{896}{992}Както винаги, и това лято започна с|пътешествие до дядовата колиба.
{1004}{1065}Дядо ще ни научи да летим|като истински нинджи.
{1075}{1146}- Хората не могат да летят.|- Нинджите могат. Дядо каза така.
{1151}{1179}Подмята те.
{1199}{1268}Мислехме, че лятото ни|наистина ще бъде скука.
{1274}{1304}Но ей, как сбъркахме.
{1449}{1499}Отбий и спри, дядо!
{1517}{1553}Провал.
{1661}{1703}До тук беше мир и спокойствие.
{1721}{1787}Какво става? Какво е това там?
{1794}{1873}Може би голям невъзпитан заек.
{1918}{1943}Добър ден.
{1947}{2014}Както виждате,|тук има бъркотия,
{2028}{2076}но едно нещо ми е ясно:
{2082}{2150}Има нещо гнило|в страната на орлите.
{2171}{2242}Проклети индианци.|Само проблеми.
{2308}{2348}Разкарайте оная репортерка.
{2354}{2418}- Тук не искаме дами.|- Г-н Хардинг?
{2424}{2476}Тук няма какво да търсите.
{2484}{2592}Разбирам тревогите ви,|но не това е начинът.
{2597}{2648}Дай ми го.
{2664}{2715}Хора, разберете това.
{2742}{2781}Това не е ваша земя.
{2787}{2842}Това е моя земя.|Вие подписахте договор за аренда!
{2847}{2928}Моя работа е какво|правя със земята си.
{2934}{3033}Разкарайте се оттук, или ще ви|арестуват като нарушители.
{3039}{3102}Вас трябва да арестуват,|Джак Хардинг.
{3108}{3183}Работата ви е|да избивате народа ни!
{3189}{3258}Край на бунището!|Край на убийствата!
{3271}{3327}Супер. Индианци!
{3345}{3409}Влезте. Стартирайте камионите.
{3567}{3602}Какво става?
{3607}{3654}Не знам, но изглежда зле.
{3660}{3717}Ей, това е дъщеря ми! Джо?
{3722}{3782}Край на бунището!|Край на убийствата!
{3907}{3954}Движение! Движение!
{3960}{3997}Дядо, да вървим.
{4209}{4296}Джак, изтегли момчетата си.|Нека аз да се заема.
{4301}{4378}Млъкни.|Добре, Рон. Разтоварвай!
{4499}{4533}Върни се там.
{5089}{5122}Там Там.
{5352}{5404}- Добро утро, дядо.|- Добро утро, Роки.
{5502}{5574}- Добро утро, дядо.|- Добро утро, Колт.
{5636}{5657}Там Там!
{5662}{5712}Идвам! Идвам!
{5794}{5868}В хладилника няма ядене, дядо.
{5892}{5925}Пица! Пица!
{6006}{6085}- Няма да взимам бензин.|- Просто вземи пеперони.
{6091}{6152}На пицата си не искам никаква|риба, ясно?
{6158}{6185}Добре.
{6218}{6257}Първият поръчва.
{6262}{6301}Ей, чакай!
{6306}{6347}Побързай, дядо.
{6377}{6442}Вие вървете. Аз ще купя някои|продукти от бакалията.
{6447}{6477}Добре.
{6554}{6606}- Номер 13 е готов.|- Да!
{6649}{6687}Номер 14 е готов.
{6693}{6722}Това сме ние.
{6742}{6815}Добре, хайде, вземи го.
{7014}{7062}Номер 15 е готов.
{7160}{7181}Добре, добре.
{7187}{7282}Виж ти какво е довял пак вятърът.
{7288}{7342}Казах ти да престанеш|да ни преследваш.
{7347}{7414}Къде е баща ми?|Какво сте му направили?
{7420}{7467}Не знам за какво говориш.
{7473}{7507}Не прави това.
{7547}{7614}Чакай. Не, не, не трябва.
{7620}{7681}Тя е малко момиченце.
{7686}{7763}- Много е малка, за да пие бира.|- Пусни ме!
{7824}{7872}Ах, ти, малка...
{7941}{8013}Какво? Някой да има|проблем с това?
{8078}{8140}Попитах някой има|ли проблем с това?
{8146}{8198}Да, аз.
{8299}{8320}Нека отгатна.
{8326}{8417}Не са те пуснали на|въртележката в парка.
{8486}{8529}Какво му е толкова смешното?
{8554}{8627}Ей, вие кретени такива, защо|просто не я оставите на мира?
{8639}{8670}Какво каза, сополанко?
{8687}{8749}- Казах да я оставите на мира.|- Кретени.
{8776}{8828}Елате тук, пикльовци.
{8858}{8915}Да ви науча на някои маниери.
{9164}{9267}Не е ли тъжно? Май някои деца|просто не искат да се научат?
{9549}{9583}Хванете ги!
{10044}{10069}Благодаря.
{10372}{10438}Дечко! Сега ще си го получиш!
{10458}{10507}Ей, тази пица е супер!
{10581}{10635}Не виждаш ли, че|се опитвам да ям?
{11069}{11089}Внимавай!
{11452}{11477}Може ли?
{11501}{11557}Не виждам! Очите ми!
{11993}{12031}Не бих пипал там.
{12149}{12211}Чичка, кой те е учил да ходиш?
{12244}{12272}Колт! Недей!
