{942}{1019}{Y:b}ТЕРМИНАЛЪТ
{1064}{1186}{Y:i}Полет 9435 на Юнайтед Ейрланс|пристига от Пекин.
{1188}{1263}{Y:i}Моля, насочете се|към изход Ц42.
{1500}{1626}{Y:i}Всички влизащи в САЩ, моля|подредете се пред гишета от 1 до 15.
{1628}{1747}{Y:i}Моля, всички да попълнят|формуляр I-94.
{1749}{1842}Каква е целта на посещението Ви?|- Бизнес или туризъм?
{1844}{1919}Каква е целта на посещението Ви?|Бизнес или туризъм?
{1920}{1957}Просто за покупки.
{1959}{1982}Аз, туризъм.
{1984}{2034}Туризъм.|- Бизнес.
{2036}{2104}Колко време ще останете в САЩ?
{2111}{2155}Мога ли да видя|билета Ви за връщане?
{2156}{2242}Каква е целта на посещението Ви?|- Бизнес или туризъм?
{2244}{2315}Приятно прекарване.|Следващият.
{2317}{2406}{Y:i}Моля, подгответе паспортите си,|имиграционните формуляри, I-94,
{2408}{2497}{Y:i}и митническите декларации.
{2578}{2642}Бъдете в готовност,|рибаря пусна въдицата.
{2644}{2714}Виж тези хора|с тениски на Мики Маус.
{2716}{2785}Това е една група китайци,|с прикачване за Орландо.
{2787}{2852}Кога за последно|си видял китайски туристи
{2854}{2942}на път за Дисниленд|без фотопарати?
{2944}{3014}Възможни фалшиви документи|на 10 и 11.
{3206}{3283}Господине...|Паспортът Ви!
{3340}{3379}Благодаря.
{3396}{3477}Добре дошли, г-н... Наворски.
{3480}{3528}Причината за посещението Ви?
{3574}{3628}Бизнес или туризъм?
{3971}{4048}Господине,|имам аутсайдер на шесто...
{4056}{4139}Господин Наворски,|моля, последвайте мен.
{4140}{4232}{Y:i}Полет 746 от Монреал
{4234}{4323}{Y:i}преди багажа преминете|през паспортната проверка.
{4324}{4427}Г-н Наворски, бихте ли|изчакали тук.
{4428}{4461}Следващият, моля.
{4464}{4500}Следващият, моля.
{4867}{4950}Каква точно e причината|за визитата ви в САЩ, г-н Наворски?
{5075}{5143}Жълт такси, моля.
{5145}{5225}Закарайте ме в "Рамада Ин"
{5228}{5315}161 - Лексингтон.
{5408}{5463}Там ли ще отседнете?
{5466}{5524}Задръжте рестото.
{5526}{5646}Познавате ли някого в Ню Йорк?|- Да.
{5648}{5715}Кого?|- Да.
{5740}{5786}Кого?|- Да.
{5836}{5914}Не, познавате ли някого в Ню Йорк?|- Да.
{5916}{5975}Кого?|- Да.
{6092}{6148}1-6-1... Лексингтон
{6150}{6242}Добре, г-н Наворски, бихте ли|ми показали билета Ви за връщане.
{6269}{6332}Не, билета Ви за връщане.
{6470}{6517}Това е само една формалност.
{6550}{6622}Ще ми трябва и паспорта Ви.
{6624}{6671}А, да.
{6672}{6711}Не, не.|- Благодаря Ви.
{6713}{6751}Г-н Наворски...
{6788}{6860}Това!|Паспортът Ви.
{6920}{6967}Да, това.
{7107}{7173}Г-н Наворски, съжалявам,|че ви накарахме да чакате.
{7179}{7292}Аз съм Франк Диксън, управител|и инспектор на летище "Кенеди".
{7294}{7363}Помагам за разрешаването на|имиграционните проблеми на хората.
{7364}{7431}В момента търсим преводач.
{7432}{7527}Как ще процедираме?|Имаме ли преводач?
{7528}{7601}Разбирам, че говорите|малко английски.
{7603}{7669}Да.|- Говорите ли?
{7671}{7753}Надявам се, не възразявате да ям,|докато говорим. Имам лоши новини.
{7755}{7828}Както изглежда страната ви|е анулирала
{7830}{7895}паспортите, издадени|от вашето правителство.
{7896}{7981}От своя страна правителството ни|преустанови издаването на визи...
{7983}{8085}Накратко казано.|Вие не можете да влезете в САЩ.
{8102}{8208}Докато сте пътували, е имало|военен преврат в страната Ви.
{8211}{8285}Повечето от жертвите са членове|на президентската гвардия.
{8287}{8349}Били са атакувани през нощта.
{8351}{8406}Мисля, че е по всички новини...|няма значение.
{8408}{8493}Има и цивилни жертви, но съм|сигурен, че семейството Ви е добре.
{8495}{8588}Г-н Наворски,|в страната Ви е имало преврат.
{8590}{8669}Република Кракозия|сега има ново правителство.
{8690}{8748}Кракозия.
{8765}{8819}Кракозия.|- Ясно.
{8826}{8903}Явно не схваща картинката.
{8906}{8984}Нека Ви... вижте.
{8986}{9050}Представете си,|че пликчето е Кракожия.
{9054}{9105}Кра-козия.
{9107}{9143}Кра-козия.|- Да.
{9146}{9193}Кракозия.
