{16}{16}24.000
{116}{166}{Y:i}До сега|в "5 дни до полунощ"
{167}{255}Някой иска да ме убие! Това е умишлено|престъпление, което означава, че|аз трябва да действам пръв.
{256}{276}Какво означава това?
{275}{350}Означава, че ще елиминирам|мотивите и възможностите на| всеки един заподозрян.
{351}{422}- Карл, Брад, Рой...|- Имаш още един заподозрян. Клаудия.
{423}{462}- Искаш ли да ме убиеш?|- Не!
{463}{554}Според мен ако останеш 72 часа под|наблюдение ще е най-добре.
{554}{628}- Карл, нямах друг изход.|- Защо? До дяволите! Кучи син! 
{629}{696}Нали не мислиш наистина,|че бих те убил заради това?
{698}{748}Това е грешния човек.
{751}{847}- Той има пистолет, арестувайте го.|- Нямам. Можете да ме претърсите.
{849}{901}Карл Акселрод е избягал от болницата.
{902}{957}Проф.Нюмайер го даде на мен.|Искаше да е в мен.
{958}{991}Не ме интересува какво е искал.
{992}{1024}- Дай ми това куфарче!|- Няма.
{1024}{1113}Шуреят ти е в полицейския участък.|Опищя орталъка, че Карл му е|откраднал куфарчето и го обидил.
{1114}{1136}Става още по-лошо.
{1137}{1212}Изпратих двама в апартамента на Карл.|Има нещо, което трябва да видиш.
{1211}{1285}Тук Карл доказва, че вселената ще се разпадне,
{1286}{1347}ако утре аз не умра.
{1349}{1388}Днес.
{1609}{1688}<b>Тимъти Хътън
{1713}{1888}<b>Ранди Куейд
{1789}{1885}<b>5 ДНИ ДО ПОЛУНОЩ 
{1913}{2009}част четвърта
{2562}{2642}<i>ДЕН ПЕТИ
{2952}{3028}Няма да представя това като доказателство.|Не знам от къде да започна!
{3028}{3123}- Доказателство ли?|- Ти си единственият, който го разбира, а...
{3315}{3409}А аз може да съм мъртъв до изгрев слънце.
{3965}{4061}Казвам се Джей Симпсън. Аз съм адвокат.|Представлявам Рой Бремър.
{4766}{4836}- Къде си?|- Дойдоха ли полицаи?
{4838}{4905}Да. Дойдоха преди около 10 минути.|Кога ще се прибереш?
{4906}{4963}- Джеси заспа ли?|- Разбира се, че не.
{4965}{5015}Тръгваме веднага.
{5164}{5279}Физичните работи разбирам...|Ти го накара да ги направи...
{5280}{5320}Но това защо?
{5323}{5354}Защо ли?
{5356}{5412}За да е сигурен, че ще умра|точно както трябва.
{5412}{5495}С точност до последния детайл.
{5505}{5596}Как така нямате зелен джип "Чероки"?
{5597}{5667}- Ами, вижте...|- Обадих се, проверих.
{5667}{5741}Получих номерче.|Вие ми гарантирахте.
{5742}{5789}Ето защо дойдох чак до тук.
{5789}{5833}Така е.|Но още не са го върнали.
{5833}{5875}Трябваше вече да е тук, но...
{6008}{6073}Какво ще кажете за нещо|по-луксозно, без доплащане?
{6104}{6144}Не искам.
{6176}{6294}Искам точно тази кола,|Стефани.
{6296}{6358}Разбирате ли ме?
{6442}{6498}Искаш ли да те откарам до колата ти?
{6500}{6603}Тя е паркирана до "Голия елен". Днес е петък.|Ще се обадя на някой да я прибере.
{7104}{7140}Брадли?
{7142}{7212}Какво, по-дяволите, правиш тук долу?
{7221}{7284}Какво ще правиш с тази пушка?
{7291}{7327}Брадли?
{7334}{7382}Какво правиш?
{7392}{7457}О, Боже, виж си главата.|Какво ти се е случило?
{7458}{7542}Какво...? Брадли, отговори ми!|Какво ще правиш с тази пушка?
