{380}{480}КРАЛ АРТУР|режисьорска версия
{530}{750}Историците признават, че приказката за Крал Артур|и неговите рицари от 15 век|се базира на реална личност, живяла 1000 години|по-рано, в период, често наричан "Тъмната епоха". 
{751}{870}Наскоро открити археологически находки|хвърлят светлина върху истинската му идентичност.
{900}{1000}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{1042}{1170}{Y:i}  В година 300 След Христа, Римската Империя|се е простирала от  Арабия до Британия.
{1232}{1292}{Y:i}  Но римляните искали още.
{1294}{1332}{Y:i}  Повече земи.
{1334}{1427}{Y:i}  Повече хора, лоялни |и подчинени на Рим...
{1458}{1585}{Y:i}  ... но нямало толкова важни хора,|като мощните Сарматски нации на изток.
{1616}{1692}{Y:i}  Хиляди умрели на това поле.
{1693}{1816}{Y:i} Когато прахът се слегнал на четвъртия ден,|живи били само няколко Сарматски воини,...
{1818}{1944}{Y:i}  ...от разбитата легендарна кавалерия.
{1946}{2084}{Y:i}  Римляните, впечатлени от храбростта|и ездачеството им,пощадили живота им.
{2118}{2258}{Y:i}  В замяна, тези воини трябвало да|се присъединят към римската армия.
{2294}{2357}{Y:i}  По добре да бяха умрели| в този ден.
{2755}{2808}Татко.
{2810}{2857} Те са тук.
{2927}{3023}{Y:i}  Задължили се да служат не само те...
{3025}{3062}Те са тук.
{3064}{3140}{Y:i}  ... но и техните синове,|и синовете на синовете им ...
{3142}{3209}{Y:i}  ... като рицари на империята.
{3292}{3344}{Y:i}  Аз бях такъв син.
{3622}{3735} Има легенда, че загиналите рицари|се връщат на земята като коне...
{3737}{3825}Той е виждал, каквото те|очаква и ще те пази.
{3834}{3899}Ланселот! Ланселот.
{3953}{4010} Ланселот.
{4242}{4307}Не се страхувай,|аз ще се върна.
{4794}{4867}- Колко време ще отъстваме?|- 15 години.
{4869}{4973}Като не се броят месеците,|нужни ти до поста .
{5025}{5083}Ланселот!
{5692}{5791}{Y:i}  Нашият пост беше в Британия, | или по-точно в южната и част.
{5793}{5913}{Y:i}  Земята беше разделена от 73 мили|стена, построена преди три века,...
{5915}{6014}{Y:i}  да защитава Империята от|северните племена.
{6016}{6082}{Y:i}  И така, като са правили всички|наши бащи преди ...
{6084}{6166}{Y:i}  ... ние се отправихме към римския|ни командир в Британия,...
{6168}{6251}{Y:i}  ...кръстен на предшественика си|Арториус, ...
{6253}{6312}{Y:i}  ... или Артур.
{6531}{6587}Мамо, готов съм!
{6616}{6664}Прекрасно е.
{6812}{6860}Мамо...
{6979}{7035}Пелагуис. За теб е.
{7087}{7161}Справил си се добре, Арториус.
{7190}{7229}Запази я.
{7230}{7304}Донеси ми я, като дойдеш в Рим.
{7525}{7576}Ела.
{7577}{7659}Виж, Артур, млади рицари.
{7661}{7790}Ако пожелаеш, един ден ще ги|предвождаш, както баща ти едно време.
{7792}{7851}- Ще съм техен командир?|- Да.
{7853}{8007}Но с тази длъжност идва и свещена|отговорност да пазиш, съхраняваш...
{8009}{8106}...и цениш живота им дори повече от|твоя и, ако паднат на бойното поле,...
{8108}{8189}...да живееш славно в тяхна памет.
{8191}{8231}Но не всеки от тях иска да бъде рицар.
{8233}{8338}Винаги трябва да бъдат пожертвани|неколцина в името на останалите.
{8340}{8399}Светът не е идеално място,...
{8401}{8565}...но може би хора като теб, като мен|и тях можем да го направим такова.
{9532}{9604}Както обещах. |Каретата на епископа.
{9634}{9732}- Свободата ни, Борс.|- Мога да усетя вкуса й.
{9776}{9840}Също и твоят път към Рим, Артур.
{10989}{11027}Воуди!
{17171}{17261}Запази молитвите си момче, твоят|Бог не живее по тези места.
{17742}{17809}Защо Мерлин те е |изпратил на юг от стената?
{17850}{17916}Пролей кръвта ми с Екскалибур,...
{17940}{17990}...и направи тази земя свещена.
{17996}{18048} Вдигни я.
{18161}{18220} Вдигни я.
{19567}{19623}Каква касапница.
{19668}{19724}Това не е Епископът.
{19792}{19832}Бог да ни е на помощ.
{19856}{19952}- Кои са тези?|- Сини демони, които се хранят с живи християни.
{19955}{19999} Ти не си християнин, нали?
{20045}{20101}Това наистина ли помага?
{20325}{20362}Нищо.
{20364}{20419}Може би, |аз не го правя правилно?
{20586}{20634}Свалете оръжието.
{20772}{20813}Артур.
{20814}{20907}Артур Кастус. |Приличаш на баща си.
{20909}{20968} Не съм те виждал,|откакто беше дете.
{20969}{21052}Епископ Германиус. | Добре дошли в Британия.