{9195}{9290}И така... представете си,|чипса е Кракозия.
{9292}{9381}А тази ябълка...|- "Голямата ябълка".
{9383}{9459}Точно така - "Голямата Ябълка".|Това са бунтовниците.
{9469}{9517}Разбирате ли?
{9548}{9616}И с Кракозия е свършено!|Разбирате ли?
{9618}{9732}Ново правителство. Революция.|Разбирате ли?
{9735}{9815}Всички полети за и от|Вашата страна са отменени.
{9816}{9868}Новото правителство|затвори границите.
{9869}{9922}Паспортите и визите ви|са вече невалидни.
{9924}{10005}Така че в момента|Вие сте ничий гражданин.
{10007}{10097}Не може да Ви се подготвят|нови документи, докато САЩ
{10099}{10199}не установи нови дипломатически|отношения със страната Ви.
{10200}{10264}Не сте със статус на бежанец,
{10266}{10335}не сте под временна закрила|или хуманитарна защита,
{10337}{10435}нито пък сте на работно посещение.|Не сте нищо от изброеното.
{10438}{10500}Сега, в този момент,|Вие просто сте...
{10544}{10629}неприемлив.|- Неприемлив.
{10632}{10688}Да, неприемлив.|- Неприемлив.
{10690}{10740}Обиколката на "Голяма Ябълка"|включва:
{10742}{10855}Бруклинският мост, Емпайър стейт|и оперетата "Котките" на Бродуей.
{10856}{10935}Имам още една лоша новина.|Отмениха представленията на "Котките".
{10936}{10981}Добре, добре.
{10983}{11083}Сега аз отива Ню Йорк. Благодаря.|- Не, г-н Наворски.
{11085}{11159}Не мога да Ви разреша|да влезете в страната ни в момента.
{11161}{11200}Кракозия.
{11202}{11246}Не може да Ви разрешим|и да се върнете.
{11248}{11339}Оказва се, че вече нямате родина.|Технически тя не съществува.
{11341}{11471}Това е като "Зоната на здрача".|Давали ли са го при вас?
{11474}{11552}Говорещата Тина,|Занти Мисфисц...
{11554}{11611}Занти Мисфисц|е от "До краен предел", сър.
{11613}{11662}Така ли? Няма значение.
{11664}{11745}Къде мога да купя|маратонки "Майк"?
{11747}{11810}Добре, г-н Наворски, елате насам.
{11812}{11866}Ето дилемата ми, г-н Наворски.
{11867}{11959}Вие нямате право да влизате в САЩ,|а аз нямам право да Ви задържа.
{11961}{12022}Попадна ли сте|на пропуск в системата.
{12024}{12119}Аз - пропуск.|- Да. Докато оправим това,
{12120}{12223}ще Ви позволя да останете|в транзитната чакалня.
{12224}{12311}Ще Ви разпиша разрешително,|за да можете да ходите свободно там.
{12312}{12367}Свобода?|- Да, свобода.
{12368}{12511}Свобода да ходите където поискате,|но в транзитната чакалня.
{12515}{12591}Разбирате ли?|- Разбирам.
{12653}{12717}Сигурен съм, че Чичо Сам|ще оправи това до утре.
{12719}{12789}Добре дошли в САЩ.|Почти...
{12816}{12866}Благодаря.|- Няма защо.
{13324}{13424}{Y:i}Пристигна полет 76|на Сингапурските авиолинии.
{13426}{13474}Оттук, г-н Наворски.
{13475}{13519}Г-н Наворски.|Г-н Наворски.
{13520}{13582}Това е транзитната чакалня.
{13584}{13658}Ще чакате тук.|Това са купони за храна.
{13661}{13763}Използвайте ги в ресторанта.|Кракозианските ви пари тук не вървят.
{13765}{13835}Това е телефонна карта|с 15 минути време за разговори.
{13837}{13894}Обадете се вкъщи, ако желаете.
{13896}{13994}Ето ви един пейджър,|ако трябва да се свържем с Вас.
{14000}{14076}Носете го винаги с вас.
{14078}{14212}Това е за пропуск за администрацията.|Зад тези врати...
{14214}{14304}Г-н Наворски, погледнете ме.
{14306}{14373}Зад тези врати|е американска територия.
{14375}{14438}Г-н Диксън иска да е сигурен,|че сте проумели,
{14440}{14507}че не може да излизате|през тези врати.
{14509}{14615}Не можете да напускате сградата.|Америка е затворена.
{14621}{14676}Америка затворена...
{14696}{14740}Какво да прави аз?
{14769}{14856}Тук може да се прави|само едно нещо, г-н Наворски.
{14860}{14915}Да се пазарува.
{14917}{15023}{Y:i}Пътниците за полет 854|Ню Йорк - Варшава...
{15192}{15298}{Y:i}...международната общност се опитва|да намери мирно решение на въпроса...
{15755}{15854}{Y:i}...взети заложници. Чухме,|че вицепрезидентът е бил убит
{15855}{15959}{Y:i}заедно е четирима членове на кабинета,|13 войника и 20 цивилни са пострадали.
{15960}{16036}{Y:i}Снощи бунтовническите лидери|завзеха правителствените сгради.
{16039}{16133}{Y:i}Националният флаг на Кракозия|беше свален
{16136}{16212}{Y:i}от президентския дворец|и от сградата на парламента.
{16832}{16879}Моля... ви!|Моля!
{17549}{17599}{Y:i}Последни новини.
