{1009}{1122}Едва през последните 50 години,|с изобретяването на акваланга,
{1126}{1212}хората слязаха под водата,|за да видят какво живее там.
{1677}{1726}Ние всички обичаме делфините.
{1743}{1819}Те са игривото,|популярно лице на океана,
{1918}{2000}но повечето от живота под вода|е скрит за нас
{2027}{2065}и следователно, не мислим за него.
{2077}{2149}Даже през 20-те години,|през които аз се гмуркам,
{2154}{2221}има големи промени|в нашите морета.
{2252}{2354}Ясно е, че океаните|са под голяма заплаха днес.
{2602}{2696}Летейки миля след миля над океана,|човек остава с впечатлението,
{2701}{2746}че нещата не са толкова зле,
{2751}{2853}но под повърхността има множество|създадени от човека проблеми.
{2892}{2984}От всички, вероятно|най-разрушителен е риболова
{2988}{3074}и най-вече начина, по който го извършваме.
{3327}{3399}Синьопери риби тон, крале на морето.
{3403}{3483}Те са създадени изключително|за открития океан.
{3505}{3574}Достигат до|750 килограма тегло,
{3578}{3627}и могат да плуват със|скорост от 50 мили в час,
{3632}{3702}по-бързо, от което и да е друго създание|в морето...
{3731}{3767}...освен нас.
{3805}{3887}Имат малко естествени врагове,|когато са съвсем пораснали.
{3891}{3996}Убедени сме, че сега тези риби|са застрашени,
{4001}{4089}защото няма място в океана,|където да не можем да ги преследваме.
{4093}{4148}Те просто не могат да ни избягат.
{4189}{4254}Риболовът е станал|изключително високо технологичен.
{4258}{4338}Толкова, че ние можем|да уловим каквото и да е,
{4343}{4392}където и да е по света днес.
{4397}{4481}Тези кораби за синьопера риба тон под мен|имат всички необходими модерни уреди.
{4486}{4595}Те имат изключително големи двигатели,|използват дълбочинни сонари, GPS,
{4599}{4697}използват даже наблюдателни самолети,|които откриват рибата вместо тях.
{4701}{4785}Виждам около осем риби тук.|Току що се спуснаха.
{4790}{4839}В ляво от мен са.
{4925}{5017}Така че синьоперата риба тон,|движеща се с 50 мили в час,
{5022}{5063}няма големи шансове.
{5068}{5158}В момента, в който се появи на повърхността|някой ще я забележи.
{5220}{5308}На 12 часа.|5 или 6 броя.
{5348}{5453}Тук те се ловят на един от|главните им миграционни пътища.
{5479}{5555}Счита се, че те плуват|от Мексиканския залив,
{5560}{5654}покрай източното крайбрежие на САЩ,|до Канада всяко лято.
{5669}{5724}Техните пътища са толкова предсказуеми,
{5728}{5792}че  могат да бъдат хващани|година след година.
{5949}{6029}Докато рибарите|продължават да ги ловят,
{6034}{6087}учените маркират рибите,
{6092}{6180}опитвайки се да открият|колко са отделните популации,
{6185}{6230}какви са движенията им
{6234}{6289}и точно колко риба е останала.
{6357}{6447}Морският учен Карл Сафина, запален по|спортния риболов,
{6451}{6504}лови риба близо до Лонг Айлънд, Ню Йорк.
{6527}{6574}Той обича да лови синьопера риба тон,
{6578}{6648}но вече трябва|да се насочи към други видове.
{6652}{6717}Ловя риба в морето|откакто станах на 12
{6721}{6770}с баща ми и чичовците ми,
{6775}{6836}и ние виждахме|много синьопера риба тон -
{6840}{6914}множество малки|и много големи.
{6932}{7008}Сега ...има толкова малко риба тон,
{7013}{7097}че хората, занимаващи се със|спортен риболов, вече ловят акули.
{7216}{7275}Сафина е толкова разтревожен|от това намаляване
{7280}{7377}че организира кампания|заедно с Националното Оудъбон Общество,
{7381}{7434}за да се опита да спаси тази риба тон.
{7445}{7550}Това, което знаем, за синьоперките|в западната част на Атлантика,
{7555}{7631}т.е. частта от Атлантическия океан|отдясно на САЩ и Канада,
{7636}{7737}е, че ... от средата на 70-те
{7741}{7788}до края на 90-те,
{7792}{7843}броят им е намалял
{7847}{7888}с, грубо казано, 85 процента.
{7893}{7987}В Ню Инглънд, където повечето|западноатлантически синьоперки
{7991}{8040}са ловени за търговия,
{8045}{8137}рибарите просто не вярват|на тези правителствени данни.
{8157}{8233}Те твърдят, че има|систематични грешки в анализите
{8238}{8304}и съответно са|много недоволни
{8308}{8379}от нормите, наложени|им от правителството.
{8383}{8452}Научните океански изследвания|са скъпи,
{8456}{8553}политическите интереси|около тази риба са много оплетени,
{8576}{8631}но едно нещо е неоспоримо -
{8635}{8713}тези риби се продават|за огромни суми.
{8737}{8835}Синьоперата риба тон|струваше няколко цента за фунт
{8839}{8902}и беше продавана често за котешка храна.
{8906}{8955}Тогава някои хора разбраха,
{8960}{9019}че ако ги пренесат със самолет|до Япония -
{9024}{9087}ако ги изпратят до Япония|в самолети,
{9091}{9154}цената ще се стане от няколко цента
{9158}{9207}на много долари за фунт.
{9328}{9447}Пазарът Цукижи в Токио е|най-големият рибен пазар в света.
{9572}{9648}Преди да дойда в Япония|бях слушала много за него,
{9652}{9730}но не бях подготвена|за размерите му.
{9749}{9820}Този склад е само|секцията за замразени стоки.
{9824}{9922}В друга секция има|множество редове свежа риба тон,
{9926}{10031}а измежду тези има|стряскащо количество от синьоперите.
{10369}{10482}Японците, досега, са най-големите|вносители на синьопера риба тон
{10487}{10536}в света.