{21061}{21145} Виждам, че военните ви умения|все още вършат работа.
{21147}{21197}Планът ви свърши работа.
{21199}{21289}Стар трик на старо куче.
{21380}{21519} Това са великите Сарматски рицари,|чували сме толкова за вас.
{21624}{21710}Аз мислех, че Воудите контролират|северната страна на Хедрианската стена.
{21712}{21771}Така е, но понякога се|прехвърлят отсам.
{21773}{21871}Очакваното ни оттегляне от|Британия ги прави все по-дръзки.
{21873}{21963} - Воуди? | - Британски бунтовници, |които мразят Рим.
{21965}{22007}Хора, които си искат|родината обратно.
{22009}{22082} - Кой ги води? | - Нарича се Мерлин.|
{22084}{22138}Според някои е черен магьосник.
{22140}{22215} Тристран отиди напред,|и се увери, че пътя е чист.
{22217}{22322} Моля, не се тревожете, епископе.|Ние ще ви защитим.
{22362}{22433} Не се съмнявам в това, командире.
{22434}{22482}Не се съмнявам.
{22748}{22853}Едно е дузина, друго са хиляди.
{22855}{22903} Хиляди?
{23633}{23699}Не го харесвам този римлянин.
{23701}{23800}Щом е дошъл да ни уволнява, защо|просто не ни даде документите?
{23801}{23878}Това ли е щастливото ти лице?
{23880}{23942}Галахад, да не си им|забравил навиците?
{23944}{24000}Имат церемония даже|и за чесане на задник.
{24001}{24077}Защо просто не го убиеш?|Тъкмо ще се уволниш сам.
{24086}{24087}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{24088}{24148}Не убивам за удоволствие, | за разлика от някои други.
{24180}{24263} Защо не опиташ някой ден,|може и да ти хареса.
{24281}{24379}- Това ти е в кръвта.|- Не, не, не.
{24388}{24468}От утре всичко това ще|е било само лош сън.
{24521}{24640}Често съм се питал, какво ще е като|се прибера. С какво ще се занимавам.
{24642}{24690}При Галахад е друго.
{24692}{24772}Живял съм много повече от другите.
{24814}{24886}Не си спомням дома много ясно.
{24888}{25003}При мен не е така. Там е студено и всички,|които познавам са мъртви и заровени.
{25005}{25090} Освен това, имам някъде около 12 деца.
{25101}{25159}Единадесет.
{25161}{25267}Когато римляните се махнат оттук,|всичко ще остане за нас.
{25269}{25363}Ще стана губернатор на цяло село,|а Дагонет ще ми бъде лична охрана...
{25365}{25437}...и ще ми целува кралския задник.|Става ли, Даг?
{25438}{25533}Първото нещо, като се прибера у дома,|ще е да се оженя за красива сарматка.
{25534}{25584}Красива сарматска жена?
{25586}{25655}Защо мислиш, че изобщо заминахме?
{25781}{25834}Ами ти Ланселот, |какви са ти плановете за дома?
{25836}{25915}Ако жената на Гуейн е наистина толкова красива, колкото той твърди,...
{25917}{25984} ... мисля да прекарвам много време у тях.
{25986}{26064}- Жена му много ще ти се зарадва.|- Разбирам, а какво ще правя аз?|
{26066}{26184}Ще се радваш, че всичките|ти деца приличат на мен.
{26186}{26282}Преди или след като те цапна с брадвата?
{26506}{26581}Къде ходи, ей? Къде беше?
{26593}{26664}Какво ще правиш, Артур, когато|се завърнеш в твоя любим Рим?
{26665}{26735}Ще благодаря на Бог, | че съм оцелял за да го видя.
{26737}{26796}Ти и твоят Бог.|Тревожиш ме.
{26797}{26872}Искам покой Ланселот. | Стига ми толкова.
{26884}{26932} Трябва да ме посетиш.
{26933}{26994}Рим е чудесен град.
{26996}{27081} Порядъчен, цивилизован, | напредничав...
{27083}{27117}Хранителна среда за арогантни глупаци.
{27118}{27209}Най-великите умове от всички земи|събрани на едно свято място,...
{27212}{27253}...за да помагат на човечеството.
{27348}{27396} А жените?
{27655}{27707}Отворете портите.
{28454}{28492} Добре дошъл обратно Артур.
{28494}{28541} - Джоуз. | - Ланселот.
{28677}{28745}Епископе, моля|бъдете гост в дома ми.
{28748}{28808}Да, трябва да си почина.
{28912}{28955}Къде беше?
{28957}{29056}- Аз те чаках.|- Такава страст!
{29157}{29203}Къде е моят Гили?|Гили.
{29205}{29239} - Бил ли си се?| - Да.
{29241}{29268} - Побеждавал ли си?| - Да.
{29269}{29317}Това е моето момче, | хайде, елате палавници.
{29513}{29592}Нека не забравяме щастието си.
{29593}{29710}Да вдигнем чаши в памет на загиналите|храбри и изключителни мъже,...
{29712}{29801}...които никога няма да бъдат забравени.
{29837}{29893}За свободата.
{30241}{30288}Пелагиус.
{30324}{30406} Много мило от страна на Артур |да ни отстъпи жилището си.
{30408}{30479}Но, разбира се, друго не|можеше и да се очаква.
{30661}{30756}Сър, тук съм за да ви заведа|в тържествената зала.
{30925}{31024}Когато господаря се срещне с твоите|рицари, трябва да седне последен...
{31025}{31097}...и то начело на масата.
{31098}{31197}Господарят ти може да си цопне|свещения задник където иска.
{31265}{31377}Негово превъзходителство,|Епископ Германиус.
{31520}{31601}Кръгла маса? Що за кощунство е това?
{31629}{31696}Артур казва, че за да са хората хора,| те първо  трябва да са равни.
{31697}{31756}Бяха ми казали да очаквам повече хора.
{31757}{31849}Ние бяхме. Воювахме 15 години, Епископе.
{31851}{31908}Разбира се.
{31909}{32018} Артур и неговите рицари|служеха вярно ...
{32020}{32179} ... за славата на Римската Империя|на този преден пост на нашата слава.
{32181}{32273} Рим ви е много задължен,|благородни рицари...
{32274}{32349} ... до последните ви дни|на служене на Империята.
{32351}{32411}Ден. |Не Дни
{32454}{32537}Лично Папата се заинтересува от вас.
{32538}{32599}Пита за всеки от вас,...
{32601}{32753}...и иска да знае дали сте|приели нашия Спасител, или...?
{32754}{32857}Запазили са религията на предците си.|Никога не съм се противопоставял.
{32859}{32906}Разбира се, разбира се.
{32908}{32964}Те са езичници.
{33009}{33093}Ние смятаме тази вяра за безобидна,...
{33095}{33189}...но твоята вяра, Артур,|минава ли през Пелагиус?
{33199}{33277}- Видях негов образ в дома ти.|- Той зае мястото на баща ми.
{33278}{33368}Той ме научи на свободна воля и равенство.
{33370}{33433}Очаквам с нетърпение да се|срещна отново с него в Рим.
{33472}{33560}Рим очаква твоето завръщане|с голямо нетърпение.
{33561}{33604}Ти си герой.
{33605}{33700}В Рим ще доживееш своите дни |с чест и благополучие.
{33737}{33792}Уви, ...
{33813}{33907} ... ние всички сме играчи|във вечно променящ се свят.
{33909}{34024} Варвари отвсякъде са|почти до вратите на Рим.
{34026}{34159} Заради това Рим и свещеният Отец|решиха да се оттеглим...
{34161}{34261}...от мъчно защитаемите територии,|каквато е Британия.
{34273}{34343}Това което ще се случи в Британия,|не е наша грижа повече.
{34345}{34416}Предполагам саксонците|ще я присвоят скоро.
{34418}{34470} - Саксонците? | - Да.
{34472}{34574}От север е започнало масивно|саксонско нахлуване.
{34576}{34681}- Саксонците присвояват само каквото убият.|- И убиват само всичко.
{34682}{34783}Значи вие просто ще оставите|земята на Воудите.
{34785}{34828} Рискувал съм живота си за нищо.
{34863}{34909}Джентълмени.
{34911}{35022}Вашите уволнителни документи |за пропускане през Римската империя.
{35024}{35116} Но първо, трябва да|поговоря с командира ви.
{35221}{35288}- Лично.|- Ние нямаме тайни.
{35425}{35548}Елате, да оставим римските|дела на римляните.
{35635}{35691} Остави, Борс.
{35877}{35980} Рим има последна заповед,|за теб и твоите хора.
{35982}{36017}Последнa заповед?
{36019}{36132}Трябва да отидете на север и спасите|семейството на Мариус Хонориус.
{36134}{36255}И да се върнете най-вече|със сина на Мариус, Алекто.
{36276}{36408}Алекто е кръстено дете|и любимия ученик на Папата.
{36417}{36540}Неговата съдба е да стане Епископ,|а може би и Папа някой ден.
{36541}{36622}На този ден Вие искате|това от хората ми.
{36635}{36684}На този ден.
{36838}{36929}Те рискуваха живота си|15 години за чужда кауза.
{36930}{37039} А сега в деня на тяхното освобождение,|вие ги пращате на мисия...
{37041}{37116}...много по-опасна от когато и да било.
{37117}{37185}Кажете ми Епископе, как да отида|при хората си и да им кажа,...
{37186}{37256}...че вместо свобода им предлагам смърт?
{37258}{37369}Ако твоите рицари наистина са толкова|легендарни, може пък и да оцелее някой.
{37370}{37418}Ако Бог реши така.
{37420}{37468}Твоите хора искат|да се завърнат у дома...
{37470}{37589} ...и ще трябва да прекосят цялата Римска империя.
{37603}{37704}Дезертьори. Ще ги преследват като кучета.
{37718}{37769}Няма да се подчиниш на Папата ли.
{37771}{37823}На Рим? На Бог?
{37825}{37877} Всичко което сме правили, | е било за Църквата и за Рим.
{37879}{37946}Не бъркай лоялен войник|с глупак, Германиус.
{37948}{38043}Нима няма да защитите от|саксонците едно римско момче,...
{38045}{38101}...чиято съдба е да ръководи Църквата?
{38129}{38245} Изпълнете тази мисия и твоите|хора ще получат уволнението си.
{38258}{38377}Документите им ще ги очакват|в момента, в който се върнете.
{38378}{38416} Имаш думата ми.
{38451}{38560}По-добре спазете обещанието си, епископе,|защото смятам да ви го припомня.
{38594}{38595}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{38596}{38684}Не го ли направите, никой римски легион,...
{38713}{38761}...папска гвардия...