{17601}{17674}{Y:i}Снощи военна групировка|свали правителството на Кракозия.
{17676}{17744}{Y:i}Взривове и изстрели се чуваха|през цялата нощ.
{17746}{17797}{Y:i}Подробностите са малко,|но както ви съобщихме,
{17799}{17870}{Y:i}президентът Вагобадин|и съветниците му
{17871}{17930}{Y:i}са взети за заложници.
{17932}{18003}Бонжур, мосю.|Член ли сте на клуба?
{18064}{18163}Може ли да видя билета Ви|и членската Ви карта, сър?
{18164}{18240}Съжалявам, сър,|това е частна чакалня.
{18242}{18323}Общата зала се намира долу.
{18360}{18499}{Y:i}Най-малката нация в региона|отново е раздрусана от бунт.
{18501}{18618}{Y:i}Кракозия беше в гражданска война|в края на 80-те...
{18619}{18691}{Y:i}и е в състояние на преход|от комунистически режим...
{19315}{19363}Внимавай!|- Моля Ви.
{19397}{19444}Моля, телефон?|Телефон?
{19472}{19519}Телефон?
{19588}{19627}Моля Ви!
{19629}{19677}Моля Ви...
{20416}{20514}{Y:i}Моля, дръжте багажа си с Вас|през цялото време.
{20515}{20636}{Y:i}Багаж без надзор ще бъде взет|за преглед и може да бъде унищожен.
{21012}{21094}Господи...|ти ми счупи куфара!
{21115}{21192}Купих го в Париж.|Това беше любимият ми куфар.
{21194}{21319}Не мога да повярвам!|Мамо, тате! Този ми счупи куфара!
{21543}{21656}Документите ми за храна...|- Стига! Престани!
{21659}{21718}Имате ли предварителна уговорка?
{21723}{21804}Не мога да позволя на никой|да ми пипа боклука
{21809}{21863}без предварителна уговорка.
{21868}{21938}Свободен съм|чак следващият вторник.
{21940}{22034}Вторник. Понеделник,|вторник, сряда, четвъртък.
{22036}{22126}Най-добре се върни тогава|и си вземи загубеното.
{22127}{22184}Ясно? Довиждане.|Съжалявам.
{22228}{22276}Вторник.
{26576}{26623}Не стреляй!
{26812}{26946}Супер е, Франк. Има 120-волтов|генератор, мокър бар, газова печка.
{26948}{26995}Изглежда страхотно!
{26997}{27060}Това ще ми е наградата|за пенсионирането!
{27062}{27131}Яхтата е прекрасна,|дано скоро бъде твоя.
{27133}{27207}Заслужаваш я.|- Благодаря, Франк.
{27209}{27275}Така е.|- Всъщност, вчера си я купих.
{27278}{27347}Стига бе! Честито!
{27350}{27427}Франк, препоръчах те|да заемеш моето място.
{27431}{27518}От днес нататък си изпълняващ|длъжността шеф на сигурността,
{27520}{27587}докато от Вашингтон те одобрят.
{27588}{27658}Наистина ли?|Не знам какво да кажа.
{27670}{27757}Господи, Ричард, наистина ли?|- Да, Франк, истина е.
{27759}{27833}Не се преструвай на изненадан.
{27866}{27951}Толкова години чакаш|да се пенсионирам или да пукна.
{27953}{28019}Не съм искал да се пенсионираш.
{28070}{28107}Всичко е наред, Франк.
{28110}{28197}Ще се пенсионирам официално,|когато положиш клетва.
{28275}{28370}Доста дълго чака това.|- Така е.
{28372}{28460}Внимавай с процедурата|по проверката.
{28462}{28534}Добре.|Тук съм от 17 години, така че...
{28536}{28614}Франк, говорим все пак|за шеф на сигурността.
{28615}{28719}Хората ще гледат теб.|Трябва за бъдеш за пример.
{28771}{28826}Какво намекваш?
{28878}{28960}Казвам, че работата е вече твоя.|Така че, троши си главата.
{28963}{29015}Заведи колумбийците|до прослушването за убежище.
{29016}{29091}Проверете китайците|преди да ги депортираме
{29092}{29149}и се обадете на родителите|на тези деца от Лонг Айлънд.
{29151}{29207}Кажи им, че не е добра идея,|да ходят в Ямайка.
{29208}{29289}Всички на работа!|Южна Америка и Мадрид са на пистата.
{29291}{29347}Искам до 30 минути да ги няма.
{29453}{29517}Г-н Фурман.
{29519}{29622}Един човек се разхожда из терминала|по хавлия.
{29624}{29709}Знам, сър.|Нали вие му разрешихте.
{30185}{30233}Добре дошли в САЩ.
{30235}{30272}Следващият!
{30362}{30423}Трябва ми виза.|- Къде ви е зеленият формуляр.
{30426}{30538}Нищо не мога да направя без него.|Вижте там, на стената.
{30539}{30575}Следващият!
{30621}{30674}Сър...
{30749}{30810}Малкият зелен формуляр.
{31445}{31503}Малкият зелен.
{31556}{31638}Г-н Наворски, не може да влезете|в Ню Йорк без виза.
{31639}{31690}Не може да получите виза,|без да имате паспорт,
{31692}{31760}и няма да получите паспорт,|без да имате държава.
{31762}{31824}Нищо не можем да направим за Вас.
{31826}{31874}Дадох Ви малкия зелен.
