{23}{86}{Y:i}До сега в "Болница Кингдъм":
{105}{233}{Y:i}Преди повече от 100 години, при пожар|в една фабрика загиват стотици деца,|които работели там.
{235}{321}{Y:i}Днес, на това трагично място,|се издига модерна болница.
{326}{391}{Y:i}И онези отдавна изгубени души...
{399}{442}{Y:i}днес обитават нейните коридори.
{442}{498}Ти наистина ли видя|призрака на това малко момиче?
{498}{579}Видях... | нещо.
{581}{636}{Y:i}Тук експериментите не познават граници.
{642}{717}Вие сте накълцали мозъка на дъщеря ми!
{719}{793}{Y:i}А мъртвите карат|земята да се тресе.
{796}{850}Това, което имате тук,|се нарича "черен шум".
{850}{943}Той се е родил от човешката агония,|замръзнал е в пространството и времето|и след това се е освободил.
{946}{1020}{Y:i}Един нов пациент отвори проход...
{1022}{1117}{Y:i}... от нашия свят до техния,
{1122}{1164}{Y:i}като освободи зло...
{1170}{1190}Страхувам се.
{1190}{1229}От кого се страхуваш?
{1233}{1252}От него!
{1252}{1307}Помогни ми!
{1307}{1423}{Y:i}...толкова могъщо, че заплашва|да унищожи болницата.
{1428}{1526}Трябва да помогнем на това момиче.
{1579}{1631}{Y:i}Някои прегръщат Мрака.
{1632}{1659}Ще ми платиш за това, Хук!
{1659}{1695}Дори това да е последното,|което ще направя.
{1696}{1750}Задава се нещо голямо.|Ще загинат хора.
{1755}{1815}{Y:i}Други се събират в опит да го победят.
{1815}{1877}В него има нещо,|което се опитва да излезе.
{1881}{1956}Днес ще проведа сеанс. Може би най-важния|в цялата ми кариера.
{1956}{1999}И аз какво трябва да направя?|Да го изсънувам ли?
{2000}{2053}Заедно ще можем да го спрем.
{2053}{2108}{Y:i}А детето ще ги поведе...
{2108}{2132}Ще дойдеш ли?
{2136}{2159}Да.
{2159}{2207}Те се пренесоха някъде, нали?
{2207}{2228}Какво ще правим сега?
{2229}{2300}{Y:i}... в битката срещу злото...
{2300}{2329}Върнете се!
{2332}{2379}За последен път ви предупреждавам.
{2379}{2441}{Y:i}и неговата тъмна сила.
{2441}{2504}Зарежи приказките.
{2539}{2606}Мери трябва да намери покой.
{2633}{2657}И ние трябва да я спасим.
{2660}{2756}-А ако не можем да се справим...|- Ако не го направим, всеки|човек в тази болница ще умре.
{2776}{2810}Пистолетът е в теб.
{2810}{2974}Защо не приключиш с това|веднъж и завинаги?
{2987}{3057}Не отивайте там!|Задава се земетресението! Голямото!
{3057}{3089}Аз съм голямото нещо тук!
{3091}{3155}{Y:i}Болницата и всички които са в нея...
{3161}{3231}Не им позволявайте да изгорят децата!
{3231}{3257}Всичко вече зависи от нас!
{3260}{3333}{Y:i}...ще срещнат съдбата си.
{3333}{3402}- Ела при нас.|- Моля те, не ме наранявай!
{3402}{3427}Мери! Не!
{3432}{3469}Как бих могла да знам?
{3469}{3534}- Какво чакаш?|- Избий ги всичките.
{3534}{3615}Времето почти настъпи.
{3653}{3686}Спаси ме.
{3687}{3757}Отведи ни където трябва, Мери.
{3757}{3807}{Y:i}А сега...
{3810}{3889}{Y:i}... финалният епизод на...
{3889}{3961}<b> БОЛНИЦА "КИНГДЪМ"
{5519}{5595}{Y:i}Добре дошли в болница "Кингдъм",
{5595}{5685}{Y:i}чието време вече изтича.
{5751}{5834}{Y:i}След малко повече от 3 часа,
{5834}{5915}{Y:i}в 23:47 ,
{5941}{6024}{Y:i}ще дойде фаталния за "Кингдъм" час.
{6024}{6124}{Y:i}Ще настъпи краят на болница "Kингдъм".
{6174}{6279}{Y:i}И за всички, които са в нея.
{6671}{6726}{Y:i}Времето е начина на природата да се предпази 
{6729}{6863}{Y:i}от едновременното извършване на всички процеси.
{7027}{7099}{Y:i}Минало, настояще и бъдеще...
{7099}{7177}{Y:i}Всички те са илюзия.
{7654}{7711}{Y:i}Да се надяваме, че някой в "Кингдъм"
{7711}{7813}{Y:i}ще успее да разбере това,|преди камбанката на Мери 
{7824}{7896}{Y:i}да зазвъни за последен път.
{8088}{8160}Розови униформи.
{8366}{8443}Не отивайте там!|Идва голямото!
{8443}{8490}На "Кингдъм" и остават около два часа.
{8491}{8549}Но не мога да съм сигурен в това.
{8549}{8617}Ти да не си един от тях?
{8617}{8647}Така е.
{8678}{8773}Не, уверявам ви,|не съм един от тях.
{8773}{8821}Аз съм само един геолог.
{8825}{8853}Краката ме болят,
{8853}{8897}но смятам да си тръгна оттук.
{8897}{8986}Реших да опитам друга терапия.
{9132}{9223}Може би трябва да спра пиенето.
{9230}{9282}Видяхте ли ги?
{9282}{9329}Кого да съм видял?
{9331}{9402}Слугите на Хук.
{9413}{9488}Розовите униформи...
{9492}{9542}Мисля, че видях санитарите.
{9542}{9606}Момиче и момче в розови униформи 
{9609}{9672}тръгнаха по западния коридор.
{9672}{9801}Май някой им казваше, че Хук иска да ги види.
{9801}{9892}Нали ви казах.|Те са негови слуги.
{9918}{10012}Погледнете какво направиха с колата ми.
{10118}{10169}Разбирам...
{10171}{10256}Но ви предлагам да оставите това за по-късно.
{10257}{10326}Разбирате ли, докторе, задава се земетресение.
{10326}{10367}Голямо!
{10367}{10447}Аз съм голямото нещо тук!
{10453}{10486}Аз.
{10488}{10552}Разбрахте ли?
{10561}{10610}Да.
{10610}{10671}Голямото нещо.
{10741}{10821}Аз съм голямото нещо!
{11566}{11627}Здравей...
{11685}{11822}А това е моят подарък за сбогом!
{12011}{12067}Стег винаги печели!
{12068}{12143}Стег е голямата работа!
{12150}{12228}Стег винаги печели!
{12479}{12539}Г-жо Д, ще изчакаме ли Ейбъл и Криста?
