74079}Аз показах неуважение към вас|на ваша земя, за което се извинявам.
{74096}{74153}Но вие трябва да знаете нещо.
{74213}{74263}Моето правителство ме обиди.
{74295}{74357}Те ме обвиниха за нещо,|което не съм направил.
{74371}{74486}Те ме преследваха като животно|и се опитаха да ме убият.
{74561}{74609}Моите права бяха отнети.
{74673}{74719}Ще ми помогнете ли?
{74976}{75011}Ти луд ли си?
{75045}{75086}Той ще ни убие.
{75170}{75203}По дяволите!
{75249}{75302}Това беше добра идея.
{75359}{75445}Horace, ти не искаш да направиш това.
{75815}{75851}Имам клетъчен телефон.
{75980}{76023}Момчета, искате ли малко супа?
{76112}{76194}Извинете за нахълтването, сър.|Федералните са тук.
{76198}{76294}Изпратиха ни да ви помогнем.
{76299}{76373}Аз съм Frank Grunick а това е агент Shepherd.
{76395}{76440}Вземете си столове, момчета.
{76448}{76546}Избрахме този офис,|ще бъде достатъчен на първо време.
{76556}{76649}- Благодаря ви, Шерифе.|- Не, че имам кой знае какъв избор.
{76771}{76848}Винаги сте били добре дошли тук.
{76853}{76975}Помагал съм ви да заловите бегълци|като този култов лидер.
{76982}{77129}- И ние оценяваме вашата килия...|- Това е в задния ми двор.
{77141}{77258}И аз харесвам да плевите бурените ми,|ако мога така да се изразя.
{77270}{77320}Това засяга нас.
{77349}{77431}Нашите доклади показват използвана от вас сила...
{77435}{77539}в резултат на което само материални щети|и нищо повече.
{77551}{77622}- Изяснете се.|- Продължава да ви липсва целта.
{77654}{77697}Вижте, Шерифе.
{77711}{77776}Ние не се опитваме да ви казваме как|да се разпореждате.
{77781}{77867}Мислете за нас като за|спомагателна сила.
{77915}{78006}Може би ще ми помогнете да постигна|целта си.
{78064}{78100}Внимателно.
{78371}{78411}Добра работа, скъпа.
{78498}{78632}Ако твоето възстановяване отнеме много време,|ще трябва да купим нови батерии.
{78704}{78752}Това шега ли беше?
{78766}{78867}Успокой се, нека да ти вземем нещата|и да се махаме от тук.
{78946}{79006}Искаш да чуеш нещо забавно?
{79092}{79176}Това беше забавно.|Не мислиш ли?
{79267}{79402}Прибери остатъка от тези неща|преди шегите ми да станат мръсни.
{79466}{79589}Профилът на Стивън Хилман|е на идеалния студент.
{79593}{79711}Типът млад мъж, който бихте завели у вас|за да го запознаете с родителите си.
{79713}{79826}Но н еговите действия снощи рисуват позната картина...
{79831}{79883}на студент, за който насилието е забавление.
{79903}{80008}Без повече предавания на живо. 
{80046}{80094}- Здравейте, Сара е.|- Сара!
{80114}{80142}О Боже мой!
{80147}{80226}Съжалявам, че не се прибрах,|Опитах се да ти се обадя...
{80238}{80315}...и знаеш причината.|- Не знам каква е причината.
{80332}{80411}Знам това, което гледам по телевизията|и чух в болницата.
{80425}{80473}Какво е станало?|Изплашена съм.
{80483}{80569}Всичко, което казват е лъжа|Не съм застрелял този човек.
{80574}{80677}Той се опитваше да ме убие|Трябва да ми повярваш.
{80682}{80715}Иска ми се.
{80778}{80811}Какво мога да направя?
{80816}{80871}До там трябваше да стигнем.|Някъде по средата.
{80876}{80960}- Да привлечем вниманието.|- Това ни трябва.
{80965}{81089}Имаме нужда от някакъв вид защита,|която може да ни предложи националната аудиенция.
{81094}{81207}- Като екип на новините примерно?|- Да. Ние ще се предадем...
{81212}{81308}но не можем просто да отидем при местните ченгета.
{81320}{81353}Добре, къде?
{81358}{81495}Това е мост, където 56-та се пресича с|Mountain view.
{81502}{81598}- Ще можем ли да се срещнем в 4pm?|- Как ще се оправдаете?
{81619}{81730}Като кажем истината, тези задници|не са правдоподобни свидетели.
{81751}{81847}Като Амбър?|Тя няма ли да звучи правдоподобно?
{81885}{81926}Да, именно тя.