{31875}{31954}Съжалявам, че загубихте|един цял ден.
{31955}{32003}Вие в момента сте...
{32040}{32105}Неприемлив.|- Да.
{32107}{32145}ДОСТЪП ОТКАЗАН
{32183}{32227}Защо е тук още?
{32228}{32331}Вие му разрешихте да остане, сър.|Вие го пратихте там.
{32332}{32427}Защо не излиза навън?|Защо не се опита да избяга?
{32429}{32548}Сър, Вие му казахте да чака.|- Не очаквах, да ме послуша.
{32616}{32706}Като в капан е.|Кой нормален стои спокойно в капан?
{32707}{32814}Няма новини от емиграционния отдел,|но ще го депортираме до няколко дни.
{32816}{32906}Дано.|Може да станат седмица, две, месец.
{32908}{32999}Кой знае какво си мисли сега,|как ли е отървал концлагера.
{33095}{33157}Всичко, което направи,|ще рефлектира върху мен.
{33159}{33251}Да го върна ли в изолатора?|- Не, ще му покажа вратата.
{33299}{33339}Здравейте.
{33364}{33412}Здравейте.
{33433}{33518}Имаш ли запазен час?|- Да. За 9:30.
{33520}{33599}Документи за храна, боклук.|Вторник.
{33600}{33683}Вторник. Мразя вторниците.
{33685}{33721}Извинете.
{34357}{34454}Летището е много коварно нещо,|г-н Наворски.
{34456}{34522}Нека Ви кажа нещо.
{34524}{34587}Нещо, което трябва да си остане|само между нас.
{34589}{34654}Разбирате ли?|Секретно е.
{34655}{34720}Секретно?|- Да, секретно.
{34722}{34852}Днес, точно в 12:00 охраната|на тази врата ще си тръгне,
{34854}{34940}а смяната им ще дойде|5 минути по-късно.
{34942}{34994}Късно... пет минути.
{34995}{35040}Да. Ще закъснее 5 минути.
{35045}{35119}Точно в 12:00.|Само днес. Само веднъж.
{35121}{35176}Никой няма да охранява тези врати|по това време.
{35178}{35290}Никой няма да пази и Вас.|- Значи, Америка не затворена?
{35292}{35320}Не.
{35323}{35423}Америка ще е отворена за 5 минути.
{35425}{35476}Желая Ви всичко добро,|г-н Наворски.
{35711}{35794}Хващаш и пускаш. Много е лесно.|Все едно си хванал малка рибка.
{35796}{35870}Откачаш я и я пускаш обратно|във водата.
{35871}{35979}Освобождаваш я, за да може и друг|да се наслади на хващането й.
{36062}{36115}Добре, да го направим.
{36118}{36173}Извикай ги.
{36175}{36230}Джонсън, освободете вратите.
{36303}{36329}Хайде, махай се.
{36331}{36409}Махай се оттук.|Давай през вратата.
{36433}{36477}Браво!
{36479}{36547}Къде отиде?
{36548}{36618}Ето го.|- Какво чака сега?
{36619}{36667}Ето го.
{36669}{36705}Хайде, Виктор.
{36723}{36762}Давай.
{37171}{37264}Няма нищо сложно.|Излизай, Виктор.
{37266}{37349}Хайде. Още няколко минути|и ще си вече проблем на някой друг.
{37351}{37404}Иска да е сигурен,|че никой не пази.
{37406}{37464}Нали му казах,|че никой няма да пази.
{37466}{37549}Хайде, тръгвай.
{37551}{37622}Информирай полицията.|- Тръгна си.
{37647}{37684}Извинете.
{38166}{38231}Тръгва да излиза.
{38233}{38312}Сигурно събира сили.
{38314}{38374}Само тръгни, само тръгни.
{38376}{38426}Тръгвай, тръгвай!
{38429}{38514}Какво правиш?|Защо коленичи? Ще се моли ли?
{38517}{38578}Не, връзва си обувката.
{38711}{38766}Давай, тръгвай!
{38767}{38815}Камерата!
{38979}{39066}Къде е?|Къде отиде?
{39175}{39244}Наляво.|- Не, стоеше пред вратата.
{39247}{39328}Още малко наляво.|- Добре, добре.
{39528}{39581}Аз чака.
{39739}{39819}Какво зяпате?|Връщайте се на работа.
{39999}{40075}По дяволите.
{40276}{40349}Това ваше ли е?|- Благодаря.
{40351}{40396}По дяволите.
{40431}{40510}Виждате ли?|Подът е мокър.
{40511}{40550}Това ти.
{40551}{40588}Закъснях.
{40590}{40655}Буенос Айрес.|Не помня изхода.
{40657}{40710}Изход 24.
{40711}{40769}Сигурен ли сте?|- Да.
{40807}{40850}Благодаря.
{40923}{40972}Чакайте, чакайте...
{40975}{41040}За Вас.|"Евтини обувки".
{41042}{41105}Втори етаж.|Нежни токчета.
{41419}{41475}Здрасти, скъпи.|- Ето те и теб.
{41623}{41754}Казвам ти, този е от ЦРУ.|Вкарали са го да ни шпионира.
{41759}{41852}Ти си откачил.|Този дори не говори английски.
{41854}{41913}Не можел да приказва...
{41915}{42012}Ако не говори английски, как така|заприказва една красива жена!
{42014}{42046}Стюардеса.
{42047}{42107}И тя ли е от ЦРУ?|- Не.