{12539}{12615}Те ми трябват за сеанса, но за историята...
{12615}{12705}Мисля, че те знаят за нея много повече от мен.
{12711}{12757}Те двамата са били свидетели на големи неща.
{12757}{12824}И имат дълги уши...
{12826}{12926}Щом трябва да го направим, да започваме.
{12965}{13000}И така...
{13000}{13068}Г-н Бейтс, библиотекаря, ми помогна много.
{13070}{13133}Както и страниците от вестници,
{13134}{13204}които Мери е скрила в куклата си.
{13204}{13294}Но всъщност скъпия ми Лени Стилмарк,|след своята смърт,
{13296}{13380}ми помогна да осъществя контакт с Мери.
{13383}{13424}Лени?
{13424}{13489}Тук ли си?
{13591}{13641}Лени?
{13641}{13732}Виждаш ли малкото момиче?
{13769}{13872}Аз продължих с моите разследвания,|в които
{13872}{13999} д-р Хук и д-р Дрейпър|ми помогнаха изключително много.
{14094}{14174}Какво е това, скъпа?
{14204}{14268}Новокаин.
{14309}{14445}От този момент горката малка Мери|непрекъснато се връща при мен.
{14463}{14560}Тя е при нас дори и сега, въпреки,|че не можете да я видите.
{14560}{14622}Малко ми е трудно да го повярвам, г-жо Друз.
{14627}{14676}Мери...
{14676}{14735}И Анубис.
{14735}{14790}Там.
{14954}{15048}Боже, какво е това същество с нея?
{15096}{15156}Антибъс...
{15157}{15222}Той лекува...
{15229}{15273}...и убива.
{15276}{15325}Виждал съм го да прави и двете.
{15330}{15373}Има ли начин...
{15373}{15465}да разберем кое от двете има пред вид|в определен момент?
{15490}{15550}Зависи.
{15553}{15601}От какво?
{15605}{15669}От теб.
{15754}{15846}Но що за същество е това?
{15886}{15952}Той изяжда болестите.
{15959}{16046}Обича да го чешат зад ушите.
{16081}{16155}Той е ужасяващ...
{16177}{16226}...и красив.
{16226}{16271}Благодаря ти, скъпа.
{16271}{16366}Благодаря, че се присъедини към нас.
{16367}{16469}Това същество е пазителя на прохода|между живота и смъртта.
{16472}{16532}Египтяните го наричат Анубис.
{16532}{16591}И мисля, че го виждаме по този начин 
{16595}{16696}само поради неразбирането на едно дете.
{16758}{16826}{Y:i}В продължение на 135 години
{16826}{16910}{Y:i}Мери е принудена|отново и отново
{16910}{16941}{Y:i}да преживява пожара
{16945}{16980}{Y:i}и собствената си смърт.
{16982}{17037}{Y:i}Може и да съществува по-ужасна съдба,
{17038}{17141}{Y:i}но аз не мога да си я представя.
{17331}{17478}{Y:i}Заради своя избор много души, призраци,|са затворени в капан 
{17478}{17550}{Y:i}в продължение на стотици години.
{17551}{17675}{Y:i}Не мога да си представя|по-болезнено наказание.
{17756}{17798}{Y:i}Много духове са безумни.
{17800}{17930}{Y:i}Ние инстинктивно ги усещаме и|затова се боим от тях.
{17946}{18018}{Y:i}Без приятеля си Антибъс 
{18018}{18155}{Y:i}Мери щеше да се превърне в|поредната бедна полудяла душа.
{18222}{18298}Значи и двамата са пазители на времето?
{18298}{18334}Да.
{18334}{18408}И кое място би било по-добро|от една болница,
{18413}{18491}в която съществува баланс между живота и смъртта.
{18494}{18544}Но тук балансът е нарушен
{18544}{18635}и ако не направим нещо...
{18868}{18935}Излез, Кейбъл!
{18965}{19033}Излез, Триста!
{19071}{19176}Излезте Хук и Хукови слуги!
{19179}{19258}Пазителите го изискват!
{19258}{19284}{Y:i}Здравейте.
{19285}{19335}{Y:i}Как сте?
{19335}{19404}{Y:i}Може би не чак толкова добре, а?
{19405}{19447}{Y:i}Усещате безнадеждност?
{19450}{19545}{Y:i}Може би усещате, че целият свят е срещу вас?
{19545}{19645}{Y:i}Но компанията "Макинтош & Реди"|ще остане с вас,
{19645}{19739}{Y:i}за да е сигурна, че ще получите своето.
{19739}{19793}{Y:i}Не влошавайте положението.
{19793}{19853}{Y:i}Ако животът ви е поднесъл торба с лимони,
{19856}{19920}{Y:i}ние ще ви помогнем да си направите лимонада.
{19922}{19952}{Y:i}Закопайте ги,
{19952}{20006}{Y:i}преди те да ви закопаят.
{20006}{20064}{Y:i}Ако сте били ранени при инцидент,
{20067}{20115}{Y:i}можете да получите хиляди, дори милиони...
{20115}{20179}Г-н Гууд?
{20195}{20229}Радвам се, че най-после ви виждам тук.
{20229}{20301}Здравейте, докторе.
{20308}{20335}По-добре ли се чувствате?
{20335}{20401}Всичко е наред.
{20404}{20444}Изпълнихте ли задължението си|на съдебен заседател?
{20444}{20468}Погрижих се и за това.
{20488}{20513}А сега какво - почивка?
{20513}{20624}Имам още една седмица. През март|ще водя жена си на Аруба.
{20625}{20706}Но...какво мога да направя|за вас, докторе?
{20706}{20796}Виждал ли сте двама души в розови униформи?
{20796}{20866}Сигурно имате пред вид Ейбъл и Криста.
{20868}{20941}Само преди минути заминаха нататък.
{20941}{21039}Долу са се събрали цяла група хора.
{21050}{21112}Благодаря ви.
{21409}{21504}Другия, който плаче за отпуска,|си ти, докторе.
{21504}{21612}Мона, малката Мона ми помогна да го разбера.
{21621}{21692}<i>Чуваш ли ме?
{21953}{21990}<i>Мери?
{21990}{22016}<i>Отговори ми 
{22017}{22091}<i>ако можеш.
{22142}{22210}<i>Ще ми проговориш ли, Мери?
{22211}{22295}<i>Дай ми знак, ако ме чуваш.
{22410}{22443}<i>Отлично.
{22443}{22532}През 1869 сирачето Мери Дженсън
{22532}{22598}била контрольорка във фабриката "Гейтс Мил",
{22598}{22670}която се издигала точно на това място.
{22685}{22726}Тя обявявала часовете,
{22728}{22793}смените, обяда и вечерята
{22802}{22893}и била любимка на всички.
{22946}{23053}{Y:i}Ако на това мрачно място|съществувала някаква светлинка,
{23053}{23199}{Y:i}ако старата фабрика|някога е имала душа,
{23199}{23289}{Y:i}това била Мери Дженсън.