{12299}{12322}Колт, какво...
{12392}{12416}Колт! Престани!
{12449}{12489}Там Там!
{12496}{12517}Роки!
{12567}{12587}Пицата ми!
{12592}{12637}- Не се бий.|- Не се бия.
{12642}{12687}- Какво правиш?|- Ритам задници.
{12692}{12712}Добре, престани.
{12823}{12858}Аз ще се оправя.
{13543}{13607}Не трябва да си играеш с|ножове. Даваш лош пример.
{13613}{13669}Прав си. Лош пример.
{13797}{13825}Хванете тези деца!
{13984}{14034}Ще ви дам да разберете!
{14251}{14273}Страхотни сте!
{14279}{14309}Къде научихте това?
{14316}{14353}Дядо ни ни научи.
{14359}{14404}- Можете ли да научите и нас?|- Трудно ли е да се научи?
{14421}{14458}- Не...|- Да, трудно е.
{14464}{14498}Как се казвате?
{14504}{14583}Той е Роки, той е Колт,|аз съм Там Там.
{14589}{14617}Това са имена на нинджи.
{14622}{14647}Вие сте нинджи?
{14659}{14718}Мислех, че нинджите са лоши.
{14724}{14768}Има лоши, има и добри.
{14774}{14807}Да, като зъболекарите.
{14926}{14969}Дядо, насам!
{15016}{15062}Видя ли как натупахме|онези момчета?
{15068}{15098}Тръгваме.
{15109}{15162}Но още не съм си получил пицата!
{15212}{15239}Чакайте...
{15252}{15329}Да, разбирам.
{15342}{15382}Добра идея.
{15388}{15473}Момчетата ще бъдат там|там рано сутринта.
{15484}{15517}Няма защо.
{15631}{15703}Ще трябва да платите за|щетите на пицарията.
{15709}{15748}- Защо?|- Те започнаха.
{15754}{15822}Това е друг въпрос.|Нека...
{15828}{15870}Това да ни е за поука.
{15994}{16053}Значи искате да бъдете герои?
{16069}{16183}- Смятам да спра уроците по нинджа.|- Не!
{16189}{16262}- Каза, че ще трябва да помагаме.|- Да.
{16268}{16357}Но не това ме тревожи.
{16362}{16457}Ставате твърде дръзки.|Седнете!
{16511}{16543}Слушайте.
{16552}{16647}Помагате на другите,|за да станете вие герои.
{16652}{16722}Това не помага на тях,|помага на вас.
{16728}{16762}Това е лъжа.
{16809}{16836}Ето това.
{16842}{16937}Това имах предвид за|верния път на един нинджа.
{16954}{16992}Цветя?
{16999}{17084}Виждате ли тези красиви цветя?|Научете се да бъдете като тях.
{17090}{17140}Да седиш в мръсотия|и да миришеш приятно?
{17146}{17182}Много смешно.
{17204}{17258}Чуйте звука на цветето.
{17264}{17342}Може да ви научи как|да следвате верния път.
{17348}{17392}Говорят ли английски?
{17397}{17420}Чуйте ги.
{17434}{17508}Чуйте звука на|разцъфналите цветя.
{17514}{17583}Само тогава можеш да станеш|истински нинджа.
{17589}{17612}Защо ти не ни кажеш как?
{17618}{17663}Мога да ви науча на много неща.
{17681}{17792}Но някои неща ще трябва|да научите сами.
{17972}{18014}Колт! Извади ме!
{18673}{18702}Другият.
{18826}{18862}Здравейте, момчета.
{18966}{19007}- Здравей.|- Аз съм Джо.
{19012}{19068}Аз съм мръсен.|Искам да кажа, Роки.
{19083}{19125}Здравей, мръсен Роки.
{19153}{19178}Какво?
{19204}{19229}Здравей.
{19235}{19293}Дядо ви ми каза, че сте тук.
{19299}{19348}Правите това заради мен?
{19362}{19392}Не, това е нинджа тренировка.
{19398}{19488}Вчера бяхте супер.|Не вярвам, че сте нинджи.
{19498}{19597}Знам. Днес по-скоро изглеждаме|като нинджа боклук.
{19602}{19632}Мога ли да помогна?
{19944}{20002}Благодаря ви, че вчера|се застъпихте за мен.
{20038}{20065}Няма защо.
{20077}{20150}- Те кои бяха?|- Защо ги следеше?
{20156}{20184}Наистина ли искате да знаете?
{20243}{20319}Вярвате или не, всичко|е свързано с боклук.
{20502}{20558}Това наистина убива апетита ми.
{20564}{20653}- Тези хора са отвлекли баща ти?|- Знам, че е така.
{20659}{20705}Но никой не ми вярва.
{20711}{20811}Мислят си, че е в командировка.|Така твърди кметът.
{20817}{20901}- Кметът?|- Да. Баща ми работи за него.
{20909}{20970}В деня, преди баща ми да изчезне,|той каза на мен и на мама,
{20975}{21078}че е открил нещо тайно в офиса|на кмета за сметището.
{21084}{21109}Какво тайно?
{21115}{21154}Не знам точно,
{21160}{21235}но той каза, че ще ги накара|да закрият сметището.
{21241}{21338}Там хвърлят какво ли не.|Не само боклук.
{21356}{21405}Убиват земята.
{21411}{21507}А без земя няма живот.
{21513}{21608}А що се отнася до човека,|дните му са като тревата.