{7543}{7614}Опитвам се да запазя брака си!
{7615}{7661}И да подсигуря бъдещето ни!
{7662}{7698}Което означава, че трябва да се|сдобия с онова куфарче.
{7698}{7753}И то колкото се може по-бързо!
{8161}{8192}Хей, Грабтрий!
{8193}{8250}Да не заспиш!
{9077}{9125}Това е!
{9163}{9235}- Господине, това вашият багаж ли е?|- Да.
{9266}{9302}Извинете.
{9306}{9381}- Това е колата. Благодаря.|- Извинете!
{9395}{9441}- Извинете!|- Трябва да си взема копието от договора...
{9443}{9506}- Копието е все още в колата.|-Не можете да я вземете просто така!
{9580}{9633}А къде е багажа ми!
{9868}{9921}Трябва да се върнеш на поста си.
{9923}{9978}Какво правиш?
{10203}{10246}Клаудия?
{10258}{10294}Клаудия...
{10302}{10337}Клаудия!
{10496}{10538}Клаудия.
{10539}{10594}- Има някой долу.|- Това е някой от полицаите, които...
{10595}{10688}Не, няма ги.|Охраната я няма.
{11073}{11157}Чуй ме.|Къде се криеш обикновено?
{11222}{11270}- Къде?|-Отзад в килера на татко.
{11270}{11320}Има мъничко коридорче.
{11322}{11414}Скрий се там и няма да излизаш|докато не ти кажа, разбра ли?
{11414}{11482}- Добре.|- И ще пазиш пълна тишина, нали?
{13416}{13512}Ти ме нарани.|Искаше да ме нараниш, нали?
{13751}{13815}Малко момиче...
{14672}{14746}- Сикорски, пред къщата няма никой.|- Остани в колата.
{15334}{15401}По дяволите, мъртъв е.
{16060}{16106}Няма ги.
{16460}{16532}При мен има двама мъртви полицаи.|Повтарям: двама мъртви полицаи.
{16533}{16607}- Изпратете подкрепление.|-Питай ги за Клаудия и Джеси!
{16608}{16681}Заподозреният кара зелен джип "Чероки".
{16682}{16743}- Името е Акселрод, Карл.|- Не, това не е Карл!
{16744}{16795}Бял мъж, на 25 години.
{16796}{16906}Той не би направил това. Сигурно е Рой Бремър.
{16907}{16959}- Той е в затвора.|- Да, но все пак провери.
{16960}{17012}- Той е в затвора!|- Питай ги!
{17013}{17084}Питай дали Рой Бремър е все още в затвора!
{17249}{17305}Отговори, Фил.
{17357}{17440}{Y:i}Няма го. Адвокатът му го е измъкнал.
{18853}{18940}Обявявам за издирване черен "Кадилак SDS",  
{18940}{19010}собственост на Рой Бремър.|Регистрационен номер
{19010}{19138}- 935-ФВФ.|- 935 Франк-Виктор-Франк.
{19145}{19176}{Y:i}Прието.
{19179}{19243}Не можах да опазя собствената си дъщеря!
{19246}{19325}Докато се опитвах да спася живота си,
{19356}{19421}виж какво направих с нейния.
{22051}{22106}О, Боже.
{23269}{23389}{Y:i}Тук пост 28. Движа се на изток по|"Бейкър". Следвам черен SDS.
{23390}{23439}{Y:i}- Регистрацията същата ли е?|- Същата.
{23440}{23517}Добре. Не се отделяй от него.|Не се опитвай да влизаш в контакт.
{23516}{23568}{Y:i}- Разбра ли?|- Да.
{23599}{23662}Лично ще се разправя с това.
{24050}{24091}Рой...
{24137}{24185}Млъкни.
{24362}{24419}Не трябваше да крадеш от мен, Анджела.
{24419}{24513}Опитах се да ти се обадя, за да ти ги върна.
{24529}{24619}-А какво взе всъщност?|- Нотариалните актове.
{24745}{24801}Само пусни Джеси.
{24805}{24885}Остави я някъде по пътя.|Тя няма нищо общо с това.
{24887}{24987}Кога реши, че искаш деца?
{25245}{25290}Дайте ми координати.