{23521}{23569}Госпожи и господа,
{23569}{23637}часът е 23 от нощната смяна.
{23637}{23721}След един час почивка за вечеря.
{23789}{23866}{Y:i}Възрастните работели на горния етаж.
{23868}{23949}{Y:i}Но те също били роби, както и децата,
{23949}{24060}{Y:i}на часовника, на домакинството,|роби на фирмения магазин.
{24194}{24260}Ставай, идиот такъв!
{24264}{24311}{Y:i}По време на Гражданската война 
{24311}{24368}{Y:i}те работели по 16 часа дневно, 
{24373}{24418}{Y:i}произвеждайки униформи за армията.
{24419}{24452}{Y:i}След края на войната,
{24453}{24491}фабриката не била толкова|добре за няколко години.
{24491}{24579}Тогава децата работели по 12 часа.
{24580}{24625}О, Боже, това е ужасно...
{24625}{24706}Но собственикът, Ебенизър Готрайх,
{24707}{24802}{Y:i}не бил кой знае какъв бизнесмен.
{24864}{24972}{Y:i}Един ден, през есента на 1869,
{24972}{25070}{Y:i}г-н Готрайх бил озарен от една идея.
{25272}{25352}{Y:i}Наистина трябвало да направи нещо.
{25353}{25487}{Y:i}Дори робите можели да се вдигнат на|бунт, ако не ги хранят.
{25521}{25576}{Y:i}Готрайх бил алчен.
{25578}{25660}{Y:i}Бил и отчаян.
{25676}{25734}{Y:i}През ноември 1869  
{25736}{25843}{Y:i}компанията "Готрайх" се намирала на|ръба на банкрута 
{25843}{25932}{Y:i}заради лош мениджмънт.
{26266}{26395}{Y:i}Лечебницата се издигала точно на мястото|на днешната болница "Кингдъм".
{26395}{26514}{Y:i}Побърканият, който я ръководел,|бил братът на Ебенизър,
{26515}{26579}{Y:i}Клаус.
{26602}{26700}{Y:i}Тя не била нищо друго,|освен зала за мъчения.
{26766}{26897}{Y:i}Той имал определени идеи,|определени теории за болката.
{26959}{27078}А фабриката му доставяла всички|човешки морски свинчета,
{27079}{27117}от които се нуждаел.
{27215}{27243}Дръж я неподвижна.
{27271}{27327}{Y:i}Сигурна съм, че планът се е родил|в главата на Ебенизър
{27327}{27437}{Y:i}защото Хагърти бил твърде глупав,|а Клаус твърде луд.
{27442}{27540}Планът бил прост.|Добър план.
{27552}{27590}Но...
{27590}{27681}...имало едно нещо, което|не могли да предвидят.
{27682}{27702}Мери.
{27704}{27785}Носех шапката на г-н Хагърти.
{27785}{27837}Мислех, че ще си я иска.
{27838}{27918}От къде да знам?
{27966}{28045}Открих ги в Спешното.
{28046}{28149}Надявам се, че не сме закъснели.
{28248}{28332}Пресвета Майко Божия...
{28383}{28430}Те ще оправят нещата.
{28430}{28519}Ако времето стигне.
{28519}{28571}Добре, че си ги открила.
{28572}{28608}Да, скъпи.
{28608}{28667}Мамо...
{28669}{28695}Това твоите духове ли са?
{28706}{28777}Не са ли прекрасни?
{28777}{28833}Г-жо Д., ако може да позабързате нещата...
{28838}{28874}Да, разбира се.
{28884}{28984}Те подпалили фабриката, а онези,|които изгорели в огъня,
{28984}{29044}били просто...как да се изразя...
{29044}{29080}Косвени жертви?
{29082}{29126}Точно така.
{29126}{29166}Косвени жертви?
{29166}{29198}O, Боже...
{29205}{29309}Дами и господа, часът е 23:30 от нощната|смяна и всичко е наред.
{29348}{29416}След половин час идва почивка за вечеря.
{29416}{29491}Дами и господа...
{29678}{29727}Г-н Хагърти ме блъсна.
{29727}{29820}Той и г-н Готрайх влязоха ей там.
{30171}{30227}Ето.|По-добре ли е?
{30228}{30281}Обичам те, Мери.
{30281}{30332}Щеше ми се вече|да е време за вечеря.
{30333}{30363}Гладен ли си?
{30363}{30389}Не, спи ми се.
{30393}{30486}Винаги спя по време|на среднощната вечеря.
{30486}{30529}Ослушвай се за камбанката ми.
{30529}{30604}Винаги го правя.
{30751}{30821}Благодаря ти, Мери.
{30907}{30969}{Y:i}Към края на 1869 
{30971}{31074}{Y:i}все по-малко деца работели нощна смяна.
{31074}{31172}{Y:i}Готрайх изобщо не се тревожел|за жертвите.
{31179}{31267}{Y:i}Притеснявали го свидетелите.
{31412}{31470}Давай!
{31484}{31604}- Сигурен ли сте? Наистина ли...|- Дай ми лампата!
{31641}{31684}А ако някой ни види??
{31684}{31726}Кой?|Онези мърлявци ли?
{31746}{31797}По това време те прави заспиват.
{31797}{31865}Поливай обилно.
{31870}{31954}Не ми се ще да го правя пак.
{32088}{32113}Какво беше това?
{32122}{32190}Просто камбанката на Мери.
{32190}{32267}Дай ми това, страхливецо.
{32278}{32325}Погледни на това откъм светлата му страна.
{32327}{32444}То ще сложи край на глупавите|експерименти на брат ми.
{32644}{32688}Виж, Мери.
{32688}{32752}Гледай, Мери.
{32762}{32879}Ти си свидетеля и трябва|да видиш всичко.
{33286}{33355}Скрий се, Мери.|Не трябва да те виждат.
{33355}{33380}Искам си шапката!
{33392}{33432}Мама ми я даде!
{33434}{33492}Ще ти купя нова.|Ще ти купя десет нови!
{33494}{33537}О, Боже, разпростира се толкова бързо!
{33538}{33561}Така и трябва да бъде.
{33561}{33664}Да се махаме оттук,|преди да ни е изпепелил.
{33788}{33865}Г-н Готрайх...
{34636}{34716}<i>Мама ми я даде.
{34758}{34830}Получил я е от майка си.
{35050}{35110}Всички ни видяха!
{35112}{35138}Ебенизър!
{35139}{35191}Поне 20 души ни видяха!
{35191}{35230}Никой няма да си отвори устата.
{35232}{35294}Обещавам ти.
{35584}{35748}За всяко изгоряло дете ще получа по|75 долара от застрахователната компания.
{35886}{35927}Изгубена собственост.
{35934}{36031}Бих наредил да работят всички от смяната,|но щеше да предизвика подозрение.