{21619}{21684}Като цвете в полето,|той цъфти,
{21690}{21722}след това го няма.
{21728}{21807}Но вечният живот е|в душите ни
{21813}{21870}и именно тези сияещи души
{21876}{21961}отиват при Бога. Амин.
{22199}{22238}Е, сега какво да правим?
{22244}{22317}Какво? Направихме|всичко, каквото можахме.
{22322}{22422}Очевидно не сме.|Хората продължават да умират.
{22433}{22497}Още колцина ще погребем?
{22581}{22707}Ако само мога да намеря баща си,|всички проблеми ще бъдат решени.
{22712}{22772}Хората ни ще престанат да умират.
{22792}{22831}Ще ти помогнем да|намериш баща си.
{22851}{22917}- Ще го направите ли?|- Да.
{23014}{23065}Баща ти липсва от седмица?
{23089}{23149}Откъде да започнем|да търсим, момчета?
{23158}{23197}Ами ченгетата?
{23203}{23287}Мама и аз опитахме,|но те не искат и да чуят.
{23306}{23351}Трябва да започнем отнякъде.
{23524}{23544}Да започнем там?
{23564}{23617}- Хайде.|- Къде отиваме?
{23622}{23691}- Джо, би ли пазила колелата ни?|- Разбира се.
{23929}{23974}Джак, имаме малък проблем.
{23996}{24087}Джак, спокойно.|Не ти трябва нов сърдечен удар.
{24108}{24150}Индианците създават проблеми.
{24156}{24242}Събират подписи в града.
{24273}{24334}Добре, Джак.|Веднага идваме.
{24729}{24807}- Ще ги заловим, Джей Джей.|- Млъкни.
{25063}{25102}Какво имаше да каже Джак?
{25108}{25182}Момчета, казвам ли ви някога|какво има да казва Джак?
{25202}{25232}Не!
{25399}{25444}ХАРДИНГ|УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
{25564}{25612}- Хайде, слизайте.|- Млък!
{25661}{25707}Пораснете, идиоти такива.
{25752}{25788}Вони! Какво е това?
{25794}{25818}Не го докосвай!
{25824}{25872}Само щях да го опитам.
{27116}{27162}Виждаш ли нещо като гаечен ключ?
{27168}{27222}Впрочем що за кмет си?
{27227}{27341}Банда индианци вдигат врява|до Бога пред общината,
{27346}{27394}а ти не правиш нищо!
{27621}{27664}Не са нарушили никакъв закон.
{27670}{27709}Направи нещо, преди това!
{27731}{27756}Дай ми това.
{27762}{27856}Тук не се пуши. Вреди|на здравето. Аз ги отказах.
{27873}{27914}Какво говорят?
{27971}{28008}Събудете си! Глупаци.
{28014}{28060}Какво казват? Нека чуя!
{28066}{28157}Искат да ги изслуша ''Агенцията|за опазване на околната среда'' .
{28163}{28215}Правят голям въпрос от това.
{28221}{28303}Дори журналистите|проявяват любопитство.
{28338}{28412}Казах ти да не наемаш|тоя индианец.
{28434}{28475}Няма значение.
{28493}{28554}Ще се погрижа за него и за диска.
{28597}{28703}Просто помни едно нещо:|Аз построих общината и този град.
{28709}{28748}Значи, ако нещо ми се случи...
{28754}{28777}Разбирам.
{28783}{28848}Добре. Докато се разбираме.
{28853}{28894}Кога може да свикаме|това събрание?
{28900}{28964}Утре, ако искаш.|Това е твоят град, Джак.
{28970}{29032}Направи го. Да свършваме с това.
{29213}{29288}Джей Джей, върни се и продължи|да работиш с оня индианец.
{29294}{29402}И ако оня диск се|появи на събранието,
{29424}{29508}хвърлям те за храна на кучетата.|Ясно ли ти е?
{29514}{29543}Разбира се, Джак.
{29549}{29574}Дай го!
{29580}{29622}Марш вън.
{29862}{29900}Стъпи де.
{29924}{29947}Не ми се пречкай!
{30217}{30242}Събуди се.
{30302}{30375}Сега пък какво?|Три дена без храна?
{30381}{30462}Четири. Предполагах, че|математиката ще те озори.
{30489}{30519}Млъкни.
{30573}{30613}Добре, Джей Джей.
{30619}{30662}Хайде, да започваме.
{30709}{30761}Да. Той е тук.
{30768}{30823}Ще получим диска днес.
{30830}{30862}Да вървим.
{31084}{31110}Да вървим!
{31156}{31197}Хайде!
{31734}{31763}Хайде, Там!
{31858}{31890}Сега какво, момчета?
{31929}{31962}Шахтата!
{32927}{32947}Какво стана?
{32953}{33006}Намерихме го! Намерихме го!
{33011}{33052}- Така ли?|- Със сигурност.
{33057}{33077}Съвсем сигурно.
{33083}{33125}- Наистина ли?|- Да.
{33131}{33171}Обичам ви, момчета!
{33257}{33322}Просто ще трябва да използваш|въображението си, момиче.
{33381}{33430}А аз току-що се окъпах.
{33479}{33520}Е, сега какъв е планът?
{33526}{33552}Отиваме да го освободим.
{33558}{33615}Ние? Като ти с нас?
{33620}{33703}Да, ние.|Вие, момчета и момичето.