{42109}{42247}Приличаше на рускиня. От КГБ.|Даде му токчето на обувката си.
{42248}{42295}А той пък й даде лист хартия.
{42297}{42406}Да не е бил микрофилм?|- Талон от "Евтини обувки".
{42408}{42468}Сигурно е някаква парола.
{42470}{42587}Май доста време вече дишаш|тези препарати за почистване.
{42589}{42660}Предупреждавам ви, момчета.|Пазете се.
{42663}{42784}Този е тук поради някаква причина.|И мисля, че тази причина сме ние.
{43286}{43337}Извинявай, приятел.
{43844}{43884}Какво става?
{43886}{43964}Наворски.|Току-що откри монетите от 25 цента.
{44547}{44634}Добре дошли в "Бургер Кинг".|Какво обичате.
{44718}{44755}Задръжте рестото.
{45253}{45285}Извинявайте.
{45402}{45477}Хайде, върви...
{45526}{45598}Добро момче.|Благодаря.
{46079}{46142}Добре дошли в "Бургер Кинг".|Какво оби...
{46782}{46875}Криза. Криза в Кракозия.
{46876}{46926}{Y:i}Тежките боеве стихнаха
{46927}{47001}{Y:i}и двете страни се подготвят|за тежката зима.
{47003}{47107}{Y:i}Бъдещето на Кракозия|продължава да е неясно.
{47109}{47200}В същото време народът на Кракозия|страда от последиците.
{47202}{47280}И храна... в...
{47283}{47345}{Y:i}...недостиг на храна и енергия
{47347}{47395}...в Кракозия.
{47935}{48049}Историята на Бродуей е...
{48164}{48307}Актьорите от комедийния хит|"Приятели",
{48327}{48418}действието на който|се развива в Ню Йорк.
{48440}{48500}Приятели - Френдс.
{48503}{48550}Приятели - Френдс.
{48739}{48826}{Y:i}Поради обилния снеговалеж|са преустановени всички полети.
{49074}{49167}Уейн Нютън днес навършва|61 години.
{49169}{49216}Това е чудо.
{49250}{49368}Корейските сиамски близначки|са разделени днес успешно в Мейн.
{49370}{49451}Шансовете има да оцелеят|са 50 на 50.
{49453}{49483}50 на 50.
{49575}{49629}Следващият.
{49667}{49721}Нека ви питам нещо, г-н Наворски.
{49723}{49809}Защо чакате тук всеки ден, след като|нищо не мога да ви помогна?
{49811}{49954}Няма да получите виза,|докато САЩ не признае страната Ви.
{49958}{50007}Ти имаш два печата.
{50009}{50080}Един червен и един зелен.
{50082}{50214}Значи, аз има шанс|отида в Ню Йорк. 50 на 50.
{50302}{50407}Да. Интересна гледна точка,|но в Америка не върши работа.
{50742}{50853}Като действащ комисар,|открих нова длъжност тук.
{50855}{50959}Транспортно съдействие|за услуга на пътниците.
{50979}{51059}Г-не, какви ще са|неговите функции.
{51175}{51247}Благодаря ти,|оттук поемам аз.
{51302}{51393}Аз съм от Транспортно съдействие.
{51600}{51660}Няма колички - няма монети.|Няма монети - няма ядене.
{51664}{51770}До няколко дни ще излезе през|тези врати, нарушавайки член 2.14
{51771}{51819}и ще се стане проблем|на някой друг.
{51820}{51895}Защо не го арестуваме още сега|за нарушение на 2.14
{51898}{51965}и да го изпратим в бежанския лагер.|- Не, той трябва да наруши закона
{51966}{51998}като сам си тръгне.
{52000}{52093}Няма да лъжа, за да се отърва|от такъв, като Виктор Наворски.
{52939}{52998}Извинявай, приятел.|- Скъпи, здравей!
{53543}{53642}Остави го.|Остави го.
{53711}{53798}Опитваш се да ми отнемаш парцала.|Опитваш се да ми отнемаш пода.
{53800}{53904}Това е моята работа.|Стой настрана от парцала и пода ми.
{53908}{53972}Храна...|- Ако го пипнеш пак, ще те убия!
{54313}{54369}Здрасти.|Аз съм Енрике Круз.
{54443}{54499}Трябва да поговорим.
{54604}{54689}Искам да направим една сделка с теб.|- Каква сделка?
{54691}{54771}Трябва ми информация|за полицай Торес.
{54773}{54846}Ти ще ми казваш за нея,|а аз ще те храня.
{54848}{54931}Какво искаш да знаеш?|- Ти я виждаш всеки ден.
{54932}{55044}Искам да знам какво кара|коленете й да омекват,
{55046}{55171}кръвта й да кипи|и тялото да гори.
{55173}{55251}Тя е дива кобилка|и ти ще ми помогнеш да я обуздая.
{55254}{55290}Аз съм...
{55292}{55344}Аз съм тайнственият й обожател.
{55347}{55465}Полицай Торес е дива кобилка?|- Името й е Долорес.
{55467}{55562}Помогни ми да я сваля|и вече никога няма да си гладен.
{55614}{55683}Добре.|- Наистина? Обещаваш ли?
{55685}{55763}Да.|- Благодаря ти.
{55781}{55850}Какво означава "дива кобилка"?
{56009}{56095}Полицай Торес, приятелят ми казва,|че сте дива кобилка.
{56098}{56144}Господин Наворски.