{36031}{36090}Щяха да ми донесат още 10,000 долара.
{36091}{36134}Помисли за това.
{36134}{36180}И ние ще горим!
{36180}{36230}В ада!
{36235}{36277}Може би, партньоре.
{36277}{36357}Но не и тази вечер.
{36400}{36459}Твърде късно е.
{36460}{36525}Твърде късно...
{36543}{36583}Мери.
{36583}{36671}Не викай, Мери.|Натисни.
{36677}{36782}Пожар! Пожар!|Всички да излизат!
{36903}{36985}Пожар!|Трябва да излезете!
{36987}{37025}Пожар!
{37025}{37105}По стълбите!|По стълбите!
{38147}{38168}Вратата!
{38168}{38220}Махам се!
{38221}{38301}Не мога да стоя тук и да слушам това.
{38303}{38367}Успокой се.
{38737}{38805}Ела насам.
{38904}{38952}- Какво става?|- Вратата е затворена, Мери.
{38952}{39019}Но тя винаги е отворена.
{39019}{39089}Насам.
{39095}{39160}Оттук, Мери.
{39203}{39275}След мен!
{39275}{39350}Ако искате да останете живи.
{39414}{39507}{Y:i}Чух писъците на тези деца.
{39508}{39561}{Y:i}И не само аз.
{39561}{39614}{Y:i}"Черния шум" на Шварцтън.
{39614}{39674}{Y:i}Това не е шум, д-р Хук.
{39674}{39808}{Y:i}През годините се е превърнал|в хор от черни гласове.
{39840}{39888}{Y:i}Молят за своето освобождение
{39888}{39983}{Y:i}и разкъсват болница "Кингдъм".
{40291}{40320}Ти слез първа, Мери.
{40320}{40418}Ти трябва да водиш.
{40576}{40631}След мен!
{40632}{40700}Знам пътя!
{41737}{41775}Мери...
{41775}{41833}Ела.
{42000}{42087}Защо не ги спаси?
{42112}{42205}Защото мога да спася само теб.
{42232}{42312}Защо ми помагаш?
{42314}{42381}Защото съм ти приятел.
{42381}{42443}Не знам как се казваш.
{42443}{42540}Приятелите знаят имената си.
{42609}{42671}Казвам се Анубис.
{42671}{42733}Анти-бъс?
{43074}{43135}Aнтибъс!
{43193}{43254}Aнтибъс?
{43268}{43312}Не знам какво да правя.
{43312}{43376}Не знам къде да отида.
{43376}{43435}Върни се!
{43446}{43502}Антибъс!
{43503}{43575}Каза, че си ми приятел!
{43577}{43627}Антибъс!
{43629}{43688}Моля те!
{43763}{43840}И в онази нощ...
{44173}{44244}Ти си спала в гората.
{44255}{44325}Но си била уплашена.
{44331}{44434}След онази нощ си се върнала към онова,|което си познавала.
{44949}{45001}Върнала си се...
{45001}{45062}...сама?
{45089}{45173}Защото е нямало къде другаде да отидеш.
{45459}{45539}"Не... нео... чакван..."
{45568}{45638}"Неочакван."
{45664}{45725}"Пожар."
{45737}{45769}ЖИВА ИЛИ МЪРТВА?
{45795}{45885}"Къде е това момиче?"
{46089}{46147}Това съм аз!
{46214}{46286}Получил я е от майка си.
{46385}{46460}Трябва да му я върнем.
{46533}{46569}Ти...
{46569}{46647}...ти си я използвал.
{46818}{46894}Тя ми прави услуга...
{46899}{46990}Ти и правиш услуга.
{47205}{47270}Д-р Стегман?
{47272}{47334}- Стреснахте ме.|- Къде са те? Видяхте ли ги?
{47334}{47379}Кого да видя?
{47379}{47441}Знаете ли, че в ръката си|държите пистолет?
{47441}{47469}Не се тревожи за това.
{47471}{47572}Видя ли двама мухъли,|облечени в розово?
{47574}{47647}- Две мухи в розово?|- Мухъли!
{47647}{47675}Мухъли!
{47684}{47740}Това не е особено учтиво, д-р Стегман.
{47740}{47887}Ако ме интересуваше мнението ти,|щях да те подложа на изпит.
{47984}{48057}Видя ли ги или не?
{48057}{48092}Ото беше ли с тях?
{48097}{48162}Може би.
{48166}{48211}Кой е Ото?
{48211}{48247}Ото охраната.
{48247}{48304}От време на време работи|и като санитар.
{48304}{48320}Д-р Стегман,
{48342}{48440}мисля много по-добре, когато в лицето ми|не е заврян пистолет.
{48440}{48495}О, извинявай.
{48495}{48657}Мисля, че видях Ото по коридора заедно с|двама в розови униформи.
{48658}{48748}Но беше доста отдавна.
{48761}{48803}Накъде тръгнаха?
{48808}{48832}Натам.
{48832}{48874}Там се намират лабораториите.
{48874}{48916}Включително и моята.
{48917}{49028}Вината не е моя, д-р Стегман.
{49168}{49199}Ще се боря.
{49199}{49264}Разполагам с властта на Пазител.
{49265}{49348}Ще ги намеря, каквото и да ми струва това!
{49353}{49377}Отивам си у дома.
{49377}{49442}Стег е голямата работа!
{49442}{49520}Стег винаги печели!
{49957}{50028}Болезнена агония.
{50138}{50181}Господа журналисти,
{50181}{50260}днес е тъжен ден за фабриката "Гейтс Мил".
{50260}{50359}Какво направихте с моите|експериментални обекти.
{50361}{50402}Струва ми се, че се справяте добре.
{50402}{50472}О не, до сега ги имах в излишък...
{50472}{50553}А след една седмица ще настъпи суша,
{50553}{50643}която ще продължи дълго време.
{50643}{50701}Преди два дни,
{50702}{50749}по време на нощната смяна,
{50749}{50834}във фабриката избухна ужасен пожар.
{50835}{50943}Повечето работници от първия и|втория етаж успели да избягат.
{50943}{51021}Но със съжаление трябва да ви съобщя, че...
{51021}{51069}Повечето от онези, които са|работели в бояджийския цех,
{51069}{51154}където всъщност е започнал пожара,
{51168}{51193}не са оцелели.
{51196}{51262}Нуждая се от нова гражданска война.
{51262}{51355}Тогава нямаше недостиг.
{51355}{51423}Там са работели деца, нали?
{51427}{51487}Повечето, да.
{51487}{51573}Оцелелите се лекуват в нашата лечебница.
{51573}{51621}Безплатно.
{51623}{51786}Получават най-доброто и модерно лечение.
{51931}{51979}Предполагаше се да облекчаваш болката им.
{51979}{52023}Май Питагор бе казал:
{52023}{52076}"Нито едно велико нещо не става внезапно".
{52095}{52170}По вероятно е ти да си го казал.
{52175}{52261}със съжаление искам да ви съобщя,|че някои от оцелелите
{52261}{52295}са жестоко обгорели.
{52297}{52364}Г-н Готрайх, можете ли да ни кажете|причината за пожара?
{52364}{52433}Внимавай, Еб...
{52433}{52521}Ако си с брат ми, никога няма да пропаднеш, Хаг.
{52532}{52572}Той е хитър като дявола.
{52572}{52640}Предполага се, че две или три деца 
{52644}{52755}тайно са пушили в някой|от складовете за бои.
{52755}{52832}Пушенето е забранено във фабриката,
{52835}{52911}но такава е човешката природа.
{52911}{52976}Предполагаме, че тези деца са започнали пожара.
{53043}{53122}Изказвам моите съболезнования на всички,|които са изгубили близките си
{53122}{53192}в този ужасен пожар.
{53208}{53338}Всеки ще получи месечна надница|и продукти за един месец|от магазина на компанията.
{53338}{53462}Разходите ще се поделят между|ръководството на компанията.
{53507}{53620}Разбира се, бихме искали да направим повече,
{53637}{53733}но докато следователите и|застрахователните агенти не|приключат работата си,
{53733}{53800}аз самият съм в бедстващо положение.
{53833}{53928}Но ще направя каквото мога.
{53936}{54056}но усещам загубата на всяко невинно дете...
{54085}{54147}...тук.
{54172}{54266}Нали ти казах, че е лукав?
{54292}{54392}Ако имате някакви други въпроси, с|удоволствие ще им отговоря.
{54396}{54464}А какво става с Мери Дженсън,|тъй наречената "контрольорка"?
{54464}{54544}Читателите ни са нетърпеливи|да узнаят нейната съдба.
{54552}{54578}Аз също съм.
{54578}{54669}За съжаление не знаем нищо за Мери.
{54677}{54755}Но обявявам награда
{54758}{54861}от 500 долара мои пари,
{54869}{54932}за новини за съдбата на милото дете.
{54934}{55007}Живо или мъртво.
{55007}{55069}Страшен е, нали...
{55282}{55330}Г-н Хагърти?
{55340}{55440}Остави ме, не виждаш ли, че...
{55500}{55552}Донесох ви шапката.
{55552}{55624}Онази, която сте получили от майка си.
{55624}{55673}Спасих я от пожара.
{55673}{55728}малко е изцапана,
{55728}{55805}но ако искате, ще я изпера.
{55810}{55864}Благодаря ти, миличка, благодаря ти.
{55864}{55961}Влез вътре, за да изразя благодарността си|по подходящ начин.
{55964}{56027}Не, не мисля...
{56027}{56070}Нещо за ядене?
{56070}{56135}Чаша студена лимонада?
{56139}{56175}Не бъди глупава!
{56175}{56243}Господа, моля за вниманието ви.
{56243}{56393}ще отговоря още на 1-2 въпроса и ще трябва|да се заема с работата си.
{56393}{56475}Можете ли да ни кажете какво сте предприели...
{56485}{56549}Вземете си шапката!|Оставете ме!
{56549}{56624}Нищо не съм видяла.
{56848}{56907}Сега можеш да пищиш колкото си искаш.
{56908}{56961}Хората са свикнали|да чуват такива неща оттук.
{56961}{57056}Някои дори я наричат|"Къщата на писъците".
{57056}{57147}По-добре и прибери звънчето, да не се чуе.
{57149}{57170}Не!
{57170}{57232}То е мое!
{57263}{57326}Подслушвала си ни като сме били долу.
{57326}{57359}Нали?
{57359}{57392}Какъв пожар?
{57393}{57471}Не съм видяла кой е запалил пожара!
{57474}{57565}ще взема проклетото нещо,|а после ще ти го върна.
{57565}{57621}А ти си имаш кукличка.
{57621}{57712}Почти толкова сладка,|колкото и ти.
{57876}{57936}Ще ти простя това, госпожичке.
{57936}{57987}Само защото съм християнин.
{57987}{58052}Хайде, Хаг.
{58175}{58236}Нищо не видях.
{58236}{58302}Никого не видях.
{58308}{58393}Аз просто обявявам времето.
{58409}{58461}Не можеш да и промениш паметта.
{58461}{58525}Тя изглежда толкова...
{58537}{58637}Паметта и болката се намират една до друга|в кората на главния мозък.
{58637}{58696}Трябва само да разместя връзките.
{58698}{58771}Мери е идеалния обект за този експеримент.
{58771}{58856}Нека ти покажа нещо.
{59130}{59216}Психо-хирургичен инструмент по мой дизайн.
{59216}{59297}Красив е, нали?
{59297}{59364}Е, ти нямаш медицинско образование.
{59368}{59436}Едва ли разбираш този уред.
{59436}{59489}Той облекчава агонията на мозъка,
{59491}{59550}защото мозъкът е просто машина за мислене,
{59550}{59578}нищо повече.
{59583}{59623}Щом приключа работата си с този уред,
{59623}{59692}нашата Мери ще се прероди в нов човек
{59700}{59780}и ще можем да я моделираме по наш вкус.
{59780}{59899}Единственото доказателство за операцията|ще са два малки белега.
{59900}{59970}Тук и тук.
{60014}{60089}"Душа" е мъртъв термин за медицината.
{60089}{60150}Не съществуват душевни разстройства 
{60190}{60251}и там разните му психо - дрънканици.
{60277}{60392}Мозъкът е просто орган,|който се нуждае от поправка.
{60393}{60526}Тази процедура лекува хистерията|у жените и момичетата.
{60549}{60606}Правил ли си го преди?
{60609}{60652}Много пъти.
{60652}{60721}Имаше ли успех?
{60721}{60789}Нито едно велико откритие не|се е появило внезапно.
{60793}{60902}А какво става с провалите ти, д-р Готрайх?
{60902}{60995}Предпочитам да мисля за тях като за трамплин,
{60997}{61052}за път към едно по-добро бъдеще.
{61052}{61127}Какво става с тях?
{61131}{61186}Те стават част от природата.
{61783}{61847}Антибъс...
{61937}{62000}Бедното дете.
{62000}{62056}Значи лудият я е убил с онези щипци?
{62056}{62084}Не веднага.
{62087}{62173}Иначе никога нямаше да намерим|страниците от вестника в куклата.
{62173}{62256}Сигурно са я държали там поне 10 дни.
{62256}{62312}Поне за толкова знаем|от датите на вестника.
{62313}{62397}Мери, от къде взе вестниците?
{62430}{62520}Не помни.|Блокирала го е.
{62520}{62607}Но тя помни края.
{62714}{62788}Нали така, скъпа?
{62946}{62997}Всичко ще е наред, нали, Мери?
{62998}{63073}Това ще те успокои.
{63073}{63111}Не съм видяла пожара.
{63113}{63158}Никой не го е запалил.
{63162}{63253}Отидох само да взема шапката.|Съжалявам.
{63253}{63280}Съжалявам.
{63281}{63333}Моля те, не ме наранявай!
{63333}{63436}Това ще прогони болката.
{63535}{63586}Дръж я да не мърда.
{63586}{63626}Aнтибъс, къде си?
{63626}{63658}Антибъс!
{63662}{63724}Помогни ми!
{63748}{63783}Къде е тя?
{63786}{63814}Къде е мравояда?
{63814}{63896}Мери ни каза всичко, което знае.
{63896}{64001}А Анубис ни показа всичко, което може.
{64236}{64329}Сега всичко зависи от нас. Ще помогнете ли?
{64335}{64360}Да.
{64362}{64466}Д-р Траф ще бие по една инжекция|на всеки един от нас.
{64497}{64632}И ще започнем нашето пътуването|към старата "Кингдъм" и|простраството на Суидънборг.
{64632}{64706}Бог да ни помага.
{65838}{65884}Какво точно прави това?
{65885}{65932}Хората, които са го опитвали,
{65932}{65980}са докладвали за споделяне на|сънищата във фазата REM,
{66000}{66030}за общи сънища,
{66031}{66136}съпроводени от деперсонализация,|екстрасензорни феномени,
{66136}{66188}тъй наречените астрални прожекции.
{66188}{66226}Напускане на тялото.
{66228}{66362}а скенерът отчита хиперактивност в|някой части на мозъка.
{66506}{66575}...резултати, подобни на Стегмановите.
{66575}{66696}Не мисля, че това е академичен проблем.
{66696}{66727}Съгласна съм.
{66727}{66765}Застреляйте го.
{66765}{66822}Мамо!
{66851}{66893}Това няма да му навреди, нали?
{66893}{66928}Не, г-жо Рикман.
{66928}{67046}Ако е като повечето ни обекти,|точно обратното.
{67363}{67464}<i>Виж, Питър, Гледай внимателно.
{67703}{67742}Къде е Мери?
{67745}{67865}Когато настъпи времето,|тя ще дойде за да ни поведе.
{67872}{67958}А що се отнася до машината,|която ще ни върне...
{67961}{68095}Д-р Масингейл, ще включите ли машината си?
{68629}{68671}Елмър...
{68672}{68729}Къде сме?
{68729}{68842}Аз не съм идвала тук,|само си мислех да дойда.
{68849}{68933}Мислех, че си мъртва.
{69035}{69113}Целуни ме, Елмър.
{69189}{69264}Както в приказките.
{69927}{69990}Елмър, само не и това!
{70002}{70045}Не можеш ли да мислиш за нещо друго?
{70045}{70124}Щом не можеш да се отървеш от|мисълта за секс, защо винаги|трябва да е секс в моргата?
{70128}{70197}В повечето литературни произведения|сексът и смъртта са паралелни,
{70197}{70264}секс и смърт, смърт и секс.|Може би това е проблема?
{70273}{70311}Да бе.
{70377}{70404}Елмър...
{70443}{70490}Това е морга...
{70518}{70564}Но не е същата.|О, Боже!
{70564}{70617}Лона, почакай.|Вземи се в ръце.
{70634}{70704}Помниш ли как се измъкнахме|оттук миналия път?
{70714}{70756}помниш ли как...
{70760}{70796}...свърши всичко?
{70807}{70844}О, Боже!
{71256}{71353}Моля ви, хванете се за ръце.
{71419}{71503}- Трябва да се ослушваме.|- За звънеца.
{71504}{71553}За звънчето на Мери.
{71553}{71657}Първо ще трябва да пречистим стаята.
{71695}{71746}Всички ние,
{71747}{71828}от нивото на Живите.
{71883}{71930}Идиоти.
{72203}{72280}Има ли духове тук?
{72281}{72342}Мери тук ли е?
{72347}{72389}Ела, Мери.
{72389}{72467}Позволи ни да ти помогнем.
{72467}{72521}Ела, Анубис.
{72523}{72652}Помогни на Мери да ни поведе и да ни покаже|какво трябва да направим.
{72880}{73004}Не позволявай.|Не позволявай това да се повтори.
{73070}{73109}Ела, дете!
{73113}{73139}Ела при нас!
{73141}{73191}Говори!
{73191}{73244}Моля те, не ме наранявай!
{73244}{73267}Не!
{73273}{73346}Това ще премахне болката ти.
{73346}{73401}Не!
{73452}{73493}<i>Децата ще изгорят!
{73493}{73529}<i>Не позволявайте децата да изгорят!
{73534}{73628}<i>Ти ми правиш услуга,|аз ти правя услуга.
{73628}{73731}<i>Затова те доведох тук, Питър.
{73935}{73985}Кой ще говори вместо Мери?
{73994}{74059}Защо крещиш! Болката я няма,|ти си излекувана!
{74059}{74117}Няма смисъл да крещиш!
{74117}{74140}Спрете!
{74141}{74182}Д-р Готрайх, не!
{74182}{74275}Нека да спре да крещи!
{74880}{74993}Аз ще говоря вместо теб, Мери!|Ще те защитя, кълна се!
{75064}{75103}Помогнете ми.
{75103}{75151}Спасете ме.
{75158}{75259}Отведи ни при теб, Мери.
{75622}{75680}Какво чакаш? Идиотите ли?
{75680}{75732}Те са вампири, вампири...
{75734}{75791}Предатели! Те насъскаха|адвокатите срещу теб.
{75796}{75823}Нарушиха спокойствието ти.
{75823}{75871}Унищожиха колата ти.
{75871}{75923}Започни с мухълите.
{75926}{76006}А после ги избий всичките.
{76169}{76234}Вампири!
{76258}{76333}Престанете!
{76738}{76807}Къде отидоха?
{76810}{76867}Maмo?
{77564}{77591}Вие сте виновни за всичко!
{77591}{77656}Ще ви избия!
{77784}{77817}Какво ми стана?
{77817}{77901}- Как ще оперирам само с една ръка?!|- Престани!
{77902}{78039}Д-р Стегман, веднага спрете|с тези глупости!
{78150}{78188}Можем да продължаваме така цял ден.
{78189}{78243}Но сега сме тук,
{78244}{78273}в този свят.
{78274}{78359}Къде са малкото момиче и мравояда?
{78362}{78395}Ще ги намерим.
{78395}{78452}Ще ги намерим.
{78457}{78484}РЪКАТА ИДВА ТУК
{78486}{78564}Това е само един сън, нали?
{78614}{78681}Само един сън...
{78681}{78744}Щом така казваш.
{78744}{78815}Напоследък се намирах|под голям натиск.
{78815}{78885}Цялата история със|семейство Клингърман...
{78890}{78931}Но аз се погрижих за всичко.
{78935}{78982}Тоест... Бренда може и да е идиотка, но
{78982}{79060}успя да се отърве от|доклада на анестезиолога.
{79060}{79186}Просто подсъзнанието ми|още не е приело съобщението...
{79186}{79275}Всичко ще оправя.
{79276}{79320}Ще отида в Салем.|С Бренда.
{79353}{79393}Там има казино...
{79393}{79438}Блек-джек, рулетки...
{79443}{79502}Д-р Хук, времето накъся.|Трябва да вървим.
{79502}{79563}Всичко ще се оправи.
{79563}{79653}Мисля да си полегна малко.
{79678}{79756}Мисля, че това е добра идея, докторе.
{79756}{79809}Аз мисля...
{79863}{79935}...да подремна малко.
{79964}{80014}Да бъда добро момче...
{80017}{80077}Защо не?
{80077}{80107}Да...
{80114}{80170}Това е шега, нали?
{80171}{80269}Мозъкът има невероятни способности, Елмър.
{80274}{80353}Трябва да вървим, д-р Хук.
{80353}{80392}Да.
{80392}{80452}Намираме се в старата "Кингдъм", нали?
{80452}{80517}Намираме се в пространството на Суидънборг.
{80519}{80639}Така изглежда болница "Кингдъм"|в междинния свят.
{80702}{80768}Добре е почистено.
{80768}{80855}Джони...|Джони Б.Гууд.
{83071}{83115}Толкова е хубаво да вървим заедно.
{83116}{83163}И да си говорим.
{83166}{83219}Щеше ми се да знам какво правим.
{83219}{83254}Опа, жаден съм.
{83255}{83313}Елмър!
{83328}{83386}Ако бях на твое място,|не бих пила нищо тук.
{83386}{83448}Да, но не си.
{83448}{83516}Някой да има дребни?
{83927}{83986}"Фордей"!
{84019}{84076}Когато рисувам с креда,|а това не е много често,
{84076}{84167}използвам точно тази марка.
{84786}{84858}Предполагам, че...
{84867}{84946}...това е пътя, по който|трябва да вървим.
{84946}{85013}Така ли мислиш?
{85605}{85647}- Това ли е...?|- Да.
{85647}{85769}Когато през 1930 д-р Готрайх извършвал|своите медицински експерименти, 
{85773}{85867}тук се намирала неговата психична клиника.
{85867}{85941}Г-н Бейтс знае много неща за него.
{85941}{86067}А Игъс Готрайх бил дори още|по-ужасен от дядо си Клаус.
{86151}{86182}Не, не я отваряй!
{86182}{86231}- Трябва.|- За това ни доведоха тук.
{86237}{86317}Думата не е ли "довлякоха"?
{87144}{87219}Толкова много болка...
{87264}{87362}...толкова много измъчени души...
{87414}{87509}Разкарай се оттук, Кашкавалени пръсти.
{87727}{87819}...за мнозина тук е крайната спирка...
{87819}{87885}В пространството на Суидънборг.
{87885}{87963}В "Стаята на болката".
{88714}{88778}Къде се намирам?
{88965}{89026}<i>Ърл Кендълтън заема първа база.
{89026}{89094}<i>През целия сезон до сега не е|допуснал нито една грешка.
{89094}{89192}<i>Цялата агитка на|"Червеношийките" ликува.
{89202}{89306}<i>Кинг се приготвя.|Всички са нащрек. 
{89315}{89415}<i>Кинг хвърля топката,|Филипс я удря.
{89417}{89536}<i>Червеношийките са на път да спечелят|първия си финал от 1918 насам.
{89663}{89735}Вижте това.
{89860}{89908}Не разбирам.
{89913}{89950}Нищо не схващам.
{89950}{90016}Пол и д-р Готрайх са|в преддверието на ада.
{90017}{90043}И чакат.
{90044}{90112}Ако успеем, те ще изчезнат завинаги.
{90112}{90200}Ако се провалим, всичко тук|ще се завърне горе.
{90224}{90262}Включително те двамата.
{90262}{90336}И ще обитават болница "Кингдъм" завинаги.
{90336}{90444}Или онова, което остане от нея.|Да вървим.
{90445}{90515}Ейбъл! Криста!
{90724}{90785}Това е твое.
{90790}{90872}На нея е написано името ти.
{91024}{91115}<i>- Това е съдбовният удар!|- Ще я хвана!
{91192}{91339}<i>"Червеношийките" спечелиха финала!
{91482}{91522}Какво пише там?
{91522}{91563}Оставена е от един бейзболист.
{91563}{91637}Той също е бил тук.
{91666}{91791}ДО Г-ЖА ДРУЗ И ПРИЯТЕЛИТЕ И:|УСПЕХ, ЪРЛ КЕНДЪЛТЪН
{91794}{91833}Точно така, деца.
{91833}{91879}Много добре.
{91886}{91906}Да вървим.
{91906}{91956}Почакайте.
{91956}{92020}Усещам нещо...
{92021}{92046}Какво, Елмър?
{92046}{92134}Не усещате ли, че...
{92138}{92163}Не знам точно...
{92163}{92201}Разбирам те, Елмър.
{92208}{92277}Сякаш сме тук...
{92278}{92326}...и същевременно ни няма...
{92326}{92430}Намираме се в пространството на Суидънборг.
{92463}{92517}В междинното пространство.
{92518}{92579}Хайде.
{93167}{93304}Не знам какво правят там,|но е по-добре да побързат.
{93505}{93587}Виж ръката му.
{93790}{93851}Мисля, че кариерата на хирург на|д-р Стегман е свършено.
{93851}{93922}Колко жалко...
{93988}{94056}Може би ще е по-добре|да се махнем от тук?
{94059}{94134}Не и без сина ми.
{94142}{94200}Не и без майка ми.
{94200}{94284}Значи оставаме.
{94546}{94597}В реалния свят това|би трябвало да е...
{94597}{94649}Входа към "Царството на Хук".
{94655}{94737}Тази врата я нямаше.
{94936}{94989}Дами и господа.
{94989}{95060}След половин час е почивката в полунощ.
{95060}{95135}Дами и господа...
{95318}{95370}Г-н Хагърти ме блъсна.
{95370}{95463}Двамата с г-н Готрайх влязоха там.
{95888}{95962}Това е тя. Усещам я.
{95968}{96046}Стигнахме където трябва.
{96047}{96108}Толкова ме е страх...
{96111}{96201}Ще направим каквото можем.
{96323}{96393}Благодаря ти, Мери.
{97029}{97071}И какво трябва да направим?
{97071}{97157}Не съм изминал целия този път за да|оставя тези деца да изгорят.
{97157}{97210}Но...
{97212}{97258}Какво ще стане ако децата ни видят?
{97258}{97371}Ще си помислят, че сме духове и ще разказват|за нас до края на живота си.
{97371}{97453}Ако имат такъв.
{98054}{98174}- Сигурен ли сте...|- Дай ми лампата!
{98204}{98244}А ако някой ни види?
{98247}{98312}Кой?|Онези мърлявци ли?
{98312}{98415}Ако някой бе претрепал този задник,|нищо от това нямаше да се случи.
{98415}{98460}Сдържай си езика, млади човече.
{98460}{98509}По това време те прави заспиват.
{98509}{98579}Поливай обилно.
{98580}{98664}Не ми се ще да го правя пак.
{98730}{98795}Какво беше това?
{98857}{98924}Просто камбанката на Мери.
{98924}{99001}Дай ми това, страхливецо.
{99013}{99063}Погледни на това откъм светлата му страна.
{99063}{99180}То ще сложи край на глупавите|експерименти на брат ми.
{99225}{99255}Виж.
{99255}{99300}Гледай.
{99300}{99337}Виж всичко.
{99337}{99425}Ти си контрольорката.
{99425}{99463}А вие сте свидетелите.
{99463}{99529}От вас зависи да я спасите.
{99529}{99568}Както и всички останали...
{99568}{99623}Как?
{99796}{99827}Искам си шапката!
{99827}{99858}Мама ми я даде!
{99864}{99918}Ще ти купя друга.|Ще ти купя десет други!
{99918}{99966}О, Боже, разпростира се толкова бързо!
{99968}{99992}Така и трябва да бъде.
{99992}{100095}Да се махаме оттук,|преди да ни е изпепелил.
{101051}{101131}<i>Мама ми я даде.
{101170}{101242}Получил я е от майка си.
{101377}{101441}Мери! Не!
{101654}{101670}Натискай, Мери.
{101670}{101707}Натискай!
{101715}{101818}Пожар! Пожар!
{102263}{102305}Да не си пропуснеш джогинга.
{102305}{102356}Не се тревожи. Той ще се появи точно на време.
{102357}{102380}Сигурен ли си?
{102380}{102410}Напълно.
{102410}{102494}Мравоядска му работа...
{104033}{104118}<i>Невероятно вкусно...
{104126}{104157}<i>Питър,
{104167}{104228}<i>ако искаш да ти направя услуга,
{104228}{104306}<i>настъпи часът ти|да ми направиш услуга.
{104309}{104387}<i>И то още днес.
{104777}{104808}Какво правиш?
{104808}{104837}Това, за което той ме прати.
{104837}{104889}- Кой?|- Антибъс.
{104890}{104921}Точно това правя.
{104923}{105018}Услуга. Той ми поиска услуга.
{106539}{106653}Побързай, мамо.|Времето почти свърши.
{106653}{106726}За какво е това?
{106729}{106773}Антибъс?
{106774}{106885}Направих го, но по каква причина?
{107380}{107425}<i>Добра работа, д-р Хук.
{107425}{107601}<i>Следващия път, като погледнеш|към малкото си гробище,|спомни си, какво направи тук.
{107604}{107671}Върнахте се.
{107682}{107701}Боже мой...
{107701}{107759}Погледни се.
{107761}{107811}Върна се!
{107811}{107892}Май наистина е така.
{108233}{108337}Ще се оплача от всички ви.
{108382}{108483}На всяка цена, докторе.
{108590}{108629}Какво има, Сали?
{108629}{108684}Десетки пъти съм преглеждала тези страници,
{108685}{108776}но никога не съм виждала това.
{108783}{108839}СОБСТВЕНИК НА ФАБРИКА АРЕСТУВАН ЗА|ПРИЧИНЯВАНЕ НА ПОЖАР.
{108839}{108893}КОНТРОЛЬОРКА СВИДЕТЕЛСТВА СРЕЩУ НЕГО,|ЗАЯВИ ОБЛАСТНИЯТ ПРОКУРОР
{108894}{108940}Тя е оцеляла.
{108948}{109007}Мери е оцеляла.
{109007}{109072}Тя е оцеляла...
{109094}{109168}Ние я спасихме.
{109174}{109215}Успяхме!
{109226}{109307}СРЕД РУИНИТЕ ОТКРИТ ЗАГАДЪЧЕН АРТЕФАКТ
{109307}{109392}Всичко изглежда същото.
{109392}{109469}Съпругът ми не е същия.
{109470}{109503}Пукнатините ги няма.
{109506}{109555}Няма и следа от разрушенията|при земетресенията.
{109555}{109626}Нито от черните гласове на Шварцтън.
{109627}{109661}Какво ще правим сега?
{109661}{109757}Не знам за вас, но аз бих се насладил|на малко свеж ветрец.
{109760}{109877}А след около 9 минути ще бъде|свеж утринен ветрец.
{110521}{110562}- Здравейте, Дани, Оли...|- Привет, д-р Хук.
{110562}{110637}Получихме повикване...
{110637}{110738}Какво има, момчета?|Не сте ли виждали до сега|пациент да си отива оттук?
{110738}{110809}Мили Боже...
{111405}{111517}Искаше да разбереш, какво ще се е|променило като се върнем.
{111522}{111584}Е...
{111605}{111664}Какво ще кажеш за това?
{111664}{111717}Това е нейната болница.
{111717}{111741}МЕРИ ДЖЕНСЪН (1858 - 1949)|ОСНОВАТЕЛКА НА БОЛНИЦА"КИНГДЪМ"
{111741}{111802}Доживяла е до 91 години.
{111807}{111888}Това е нейната болница.
{111916}{111984}- Не.|- Не?
{112023}{112095}Това е нашата болница.
{112281}{112353}Ейбъл, Криста, тези са за вас.
{112354}{112405}Д-р Траф.
{112405}{112434}Другия Траф.
{112434}{112460}- Лона, заповядай.|- Благодаря.
{112472}{112494}Боби.
{112494}{112535}Разбира се, за д-р Хук.
{112537}{112568}За сем.Рикман.
{112568}{112612}- Г-жо Друз.|- Благодаря.
{112612}{112643}Д-р Дрейпър, разбира се.
{112652}{112728}Значки за "Операция Утринен ветрец".
{112728}{112826}Надявам се, че ви харесаха.
{112844}{112937}А какво се е случило с ужасния д-р|Готрайх и помощника му Пол?
{112939}{113013}Изчезнаха, след като променихме миналото.
{113013}{113042}Няма ги.|Така трябва да е.
{113063}{113135}Сигурна ли сте?
{113137}{113228}Залагам репутацията си на медиум на това.
{113228}{113251}Обичам ви, г-жо Друз.
{113256}{113291}Така е, мамо.
{113295}{113339}Не знам дали на някой му се пийва,
{113339}{113397}но едно заведение на улица "Мил" работи до 2.
{113407}{113458}Чудесно.|Аз черпя.
{113458}{113518}По полека.|До скоро беше болен.
{113526}{113587}- Ще го преживея.|- Усещате ли разликата?
{113587}{113615}Всичко е едно такова, спокойно.
{113615}{113654}Всичко е...
{113654}{113682}...не знам...
{113688}{113792}Всичко е наред в Царството.
{114005}{114072}Ще ми паднат.
{114733}{114846}превод : michelle@gyuvetch.bg