{33712}{33752}Почакайте.
{33817}{33862}Мисля, че е окей.
{33893}{33965}Добре, но да побързаме.|Събранието е утре.
{33971}{34007}Тогава довечера.
{34047}{34067}Довечера.
{34073}{34096}Довечера?
{34109}{34140}Довечера.
{35939}{35976}Лека нощ, дядо.
{35996}{36042}Лека нощ, момчета.
{36117}{36162}Добре, да вървим.
{36274}{36303}Да вървим.
{36783}{36837}Къде е Джо? Защо се бави?
{36843}{36897}Жени. Сигурно се гримира.
{36982}{37042}Там, защо не отидеш да я намериш?
{37148}{37199}- Какво ти става?|- На теб какво ти става?
{37256}{37288}Просто цветовете на войната!
{37294}{37343}Господи. Страховито!
{37349}{37430}Именно. Супер.|Може ли и ние?
{37437}{37482}Да, но трябва да побързате.
{37489}{37545}Бързо, каза тя.
{37628}{37672}Добре, да вървим.
{37721}{37755}Страхотно!
{37761}{37814}Срамно.
{37828}{37877}- Хайде.|- Чакайте, чакайте.
{37997}{38020}Така е по-добре.
{38046}{38084}Супер.
{38126}{38201}Какво е това? Мерцедес Бенц?
{38207}{38248}Значи мир, пица главо.
{38254}{38330}Така ли?
{39511}{39547}Татко!
{39554}{39607}- Татко!|- Джо?
{39674}{39727}Татко, добре ли си?|Толкова се изплаших.
{39732}{39793}Добре ли си?|Толкова се тревожех.
{39799}{39855}- Хайде! Хайде!|- Стига.
{39894}{39923}Трябва да вървим.
{39989}{40032}Извинявай, че те събудих, Джак.
{40038}{40092}Не, всичко е под контрол.
{40127}{40192}Индианеца, Джак.|Децата го освободиха.
{40276}{40361}Но ние ще ги хванем, Джак.|Обещавам ти, ще ги хванем.
{40574}{40598}Ето ги, идат.
{40604}{40639}Паднахте ли ми сега!
{40653}{40680}Огън!
{40686}{40708}Огън!
{40903}{40943}Джо, спри. Спри.
{40991}{41019}Престани да стреляш.
{41077}{41134}Хайде! Трябва да вървим!|Да вървим!
{41177}{41207}Измъкват се!
{41647}{41685}Нунчакус!
{41719}{41800}Колт, дръж!
{42031}{42067}Да вървим! Да вървим!
{42334}{42403}Спрете! Оставате го на мира!
{42584}{42608}Татко, добре ли си?
{42614}{42660}Вземи стрелницата. Дискът е в нея.
{42666}{42702}- Дискът?|- Дискът!
{42708}{42728}Диск?!
{42747}{42770}Вземете диска!
{42915}{42937}Дискът!
{42954}{42993}Там горе е! Дискът!
{42999}{43035}Върви! Ние ще го вземем.
{43159}{43198}Взех го! Взех го!
{43213}{43243}Нямам го.
{43570}{43623}Рок, изгубих го. Паднал е.
{43629}{43677}Хвани онова дете! Бяга!
{44414}{44462}Хайде, да вървим.
{44489}{44532}Тръгвам. Тръгвам.
{44558}{44585}Деца!
{44834}{44863}Не мърдай.
{45076}{45112}Хайде, приятел. Хайде.
{45164}{45193}Внимавай.
{45311}{45341}Харесва му.
{45433}{45478}Добра работа, Там Там.
{45620}{45644}Здравейте, момчета.
{48472}{48518}Кучето! Бързо!
{48684}{48733}Не, оттук!
{49100}{49144}- Хайде, да ги хванем!|- Не!
{49150}{49190}Имам по-добра идея.
{49271}{49303}ОГНЕОПАСНО
{49309}{49358}Ще бъде ад!
{49624}{49654}Опържени деца.
{49882}{49928}Бягай! Бягай!
{49938}{49967}Ставай!
{50893}{50938}Роки, ти си пръв.
{50957}{51008}- Чисто ли е?|- Да, хайде.
{51025}{51073}Божичко, гладен съм.
{51123}{51183}- Там Там! Ела тук!|- Ела тук!
{51189}{51233}Качи се горе.
{51932}{51958}Здравей.
{51963}{52008}Заспивай, Там Там.
{52119}{52173}Лека нощ, дядо.
{52309}{52356}Хайде, момчета,
{52372}{52423}давайте.
{52557}{52601}О, дядо.
{52607}{52698}Без да чупиш яйцето.|Отдръпни се.
{52932}{52993}Благодаря, дядо.|Това наистина ми липсваше.
{53039}{53069}Марш от там.
{53537}{53574}Събуди се, Там Там!
{53639}{53703}Какво ви е, момчета?
{53730}{53773}Не спахте ли нощес?
{53779}{53843}- Сънувах нещо ужасно.|- Аз също.
{53848}{53920}- Онова голямо грозно куче.|- Няколко такива.
{53926}{54004}- Сънували сте едно и също?|- Да, и грозни каубои.
{54010}{54051}Бяхме заедно.
{54057}{54129}Довечера искам всички|да си легнете рано.
{54138}{54207}Никакви игри. Никакви комикси.