{81950}{82041}Ще бъде ли лъжа, ако тя каже|че знае вкусът на устните ти?
{82063}{82101}Ще бъде ли?
{82178}{82226}Сара, чуй ме.
{82240}{82315}Не искам да слушам.|Ще се видим в 4pm.
{82319}{82382}- Сара, моля те.|- Трябва да тръгвам.
{82482}{82523}Тя знае за Амбър.
{82562}{82638}Може би да се изложим на дъжд от куршуми|е добра идея.
{82684}{82749}- Колко много оръжия.|- Искаш ли едно?
{82770}{82806}Не, вече имам две.
{82833}{82890}Това беше разговор, който никога|не съм си мислел, че ще проведа.
{82895}{83020}Ще сме там за нула време.
{83029}{83087}През 1800ната е имало вулкан.
{83106}{83211}Хората си мислят, че той ще изригне отново|както Mount St Helen.
{83221}{83266}Чудни мисли за вулкани.
{83274}{83386}Те изглеждат красиво и миролюбиво,|и в един момент...
{83461}{83549}Нямаш си на представа какво напрежение се натрупва вътре.
{83554}{83585}Мисля, че знам.
{84012}{84072}Шерифе, намериха колата.
{84127}{84166}- Къде?|- На две мили от мястото...
{84170}{84226}...от където тръгнаха.|- Две мили!
{84321}{84353}Трябва да говоря с теб.
{85868}{85913}Ще трябва да си наемете стая.
{85964}{86033}- Mount Monroe.|- Mount Monroe.
{86290}{86335}Това ще бъде чудесна история.
{86355}{86419}- И така какво ти трябва?|- Достатъчна заинтересованост?
{86424}{86534}Ще те следвам до мястото на срещата|и ще го върнем обратно.
{86537}{86604}- Камерата ще работи през цялото време.|- Няма нужда да се знае това.
{86609}{86688}Ще се обадя в станцията.|Норман вземи си нещата.
{86808}{86851}Какво има?
{86873}{86923}Думите на Стив срещу полицаите.
{86928}{87038}И тези на Амбър и Cooper. Те трябва да бъдат някакво доказателство.
{87127}{87203}- Ще ми направиш ли пудинг?|- Пудинг?
{87213}{87249}Пудинг.
{87266}{87354}Винаги когато бях болен майка ми|ми правеше пудинг.
{87438}{87558}- Разбира се, какъв го искаш.|- Точно сега искам дистанционното.
{87601}{87657}Подай ми всичко.
{87846}{87894}И все още не си ми дала дистанционното.
{88014}{88047}Ето.
{88071}{88122}Също така искам бира.
{88165}{88232}Искам си и пудинга.
{88282}{88328}Благодаря ти, скъпа.
{89112}{89153}Бира.
{89179}{89217}Бира, момиче!
{89234}{89277}Приготвям ти шибания пудинг.
{89332}{89397}И сок.
{90977}{91044}- Намерихме следа.|- Колата?
{91049}{91090}По-добра.
{91207}{91306}- Нека си остане законно.|- Има следи в гората.
{91311}{91442}Изглежда, че ще се срещат с някакви|приятели в 4pm.
{91457}{91498}Ще се обадим за подкрепление.
{91500}{91589}Докато дойде, вече ще е късно.
{91622}{91742}- Cooper ще участва ли в това?|- Източникът на информация не е достоверен.
{91747}{91833}Трябва да се обадим. Трябва да вземем наградата.
{91869}{91979}Нека това си остане между нас.
{91982}{92128}- Това е неговия район, той трябва да знае.|- Той имаше своя шанс.
{92260}{92308}Не съм съгласен.
{93478}{93550}- Красиво е.|- Трябва да видиш водопада.
{93574}{93619}Надявам се, че ще го видя някой ден.
{93624}{93723}Хей, момчета, вятърът отнася храчката на|десет крачки вляво.
{93770}{93811}Красиво е, Патрик.
{93972}{94056}Ще остана за шоуто,|но не искам да се вра из тълпата.
{94097}{94137}Благодаря ти за всичко.
{94145}{94200}Няма какво друго да се направи за разнообразие.
{94204}{94305}Това беше като урок|за стар глупак като мен.
{94367}{94490}Не се обиждай от това което казах преди.
{94497}{94578}Не се шашкай, дете.|Ще ти изпратя нещо специално.
{94869}{94914}И така, ето я планината.
{94929}{95022}Това не е планина.|Това е спящ вулкан.
{95080}{95123}Сложи си етикет на главата...
{95128}{95202}и изведнъж ще се превърнеш във Walt Whitman.
{95413}{95528}Амбър, хайде, приближи се.