{25290}{25351}{Y:i}На по-малко от минута сме от|кръстовището на "Хил" И "Алида".
{25352}{25462}{Y:i}- Черен "Кадилак" пресича "44-та".|- Разбрано.
{25514}{25578}Не го арестувайте.|Повтарям: не го арестувайте.
{25578}{25639}{Y:i}- Следвайте заподозрения.|- Прието.
{25791}{25874}Блокирайте периметъра от|"44-та" до булевард "Уест".
{26305}{26377}{Y:i}Внимавайте, приближава към вас.
{26495}{26561}Не го убивай.
{26836}{26889}Ето ги, идват.
{27560}{27613}Спри!|Спри!
{27614}{27648}Не!
{27656}{27733}Излез и постави ръцете си на колата!
{27771}{27823}Това не е Рой.|Просто намерете Рой!
{27824}{27874}Излез от колата!|Излез от колата!
{27880}{27939}Излез от колата веднага!|Излез от колата!
{27940}{27992}Добре, добре.
{27999}{28028}Къде е Рой?
{28029}{28092}- Къде е Рой Бремър?|-Нямам представа.
{28101}{28151}- Къде е той?|- Не знам!
{28154}{28201}Не, недей така.|Успокой се.
{28202}{28289}- Не си заслужава.|- Той е отвлякъл детето на този мъж.
{28341}{28420}Аз не съм престъпник!|Аз съм адвокат!
{28495}{28591}Сикорски, знам къде са.
{28592}{28641}Ти също знаеш.
{29777}{29883}Те са под предната седалка, в една папка.
{30041}{30110}Рой, пусни Джеси.
{30111}{30189}С мен прави каквото искаш,|но нея пусни.
{30303}{30365}Недей!|Недей!
{30569}{30641}Ще направя каквото аз поискам.
{31533}{31563}Там са.
{31563}{31623}- Сложих ги...!|- Млъквай.
{31625}{31671}Сега ще влезем вътре.
{31671}{31755}И ще изчакаме приятелят ти да се появи.|Хайде момиченце.
{31757}{31830}Едно голямо, щастливо семейство...
{33271}{33313}Защо ще се връща там?
{33314}{33415}Защото му показах досието. Той знае|къде трябва да бъда.
{33441}{33517}По никакъв начин няма да те пусна в "Голия елен".
{33517}{33565}- Ще повикаме спец отряда...|- Не. Никакъв спец отряд.
{33565}{33601}Все още не ни трябват...
{33604}{33668}...Джеси е жива, Клаудия е жива.
{33671}{33750}Нека сведем вариантите до минимум.
{33764}{33838}Започваш да звучиш|като приятелчето Карл.
{33841}{33944}- Може би той е по следите на нещо...|- Да...теб.
{34119}{34158}Добре.
{34211}{34259}Уплашена ли си, скъпа?
{34259}{34295}Страх ли те е?
{34296}{34371}Добре, че те е страх, защото|така ще ме слушаш внимателно.
{34371}{34438}Погледни ме!|Добро момиче.
{34440}{34493}Искам да пазиш пълна тишина, разбра ли?
{34496}{34565}Защото иначе татко ще пострада.
{34567}{34637}А ние не искаме татко да пострада, нали?
{34640}{34678}Добро момиче.
{34680}{34714}Анджела...
{34716}{34776}Казах ти да не мърдаш!
{34800}{34841}Всичко е наред.
{34944}{34995}Ти ще бъдеш добро момиче, нали?
{34997}{35047}Сега ще се позабавляваме.
{35183}{35263}Всичко ще е наред.
{36046}{36108}- Дай ми пистолет.|- Няма начин.
{36109}{36171}Хайде, дай ми пистолет.|Трябва ми.
{36262}{36339}Какво си мислеше?
{36396}{36492}Никой не краде от Рой Бремър.
{37163}{37245}На твое място не бих опитвал.|Високо е три метра.
{37382}{37430}Знаеш ли, 
{37432}{37501}че ми се смееха зад гърба ми.
{37504}{37586}"Мъжът, който не може|да намери съпругата си."
{37595}{37641}Да.
{37844}{37862}Много добре.
{37863}{37967}Като влизаш се снижи колкото се може повече.
{37971}{38019}И гледай да не гръмнеш мен.
{38734}{38782}Целуни ме.
{39437}{39485}Хайде де.
{39566}{39643}Да повикаме ли гаджето ти, а?
{39680}{39733}Погледни се.
{39738}{39791}Пълна скръб си.
{40273}{40314}Тате.
{40378}{40423}- Джеси!|- Свали пистолета!
{40424}{40496}Свали пистолета веднага!|Свали пистолета!
{40505}{40544}- Свали пистолета!|- Млъкнете!
{40545}{40585}- Клаудия!|- Тишина! Тишина!
{40585}{40646}Млъкнете!|Всички млъкнете!
{40649}{40723}- Клаудия, добре ли си?|- Да, добре съм.
{40731}{40774}- Къде е Джеси?|- В безопасност.
{40775}{40819}В безопасност.
{40822}{40877}Ще бъде в безопасност когато ми върнеш|онова, което ми открадна.
{40877}{40927}Не съм ти откраднал Клаудия.
{40930}{40982}Анджела!
{41001}{41046}Да не мислиш, че всичко това|е заради Анджела?
{41047}{41132}- Става въпрос за друго нещо.|- Джей Ти, под предната седалка 
{41132}{41180}на колата ми има|папка с документи.
{41180}{41228}- Те принадлежат на Рой.|- За какво говориш?
{41228}{41302}Действай или малкото ти|момиченце ще пострада.
{41305}{41362}Джей Ти, недей!|Той няма да нарани Джеси.
{41362}{41410}- Ще го направя!|- Не, няма!
{41430}{41509}- Тате! - Джеси!|- Къде си скрил момичето, Рой?
{41512}{41572}Кажи ни веднага.
{41584}{41630}Добре.
{41646}{41723}Ти ми даваш нотариалните актове,|аз ти връщам Джеси.
{41726}{41775}- Да ти дам какво?|- Те не са в него, Рой.
{41776}{41823}Той дори не знае за тях.|Не съм му казвала.
{41824}{41879}- Не си ми казвала за кое?|- Дори не ги исках вече!
{41880}{41934}Исках само теб и Джеси. Опитах се|дори да му ги върна...
{42232}{42296}- Татко!|- Джеси! Джеси!
{42298}{42349}Татко!
{42351}{42418}Идвам, Джес!|Идвам!
{42447}{42512}Аз съм добре, върви.|Добре съм.
{42791}{42839}Поздравления, Анджела.
{42841}{42939}Току що наследи имоти|на стойност 12 милиона долара.
{43011}{43092}За това ли ставаше въпрос?
{43095}{43213}Намерих ги снощи в колата.|Заедно с архивите на Бремър.
{43226}{43308}Знаех си, че това ще е късметлийска седмица.
{43310}{43392}След като Рой вече е мъртъв...
{43396}{43514}...спокойно можеш да ми ги припишеш.
{43519}{43563}Ти, гнусен използвач.
{43564}{43629}Предпочитам думата "опортюнист".
{43632}{43706}Ти печелиш Клаудия,|аз печеля 12 милиона долара.
{43706}{43780}- Не можеш да направиш това.|- Само гледай.
{43790}{43840}Анджела.
{43874}{43936}Припиши ми имотите...
{43939}{44032}- ...или ще застрелям гаджето ти.|- Не, няма.
{44108}{44148}Не можеш да натиснеш спусъка.
{44149}{44252}Видях те вчера.|Рой ти беше на мушката.
{44255}{44307}Не ти стига смелост.
{44363}{44463}Или куршуми, в случай, че смелостта стига.
{44574}{44643}Не бих ти дал зареден пистолет.
{44709}{44780}Клаудия! Задръж го!
{45036}{45089}Къде е, къде е?
{45180}{45240}Това ли търсеше?
{45324}{45396}Наистина е странно да видиш всичко,|събрано на едно място,
{45397}{45458}точно както трябва да бъде.
{45460}{45521}Независимо какво си направил,|за да го предотвратиш.
{45691}{45804}- Какво ще стане с Джеси?|- Само тя ще се отърве днес.
{45901}{45947}Клаудия?
{46218}{46288}Няма да обиждам интелигентността ви.
{46291}{46371}И двамата ще умрете днес.
{46377}{46477}Рой ви убива,|аз убивам Рой...аз съм герой.
{46492}{46556}И искам да знаете,|че ще ми е мъчно за вас.
{46557}{46619}Но при наличността|на имоти за 12 млн. долара
{46620}{46677}съм готов да живея с мъката.
{46678}{46734}След като ще умрем,|защо Клаудия да подпише?
{46735}{46780}Защото Джеси ще оцелее.
{46781}{46877}Приписвайки ми имотите|осигурявате бъдеще за Джеси.
{46882}{46964}Бъдещето, което я очаква.
{46966}{47033}От къде да знам, че няма да я убиеш?
{47036}{47106}Като не ми дадеш|причина да го направя.
{47273}{47343}Толкова съжалявам.
{48531}{48603}А ти къде трябваше да застанеш?
{48786}{48826}Хайде.
{48968}{49030}Трябва да го направиш, Джей Ти.
{49136}{49229}- Защо?|- Може би Карл е бил прав.
{49239}{49294}Карл не беше прав.
{49296}{49362}Рой не е бил тук,|Клаудия също...
{49364}{49424}Джеси не е била тук.
{49426}{49512}А може би всичко, което направи тази седмица,|само е влошило нещата.
{49514}{49577}Но със сигурност ме направи по-богат.
{52199}{52249}Бягай, Джеси!
{53264}{53339}- Джеси!|- Тя е тук, при мен.
{53653}{53707}- Джей Ти!|- Татко!
{54434}{54520}И какво ще правиш сега?|Ще ме замеряш с него ли?
{54746}{54813}Този патрон е на 50 години.
{54913}{54971}Така или иначе ще умреш.
{55803}{55845}Карл.
{55884}{55943}Съжалявам, не мога да спра.
{55944}{56010}- Карл, трябва да спреш.|- Това трябва да се случи.
{56011}{56098}- Не, Карл. Не трябва.|- Да, да, знам...
{56099}{56150}Не, Карл, чуй ме.
{56152}{56229}- Всичко е просто физика.|- Физиката е основата на живота.
{56230}{56292}Да.|Карл, виж това.
{56304}{56357}Тук пише "Сикорски/Бремър".
{56360}{56440}И защо пише "Случаят приключен".|Къде е другият доклад?
{56443}{56506}- Няма друг доклад.|- Татко.
{56507}{56549}Ела тук, скъпа.
{56658}{56732}Къде е?|Къде е другия ...
{56778}{56852}Това е ченгето, което ме арестува.
{56855}{56922}Това Бремър ли е?
{57061}{57129}Останалото е като в предишното досие.
{57194}{57249}Заподозрените...|Възможните причини...
{57335}{57395}О, Боже, също както в оригинала.
{57397}{57452}Идеално е.
{57478}{57569}Професор Нюмайер, вие не умирате.
{57586}{57658}Този вариант по ми харесва.
{57660}{57732}Започва по-същия начин.
{57733}{57795}Хартията е същата.
{57796}{57878}Красота...Красота.
{58073}{58134}Професор Нюмайер?
{58219}{58275}Свърши ли се?
{58278}{58310}Да.
{58313}{58369}Сигурен ли си?
{58375}{58423}Да, сигурен съм.
{58485}{58565}Насам идват полицията и линейка.
{58672}{58766}Вселената изглежда наред,|не мислиш ли, Карл?
{58972}{59042}Това е твое!
{59066}{59119}Аз ще го взема.
{59310}{59353}До скоро.
{59439}{59480}Е...
{59480}{59604}...изглежда, че аз не съм единствения|професор Дж.Т.Нюмайер в семейството.
{59636}{59718}Не и ако добавим следващите 50 години.
{59720}{59804}- Джеси е изпратила куфарчето.|- Да.
{59886}{59982}Джеси Трейси Нюмайер.
{60080}{60119}Какво има?
{60132}{60205}- Какво?|- Ела тук.
{60323}{60463}превод: michelle@gyuvetch.bg