{54212}{54254}Никакви среднощни хапвания.
{54260}{54320}Добре, ще си легнем рано.|Обещаваме.
{54326}{54358}Всички ли обещавате?
{54383}{54438}Обещаваме.
{55129}{55193}- Това супер ли е, или какво?|- Супер е.
{55199}{55243}Направо жестоко.
{56421}{56451}Здравейте.
{56520}{56573}Аз съм Вождът Овално поточе.
{56615}{56693}Срамота, че ние възрастните|нямахме куража
{56698}{56759}да направим това, което вие|младите направихте.
{56805}{56886}Благодарим ви, че ни|върнахте куража.
{56892}{56965}И ви благодарим, че|ни дадохте нова надежда
{56971}{57058}да излекуваме раната,|която ни причини толкова болка.
{57072}{57133}В знак на благодарност
{57138}{57223}бихме искали да ви|направим подарък.
{57330}{57381}Супер!
{57596}{57664}Според моя народ|орловите пера
{57670}{57763}са най-високият символ|на чест и кураж, даван
{57775}{57836}само на най-великите воини.
{57842}{57963}Макар и да не сте наша кръв,|вярваме, че ги заслужавате.
{57972}{58016}Следователно
{58022}{58108}ви провъзгласявам за|почетни воини Тиунка.
{58348}{58384}Сега сме като един.
{58505}{58551}Какъв ден.
{58557}{58618}По-добър е от Коледа.
{59078}{59138}- Ура!|- Супер!
{59166}{59196}Да.
{59318}{59393}- Рок, нека им покажем танца си.|- Да, ти си пръв.
{59398}{59440}Не, ти.
{59597}{59627}- Хайде.|- Ти.
{59633}{59668}Не!
{61458}{61535}- Какво става?|- Пак се почва.
{61540}{61573}Какъв ден.
{61815}{61856}Хайде!
{61909}{61941}Не бягайте!
{61947}{61996}Не бягайте!
{62002}{62068}Ще изложим становището си|тук и сега!
{62073}{62128}Давай де, давай.
{62171}{62201}Достатъчно!
{62310}{62369}Не настоявай. Сега.
{62655}{62713}Дръжте го! Хванете го!|Дръжте го!
{62767}{62798}Дайте го тук.
{62846}{62883}Къде е?
{62890}{62938}Не знам.
{62988}{63033}Оправи го, шефе!
{63092}{63138}В къщата е, нали?
{63451}{63481}Какво беше това?
{63487}{63542}Не знам, но върви да видиш!
{63840}{63868}Празна е!
{63873}{63940}Като главата ти, идиот!|Влизайте!
{64284}{64338}Какво, по дяволите?
{64662}{64709}- Каза, че е празна.|- Не е.
{64715}{64768}Мисля, че там има някой.
{64818}{64848}Дядо!
{66083}{66122}- Как е?|- Добре.
{66134}{66165}Вече не!
{67728}{67763}Дръж!
{68580}{68618}Чао.
{69253}{69328}Трябва да се махаме оттук!|Опасно е!
{69354}{69441}Върнете се!|Още не сме свършили!
{69447}{69518}Изтегляй се! Всички вън!
{69741}{69818}И тази седмица просто|забравяш за боулинга!
{69824}{69873}- Супер!|- Да.
{69878}{69936}- Добре ли сте?|- Добре сме.
{69942}{70021}- А ти?|- О, добре съм.
{70027}{70059}Мисля.
{70065}{70138}- Добре ли си?|- Там Там, защо го направи?
{70157}{70198}Психо!
{70245}{70306}- Какво ще правим сега?|- Ще отменим събранието.
{70312}{70403}Не можем. Журналистите ще бъдат|там. Ще изглежда лошо.
{70408}{70446}Добре!
{70452}{70538}Трябва да измислим как|дискът да не се появи там.
{70590}{70660}Професионалисти.|Такива ни трябват.
{70666}{70728}- Професионалисти?|- Да, познаваш ли някои?
{70752}{70786}Познавам добър адвокат.
{70794}{70869}Говоря за наемници,|дебил такъв!
{70876}{70913}- Да, познавам.|- Добре.
{70918}{70968}Почвай веднага да звъниш.
{71087}{71126}Не така!
{71132}{71173}По телефона, идиот такъв!
{71264}{71326}Съжаляваме. Обаждането ви|не може да се осъществи...
{71360}{71399}Как се чувстваш, дядо?
{71405}{71473}Като изморен старец.
{71478}{71543}Защо не ме оставите|да си бъда пенсионер.
{71549}{71589}Беше чудесен, дядо.
{71595}{71653}По-добър от който и да е|65-годишен, когото познавам.
{71658}{71721}- 64.|- Извинявай.
{71730}{71788}Извинявай за тревогите, дядо.
{71794}{71828}Няма нищо.
{71834}{71913}Знам, момчета, че това|няма да се повтори.
{71923}{71959}Или греша?
{71965}{72008}Не!
{72115}{72174}Отново мир и спокойствие.
{72180}{72285}Нищо освен звука на|пукащи стари кокали
{72307}{72383}и цветята, които се|затварят за нощта.
{72477}{72524}Да отидем ли, без да|казваме на дядо?
{72530}{72564}Трябва да отидем заради Джо.
{72570}{72663}- Какво би могло да се случи?|- Предпочитам да не разбирам.