{10541}{10590}Това е голям бизнес.
{10595}{10656}Тези синьоперки|докарват по 60 йени за кило,
{10660}{10709}така че в днешния търг,
{10714}{10792}търговеца би трябвало|да получи 12 000 йени
{10796}{10845}само за тази риба.
{10850}{10901}Но пазара се колебае много,
{10906}{10969}и някои синьоперки тук
{10973}{11026}са докарали повече от 100 000 йени.
{11457}{11560}Ловците на риба тон не приемат, че|броя на синьоперките е намалял рязко,
{11565}{11645}но повечето учени|твърдо вярват, че е така.
{11660}{11758}Много хора искат синьоперата риба тон|да бъде записана като CITES Appendix I,
{11762}{11846}т.е., пълна забрана|на риболова им.
{11851}{11888}Ако това не се направи,
{11892}{11990}няма начин хората замесени|в този пазар да се откажат -
{11994}{12049}има твърде много пари в него.
{12127}{12188}Пазарът не е само за риба тон.
{12192}{12264}Тук има всевъзможни|видове риба.
{12468}{12542}Близо 50 процента от храната|изяждана в Япония,
{12547}{12596}идва от морето,
{12601}{12689}в сравнение със средните за света|около 15 процента.
{12694}{12803}Те ядат огромни количества риба,|от всички възможни видове.
{12808}{12888}За нещастие, някои от тези|видове са в голяма опасност.
{12972}{13009}Това е риба-меч.
{13013}{13120}В Атлантическия океан, броя й|се е намалил повече от два пъти от 1960,
{13125}{13205}в резултат на което много ресторанти|са я извадили от менютата си.
{13240}{13318}Марлините са любим|трофей за рибарите
{13323}{13389}и някои видове са намалели|с 90 процента.
{13526}{13608}Докато месо от акула се продава|в повечето японски пазари,
{13613}{13693}още по-голяма търговия|има на перки от акули
{13698}{13755}и тази търговия обхваща цяла Азия.
{13777}{13851}Около 100 милиона акули
{13855}{13904}се улавят всяка година.
{13926}{13991}Несъмнено,|това е най-големият пазар,
{13995}{14077}но има стотици пазари|по целия свят,
{14082}{14135}продаващи огромни количества риба
{14140}{14224}и то не само един ден на седмица,|а всеки ден.
{14228}{14312}Може да намерите някои|наистина странни същества тук,
{14316}{14381}такива, които са| напълно непознати за нас,
{14385}{14475}но често по-обикновените видове|са сериозно застрашените
{14479}{14538}и тези, които може да намерите,|да се продават да вас.
{14593}{14646}Това е пазарът Билингсгейт,
{14650}{14707}най-големият рибен пазар в Лондон.
{14716}{14808}Тук можем да купим всички познати|риби, които обичаме да ядем.
{14812}{14933}Но в Обединеното Кралство, ние ядем риби,|чиито запаси са опасно малки.
{14975}{15071}Повечето от нас нямат представа,|че тези риби са в опасност,
{15075}{15134}даже и най-обикновените, |каквато е треската.
{15161}{15266}В момента най-сериозно е положението|на треската в Ирландско море,
{15270}{15370}която наистина е|силно застрашена.
{15407}{15501}Североизточната Арктическа популация|близо до брега на Норвегия,
{15506}{15549}също не е в добро състояние.
{15554}{15653}Канадската популация и тази в|Северно море също имат проблеми.
{15657}{15764}Може би единствената, която е|сравнително добре, е тази край Исландия.
{15768}{15837}И ако с тази се случи същото,
{15841}{15890}няма да има Атлантическа треска повече.
{15895}{15973}Просто няма да има никаква|треска за продан.
{16056}{16138}Това нормален размер ли е|за треска?
{16142}{16189}Да, това е среден размер.
{16193}{16300}Когато купувате риба в супермаркета|или в магазините за риба на чипс,
{16304}{16359}като купувач,|няма начин да разберете
{16364}{16466}дали рибата е от популация,|от която се ловува прекомерно или не е.
{16470}{16573}- Тези от Северно море ли са?|- Да, шотландски са.
{16578}{16635}Знаем, че рибните популации|намаляват
{16640}{16689}и понякога се възстановяват -
{16694}{16755}херингата намаля и|после се възстанови.
{16759}{16845}Запасът на скумрия |в Северно море през 60-те и 70-те
{16850}{16957}се изчерпа заради прекомерния|риболов с мрежи,
{16962}{17007}и все още не се е възстановил.
{17011}{17058}За 30 години не се е възстановил.
{17088}{17154}Морския език и писията|са напълно изчерпани
{17170}{17262}и няма да устоят|на допълнителен риболовен натиск.
{17266}{17323}Херингата също е|напълно експлоатирана.
{17328}{17377}Повече няма накъде.
{17406}{17494}Сега, заради прекомерния риболов|на повърхността,
{17498}{17603}рибарите са се насочили към|дълбините, за да намерят риба за пазара.
{17608}{17715}Тук виждаме неща, за които|не сме и чували преди 20 години.
{17725}{17782}Това е черна ножница
{17787}{17848}и тя живее на около 1000 метра дълбочина.
{17852}{17924}И така, в беда ли са тези риби?|Трудно е да се каже,
{17929}{18013}защото се знае съвсем малко за тях,|както и за всяко друго същество,
{18018}{18067}живеещо в дълбините.
{18072}{18162}Учените в действителност не знаят|какво се случва там долу
{18166}{18237}и са едва в началото на |изследванията си.
{18317}{18362}Учени от Тасмания вече
{18366}{18425}използват модерни камери,
{18429}{18468}монтирани на подводни апарати,
{18473}{18553}с чиято помощ изучават последствията от|риболова в дълбините.
{18594}{18639}Едва от 30 години насам,
{18644}{18716}имаме технологията |да ловим риба на дълбоко.
{18732}{18839}Но на много места, риболовът |е бил прекомерен.
{18894}{18992}Ето тази риба|сега е в нашето меню.
{19046}{19083}Тези белите 
{19087}{19173}са филета от дълбоководна риба|наречена "оранжевоперка".
{19178}{19268}Може и да сте ги забелязали|наскоро във вашите магазини.
{19277}{19359}Те могат да живеят|на дълбочини от 1,500 метра
{19364}{19413}и като много от дълбоководните риби,
{19418}{19467}имат доста продължителен живот.
{19472}{19554}Ето тези може би са се родили |по времето на Втората световна война.
{19559}{19653}Може дори да са били свидетели|на Викторианската епоха.
{19657}{19706}Вярва се, че оранжевоперката
{19711}{19772}може да достигне до смайващите|150 години възраст.
{19802}{19882}Освен, че живеят дълго,|тези риби достигат зрялост доста късно -
{19886}{19924}на около 30 годишна възраст.
{19928}{19985}Ако ги отделите|преди тази възраст,
{19990}{20041}те няма да успеят да се размножат.
{20046}{20142}Няма да има следващо поколение|от оранжевоперки.
{20264}{20350}В продължение на много години, риболова|тук е бил прекомерен.
{20355}{20437}Хиляди тонове риба|са били заграбени за пазара
{20442}{20487}и продадени по целия свят.
{20491}{20540}С времето, толкова много са били уловени,
{20545}{20639}че пазара не ги е побрал.|Изхвърлили са ги на бунището.
{20727}{20817}За щастие, новозенландските и|австралийските рибари
{20821}{20874}са открили проблема навреме.
{20879}{20953}Сега те следят рибния пазар|внимателно.
{20958}{21052}Рибата може и да е в безопасност,|но родното й място, от което зависи не е.
{21202}{21239}В дълбоките морета
{21243}{21304}има животни толкова непознати
{21309}{21397}и странни за нас,|че все едно са от друг свят.
{22190}{22241}Въпреки своята отдалеченост,
{22245}{22352}дълбоководния ареал сега е|застрашен  и това, което причинява
{22357}{22455}истинските поражения, са отново|методите на риболовната индустрия.
{22543}{22608}Дълбоководните рибарски мрежи са огромни.
{22612}{22677}Те изгребват живота|безразборно.
{22707}{22787}Корали и морски гъби |на стотици години,
{22792}{22868}се изтръгват |от дъното и унищожават.
{22872}{22956}Какво прави траулера,|предимно в дълбоките води,
{22960}{23052}където ловенето на риба е|съсредоточено около морски възвишения,
{23056}{23105}които представляват|много твърда скала.
{23110}{23161}За да се предпазят от скалите,
{23166}{23262}мрежите  имат стоманени топки по тях,|всяка с диаметър около половин метър.
{23266}{23352}Мрежата се изтегля|със скорост около 3 възела,
{23357}{23466}удряйки се в скалите.
{23470}{23573}Така че мрежата се движи и|покосява всяко едно нещо долу,
{23578}{23637}откъсва го, и край с него.
{23642}{23713}То няма шанс за живот|след това.
{23742}{23803}Не можете да видите|пораженията нанесени в дълбините,
{23807}{23893}но ако същите бъдат направени на сушата,|ще бъдете ужасени.
{23898}{23968}Да си представим, че искаме|да ловим крави.
{23972}{24031}Хвърляме мрежа от хеликоптера и
{24036}{24091}започваме да я влачим из обора.
{24096}{24145}Няма да хванем само няколко крави,
{24150}{24232}а ще уловим и кучето, колата,| плевнята,
{24237}{24286}ще уловим и жената на фермера.
{24291}{24362}Ще уловим неща,|които не сме искали.
{24366}{24438}О`Шей е загрижен за|много от животните,
{24443}{24507}които са били извадени|от дълбините,
{24511}{24560}повечето неволно.
{24584}{24645}Той наблюдава|нанесените щети
{24650}{24699}от своята лаборатория в Нова Зеландия.
{24704}{24759}Едно от най-забележителните неща,
{24764}{24867}изваден при риболов|е тази голяма вкаменелост.
{24872}{24946}Прилича на черния корал.|Близки роднини са,
{24951}{25006}като този екземпляр е на 700 години.
{25011}{25048}Бил е на 700 години,
{25052}{25173}когато мрежата го изтръгва|от морското дъно. Сега е мъртъв.
{25178}{25227}Като са свързани всички части,
{25232}{25316}се издига на 3 метра|височина от дъното
{25321}{25415}и това трябва да е еквивалента|на подводна гора.
{25420}{25492}Трагично е, че трябва|да бъде изтръгнат от дъното.
{25627}{25732}Ето този вид се среща често|на разстояние  700 - 1100 метра
{25737}{25772}от брега,
{25776}{25858}но като всичко друго,|той е много чуплив,
{25863}{25976}и ще се раздроби на парчета,|ако спуснем стоманена топка отгоре му.
{26101}{26193}О`Шей е силно|заинтересован от дълбоководните сепии,
{26197}{26269}като е разтревожен от това,|че много изчезват
{26274}{26368}преди да сме имали шанс|да ги видим живи на свобода,
{26372}{26421}за да можем да ги опознаем.
{26484}{26572}Този вид се е срещал много често|край Нова Зеландия.
{26577}{26616}Сега го няма.
{26636}{26705}Единствената причина|животно, като това да изчезне е,
{26709}{26766}че то е толкова глупаво и толкова бавно,
{26770}{26846}че е било атакувано от|рибарските мрежи.
{26850}{26932}Рибарските кораби са кръстосвали|тази зона толкова отдавна,
{26936}{26993}че се е стигнало до изчезването|на този вид.
{27097}{27166}С всяко едно потапяне|в океанските дълбини,
{27170}{27237}учените откриват нови|и нови видове.
{27241}{27331}Някои може да имат свойства,|които да са безценни за нас.
{27391}{27477}Морските гъби са животни,|но те са вкоренени в дъното 
{27482}{27533}и не могат да избягат от нещо,
{27538}{27612}опитващо се да ги изяде|или да израсте по тях.
{27617}{27666}Заради това произвеждат химикали,
{27670}{27771}с които се предпазват от хищници|или други атакуващи ги гъби.
{27948}{28055}Точно от тези химикали се интересуват|морските учени от Флорида.
{28060}{28117}Те събират гъби от дълбините
{28122}{28188}и ги вземат в лабораторията|за анализ.
{28192}{28241}Предизвикателството за нас,
{28246}{28315}като откриватели на лекарства|и морски биолози,
{28319}{28364}е да разберем
{28369}{28422}защо организма го произвежда,
{28427}{28496}и след това да приложим това знание,|за откриване
{28500}{28565}на подходящ|обект за лечение
{28569}{28634}с това химическо съединение. 
{28667}{28769}Екипът на Помпони използва химикали|от морските гъби за опити.
{28773}{28874}Те вярват, че химикалите ще|спрат растежа на раковите клетки
{28878}{28915}в хората.
{28963}{29037}В идеалния случай ни трябва нещо,|което да убива
{29042}{29091}определен вид ракови клетки,
{29096}{29182}така че да е ефикасно|за конкретните видове рак.
{29186}{29260}До сега резултатите|са силно окуражаващи.
{29265}{29353}Да, ние мислим, че това ще е|подходящо като лечение
{29358}{29415}на определени видове рак.
{29482}{29576}Досега сме пребродили едва|два процента от дълбините.
{29580}{29676}Вероятно сме застрашени|от загуба на ценни видове,
{29680}{29752}преди да сме ги открили.
{29782}{29843}Ако загубим
{29848}{29961}биологичното разнообразие,|съществуващо  в дълбокия океан,
{29966}{30004}ако това се случи,
{30008}{30069}след това ще загубим и|химичното такова,
{30073}{30153}и възможността|да открием нови лекарства.
{30332}{30447}Не само дълбините са застрашени.|Местата за живеене в плитките води,
{30452}{30490}като кораловите рифове
{30494}{30543}също са в затруднено положение.
{30668}{30760}Част от проблема е|нарастващата търговия с коралови риби
{30764}{30840}и пазарното търсене|на по-специални риби,
{30844}{30947}като групер, коралова пъстърва|и зеленушка. Този проблем
{30952}{31034}е създаден от ловенето им|в големи количества.
{31142}{31216}Рибата от кораловите рифове,|която е била в менюто
{31221}{31258}единствено на местните хора,
{31262}{31321}сега се търси,|като деликатес
{31326}{31387}в големите градове по целия свят.
{31560}{31617}Болшинството отива в Китай
{31622}{31669}и градове, като Хонг Конг.
{31679}{31716}Това е огромен пазар
{31720}{31848}и около 30,000 тона риба от рифовете|се докарва в Хонг Конг всяка година.
{31933}{32005}Риболовците трябва да пътуват до|все по-далечни и далечни
{32009}{32093}коралови рифове,|когато стоката привърши.
{32097}{32189}Сега някои пътуват по 3,000 мили|на курс,
{32194}{32233}докато открият рифове с риба.
{32263}{32326}Хората обичат рибата да е прясна -
{32330}{32367}много прясна,
{32371}{32435}толкова,|че цената на жива риба
{32439}{32513}е 10 пъти по-висока|от цената на мъртва,
{32518}{32623}като рибите в магазините|са все по-малки и по-малки.
{32653}{32764}Д-р Ивон Садови е разтревожена от броя|на недораслите риби, продаващи се тук.
{32818}{32885}Това красиво животно|е гърбоглава зеленушка
{32889}{32987}и е наречена така,|заради издатината на главата си.
{32991}{33089}Другата риба е групер гигант.|Ето това е тя.
{33093}{33140}Тук има няколко такива
{33151}{33200}и те също са недорасли.
{33205}{33264}Този вероятно е |късен тинейджър,
{33269}{33340}но все още не е достигнал зрелост|и не е добре развит.
{33344}{33418}Повечето от рибите,|които виждаме от тези видове
{33422}{33467}са млади, непораснали риби.
{33492}{33592}Гърбоглавите зеленушки би трябвало да|живеят повече от 20 години,
{33596}{33649}но рядко достигат тази възраст.
{33654}{33709}Биват улавяни доста по-млади.
{33713}{33820}Ако рибарите улавят|голям брой млади риби,
{33824}{33902}то тези животни няма да|имат шанс да се възпроизведат.
{33907}{33989}И от къде ще дойде|следващото поколение?
{34036}{34089}Ако вземаме прекалено много младежи,
{34094}{34143}постепенно ще стане така,
{34148}{34230}че няма да има достатъчно възрастни|в следващото поколение,
{34235}{34319}и популациите ще започнат|бавно да се смаляват.
{34397}{34446}Обезпокоена съм,
{34451}{34533}че ако това се превърне в тенденция -
{34538}{34626}ще виждаме все повече|и повече уловени млади риби,
{34631}{34711}което не предвещава нищо добро|за тези видове.
{34715}{34816}Но много по-сериозен проблем от|вероятното изчезване на няколко вида
{34820}{34889}е загубата на цяла среда за живеене,
{34893}{34930}особено такава,
{34934}{35035}която приютява хиляди|животински видове.
{35157}{35260}Кораловите рифове са най-разнообразните|видове в нашите океани.
{35265}{35343}Много от коралите достигат|стотици, а понякога и
{35348}{35397}хиляди години възраст,
{35402}{35501}а с течение на времето, фантастичен|брой животни и растения
{35505}{35552}се развиват заедно с тях.
{35582}{35672}Структурите, които коралите|изграждат, предоставят 
{35676}{35745}защита от хищници,
{35749}{35856}важни места за плодене|и безкрайни възможности за прехрана.
{36392}{36461}Сега самите корали|са под заплаха
{36465}{36502}от човека.
{36929}{36988}Днес използването на динамит е|всекидневие.
{36993}{37067}Това е ефикасен начин|да убиете рибата наоколо ...
{37103}{37197}но единичен взрив ще изравни с дъното и|близкия риф.
{37252}{37349}В океана съществуват и много други|опасности за рифа.
{37353}{37449}Понякога такава е замърсяването -|целите корали се покриват с утайка.
{37453}{37547}Глобалното затопляне също|казва своята роля.
{37579}{37628}Тук в югоизточна Азия,
{37633}{37719}80 процента от рифовете|са застрашени, умират
{37723}{37760}или вече са мъртви.
{37764}{37813}Много от тях са били взривени,
{37818}{37906}но сега се използва|по-злокобен метод.
{37911}{37960}Той е бърз,ефективен,
{37965}{38014}и абсолютно незаконен.
{38019}{38087}Рибарите използват|отровата цианид.
{38126}{38206}Те впръскват натриев цианид|в цепнатините,
{38210}{38265}в които рибите са се скрили.
{38284}{38399}Цианида ги задушава|и те излизат на открито,
{38404}{38457}замаяни и съвсем лесни за хващане.
{38552}{38622}Не всички риби са улавяни за храна.|Много са подходящи
{38626}{38675}за аквариумна търговия.
{38680}{38729}Те се явяват луксозни предмети.
{38868}{38948}Самите корали умират|след няколко седмици,,,
{38976}{39062}и целия риф|се покрива с мъртви водорасли.
{39136}{39185}Предното беше възстановка,
{39190}{39237}докато това е действителността.
{39241}{39344}Членове на Международното Морско|Сдружение във Филипините
{39348}{39413}се опитват да спасят|малкото им останали рифове.
{39417}{39505}Те подозират, че тези мъже са|ловили риба с нелегални средства
{39509}{39585}и искат да открият|мястото, на което са били.
{39589}{39632}Но риболовците са предпазливи.
{39727}{39807}Страхуват се да ни посочат|риболовните си места,
{39811}{39889}защото това може да им навлече|неприятности от
{39893}{39965}другите жители|на селото им.
{40023}{40070}Крият бутилките си
{40075}{40124}под лодката,
{40128}{40218}и когато друга лодка се приближи до тяхната,
{40223}{40268}те просто ги изхвърлят,
{40272}{40323}за да не може никой да ги види.
{40353}{40439}Тези мъже знаят,|че могат да свършат в затвора.
{40452}{40544}Работата на полицията от|крайбрежията на Филипините
{40548}{40628}е силно затруднена, от|голямата площ, която трябва да покриват.
{40632}{40681}Освен това, ако всички бъдат затворени,
{40686}{40747}няма да стигне мястото в затвора.
{40852}{40924}Намираме се в затвора|на остров Корон.
{40967}{41049}Тези мъже са били арестувани за|нелегален риболов
{41053}{41102}и сега ги чака съд.
{41107}{41162}Заключени са тук от месеци,
{41167}{41239}но търговеца - човекът по средата, |все още е на свобода.
{41327}{41417}Не мисля, че можем да стоварим|цялата вина върху рибарите,
{41421}{41470}защото първо  ...
{41475}{41532}те не знаят нищо по-добро.
{41537}{41588}Страхуват се, че ще бъдат хванати,
{41593}{41689}но казват, че не знаят друг|метод за ловене на риба.
{41757}{41825}Когато е била напръскана|с цианид,
{41829}{41921}рибата не умира веднага,|но поражението е нанесено
{41925}{42001}и вътрешните й органи|постепенно отказват да работят.
{42005}{42064}Търговецът трябва да оперира с тях бързо,
{42069}{42138}тъй като те ще умрат|само след няколко седмици.
{42214}{42323}Крузе е сигурен, че вносителите знаят,|кога е бил използван цианид,
{42328}{42393}защото тогава смъртността |е много висока,
{42397}{42461}но те предпочитат да|игнорират това.
{42473}{42530}Вносителят веднага разбира,
{42535}{42609}когато има нещо нередно|с рибите му,
{42614}{42663}но продължава да внася
{42668}{42713}от същия износител
{42717}{42787}от Филипините|или от други страни.
{42832}{42881}Повечето тропически риби
{42886}{42950}хванати в Индонезия|и Филипините,
{42962}{43023}се експортират към Америка|и Англия.
{43036}{43139}За щастие, отговорни вносители,|като собственика на този магазин,
{43144}{43226}отказват да купуват риби,|хванати чрез цианид.
{43231}{43297}Клиентът не може да разбере|как е била уловена рибата.
{43301}{43395}Отговорността да ги проверим|пада върху нас и управителя на магазина.
{43425}{43463}И ако не го сторим,
{43467}{43518}ще минат само няколко седмици
{43523}{43572}преди вашата декоративна риба,
{43577}{43649}да бъде мъртва, също като рифа,|от който е дошла.
{43687}{43736}(BING CR0SBY) # Gone fishin'
{43787}{43857}# By a shady, wady pool... #
{43861}{43931}(L0US ARMSTR0NG)|# Shangri La, really la!
{43935}{43992}# I'm wishin' I could be
{43996}{44070}# That kind of fool|(Shall I twist your arm?)
{44075}{44157}# I'd say no more work for mine|(Welcome to the club!)
{44162}{44223}# 0n my door I'd hang a sign
{44228}{44279}# Gone fishin'
{44331}{44442}# Instead of just a-wishin'
{44460}{44562}# Bah-boo-bah-bah-boo-bam...
{44566}{44687}# 0h, yeah! #
{45117}{45162}Тази изоставена мрежа
{45166}{45215}е направена от здрав найлон,
{45220}{45275}който не изгнива лесно.
{45407}{45445}Ако не бъде махната,
{45449}{45529}тя ще продължи да убива|по този начин с години.
{45685}{45773}Щом една малка мрежа на един риф|може да причини толкова много щети,
{45778}{45856}представете си, какво причиняват рибарските|мрежи в световен мащаб.
{45860}{45969}Методите ни за риболов днес|гарантират все по-голям и голям улов,
{45974}{46035}но много от хванатото|е непотребно
{46039}{46098}и просто се хвърля зад борда,
{46103}{46140}обикновено мъртво.
{46230}{46287}Модерното риболовство|е силно разрушително.
{46291}{46359}Улавя се каквото е предвидено|плюс всичко останало.