{38799}{38856}...или самия Господ няма да може да ви опази.
{38875}{38920}Това е моята дума.
{39118}{39229}- Хванах бълхи от нея.|- По-добре се надявай да са бълхи.
{39313}{39357} Най-доброто от три.
{39471}{39513}Кой иска още едно питие?
{39577}{39627} Кога смяташ да напуснеш|Борс и да дойдеш при мен?
{39629}{39691}Любовникът ми ни наблюдава.
{39962}{40025}Изобщо не приличаш на него.
{40027}{40067}Ти си изцяло Борс.
{40181}{40238}Как го правиш това?
{40254}{40293}Целя се в средата.
{40301}{40351}Искат още.
{40353}{40441}Ето, бъди му майка.
{40469}{40556} Дагонет, къде беше? | Имаме планове.
{40566}{40612} - Ела моля те. Попей.
{40613}{40647}Това е за последен път.
{40649}{40720}- Не, имам работа.|- Хайде, де. Млъквайте.
{40723}{40786} Фенора ще пее.
{40881}{40969}- Попей ни за дома.|- Да не изпуснеш бебето.
{41031}{41130}{Y:i}   земя на мечки, |земя на орли.
{41132}{41236}{Y:i}   земя която ни е родила благословила
{41238}{41337}{Y:i}   земя, която ни вика
{41339}{41437}{Y:i}   ние ще тръгнем към дома,|през планините
{41439}{41538}{Y:i}  ние ще си отидем у дома,|ние ще си отидем у дома,
{41540}{41645}{Y:i}   ние ще тръгнем към дома,|през планините
{42638}{42678}Артур!
{42683}{42737}Артур!
{42780}{42875}Артур, все още не сме изцяло римляни, нали?
{43025}{43079}Рицари...
{43081}{43137}Братя по оръжие.
{43138}{43188}Вашият кураж е бил тестван|извън всички граници ...
{43223}{43278}...но аз имам още едно изпитание за вас.
{43280}{43322}Да пием ли?
{43324}{43473}Трябва да изпълним едно последно поръчение на Рим,|преди да разполагаме със свободата си.
{43552}{43652}Отвъд стената, далеч на изток,|едно римско семейство се нуждае от помощ.
{43653}{43706} Те са хванати в капан|от Саксонците.
{43708}{43763} Заповедите са да осигурим|безопасността им.
{43765}{43825}Нека римляните|да се грижат за своите.
{43827}{43891}Отвъд стената е|територия на Воудите.
{43906}{44026}Дългът ми към Рим, ако въобще е|било дълг, вече е изпълнен.
{44052}{44098}Задълженията ни към Рим приключиха.
{44100}{44217}Всеки един от нас е рискувал|живота си за теб.
{44219}{44257}За теб.
{44260}{44333}А вместо свобода, ти искаш още кръв?
{44335}{44390}Нашата кръв?
{44392}{44446}Повече те е грижа за римската кръв,|отколкото за нашата.
{44448}{44491}Борс, такива са заповедите.
{44493}{44589}Тръгваме призори, свободата ще ни|очаква когато се завърнем.
{44591}{44628}Свобода, която можем да приемем с чест.
{44631}{44682}Аз съм свободен човек!
{44684}{44733}Сам ще избера съдбата си.
{44735}{44801} Да, Да. |Всички ще умрем някой ден.
{44802}{44884} Ако смъртта от ръката на саксонец|те плаши, стой си в къщи.
{44885}{44936}Ако толкова ти се умира,|може да ти помогна още сега.
{44938}{44988}- Достатъчно, достатъчно!|- Аз имам за какво да живея!
{44990}{45058}Римляните нарушиха тяхната дума.
{45060}{45148}Но имаме думата на Артур, тя е достатъчна!
{45161}{45196} Аз се приготвям.
{45224}{45271}Борс.
{45273}{45326}- Идваш ли?|- Разбира се, че идвам!
{45328}{45405}Не мога да ви оставя сами! Ще ви избият!
{45422}{45494}Само казвам на глас това,|което всички мислите.
{45525}{45574}Фенора ще ме убие.
{45627}{45675}Ами ти, Гуен?
{45781}{45828}С теб съм.
{45871}{45933}Галахад също.
{46771}{46870} Милостиви Боже, нуждая се много|от милостта ти сега.
{46924}{47002}Не за себе си, ...
{47004}{47061} ... а за моите рицари, защото|те наистина имат нужда от това.
{47062}{47100}Пази ги от опасностите, които ги очакват,...
{47102}{47204}...и аз ще ти се отплатя хиляди пъти повече|с каквато и саможертва да поискаш.
{47217}{47267}И ако решиш, с твоята безкрайна мъдрост,...
{47269}{47353}...тази саможертва да бъде моят живот|за сметка на техните, за да могат...
{47355}{47456}...да вкусят свободата, от която|толкова дълго са били лишени,...
{47457}{47511}...то аз с радост ще приема това условие.
{47513}{47604}Смъртта ми ще има смисъл. Никога|не съм желал повече от това.
{47606}{47680}Защо винаги говориш с Господа, а не с мен?
{47682}{47765}Моли се на който там вярваш,|да не се натъкнем на саксонците.
{47767}{47871}Вярата е това, което ме пази, Ланселот.|Защо я подлагаш на съмнение?
{47873}{47936}Не обичам нищо, което кара човек да коленичи.
{47937}{48005}Никой човек не се страхува да коленичи|пред Бога, на който се доверява.
{48007}{48069}Какво сме без вяра, без упование?
{48071}{48132}Да опитаме да минем през воудите на север е лудост.
{48133}{48205}- С тях сме се били вече.|- Но не и на север от стената!
{48266}{48340}Колко са саксонците?
{48342}{48392}Колко?
{48457}{48523}Кажи ми. Вярваш ли в успеха на тази мисия?
{48525}{48565}Тези хора се нуждаят от помощта ни.
{48567}{48637}- Наш дълг е да ги изведем оттам.|- Твоят дълг не ме интересува,...
{48638}{48739}...не ми пука и за римляните,|британците или този остров.
{48751}{48821}Ако възнамеряваш да прекараш|цяла вечност тук, Артур, така да бъде,...
{48822}{48870}...но не можеш да избираш самоубийство за други!
{48872}{48944}- Въпреки това избираш смърт за това семейство.|- Напротив, избирам живот!
{48945}{49011}Както и свобода за мен и останалите.
{49186}{49187}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{49188}{49269}Колко често сме измъквали победа|от челюстите на загубата?
{49271}{49351}Числено превъзхождани, обградени|и все пак сме триумфирали на края.
{49353}{49444}С вас до мен можем отново да го постигнем.
{49462}{49515}Ланселот, ние сме рицари.
{49517}{49604}Какъв друг дълг имаме,|ако не подобна кауза?
{49606}{49689}Артур, ти се бориш за свят,|който никога няма да бъде реалност.
{49691}{49728}Никога.
{49730}{49799}Винаги ще има бойно поле.
{49885}{49928}Аз ще загина в битка.
{49930}{49993}Сигурен съм в това.
{49995}{50072}Надявам се, че ще е битка по мой избор.
{50115}{50186}Но ако ще е в тази,...
{50188}{50245}...удовлетвори желанието ми.
{50247}{50320}Не ме погребвай в нашето|жалко тъжно гробище.
{50322}{50357}Изгори ме.
{50358}{50454}Изгори ме и разпръсни останките ми|в Източния вятър.
{51538}{51595}Не им пипай жените.
{51706}{51767}Не се смесваме с тези хора.
{51838}{51926}Какво потомство мислиш ще се получи?
{51928}{51968}Слаби хора.
{51970}{52017}Подобие на хора.
{52056}{52143}Не искам саксонската ни кръв|да се разрежда с тях.
{52145}{52256}Според законите ни, никой не може|да ми откаже военна плячка.
{52258}{52307}Той говори истината, татко.
{52732}{52809}Господарю! О, господарю!
{52810}{52861}Бог да ви пази, господарю. 
{52863}{52900}Благодаря ви.
{52905}{52945}Благодаря ви.
{53033}{53067}Убийте я.
{53141}{53202}Не! Не!
{53204}{53268}Предизвикваш ли ме?
{53301}{53381}Ако искаш да ме предизвикаш,|ще ти е нужен меч в ръката.
{53391}{53505}Докато съм жив, аз управлявам,|а ти си държиш езика зад зъбите.
{53536}{53592}Ако не, ще ти го отрежа.
{54806}{54926}За да бъде представен Светия двор,|моят верен секретар Хортън...
{55003}{55080}...ще ви придружава.
{55116}{55175}Джоуз, намери му кон.
{55202}{55261}Насам.
{55281}{55352}Бог да е с вас при изпълнението|на дълга ви към Рим.
{55386}{55440}Моят дълг е също и към моите хора.
{55474}{55529}Тогава ги върни у дома.
{58203}{58286}На три дни път от стената сме,|ако лагеруваме през нощта.
{58289}{58343}Няма да лагеруваме.
{58345}{58412}Стената - каква войска е разположена там?
{58414}{58477}Лека римска пехота...
{58479}{58544}...вероятно и сарматски рицари.
{58545}{58585}Предводителят им е Артур Кастус.
{58587}{58642}Артур? Кой е този Артур.
{58644}{58767}Говори се, че никога не е бил побеждаван.|Говори се, че е велик войн.
{58811}{58857}Защо да ти вярвам?
{58889}{58943}Предаваш собствените си хора.
{58945}{59027}Разкажи на баща ми за римското имение.
{59029}{59076}Говори!
{59101}{59167}Много високопоставено семейство живее там.
{59169}{59239}Те са изключително важни за Рим.
{59241}{59342}Татко, техният откуп може|да изплати целия военен поход.
{59601}{59665}Ще атакувам от север с основната армия.
{59666}{59777}Ти заведи хората си там.|Отрежи им пътя на юг.
{59779}{59826}Изгори всяко селище, убий всички.
{59873}{59995}Никога не оставяй зад гърба си мъж, жена или дете,|който някога може да хванат меч.
{60390}{60430}Саксонци.
{60435}{60470}Колко са?
{60480}{60530}Хиляди.
{60895}{60970}Воуди, следват ни.
{60993}{61043}Къде са?
{61045}{61084}Навсякъде.
{62085}{62122}Назад!
{62127}{62173}Назад!
{62525}{62561}Насам.
{63602}{63651}Какво чакате?
{64160}{64213}Дяволски духове.
{64215}{64339}- Защо не ни нападнаха?|- Мерлин не иска мъртви.
{64420}{64500}Трябваше да ги убием, Мерлин.
{64525}{64610}Може да имаме полза от Арториус|и неговите рицари. 
{64620}{64650}Не!
{64680}{64730}Той е наш враг!
{64800}{64850}Саксонците също!
{65378}{65428}- Кои сте вие?|- Артур Кастус,...
{65430}{65524}...командир на сарматските рицари,|изпратени от епископ Германиус Римски.
{65525}{65574}Отворете портите.
{65763}{65823}Прекрасно е, че сте тук.
{65825}{65913}Мили Боже, Артур и неговите рицари.
{65965}{66030}Биете се с воудите. Зли същества.
{66032}{66125}Имаме заповед да ви евакуираме незабавно.
{66127}{66173}Но това... това е невъзможно.
{66185}{66267}- Кой е Алекто?|- Аз съм Алекто.
{66290}{66349}Алекто е мой син.
{66350}{66458}Всичко, което притежаваме е тук, на тази земя,|дадена ни от Римския папа.
{66460}{66600}- Скоро пък вие ще я дадете на саксонците.|- Нахлуват от север.
{66601}{66672}- Значи Рим ще ни изпрати армия.|- Вече изпрати. Нас.
{66673}{66746}- Тръгваме, веднага щом сте готови.|- Отказвам да тръгна.
{66871}{66934}Връщайте се на работа! Всички!
{66936}{67000}Чухте го. Мърдайте!
{67097}{67144}Назад!
{67201}{67291}Ако не ви отведа, вас и сина ви, хората ми|никога няма да могат да напуснат тази земя.
{67293}{67333}Така че, идвате с нас...
{67334}{67446}...дори и ако се наложи да ви вържа за коня|и да ви влача обратно до стената.
{67448}{67499}Господарю.
{67501}{67558}Госпожо, мъжете ми са гладни.
{67627}{67671}Отивай.
{67772}{67807}Ела!
{67942}{68000}Хайде, ела.
{68349}{68430}Сър, вие сте известен.|Вие сте Артур, нали?
{68432}{68509}Аз съм Гайнс. Добър войник съм и съм умен.|Ще бъда горд да ви служа.
{68541}{68587}От Рим ли сте?
{68589}{68636}От Ада.
{68670}{68741}Кой е този?
{68742}{68808}Старейшината на селото.
{68809}{68867}За какво е наказан?
{68869}{68956}- Отговори ми!|- Предизвика господаря ни, Мариус.
{68957}{69025}Повечето от храната, която произвеждаме|се изпраща с кораби за продан.
{69026}{69093}Помоли да запазваме малко повече за нас,|това е всичко.
{69095}{69162}Задникът ми пасе тревата,|толкова сме гладни.
{69164}{69253}Ти си римлянин, вярно ли е,|че Мариус говори от божие име...
{69255}{69313}...и че е грях да не му се подчиняваме?
{69401}{69461}Ще ви кажа.
{69463}{69515}Мариус не говори от името на Бог.
{69516}{69641}А вие, всички вие сте|свободни още от раждането си.
{69850}{69892}Помогнете на този човек.
{69893}{69953}Помогнете му!
{69955}{70054}Сега ме чуйте. Огромна и страшна|армия идва насам.
{70056}{70126}Те са безмилостни,|няма да пощадят никой.
{70128}{70178}Тези, които могат трябва да съберат нещата си...
{70181}{70236}...и да тръгнат на юг, към стената.
{70237}{70299}Тези които не могат, идват с нас.
{70301}{70367}Сега си под моя команда.|Приготви хората.
{70369}{70415}Чухте какво каза.
{70417}{70482}Вземете достатъчно храна и вода|за пътуването.
{70484}{70524}Побързайте или всички сме мъртви.
{70670}{70718}Хайде, побързайте.
{70801}{70844}Блокирали са ни от изток.
{70845}{70917}Идват от юг, опитват се|да ни отрежат пътя за бягство.
{70918}{70954}Ще са тук преди залез.
{70956}{71024}- Колко са?|- Цяла армия.
{71025}{71076}И единственият ни изход е на юг?
{71077}{71112}Изток.
{71113}{71198}Има проход на изток през планините.
{71211}{71336}Ще трябва да минем през тила на саксонците,|но това е единствената ни възможност.
{71358}{71425}Артур, какви са тези хора?
{71426}{71474}Идват с нас.
{71514}{71562}Никога няма да успеем.
{71847}{71895}Хайде, обратно на работа!|На работа!
{72171}{72213}Дръпни се.
{72219}{72264}Дръпни се.
{72301}{72349}Дръпнете се!
{72374}{72441}- Какво е това?|- Не можете да влезете там.
{72443}{72516}Никой не влиза там.|Това място е табу.
{72553}{72629}Какво правите?|Спрете!
{72727}{72762}Артур, нямаме време.
{72801}{72867}Не чуваш ли барабаните?
{72928}{72976}Дагонет.
{73431}{73499}- Ключа.|- Заключена е.
{73501}{73549}От вътре.
{73974}{74009}Мърдай!
{74560}{74627}Кои са тези осквернители на Божия храм?
{74629}{74678}Дръпни се.
{75126}{75169}Работа на твоя Бог.
{75197}{75273}Така ли отговаря на молитвите ти?
{75275}{75325}Вижте дали има някой все още жив.
{75507}{75508}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{75509}{75586}Как се осмеляваш да пристъпиш|това свято място?
{75672}{75747}- Той служеше на Бог.|- Не на моя Бог.
{75783}{75863}- Този е мъртъв.|- Всички са мъртви, иначе нямаше да мирише толкова.
{75865}{75942}Само да мръднеш и ще се присъединиш|към другия.
{76236}{76279}Не се страхувай от мен.
{76839}{76899}Вода! Донесете ми малко вода.
{77619}{77667}Ръката му е счупена.
{77698}{77747}А семейството му?
{77803}{77851}Тя е воуди.
{77904}{77954}Аз съм римски офицер.
{77975}{78024}В безопасност си.
{78055}{78139}- В безопасност си.|- Спрете това.
{78156}{78189}Каква е тази лудост?
{78191}{78261}- Те са езичници!|- Ние също.
{78262}{78331}Отказаха да изпълняват задълженията,|дадени им от Бога.
{78332}{78373}Трябва да умрат за назидание!
{78374}{78457}Тоест са отказали да робуват!
{78459}{78501}Ти си римлянин.
{78503}{78542}Ти разбираш.
{78544}{78592}Също така си и християнин.
{78594}{78650}Държали сте я жива!
{78752}{78812}- Господарю!|- Не! Не, спрете!
{78859}{78953}Когато стигнем до стената,|ще бъдеш наказан за тази ерес.
{78955}{79045}Може би трябва да те убия още сега,|за да е сигурна участта ми.
{79046}{79121}Аз бях готов да умра с тях.
{79122}{79202}Да ги отведа до мястото, което им се полага.
{79203}{79286}Господ желае тези грешници|да понесат наказанието си.
{79287}{79350}Само така могат да бъдат спасени душите им.
{79365}{79438}Тогава ще изпълня желанието му.
{79477}{79547}Зазидайте ги обратно.
{79558}{79593}Казах да ги зазидате!
{79595}{79689}Нима не виждаш, че Бог желае|тези грешници да бъдат пожертвани?
{79690}{79806}- Пуснете ме, безбожници... Те са грешници!|- Влизай вътре!
{80714}{80762}Движим се прекалено бавно.
{80763}{80822}Момичето няма да оцелее, нито момчето.
{80823}{80901}Можем да защитим семейството,|но само губим време с тези хора.
{80903}{80951}Няма да ги изоставим.
{80966}{81026}Ако саксонците ни открият,|ще трябва да се бием.
{81028}{81088}Тогава запази гнева си за тях.
{81117}{81208}Тази мисия лежи присърце на Рим или на Артур?
{81833}{81880}Как е той?
{81903}{81939}Има треска.
{81974}{82016}Храбро момче.
{82923}{82998}Имаш изкълчени пръсти.
{83000}{83046}Трябва да ги наместя.
{83105}{83218}Ако не го направя, може никога|повече да не ги използваш.
{83998}{84044}Те ме изтезаваха.
{84082}{84133}С машини.
{84275}{84406}За да ме накарат да им кажа неща, за които...|За които никога не бих се сетила да кажа.
{84465}{84513}И тогава...
{84595}{84655}Чух гласа ти в тъмното.
{84762}{84827}Аз съм Гуиневир.
{84854}{84908}Ти си Артур...
{84933}{85009}...от рицарите на Великата стена.
{85024}{85066}Така е.
{85084}{85167}Известният британец, който убива|собствените си хора.
{85774}{85866}Открих следи идващи от юг,|но няма в обратната посока.
{85868}{85941}Леки и бързи ездачи.
{85943}{85990}Може да е римска конница.
{85991}{86027}Може да са рицари.
{86087}{86138}Разбрали са, че ги преследваме.
{86163}{86233}Ще се насочат на изток, през планините.
{86234}{86347}Свещеното божие място е осквернено.|Аз служа на Господ!
{86443}{86542}Казва, че са го зазидали вътре|и са отвели семейството.
{86557}{86645}Някой, който носел името Арториус.
{86646}{86686}Той е.
{86688}{86749}Артур.
{86751}{86815}Тръгни с хората си на изток.|Хванете ги.
{86832}{86930}Ще отведа основната армия до стената.|Доведи семейството там.
{86931}{87019}- А монасите?|- Вкарай ги обратно, където ги намери.
{87021}{87073}Аз съм божи служител!
{87075}{87153}Аз съм божи служител!
{87354}{87378}Изгорете всичко.
{88458}{88530}Баща ми ми е разказвал велики неща за теб.
{88531}{88568}Така ли?
{88570}{88617}А ти как мислиш?
{88645}{88693}Детски приказки.
{88717}{88858}Като тези за хора, толкова храбри и самоотвержени,|че няма как да са истински.
{88860}{88914}Артур и неговите рицари.
{88916}{88990}Предводител, британец и римлянин.
{89018}{89098}Ти си избрал преданост към Рим.
{89121}{89191}Тези, които са взели нещо,|което не им принадлежи.
{89193}{89271}Същият Рим, който откъсна|хората ти от родината им.
{89273}{89382}Не се преструвай, че знаеш|каквото и да било за мен или моите хора.
{89384}{89420}Колко британци си убил?
{89422}{89489}Колкото са се опитали да ме убият. Нормално е|за всеки човек да иска да живее.
{89490}{89632}Животните живеят. Нормално е за всеки човек да иска|да живее свободно в собствената си страна.
{89730}{89796}Аз принадлежа към тази страна.
{89798}{89855}Ти къде принадлежиш, Артур?
{90000}{90032}Как е ръката ти?
{90102}{90166}Ще оживея, обещавам ти.
{90287}{90388}Нищо ли не те привлича от моята страна?
{90390}{90446}Баща ти се ожени за британка.
{90448}{90525}Дори той трябва да е намерил нещо за харесване.
{91383}{91469}Ще пренощуваме тук.|Ще се подслоним при дърветата.
{91471}{91556}Искаш пак да отидеш?
{91847}{91916}Красива страна, не е ли така?
{91961}{92002}Щом казваш.
{92026}{92107}Може ли да се сравнява с твоята?
{92127}{92179}Черно море?
{92234}{92297}Това е моят рай.
{92298}{92425}Не вярвам в Рая. Живея в тукашния Ад.
{92427}{92533}Но ако ти можеш да се сравняваш с Рая,|тогава ме отведи там.
{92806}{92854}Дъжд и сняг едновременно.
{92893}{92941}Лоша поличба.
{95208}{95318}Какво е при вас.|Домът ти.
{95374}{95502}Принасяхме кози в жертва. Пием кръвта им|Танцувахме голи около огъня.
{95891}{95943}Това, което помня...
{95979}{96026}Дом...
{96086}{96241}Морета от трева от хоризонт до хоризонт.
{96248}{96249}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{96250}{96322}Небето, по-голямо от колкото|може да си представи човек.
{96416}{96452}Безграничност.
{96484}{96542}Според някои, това е свободата.
{96575}{96679}Затова се борим - нашата земя, нашия народ.
{96742}{96811}Правото сами да си избираме съдбата.
{96837}{96931}Разбираш ли, Ланселот,|ние си приличаме.
{97075}{97245}Когато се прибереш вкъщи,|ще се ожениш ли, ще имаш ли синове?
{97283}{97336}Убил съм твърде много синове.
{97362}{97409}Какво право имам на собствени?
{97430}{97471}Без семейство, без религия.
{97555}{97607}Вярваш ли изобщо в нещо?
{97771}{97850}Аз бих ви оставил да умрете с момчето.
{99587}{99625}Ти ме предаде.
{99627}{99678}Не ти мисли злото.
{99679}{99768}Нека тази нощ има мир между нас, Артур.
{99883}{99969}Рим си тръгва, идват саксонците.
{99971}{100074}Светът, който познаваме и за който|се биехме вече не съществува.
{100076}{100121}Сега трябва да изградим нов свят.
{100123}{100196}Ваш свят, Мерлин, не мой.|Аз ще бъда в Рим.
{100198}{100255}Да търсиш покой?|Саксонците ще стигнат до Рим.
{100257}{100318}Хората ми ми вярват, че няма|да ги предам на враговете им.
{100320}{100404}Рим беше моят враг, не Артур.
{100406}{100450}Вече не сме врагове с теб.
{100452}{100508}Кажи го на рицарите,|които си убивал пред очите ми,...
{100510}{100549}...чиито кости са заровени в тази земя.
{100551}{100585}Всички загубихме братя.
{100587}{100658}Не знаеш нищо за загубата, за която говоря!
{100660}{100705}Да ти припомня ли?
{100706}{100803}Атака над село. Писъци на невинна жена.
{100915}{100962}Мамо!
{100963}{101011}Арториус!
{101171}{101217}Мамо!
{101222}{101270}Мамо!
{101350}{101446}Отидох до надгробната могила|на баща ми, за да я освободя.
{101565}{101617}За да те убия.
{101651}{101746}Татко, моля те, дай ми меча си.
{102176}{102258}Все още чувствам горещината|на огъня върху лицето си.
{102274}{102313}Не съм искал смъртта и.
{102315}{102412}Тя беше една от нас, също както си ти.
{102414}{102545}Ако толкова искаше да ни оставиш да умрем,|защо спаси толкова много?
{102721}{102814}Хората ми са силни, но имат нужда|от истински предводител.
{102816}{102870}Те вярват, че си способен на всичко.
{102886}{102954}За да победим саксонците,|имаме нужда от добър военачалник.
{102955}{103040}Защо мислиш не те убих в гората?
{103073}{103213}Мечът, който носиш, е от тукашно желязо,|изкован е в огньовете на Британия.
{103215}{103318}Обич към майка ти освободи меча,|не омраза към мен.
{103331}{103391}Обич, Артур.
{103416}{103498}- Това е твоята съдба.|- Съдбата не съществува.
{103500}{103550}Има само свободна воля.
{103561}{103649}А свободната воля на твоите рицари?
{103650}{103702}Те напразно ли загинаха?
{104166}{104210}Хванете го!
{104294}{104341}Не!
{104411}{104459}Не...
{104719}{104770}Държа момчето!
{104884}{104954}- Убийте го!|- Не, недей! Пусни го!
{104968}{104998}Веднага го убийте!
{105376}{105434}Ръцете ти оздравяват.
{105675}{105721}Има ли проблем?
{105776}{105824}Имате избор.
{105826}{105892}Или помагате, или умирате.
{105998}{106051}Хвърлете оръжията.
{106053}{106109}Веднага!
{106287}{106341}- Колко уби?|- Четирима.
{106342}{106407}Добро начало на деня.
{106444}{106527}Могат да пробият броня. Приближават.|Нямаме време.
{106529}{106568}Язди напред.
{106847}{106903}Съжалявам за загубата ти.
{106905}{106963}Баща ми се отклони от съдбата си.
{106965}{107083}Казваше, че Църквата е за да ни помага|да следваме пътя си.