{72724}{72810}Значи наистина не я харесваш|или нещо такова, а, Рок?
{72816}{72864}- Кого?|- Нея. Джо.
{72870}{72943}Не. Е, тя е окей.
{72952}{73018}Добре. Защото мислите за момичета
{73024}{73079}разстройват концентрацията|на един нинджа.
{73235}{73273}Добре ли си?
{73297}{73371}Мисля, че могат да разстроят|твоята концентрация.
{73645}{73683}Джо!
{73734}{73764}Здравей, Роки.
{73770}{73808}Как се чувстваш?
{73816}{73886}Малко ме наболява тук-там.|Нищо сериозно.
{73892}{73928}Това е добре.
{73965}{74028}И аз съм жив, ако просто|умираш да го узнаеш.
{74033}{74091}Здравей, Колт. Как си?
{74097}{74168}Бая пребит, но ще се оправя.
{74195}{74263}Ето. Това е за теб.
{74300}{74343}Колко мило.
{74354}{74391}Това е Малибу Нинджа!
{74402}{74473}- Надявам се, че ти харесва.|- Много ми харесва. Миличко е.
{74479}{74538}Виж, рита с крака.
{74780}{74828}Берете цветя, а?
{74833}{74913}Да, за лекарство за раните ти.
{74918}{74956}Защо им говорите?
{74962}{75064}Обяснявам им защо ги|късам от корените им.
{75070}{75127}Но те не могат да ви разберат?
{75152}{75226}Може би не разбират думите ми,
{75232}{75302}но знаят чувствата ми.
{75333}{75401}Отговарят ли ви нещо?|Понякога.
{75407}{75444}Но не е необходимо.
{75450}{75523}Защото знаят, че ми помагат.
{75528}{75563}И че това е начинът.
{75569}{75655}Всички взаимно си помагаме,
{75675}{75798}защото всички сме братя и сестри.
{75838}{75893}Мисля, че събрах достатъчно.
{76144}{76184}Джо, баща ти идва.
{76190}{76245}Хайде! Да вървим.
{76268}{76323}Добре, деца, хайде.|Скачайте вътре.
{76350}{76401}Хайде, Роки. Ще закъснеем.
{76407}{76453}Задръжте, идвам!
{76529}{76593}Хайде, деца. Сложете|предпазните си колани.
{77113}{77149}Какво става?
{77155}{77190}Той блокира пътя!
{77392}{77434}Какво е това?
{77440}{77472}Мотористи.
{77477}{77511}Проблем.
{77605}{77632}Да вървим!
{77640}{77713}Движение! Хайде!
{77939}{77983}Дай ми пръчката!
{78128}{78215}Тези май днес са излезли|от клетката.
{78239}{78269}Жестоко!
{78275}{78308}Искам да кажа ужасно.
{78313}{78359}Знаех, че няма да е лесно,
{78365}{78403}но това е ужас!
{78456}{78508}Чарли, какво ще правим?
{78586}{78631}- Трябва да се измъкнем оттук.|- Тръгвай!
{78637}{78674}Ще пробия.
{78984}{79018}Настъпи газта!
{79213}{79237}Внимавай!
{79752}{79808}- Това е задушлива бомба!|- Не дишай!
{80207}{80258}Мамо!
{80330}{80393}- Сега какво?|- Трябва да кажем на някого.
{80399}{80458}Не знаем къде я водят.
{80553}{80604}Господине, бихте ли|се погрижили за нея?
{80610}{80658}Да, ще се погрижа.
{80668}{80698}Хайде.
{80760}{80793}Влизай.
{80822}{80885}- Ти не караш.|- Сега карам.
{80984}{81066}- Джо. Къде е Джо?|- Не знам. Ти добре ли си?
{81072}{81102}Джо!
{81218}{81253}Как се справям?
{81268}{81297}По-бавно!
{81313}{81368}Това достатъчно|бавно ли е за теб?
{81394}{81473}Затегни колана си, Там,|и започни да се молиш.
{81478}{81528}Не се тревожи. Имам опит.
{81569}{81613}Да, личи си.
{81665}{81734}Не е като в лунапарк!
{81740}{81809}Да, но помисли, за всички пари,|които спестявам.
{82045}{82093}Кои сте вие? Какво искате?
{82099}{82158}Млъкни и мирувай,|госпожичке.
{82248}{82280}Ето ги там!
{82294}{82358}Виждам ги! Спокойно!
{82365}{82446}Спокойно. Контролирам|положението.
{82809}{82870}- Това не ми харесва!|- Завиват!
{82945}{82984}- На пряко.|- О, Боже!
{82990}{83066}- Върни се на пътя!|- Връщам се, връщам се!
{83159}{83199}Може ли по-бавно?
{83245}{83298}О, Боже, не ме оставяй да умра.
{83303}{83343}Ще бъда добър!
{83455}{83513}Ще умрем! Ще умрем!
{83519}{83556}Успокой се, никой няма да...
{83562}{83587}Умре!
{83800}{83833}О, Господи, моля те!
{83839}{83909}Никога няма да се дрогирам!|Никога няма да гледам телевизия!
{83915}{83966}Ще бъда добър! Обещавам!
{83972}{84016}Ще стана полицай!
{84040}{84098}- Рок! Рок!|- Какво?
{84159}{84228}Ще пускам водата в тоалетната!|Никога няма да ям в леглото!
{84233}{84268}Дори и да умирам от глад!