{46363}{46408}Европейския съюз съобщи,
{46413}{46499}че над 30 милиона тона риба тон|на година се хваща
{46504}{46569}и след това се изхвърля зад борда,|мъртва или умираща.
{46573}{46682}Това е от една четвърт до една трета от|годишния улов в целия свят.
{46731}{46817}Става дума не само за видовете риби,|които са нежелан улов,
{46821}{46911}но и за морски костенурки, бозайници,|птици, като албатросите и
{46915}{46964}дори понякога китове.
{47318}{47367}Без значение колко е великолепно, 
{47372}{47411}никое животно не бива пощадено
{47416}{47459}при нашия лов на храна.
{47591}{47646}Още по-нелепо е,
{47651}{47741}че изхвърляме и риба,|която е годна за храна,
{47745}{47821}ако кораба е излязъл да|лови други видове.
{47868}{47979}Има един специфичен риболовен отрасъл,|в който разхищението е феноменално.
{47984}{48027}Лова на скариди с мрежа
{48031}{48109}е най-деструктивния вид|риболов в целия свят.
{48114}{48206}Той се практикува| в тропиците.
{48211}{48303}Мрежите се влачат по дъното,|където живеят скаридите.
{48308}{48380}Тези мрежи завличат|всичко по пътя си.
{48384}{48468}Над 15 фунта от други видове
{48473}{48510}се изхвърлят
{48514}{48588}при всеки уловен фунт|скариди.
{48652}{48771}Още по-лошо е количеството млади риби,|изхвърлени по този начин.
{48953}{49041}Стотици хиляди тонове|млада риба
{49046}{49089}се изхвърля като отпадък всяка година.
{49094}{49143}Риба, която иначе ще порасне
{49148}{49230}и ще стане важен|и ценен източник на протеин.
{49234}{49272}И всичко това
{49276}{49337}заради шепа скариди!
{49367}{49461}Риболовците са разбрали за проблема|и помолили за помощ.
{49465}{49565}Д-р Стийв Кенали наблюдава|лова на скариди
{49569}{49630}в New South Wales, Австралия.
{49707}{49758}Тук индустрията е огромна.
{49762}{49844}Улавят се над хиляда тона|скариди на година.
{50002}{50094}Кенали е изобретил|специално устройство -
{50102}{50137}BRD,
{50141}{50225}което позволява на по-малките риби|да избягат от мрежата.
{50230}{50318}Тази част се влачи най-отзад|на мрежата
{50322}{50389}и се явява последна|в цялата операция..
{50393}{50498}Уловът, който влезе в траловата|мрежа свършва на дъното на тази торба.
{50502}{50576}Направихме някои опити и експерименти
{50580}{50691}и открихме,че на мястото,|където се застъпват различните материи
{50696}{50757}се получава налягане на водата| в обратна посока,
{50761}{50833}и с поставянето на|квадратни отвори
{50837}{50944}точно на това мястото,
{50949}{51054}водата започва да движи нагоре и да|излиза през частта с отворите.
{51059}{51106}Малките риби в мрежата
{51110}{51167}чувстват това обратно налягане
{51171}{51220}и веднага се понасят по него
{51225}{51294}и излизат навън през|квадратните отвори.
{51332}{51416}Кенали провежда своите експерименти|с два различни вида мрежи.
{51421}{51509}Първата е стандартна|мрежа за лов на скариди.
{51557}{51628}Това е уловът от|контролната мрежа -
{51632}{51720}тя е стандартна|и няма добавено BRD към нея.
{51725}{51828}Както виждате, има много малки|риби в улова,
{51833}{51950}но се надяваме,че в другата мрежа - тази с|прикачения BRD панел към нея,
{51955}{52004}рибите ще са много по-малко,
{52009}{52072}като количеството уловени скариди|ще е същото.
{52076}{52166}Това е мрежата с|BRD на нея.
{52170}{52289}Веднага се вижда, че случайно уловените|риби са по-малко.
{52377}{52442}Така че това е разликата|при използването на това приспособление.
{52446}{52507}Повечето от малките риби|са избягали,
{52511}{52580}и така поне ще имат шанс|да се размножат.
{52584}{52651}Просто трябва да се убедите|със собствените си очи
{52655}{52691}и няма съмнение,
{52695}{52798}че има 60 и повече процента|намаляване на нежелания улов.
{52803}{52902}Изобретението на Кенали е изминало|дълъг път до намаляване на загубите,
{52942}{53014}но той знае, че това|не решава напълно проблема.
{53018}{53083}Не мисля, че някога ще|достигнем до момент,
{53087}{53171}в който ще улавяме само нещата,|които желаем.
{53176}{53243}С всеки един|риболовен метод,
{53247}{53356}се улавят и по-малки|организми заедно с набелязаните.
{53391}{53479}Да се достигне до състояние,|при което няма нежелан улов
{53484}{53521}при ловенето на скаридите.
{53525}{53592}Не мисля, че някога ще стигнем|до такова положение,
{53596}{53664}или поне не в|обозримо бъдеще.
{53723}{53760}Но вероятно има и
{53764}{53801}друг път -
{53805}{53871}такъв, при който може би въобще|няма да има нежелан улов.
{53875}{53955}Това са фермите за риба| или водното развъждане.
{53959}{54037}Те вече произвеждат|големи количества риба.
{54163}{54226}Възможно ли е това да бъде решението?
{54230}{54328}В момента една на всеки четири|риби, които ядем произлиза от ферма,
{54332}{54434}като се смята, че през следващите 25|години тази цифра ще бъде удвоена,
{54438}{54505}така че половината от нужната ни риба|ще бъде отгледана във ферма.
{54509}{54605}Дали това е решението? Наистина ли|можем да защитим  рибните ни видове,
{54609}{54681}младите риби,|крехките морски ареали?
{54686}{54774}Решение ли са рибните ферми|на нашите риболовни проблеми?
{54841}{54948}Ако водното развъждане е един|от отговорите, тогава вероятно хората
{54952}{55042}с най-висока мотивация|да го осъществят са японците.
{55047}{55127}Те са много напреднали в|развъждането на риба към момента.
{55131}{55244}Дори се опитват да отглеждат|големи хищници, като рибата тон
{55248}{55301}и по-точно синьоперата риба тон.
{55319}{55376}Тук в Кошимото, западна Япония
{55380}{55421}се полагат големи усилия.
{55462}{55536}Плуващи наоколо под мен|в това оградено място
{55541}{55604}се намират 50 напълно пораснали|синьопери риба тон.
{55658}{55711}Те си били уловени в океана
{55716}{55821}и сега са угоявани|за пазара. Хранени са превъзходно,
{55825}{55913}така че ще бъдат в първокласно|състояние, когато бъдат продадени.
{55968}{56048}Тук отглеждането на риба тон е|достигнало до следващ етап.
{56053}{56102}Освен отглеждани за пазара,
{56106}{56161}тези риби са и развъждани.
{56165}{56268}Предполага се, че ще започнат|да раждат до три години
{56272}{56371}и така ще се затвори целия|им жизнен цикъл в плен.
{56375}{56430}Тогава няма да се налага да бъдат
{56435}{56511}улавяни още синьопери риба тон|от нашите океани.
{56635}{56750}Япония е нацията с най-голямата в света|консумация на риба тон.
{56810}{56900}Освен това сме силно загрижени|за пониженото количество
{56904}{56953}на синьопера риба тон в океаните.
{57032}{57118}Водното развъждане си има свои|собствени и добре известни проблеми.
{57123}{57168}Най-сериозните са замърсяването 
{57172}{57252}и смесването на родените|във ферми с диви видове.
{57302}{57347}Но има и друга последица.
{57400}{57503}Тази риба тон е хранена с изумителни|количества риба всеки ден.
{57548}{57615}Хранена е с ценни протеини,
{57619}{57713}които би трябвало да са храна|за по-бедните хора в Азия...
{57730}{57827}така че, сега японците се опитват|да произведат храна заместител
{57831}{57919}от растителен произход|или от животински продукти.
{57923}{57960}
{57964}{58044}Надяваме се,|че следващите разработки
{58049}{58156}ще ни дадат възможност да използваме|повече изкуствена храна за в бъдеще.
{58304}{58361}Няма успех за сега
{58366}{58471}и все още се използват огромни|количества нискокачествена риба
{58476}{58552}за храна на големите|и луксозни риби.
{58644}{58722}Други части на Азия,|които са по-бедни от Япония,
{58726}{58795}и където количествата риба |са сериозно занижени,
{58799}{58863}също се насочват към|водното развъждане.
{59002}{59076}Тигровите скариди докарват|най-висока печалба.
{59081}{59173}Повече от половин милион тона скариди|се произвеждат всяка година,
{59178}{59239}като почти всички са за износ.
{59243}{59319}Това е голям бизнес|и дава работа на много хора.
{59367}{59453}Но също като рибата тон,|скаридите са хищници
{59458}{59555}и трябва да ядат риба - риба,|която е била смляна на ситно.
{59559}{59643}Когато развъждането е интензивно,|като това тук,
{59658}{59707}има нужда от много храна.
{59711}{59748}Ако имате ...
{59752}{59877}езерце от три квадратни метра с една|тигрова скарида в него, ще бъде просторно
{59881}{59930}и природата ще изхрани скаридата,
{59935}{59992}но ако имате 30 от тях
{59997}{60048}на площ от един квадратен метър,
{60052}{60119}тогава трябва да осигурите|някакъв вид храна.
{60123}{60213}Мисля, че по последни данни|са необходими
{60218}{60267}два - два и половина килограма риба,
{60272}{60311}за да се произведе
{60316}{60365}един килограм скариди.
{60407}{60497}Храните заместители може би ще помогнат,|но те вероятно ще дойдат твърде късно.
{60501}{60587}Междувременно,|с евтини риби ще се отглеждат скариди,
{60591}{60654}които после ще се експортират|за запада.
{60658}{60727}Тази риба би трябвало да се използва|за изхранване на местните хора.
{60754}{60792}Тази ...
{60796}{60849}евтина риба тук,
{60854}{60992}е това което се купува от... хората,|от филипинсктите семейства за храна,
{60997}{61079}от семейства с ниски|и средни доходи
{61084}{61137}и тя няма да бъде достъпна|за тези хора.
{61219}{61264}Но има и друг проблем.
{61269}{61365}Хилядите интензивно построени ферми|по крайбрежните зони
{61369}{61461}унищожават ценен морски|ареал  - мангровите гори.
{61532}{61585}Миля след миля, мангровите
{61589}{61640}дървета са били отсечени.
{61710}{61808}Бреговата ивица е била лишена|от своята естествена защита.
{61837}{61948}Съществуват много важни|екологични причини, защо мангровите
{61952}{62001}дървета трябва да бъдат защитени.
{62006}{62098}За много хора, тези дървета|са само множество чепати коренища
{62102}{62200}затънали в тиня|и пълнещи въздуха с комари.
{62204}{62242}Но ако погледнете под водата
{62246}{62297}ще видите съвсем различен свят.
{62474}{62601}Оплетената коренова система служи,|като естествен развъдник на млади риби.
{62605}{62699}Те продължават живота си след това|край кораловите рифове или в открито море.
{62703}{62775}Корените осигуряват защита|от хищници,
{62780}{62858}което е жизненоважно|за малките уязвими риби.
{62955}{63000}В убежището на мангровото дърво,
{63004}{63078}рибата може да се храни и расте|сравнително в безопасност.
{63183}{63261}Отново местата за живеене са тези,|които са застрашени.
{63266}{63303}Ние ги унищожаваме
{63307}{63399}без да се замислим за животните,|които са зависими от тях.
{63490}{63587}Възможно решение е  да се отделят|някакви части от морето,
{63591}{63685}така че животните живеещи там,|да имат шанс да оцелеят.
{63722}{63779}Когато сухоземните животни|се нуждаят от закрила,
{63784}{63841}обикновено правим нещо по въпроса -
{63846}{63934}големите резервати в Африка|са образцов пример.
{63939}{64029}По някаква причина,ние се отнасяме|с нашите морета по съвсем различен начин.
{64033}{64127}Това е остров Скомер -|много красив резерват,
{64131}{64190}който предоставя отлична защита
{64194}{64255}за птиците и растенията|живеещи тук.
{64259}{64331}Той също така се нарича и|морски природен резерват -
{64336}{64397}един от двата такива|в цяла Британия.
{64408}{64502}Сигурно си мислите, че морския резерват|ще осигури пълна защита
{64506}{64551}на всички животни под водата,
{64555}{64608}но удивителното е,| че вие можете да ловите риба тук.
{64613}{64685}Дори професионалните риболовци|биха могли.
{64727}{64778}Във времената на нашите дядовци
{64783}{64896}е имало природни морски резервати,|недостъпни за рибарските флотилии.
{64901}{64985}Там рибата е можела да расте и да|достига зрелост необезпокоявана.
{64990}{65049}С модерните рибарски технологии,
{65054}{65130}практически няма място, където|да не можем да хващаме риба.
{65135}{65205}Съвсем малък процент от океана
{65209}{65254}е безопасно убежище.
{65282}{65374}Някъде около една трета процент|от площта на океана
{65380}{65439}представляват морските защитени зони.
{65444}{65493}Това е съвсем дребна частица
{65498}{65600}и за сравнение е голяма,|приблизително колкото Южна Африка.
{65604}{65725}Освен това, ние не защитаваме тези|зони достатъчно добре за момента
{65729}{65778}и само някъде около
{65783}{65857}една десетохилядна от площта|на океаните
{65862}{65925}е предпазена|от всякакви форми на риболов.
{65929}{66040}За сравнение, тази част даже не доближава|размера на Холандия.
{66069}{66165}Робъртс желае да се определят зони,|които да са абсолютно защитени.
{66183}{66261}Има някои малки части,|където това е постигнато.
{66266}{66365}Такъв е този резерват край|северния остров на Нова Зеландия.
{66417}{66511}Откакто риболова тук е спрял преди 25 г.,|количеството риба се е възстановило
{66515}{66591}и сега водата|гъмжи от риба.
{66762}{66840}И не е само рибата -|всичко е в чудесно състояние.
{66845}{66892}Омарите са в изобилие отново
{66896}{66949}и са станали доста по-големи.
{66979}{67040}Учените наблюдават колониите внимателно
{67044}{67149}и следят отблизо, какво правят|всички животни в резервата.
{67154}{67211}Този пет километра широк резерват
{67216}{67271}дава същия брой омари,
{67276}{67360}какъвто дава и сто километрова|не защитена крайбрежна ивица.
{67412}{67504}На риболовците им е позволено да|ловят точно до границите.
{67509}{67591}Омарите сега са толкова много|в резервата,
{67596}{67643}че са започнали да се разпростират 
{67648}{67697}и в околните води.
{67702}{67805}Това, което тези забранени зони|дават на рибарите
{67820}{67910}е увеличение на запасите|в риболовните им места.
{67914}{68014}Размножаващите се колонии|са като на влогове в банкова сметка.
{68068}{68137}Даже и поведението на тези|риби се е променило.
{68162}{68279}Някога наплашени от човека, сега рибите|са може би повече от дружелюбни. 
{68378}{68478}Робъртс вярва, че някъде между 10|и 20 процента от океаните
{68482}{68533}трябва да станат забранени зони,
{68538}{68599}и че трябва да защитим|големи части
{68603}{68652}от различни морски ареали -
{68657}{68718}дълбините, кораловите рифове,|мангровите гори,
{68722}{68777}както и ключовите размножителни места.
{68781}{68865}По този начин, рибата ще може да стане|по-голяма на размер и възраст
{68869}{68918}и рибните количества ще се възстановят.
{69011}{69048}Освен това, той вярва,
{69052}{69155}че миграционните пътища и местата|за хранене също трябва да бъдат защитени,
{69160}{69262}конкретно маршрутите на|най-големите морски животни -
{69291}{69375}китовете,|тъй като те обикалят земното кълбо.
{69593}{69630}Това не е сложен план
{69634}{69722}и Робъртс вярва, че с подкрепата на|обществото, неговото осъществяване
{69727}{69768}е възможно.
{69772}{69836}Веднъж щом хората|разберат какво се случва,
{69840}{69903}те ще започнат да|указват натиск
{69907}{69974}върху политиците и|хората взимащи решения.
{69978}{70064}Ще видим вземането на мерки|за образуване на зони,
{70068}{70132}които трябва да са|забранени за риболов.
{70192}{70264}Можем да направим този избор.|Правели сме го и преди -
{70269}{70355}ние върнахме обратно големите китове|от почти пълно изчезване.
{70360}{70454}Повечето от тях могат да живеят свободно,|без заплаха от китоловни кораби,
{70458}{70525}но беше необходимо|международно сътрудничество
{70529}{70607}и то беше осъществено единствено,|когато обществото разбра
{70612}{70690}колко са близо китовете от изчезване|от лицето на земята.
{70883}{70938}Китоловната индустрия беше огромна
{70943}{70994}точно преди настъпването| на седемдесетте години.
{71023}{71103}Някои видове са изчезнали|от нашите океани ...
{71108}{71145}почти напълно.
{71169}{71218}Разбрали сме за това навреме
{71223}{71272}и сме взели мерки.
{71472}{71544}В момента ни е известно|какво се случва в океаните ни.
{71549}{71629}Знаем, че те са в опасност|и ние сме виновни за това.
{71634}{71671}Не трябва да продължаваме
{71675}{71759}с това сляпо и|безразлично отношение.
{71764}{71813}Ние знаем какво има там долу -
{71818}{71879}удивителното разнообразие|от живот.
{71883}{71932}Нашите океани са толкова ценни,
{71937}{71986}толкова важни за планетата.
{71991}{72042}Ако ни е грижа за океаните,
{72046}{72113}тогава със сигурност|можем и да се грижим за тях.
{72233}{72710}Превод: Kwatee & Steve| www.kolibka.com