{56147}{56217}Какво съм?|- Кобилка. Като кон.
{56219}{56270}Застанете зад жълтата линия.
{56271}{56338}Красив кон.|- Кой казва това?
{56339}{56462}Приятелят ми, който кара храната.|- Г-н Наворски, стойте зад линията.
{56463}{56538}Ще ви помогна, когато ви дойде редът.|- Ще си взема малкият зелен.
{56539}{56617}Малкият зелен.|- Ще се върна.
{56716}{56774}Каза само едно нещо.
{56820}{56925}Много важно.|- Какво? Какво ти каза?
{56980}{57025}Има ли му нещо на салама.
{57027}{57068}Нужно ми е... горчица.
{57070}{57154}Какво?|- Гор-чи-ца. Горчица.
{57155}{57223}Горчица?|- Да. Моля.
{57325}{57373}Благодаря.
{57567}{57636}Полицай Торес, обичате ли кино?
{57638}{57694}Филми?|- Не много.
{57696}{57774}"Рокетс"?|- Нямам време за това.
{57775}{57834}Какво харесвате?|- Събиранията.
{57871}{57923}Събирания? Какво е това?
{57925}{58018}Събирания.|- Събирания?
{58024}{58102}Това е нещо като тайно място,|на което ходите ли?
{58107}{58250}Тя ходи на тези събирания,|преоблечена като Йоман Ран.
{58257}{58299}Обича "Стар трек".
{58301}{58390}Любимият й епизод е|"Машината на страшния съд".
{58515}{58550}Слушай, Виктор.
{58552}{58614}Искам да я питаш|нещо много важно.
{58616}{58653}Добре.|- Виж сега...
{58864}{58907}Чакам.|- Приятно прекарване.
{58960}{58998}Следващият.
{59081}{59162}Полицай Торес.|- Г-н Наворски.
{59163}{59232}Трябва да изберете.
{59235}{59366}Човек с пари или човек с любов.
{59467}{59515}Какво избирате?
{59619}{59682}Има си гадже?
{59683}{59756}Откога? Две години?
{59758}{59792}Какво е станало?
{59827}{59856}Той я е насрал.
{59858}{59926}Какво?|- Насрал я е.
{59927}{60050}Насрал ли я е?|- Насрал я. Насрал я.
{60052}{60179}Повтори ми точно какво ти каза.|- Той я е насрал. Тя го хванала и...
{60180}{60230}Той я е мамил.|- Да.
{60233}{60320}Кръшкач...|Ние му казваме кръшкач.
{60322}{60379}Един мъж, две жени.
{60380}{60427}Така, че...
{60447}{60500}Отрязала го е, разбираш ли?
{60519}{60575}Ясно. Мамил я е.
{60576}{60616}Нали каза мамил?|- Насрал я е.
{60618}{60682}Не, "мамил".|- Енрике.
{60701}{60756}Ти нея не насирай.
{60758}{60836}Не насирай.|- Не. Аз няма да я мамя.
{60841}{60927}Тя е страхотно момиче.|Няма да ти разреши да я насереш.
{61054}{61077}Следващият.
{61103}{61205}Полицай Торес,|била ли сте някога влюбена?
{61207}{61294}Достатъчно, Виктор.|Кой е той?
{61295}{61352}Кой те кара да ме питаш|тези работи?
{61354}{61414}Това е един мизерен човек.
{61481}{61624}Мизерен... или мистериозен?|- Не, не. Мизерен.
{61651}{61710}Поболял се е, толкова е влюбен.
{61749}{61793}Какво ти каза тя?
{61795}{61870}Преди казваше...|"Следващият, следващият".
{61872}{61939}А сега ми казва...|"Заповядайте, моля".
{61940}{62014}Това е... чакай.
{62109}{62184}Идвам, идвам...|- Виктор, чакай.
{62186}{62255}Виктор, кажи ми още нещо.
{62256}{62304}Идвам, идвам.
{62306}{62354}Моля, моля.
{62763}{62879}Това започна да звъни.|Аз грабнал и дошъл.
{62881}{62947}Имаме една идея.
{62948}{63001}Искате ли нещо за хапване?
{63003}{63065}Не, не храна.|Вече преял.
{63213}{63311}Вижте, г-н Наворски.|Имам добри новини за Вас.
{63314}{63357}Какви?
{63359}{63442}Намерих начин да Ви изкарам|от летището.
{63445}{63484}Как?
{63486}{63587}Ние имаме закон за защита|на чужденците,
{63588}{63675}които изпитват ужас|да се върнат в родината си.
{63677}{63738}Ако ние установим|такъв ужас у вас,
{63739}{63872}тогава полицията е длъжна|да започне ускорени процедури
{63874}{64015}за да ви заведе в имиграционен съд,|където вие да поискате убежище.
{64016}{64068}Убежище?|- Да, убежище.
{64071}{64191}За съжаление, съдилищата|са затрупани с дела за убежище,
{64194}{64311}така че най-рано след 6 месеца|може да се изправите пред съда.
{64313}{64402}Така е, и ние няма|да имаме друг избор,
{64403}{64529}освен да ви пуснем за тези 6 месеца.|Такъв е законът. Ще Ви освободим.
{64531}{64607}Ще бъдете свободен в Ню Йорк|до деня на изслушването.
{64609}{64737}Вярвате или не, но много хора|никога и не застават пред съдията.
{64739}{64826}Значи аз отива Ню Йорк?