{84273}{84338}И брюкселското зеле ще|бъде любимата ми храна!
{84344}{84391}И грах! Обожавам грах!
{84397}{84424}И зелен фасул!
{84430}{84471}Млъкни!
{84522}{84554}Използвай спирачката!
{84621}{84661}Спирачката, тъпанар!
{84667}{84722}И никога няма да ругая!
{84950}{84984}Иска ми се да бях сляп!
{84989}{85019}Затвори си очите!
{85124}{85203}- Мисля, че ще повърна.|- Не върху мен!
{85209}{85263}Няма върху мене, а!
{85339}{85376}За малко.
{85382}{85489}Никога няма да пия и да карам!|Няма да карам! Ще вземам автобуса!
{85495}{85569}Много съм малък, за да умра!|Поне да стигна пубертет!
{85575}{85618}Млъкни!
{85624}{85651}Пуснете ме да изляза!
{85657}{85708}Хайде, Там.
{85724}{85764}Момчета, ще ви чакам тук.
{85770}{85799}Там, влизай!
{85805}{85863}Вземете ме на връщане.
{85946}{86008}- Давай! Давай!|- Момчета, хайде!
{86101}{86125}Тръгвай!
{86219}{86268}Пътят е натам!
{86274}{86304}Знам!
{86368}{86433}Трябва да направим нещо, Чарли!
{86465}{86505}Дръж се!
{87428}{87463}Виждаш ли ги?
{87469}{87513}Мисля, че ги виждам натам!
{87518}{87553}Да вървим!
{88146}{88176}Чарли.
{88196}{88233}Обаждането е за теб.
{88338}{88365}Ало?
{88371}{88428}Момиченцето ти иска|да ти каже здрасти.
{88490}{88531}Добре съм, татко. Не се тревожи.
{88997}{89048}Всичко наред ли е, Чарли?
{89059}{89103}Да, всичко е наред.
{89307}{89351}Тишина, ако обичате.
{89356}{89404}КМЕТ
{89410}{89443}Благодаря.
{89463}{89515}Преди да започнем събранието,
{89521}{89598}бих искал да представя|г-н Дийн Томпсън.
{89603}{89668}Той е от ''Агенцията за опазване|на околната среда'' .
{89674}{89748}Тук е, за да|наблюдава събранието.
{89907}{89948}Дясно! Ляво! Не, дясно!
{89954}{90024}- Спри! Сега виждам!|- Извинявай, навик.
{90029}{90110}''Няма място като дома.|Няма място като дома.''
{90338}{90378}Ето го джипа!
{90608}{90658}Супер място.
{90673}{90708}Това не ми харесва.
{90714}{90788}- Твърде е спокойно. Сякаш...|- Ни очакват.
{91137}{91206}Тук не е място за деца.|Вървете си.
{91215}{91273}А мястото на горилите|е в зоологическата.
{91278}{91308}Какво?
{91316}{91368}Хвани го, човече!
{91760}{91803}Стига ли ти?
{91817}{91886}Момчета, трябва да си сложите|подпирателните колела пак.
{92136}{92170}- Предаваме се.|- Заключете ни.
{92176}{92223}- Хвърли ключа.|- Хайде!
{93236}{93278}Хванах го!
{93303}{93364}Изглеждаш като глупак,|ходиш като глупак.
{93402}{93429}Кой е пръв?
{93435}{93493}Има ли значение?|Не можеш да броиш повече от едно.
{93749}{93779}Хайде.
{96459}{96493}Чакай! Чакай!
{96552}{96590}Съжалявам.
{96780}{96828}Чакай малко!
{96838}{96873}Хайде.
{99067}{99128}Опитай стълбата, дебил!
{99967}{100003}Хайде, дребосък!
{100217}{100246}Не там!
{100335}{100424}Отправихте много|сериозни обвинения.
{100430}{100478}Надявам се, че имате|доказателства.
{100483}{100542}Разбира се, кмете.
{100547}{100573}Чарли?
{100729}{100763}Хайде.
{101223}{101286}Хайде, кажи им за диска.
{101313}{101369}Имам този компютърен диск.
{101375}{101480}Това е поредица от доклади на|изследователска група относно...
{101544}{101583}Продължавай, Чарли!
{101821}{101858}Съжалявам.
{101869}{101938}Не се чувствам добре.|Трябва да ме извините.
{102367}{102408}Наред е.
{102425}{102483}Искат да се върнеш вътре.
{102492}{102548}Всичко ще бъде наред.
{102569}{102603}Просто им дай този диск.
{102657}{102703}Кажи им, че си сбъркал.
{103059}{103093}Хайде, Там.
{103568}{103598}Оттук, Там.
{104875}{104944}Няма ли да ме представиш|на приятелите си?
{104957}{105023}Ти... Ти....|Ти, дечко!
{105232}{105302}Ей, това не е смешно!|Малък захлупеняк!
{105556}{105616}Не виждам! Не виждам!
{105758}{105793}Джо!
{106179}{106258}Не! Спрете! Моля ви!
{106450}{106488}Май падна!
{106493}{106543}Джо, къде си?
{106570}{106643}- Роки, тук!|- Ето я!
{106648}{106703}- Хайде!|- Тук!
{106708}{106749}- Къде?|- Там!
{106755}{106783}Хайде!
{106853}{106898}Кои са тези деца?