{95547}{95609}Страхувам се от оръжия.
{95669}{95720}Просто продължавай да снимаш.
{96132}{96214}Господи, горещо е.|Готино е.
{96266}{96310}Дай ми целувка.
{96343}{96439}- Хайде, да се прибираме.|- Хайде, да се прибираме.
{96533}{96576}Хубави времена бяха.
{96662}{96708}Ето ги и тях.
{97367}{97472}Слушай, защо първо не си поговорите вие двамата?
{98259}{98302}Изглеждаш ужасно.
{98316}{98431}Окаяният ми вид може да е|и един вид секси, не мислиш ли?
{98652}{98693}Съжалявам.
{98760}{98861}Ще говорим за това по-късно.|Само ми обещай нещо.
{98918}{98954}Всичко.
{99064}{99160}На следващата конференция,|да ме вземеш с теб.
{99477}{99544}Можеш доста да ме изнудваш.
{99566}{99633}С тази касета..когато бяхме на пикник.
{99676}{99767}Или с оная, когато скачах с Бънджи.
{99786}{99906}Готина идея,|Не се бях сещал за това.
{99911}{99976}Има някои интересни неща тук.
{100095}{100158}Мислеше си да ме предадеш!
{100172}{100266}Това ли беше наумила?
{100294}{100340}Ние сме отбор.
{100345}{100443}Ние си пазим един на друг гърбовете.|Когато ни грози опасност...
{100608}{100702}Ще ми е много лесно да те забравя, кучко.
{101105}{101222}F. B. I. Сложете си ръцете на главата и паднете на колене.
{101227}{101349}- По дяволите!|-  Повтарям. Ръцете на главата.
{101443}{101524}Казах, че щях да се предам. Как можа да го направиш?
{101529}{101580}Не, кълна се в бога, аз...
{101584}{101663}Аз съм Jody Marconi с изключителни новини...
{101666}{101704}Тази кучка.
{101709}{101774}Паднете на колене.|Веднага.
{101973}{102016}Стой!
{102030}{102107}- Стой или ще стрелям.|- Стив, залегни.
{102145}{102258}Долу.|Долу.
{102553}{102596}Какво по дяволите.
{103056}{103102}Отвори вратата.
{103109}{103160}Чуваш ли?
{103745}{103812}Трябва да се махаме от тук.
{103814}{103862}Броя до три. Едно, Две...
{104471}{104517}Трябва да вземем камерата.
{104529}{104560}Глупости.
{104565}{104682}- Тябва да го измъкна от тук.|- Знам. Хайде, помогни ми.
{104836}{104874}Това май няма да свърши работа.
{104955}{105032}Пригответе се да го носим.
{105037}{105092}- Какво правиш?|- Трябва да се махаме.
{105145}{105272}Ако не знаех нещо по-хубаво,|щях да си помисля, че не ме обичаш.
{105840}{105883}Там, на 3 часа.
{106032}{106085}Ти там в храстите!|Спри да стреляш.
{106236}{106296}Сложете го отзад.
{106435}{106483}Вътре.
{106504}{106543}Влизайте всички.
{106545}{106598}- Вървете. Аз ще остана.|- Няма начин.
{106600}{106646}Той умира.
{106746}{106790}Мислиш, че можеш да ме нараниш?
{106866}{106967}Имам приятели.|Имам високопоставени роднини.
{107003}{107104}- Аз ще...|- Bo, ти нямаш кур!
{107739}{107785}Пусни ги! Веднага!
{107801}{107873}OK, пускам ги.
{107991}{108056}- Не мърдай.|- Добре.
{108089}{108137}Не мърдай.
{108214}{108257}Спри стрелбата.
{108302}{108346}Пусни оръжието.
{110949}{110995}Субуди се.
{111120}{111163}Знаеш...
{111184}{111268}никога не осъзнаваш колко много|обичаш нещо...
{111273}{111316}докато не го загубиш.
{111352}{111422}Добре ли си прекара с нея?
{111494}{111534}Знаеш ли какво имаме тук?
{111570}{111662}Две поколения от изпълнители на закона.
{111676}{111810}И на двамата им бяха отмъкнати пистолетите, все едно че са ги ощипали по носа.
{111932}{112007}Мисля, че трябва да си направим малка тренировка.
{112064}{112165}Моят син Bo си падаше по тези неща.
{112179}{112268}Те правят удара по-голям|или нещо от сорта.
{112287}{112366}Но той вече няма да прави такива удари.
{112609}{112743}Започвам да разбирам, че|няма нищо достойно в смъртта.
{112774}{112911}Единственото нещо, което оставяме след нас|е наследството. Нашето поколение.
{112995}{113131}Ти ми го отне...
{113150}{113198}с един изтрел в топките.
{113251}{113335}И затова ще умреш.
{113884}{113922}Добре.
{114011}{114112}Мислиш си че можеш да контролираш тези неща, но не.
{114165}{114249}Така че ако ще го направим, нека да действаме.
{114273}{114352}Като баща...
{114407}{114467}трябваше да знаеш,|че синът ти е шибан задник.
{114510}{114551}Така ли?
{114558}{114668}Той играеше тази игра,|играеше си с пистолета си.
{114709}{114786}Тои каза, че вие двамата сте си играели|с водни пистолети.
{114822}{114901}Когато той стреляше по мен|после си сложи пистолетът в панталоните си.
{114941}{115052}Така, че ако има някой, който|да стреля сам по кура си...
{115069}{115152}Поздравления,|това е твоето момче.
{115277}{115318}Да го вземат мътните.
{115359}{115443}Шерифе, той не го направи.
{115493}{115627}Доста е късно да се връщаме назад|Върви и го разкарай от тук.
{115735}{115869}Не си ти човекът, който може да е застрелял Джонсън,нали?
{115872}{115956}- Това е лудост.|- Не можем да проточваме това.
{115960}{116028}Така че вкарай му един куршум.
{116107}{116205}- Трябва всичко да правя сам.|- Шерифе.
{116346}{116390}Имаш проблеми с прицелването ли?
{116462}{116510}Не мога...
{116548}{116629}Довърши си изречението, синко,|слушам те.
{116644}{116778}Дадох клетва. Не мога да ти позволя.|Ти не си в час.
{116797}{116840}Дадох клетва.
{117289}{117394}Добре.|Прав си, синко.
{117435}{117533}Съжалявам,|но не можеш да ме виниш.
{117588}{117732}Просто търсех разплата за моите момчета|първо синът ми, след това Джонсън.
{117742}{117864}Този кучи син стреля по теб със собственото|ми оръжие.
{118078}{118149}Склонен съм да се съглася с теб.
{118169}{118243}Животът не е нещо, което можеш да контролираш.
{118284}{118447}Той е нещо, което трябва да понасяш. Но|човек като мен, в моето положение...
{118488}{118545}Добре, ще се постарая...
{118564}{118612}Защото аз съм дал клетва.
{118658}{118751}Но първо, ще те прострелям в топките|за да знаеш какво е чуството.
{119022}{119063}О, Боже.
{119192}{119236}Не мърдай!
{119329}{119377}Стой там, където си.
{119403}{119449}Никога не съм стрелял по никой.
{119557}{119610}Започвам да ти вярвам.
{119715}{119756}Добро попадение.
{119801}{119849}Не стрелях аз.
{120362}{120444}Изминаха пет дни от както преследването на|Стивън Хилман приключи
{120449}{120538}с разкрития за корупция в щата Орегон.
{120542}{120629}Смъртта на шериф Cooper и|Хал Джонсън беше засенчена...
{120732}{120792}Изявлението беше направено от FBI.
{120804}{120907}Амбър Раткин оттегли становището си,|че Хилман е стрелял...
{120912}{121005}по зам.шерифа Bo Cooper след разправии|навън до местния бар.
{121010}{121130}FBI разполага с видео материал|,който доказва, че Cooper...
{121132}{121209}е стрелял сам по себе си случайно.
{121221}{121305}|Всички задници|моля да си вдигнат ръцете.
{121341}{121403}- Това е забавно.|- Можеш да се обзаложиш, че е.
{121410}{121453}Нека да видим как ще победиш това.
{121533}{121619}Кога стана победител?
{121638}{121672}Hей, Doc.
{121676}{121811}Аз грешах, някой те обича|това пристигна за теб.
{121957}{122000}Това е от cheerleaders.
{122067}{122206}"Нядяваме се, че това ще те ободри.|С любов, Трейси и момичетата от...
{122211}{122271}O. C. C. C.
{122293}{122408}- Обещай ми, че ще го преживееш.|- Опитвам се.
{122480}{122537}Това е достатъчно засега.
{122578}{122655}- Няма да те спасявам отново.|- Знам.
{122743}{122827}Мечтая си за една гореща вана.
{122887}{122930}Тя е добре.
{122947}{123072}Животът на плейбоя е изпълнен|с мъка и самота.
{123079}{123187}Ти трябва да се ожениш за нея,|да си имате деца...
{123192}{123276}- Има време за това.
{123561}{123676}Знаеш ли какво ни трябва?|Когато се пооправим.
{123710}{123746}Какво?
{123777}{123813}Пътуване.
{124100}{125200}Превод и субтитри:BOSS Entertainment