{64832}{64889}Може да тръгнете|още тази нощ.
{64891}{65012}Но това само в случай,|че изпитвате ужас.
{65015}{65055}Ужас ли?|- Да, ужас.
{65057}{65092}Ужас?|- Ужас.
{65095}{65148}От какво?
{65150}{65194}Това е най-добрата част.
{65195}{65303}Няма значение дали се страхувате|или не. На Чичо Сам не му пука.
{65305}{65366}Ще Ви задам само един въпрос.
{65367}{65471}Ако ми отговорите правилно,|ще Ви пусна още тази нощ.
{65527}{65596}Аз отговаря един въпрос.
{65608}{65668}Отива Ню Йорк.|Тази нощ.
{65670}{65700}Тази нощ.|- Тази нощ.
{65703}{65744}Тази нощ.|- Тази нощ.
{65843}{65901}Добре.|- Добре.
{65933}{66045}Страх ли Ви е, в този момент,|да се върнете в страната си?
{66047}{66094}Не.
{66207}{66266}Добре.|Да опитаме отново.
{66292}{66361}В страна Ви има война.|- Да, война.
{66363}{66446}Има въоръжени хора по улиците.|Политически преследвания.
{66449}{66507}Да. Ужасно е.|- Да, наистина е ужасно.
{66508}{66560}Само Бог знае|какво може да се случи.
{66563}{66626}Невинни хора са измъквани|от леглата и хвърляни в затвора.
{66627}{66697}Вторник, мразя вторниците.
{66699}{66749}Значи Ви е страх?
{66751}{66827}От кое?|- Кракозия.
{66829}{66897}Страх ви е от Кракозия.
{66899}{66947}Кракозия?
{66949}{67035}Не, мене не страх от Кракозия.
{67040}{67110}Малко ме страх от тази стая.
{67152}{67247}Говоря Ви за бомби. За нарушаване|на човешото достойнство.
{67249}{67272}Човешки права.
{67275}{67396}Виктор, не се страхувай да кажеш,|че те е страх от Кракозия.
{67414}{67523}Родината ми.|Не се страхува от родината си.
{67571}{67664}Е? Отива в Ню Йорк?
{67695}{67750}Не.|- Не?
{67804}{67840}Добре.
{67842}{67941}Страхувам се от духове.|- Много ти благодаря.
{67943}{68016}Страхувам се от Дракула.|- Пак много ти благодаря.
{68040}{68151}Страхувам се от върколаци,|от акули.
{68154}{68186}Благодаря много.
{68315}{68363}По дяволите.
{68433}{68551}Защо правиш това?|- В Америка никой не чете табелите.
{68594}{68642}Това е единственото ми забавление.
{68672}{68769}Барбекю ли?|Затова ли няма да те видя?
{68771}{68854}Не те разбирам.|Промених си плановете за да се видим.
{68856}{68910}Смених четири обратни полета,
{68912}{69011}летях 27 часа без да кацам,
{69013}{69103}и сега ми казваш,|че ще прекараш 4-ти юли с жена си?
{69105}{69153}Жена ти мрази фойерверките.
{69195}{69261}Не ме лъжи, ясно?
{69263}{69346}Знам, че си я завел в Рим|миналия уикенд.
{69348}{69408}Защото летиш с Юнайтед, Макс?
{69869}{69986}Стана ви навик да подслушвате|разговорите на хората.
{69987}{70062}Не, опитвам се да се обадя вкъщи.
{70064}{70125}И тогава...
{70147}{70248}Знаеш ли защо мъжете са задници?|- Не.
{70329}{70393}Защото всички са лъжци.
{70411}{70454}Чакай, чакай.
{70495}{70530}Мокър под.
{70532}{70571}Моля. Ще се нараниш.
{70574}{70614}Повече не мога.|Той е женен.
{70616}{70666}Един мъж с две жени.|Пренаселено.
{70668}{70717}Искаш ли да знаеш|кое е най-лошото?
{70719}{70819}Никога не поисках да се разведе.|Помагах му да се разберат.
{70821}{70890}Какъв извратен човек съм?
{70891}{70962}Да работя за противниковия отбор.
{71085}{71144}Поне сексът да не беше|толкова великолепен.
{71213}{71261}Толкова великолепен...|- Чао.
{71291}{71403}Знаеш ли...|понякога сутрин
{71405}{71485}просто го наблюдавах|през масата...
{71487}{71553}как решаваше кръстословицата.
{71581}{71697}Започвах да си мисля,|че може и да се получи.
{71747}{71806}Че сме родени един за друг.
{71865}{71973}Този човек... имал теб.
{72005}{72107}Защо му трябвала...|кръстословица?
{72148}{72203}Това ми е проблема.
{72204}{72263}Винаги гледам на мъжете по начин,|по който искам да ги виждам.
{72395}{72466}Познавам ли те отнякъде?
{72468}{72538}Нежни токчета.|"Евтини обувки". Вторият етаж.
{72668}{72716}Заминаваш ли си?
{72733}{72810}Не, не...|Аз...
{72811}{72914}Отложен съм за дълго.
{72916}{73013}Мразя, когато полетите закъсняват.|И какво правите?
{73015}{73147}Качвам се и слизам по стълбите.
{73149}{73225}Имам пейджър.
{73227}{73336}Ясно, предприемач. Вие, момчета,|пътувате почти колкото нас.
{73402}{73463}Извинявай.|Много ти благодаря.
{73467}{73550}Какво означава съкращеето В.Н.?|- На английски...
{73576}{73630}Виктор Наворски.
{73638}{73757}На английски, Амелия Уорън.|- Амелия Уорън?
{73759}{73810}Радвам се да се запознаем.|- Аз също.
{73812}{73876}Ще се радвам да се видим пак.
{73927}{73986}Харесваш ли италианската кухня?
{73987}{74059}Зная, че е късно|и вероятно имаш други планове,
{74061}{74173}но ако все пак ти се хапва,|да излезем и да си хванем такси.
{74175}{74258}Знам едно място, където правят|най-добрите канелони.
{74263}{74297}Ами...
{74301}{74355}не мога...
{74359}{74404}Женен ли сте?|- Не.
{74406}{74477}Имате си гадже?|- Не.
{74479}{74610}Аз... не мога изляза навън...|с теб.
{74688}{74778}Господи! Толкова съжалявам.
{74779}{74810}Толкова съжалявам.
{74811}{74878}Трябва съвсем да съм се побъркала.
{74879}{74959}Не.|- Не искам да ям сама.
{74960}{75008}Мокър под, мокър под.
{75023}{75088}Аз...|- Моля те, не ми обяснявай.
{75090}{75138}Не, аз..|Моля, аз...
{75267}{75297}Надя...
{75299}{75429}колко струват канталоните|по ресторантите в Ню Йорк?
{75431}{75482}Не знам.|Сигурно 15 кинта.
{75483}{75537}Долара?|- Може и 20.
{75539}{75592}Двама души - 40.
{75594}{75652}Двама души, 40 долара.
{75841}{75911}Двама души, 40 долара.
{76054}{76136}Аз... да ти помогна ли?
{76138}{76248}Съжалявам, господине,|мястото вече е заето.
{76382}{76473}Близо ли живеете?|- Да, изход 67.
{76475}{76602}Защото много държим на точността...|Не казахте ли изход 67?
{76606}{76662}Изход 67.
{76737}{76791}Сигурно се шегувате.
{76800}{76840}Помогни ми, за да ти помогна.
{76841}{76907}Нямаш осигурителен номер,|шофьорска книжка...
{76908}{76972}електронна поща...|дори телефонен номер.
{76975}{77090}Телефон? Трябва ви? Има.|Има. Има телефон.
{77091}{77139}Има... Има телефон.
{77381}{77502}451-1226
{77504}{77592}Добре.|И кога е удобно да се обадим?
{77626}{77669}Сега?
{78422}{78476}Ало.|- Здравейте, г-н Наворски.
{78479}{78536}Да, аз съм Виктор Наворски.|Кой се обажда?
{78538}{78597}Аз съм Клиф,|от туристическия магазин.
{78599}{78654}Здравейте, Клиф.
{78655}{78693}Как сте?|- Добре.
{78695}{78785}Удобно ли е да говорим?|- Да, цял ден чаках обаждането ви.
{78787}{78874}За съжаление,|мястото вече е заето.
{78875}{78963}Бихте ли се преместили|някъде другаде.
{78965}{79035}Тогава отива до тоалетната.|- Много добре.
{79036}{79069}Добре.|- Благодаря.
{81221}{81280}Кой е този?
{81283}{81340}Кой си ти?|- Никой.
{81342}{81430}От две седмици няма никой тук.|Не е от моите.
{81513}{81625}Вижте този корниз.|Добра работа.
{81627}{81695}Трябва да е бригадата на Хари.|Ти от неговата бригада ли си?
{81696}{81748}Хари да не си мисли,|че нещата зависят от него.
{81750}{81802}Аз ще си ходя.|- Къде ще си ходиш?
{81804}{81866}Изход 67.|- 67 ли?
{81868}{81918}Чак след 10 месеца|трябва да сме там.
{81921}{82005}Явно е от бригадата на Хари.|Не е от моята, нито от твоята.
{82006}{82063}Хари се опитва да ме прецака.
{82065}{82126}Трябва да го забавя,|преди да е стигнал до изход 67.
{82127}{82195}Как се казваш?|- Виктор Наворски.
{82217}{82276}Боби, отпиши го от бригадата на Хари|и го сложи в моята.
{82278}{82327}Започваш в понеделник|в 6:30 сутринта.
{82329}{82394}Предлагате на мен работа?
{82435}{82487}В 6:30.|Да... шефе.
{83452}{83527}Имаме омар с равиоли от Ал Италия.
{83530}{83592}Хайвер от Аерофлот.
{83595}{83630}Добре, давай го насам.
{83633}{83699}Ей, Виктор.|- Здравейте всички.
{83701}{83781}Я вижте.|Човекът без родина.
{83783}{83830}Ела тук. Добре дошъл.
{83831}{83902}Видях това.|- Добре си се ориентирал.
{83914}{83941}Сядай.
{83943}{83971}Тук?|- Да, тук.
{83973}{84007}Хайде, сядай.
{84008}{84115}Кой го покани този?|- Аз. Нали ни трябва четвърти?
{84117}{84193}Няма да играя с него.|- Гупта, успокой се.
{84195}{84267}Той не е шпионин.|- Откъде знаеш?
{84270}{84381}Може да записва всичко, което|говорим. Предавател под ризата.
{84383}{84445}Микрофон в задника.
{84475}{84584}Не желая да си загубя работата.|- Хубаво.
{84590}{84677}Ами ако го прекараме през детектора?|- Добре.