{106903}{106958}Деца от ада, човече.
{107042}{107094}Иди провери прозореца.
{107298}{107339}Мисля, че тук сме в безопасност.
{107972}{107997}Съжалявам.
{108137}{108168}Съжалявам.
{108252}{108285}Залови ги!
{108291}{108318}Хайде!
{108623}{108685}- Добра работа, Там Там.|- Хайде, Там!
{108691}{108723}Хайде.
{108800}{108834}О, човече. Кой е лош?
{108840}{108888}Окъпи се.
{108938}{108983}Е, хайде!
{109289}{109331}Какво чакаш?
{109337}{109428}- Мислиш, че тук има автобуси?|- Хайде!
{109443}{109483}Влизай!
{109536}{109608}Не се тревожи. Мисля, че|и започва да ми се отдава.
{109788}{109888}- Това дърво изникна от никъде.|- Преди около 100 години.
{109940}{109988}Кофи за боклук!
{110022}{110078}Видях ги. Наистина.
{110084}{110158}Следващия път се опитай да|ги видиш, преди да ги удариш.
{110175}{110205}Тишина, моля.
{110273}{110338}Момичето се е освободило.|Не позволявайте да влезе тук.
{110343}{110373}Хайде!
{110432}{110494}Говорехте за някакви|изследователски доклади.
{110500}{110545}Какво пише в тях?
{110550}{110619}Пише, че в подпочвената|вода има химикали.
{110625}{110656}Какви?
{110662}{110718}Диоксин, трикрезилфосфат,
{110723}{110763}азбест и цианид.
{110769}{110858}И носите диска,|с тази информация?
{110874}{110923}- Да.|- Може ли да го видя?
{110929}{110973}Дай го!
{111064}{111103}Е, може ли?
{111647}{111708}Нека ги изненадаме малко.
{112549}{112579}Това някаква шега ли е?
{112588}{112630}Какъв е проблемът?
{112636}{112698}Тук няма нищо, освен|стари прогнози за времето.
{112703}{112809}Видяхте ли? Какво ви казах?|Всичко си измислят!
{113230}{113283}Дай ми другия диск.
{113299}{113373}Искаш ли да видиш живо|момиченцето си?
{113439}{113478}Хайде, Джо!
{113797}{113822}Татко!
{113883}{113921}- Дай ми го!|- Добре.
{113972}{113999}Татко!
{114005}{114048}Добре ли си?
{114125}{114168}Видяхте ли това?
{114179}{114223}Оня индианец ме нападна!
{114249}{114318}Сбъркахме.|Това е истинският диск.
{114480}{114591}Знам какво си мислите. Защо не|се заяждам с някой с моя ръст?
{114729}{114783}Сега сте мой ръст!
{114970}{115010}Е, какво мислите?
{115016}{115060}ДИОКСИН АЗБЕСТ
{115087}{115173}Смятайте сметището|за закрито завинаги.
{115326}{115364}Ще ми паднете.
{115370}{115429}- Това още не е краят.|- О, мисля, че е.
{115435}{115478}Окончателно, край.
{115635}{115683}Почакайте, момчета!
{115813}{115858}Къде са момчетата?
{115870}{115908}Не знам.
{115914}{115968}Къде са малките герои?
{116229}{116276}Тук се чувствам супер.
{116282}{116328}Свърши ли вече?
{116335}{116369}Надявам се.
{116375}{116445}Ей, сега имам какво да разкажа,|като се върна в училище!
{116451}{116513}Чудя се дали някой ще ми повярва.
{116594}{116656}Слушайте. Помагате на другите
{116662}{116721}за да станете вие герои.
{116727}{116796}Това не помага на тях,|помага на вас.
{116818}{116896}Чуйте звука на цъфтящото цвете.
{116902}{117003}Може да ви научи как да|следвате верния път.
{117157}{117198}Сега разбрах.
{117228}{117258}Какво?
{117268}{117315}Звука на цветята.
{117321}{117351}Къде?
{117360}{117398}Чул си цветята?
{117404}{117448}Какво? Нищо не чувам.
{117453}{117553}Там е работата.|Не ги чувам.
{117565}{117608}Хайде, да вървим.
{117690}{117728}Какво казаха?
{117733}{117771}Хайде, момчета!
{118324}{118368}Как мина?
{118402}{118463}- Чудесно.|- Добре!
{118774}{118861}Е, дядо, какво казват цветята,|когато ги поливаш?
{118867}{118969}Същото, което казват, когато|цъфтят. Което е...?
{118974}{119038}Нищо.|Те не искат да се перчат.
{119043}{119094}Просто искат да са|красиви. Нали така?
{119100}{119126}Точно така!
{119301}{119364}Дядо, сега ще ни|научиш ли да летим?
{119369}{119453}Шегуваш ли се?|Хората не могат да летят.
{119458}{119518}Но нинджите могат!
{119643}{119683}- Готови, тръгвайте!|- Така!
{119780}{119816}Ще я целунеш ли, Колт?
{119822}{119854}- Кого?|- Нея! Джо!
{119860}{119933}- Не.|- Да, ще я целунеш.
{119940}{119973}Колт ще целуне Джо!
{119979}{120018}Колт ще целуне Джо!
{120050}{120088}Хайде, момчета!
{120093}{120143}Добре, добре.|Може би ще я целуна.
{120148}{120173}Какво?!
{126582}{126607}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр