1
00:00:06,400 --> 00:00:09,600
През всичките години 
на моето обучение, ...

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,800
...нито един учител 
не е показал...

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,900
...толкова страст, 
колкото ти през последните два дни.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
Намираш по-голямо вдъхновение 
в един спомен....

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
...околкото аз в целия си живот.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Ваше височество...

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,300
...ако съм казала или сторила нещо--

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,200
Моля те...не казвай това.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,300
Ти не си виновна.

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
Побързай, Маргерит.

11
00:00:46,700 --> 00:00:48,600
Сега или никога.

12
00:00:53,300 --> 00:00:54,900
Простете...

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
Ваше величество...

14
00:00:56,500 --> 00:00:59,900
...мисля, че изпуснахте 
това на излизане.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
Господи!

16
00:01:02,600 --> 00:01:05,700
Не си спомням да съм го слагала.

17
00:01:06,100 --> 00:01:07,800
Благодаря, дете.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
Само изключителна личност...

19
00:01:10,700 --> 00:01:13,300
...би върнала толкова ценнен спомен.

20
00:01:13,300 --> 00:01:17,000
Вие сте толкова великодушна, 
Ваше величество.

21
00:01:18,700 --> 00:01:20,600
Колко мило.

22
00:01:21,300 --> 00:01:23,400
- Как се казва?
- Маргерит де Гент.

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
Маргерит...

24
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
Утре ще си поприказваме, аз и ти.

25
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
Доведи и майка си.

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Както желаете.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Това е много неприятно.

28
00:01:41,900 --> 00:01:44,800
Ние се връщаме веднага в 
манастира.

29
00:01:46,300 --> 00:01:49,200
А ние продължаваме пеша.

30
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Но това е половин 
ден ходене пеша.

31
00:01:51,700 --> 00:01:56,000
Наистина, Ваше височество,
Къде е Вашия авантюризъм?

32
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
Щом говориш така...

33
00:02:05,900 --> 00:02:09,300
Не можем да сме много 
сигурни, госпожици.

34
00:02:09,300 --> 00:02:11,400
Принцът не беше на черква днес.

35
00:02:11,400 --> 00:02:14,900
- Трябва да знаем защо.
- Маргерит ще направи всичко.

36
00:02:14,900 --> 00:02:19,100
Не бъди глупаваq Жаклин. Кралицата
дори не знае, че съществуваш.

37
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
Което Маргерит прави 
е за всички нас.

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,900
- Трябва да й помогнеш да се приготви.
- Прекрасно!

39
00:02:24,900 --> 00:02:28,700
Скоро ще чистя камината с Даниел.

40
00:02:28,700 --> 00:02:30,200
Къде е това момиче?

41
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
Сигурно е навън да лови зайците.

42
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Извинете, госпожо...

43
00:02:35,900 --> 00:02:39,100
...вие ли сте преместили 
огледалото от спалнята?

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Разбира се, че не. Защо?

45
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
То също липсва.

46
00:02:42,500 --> 00:02:45,600
Тогава ще платите и за него.

47
00:02:47,300 --> 00:02:50,000
Не и казвай, когато нещо липсва...

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,900
...или скоро ще плащаме, 
за да работим.

49
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
Добре, че не споменах 
за килимите.

50
00:03:01,800 --> 00:03:05,100
Мислех, че знам пътя 
до моя собствен замък.

51
00:03:05,100 --> 00:03:07,800
Защо мъжете никога не 
питат за посоката?

52
00:03:07,800 --> 00:03:11,700
Натам е!
Обратно по този път!

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Не мога да повярвам, 
че аз съм тук долу...

54
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
...докато Вие сте там горе.
- Отгоре на всичко по долни дрехи.

55
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Не бих могла да се кача горе
 в тази рокля.

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
Ами ако счупите височайшия си врат,...

57
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
...какво ще да правим?

58
00:03:26,600 --> 00:03:30,200
Вие плувате сама, изкачвате 
скали, спасявате слуги.

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Има ли нещо, което да не правите?

60
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
Не мога да летя.

61
00:03:35,300 --> 00:03:38,500
Сега се обърнете, 
за да мога да сляза.

62
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
О, не. Пак ли Вие!

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
Стойте горе, мадам.

64
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
Долу ще е забавно.

65
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
Жена ми Ви благодари 
за тази красива дреха.

66
00:04:18,900 --> 00:04:21,900
Върнете ми дрехата, господине.

67
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
Пуснете я.

68
00:04:50,500 --> 00:04:53,400
С мен се разправяйте.

69
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
Пуснете я.

70
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
Настоявам да ми върнете 
веднага нещата.

71
00:05:02,400 --> 00:05:06,600
И тъй като ме лишихте 
от ескорта искам и кон.

72
00:05:10,400 --> 00:05:15,100
Миледи, вземете 
колкото можете да носите.

73
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Давате ли ми думата си, господине?

74
00:05:23,500 --> 00:05:27,400
Кълна се в цинганската 
ми чест, колкото носите.

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,800
Моля, върнете се!
Ще Ви дам кон.

76
00:06:14,800 --> 00:06:18,300
Искам да ми съобщите веднага 
щом се прибере. Разбрано?

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
Да, госпожо.

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
Вие четете мислите ми, милорд.

79
00:06:28,800 --> 00:06:31,300
А те са объркани като моите, графиньо.

80
00:06:31,300 --> 00:06:33,200
Тогава Франция предава ли се?

81
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
Никога!

82
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
Моят следващ избор...

83
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
...ще бъде хартия.

84
00:06:44,900 --> 00:06:48,900
Твой ред да избираш 
и дано не сбъркаш.

85
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Не желая да съм крал.

86
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
Но помисли за всички прекрасни неща, 
които би могъл на сториш...

87
00:07:00,600 --> 00:07:02,500
...за своята страна, за света.

88
00:07:02,500 --> 00:07:05,900
Да, но ще бъда ограничен 
от положението си.

89
00:07:05,900 --> 00:07:08,100
Няма да мога да бъда 
самия себе си.

90
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
Не знаеш колко е непоносимо.

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
- Сигурно ще се изненадаш.
- Наистина ли?

92
00:07:15,500 --> 00:07:19,900
Един циганин, например, 
не може да бъде нещо друго.

93
00:07:19,900 --> 00:07:23,200
Те са цигани по положението си, 
както и Вие, ...

94
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
...но това още не определя какви са.

95
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Вие сте роден с привилегии...

96
00:07:27,600 --> 00:07:31,700
...от които произтичат и задължения.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Съжалявам.

98
00:07:36,800 --> 00:07:39,100
Устата ми пак ме издаде.

99
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
Не, миледи...

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
...Вашата уста...

101
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
...ме хипнотизира.

102
00:08:30,800 --> 00:08:34,400
Точно тук, моля.
Не искам да събудя никого.

103
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
Вие ми спасихте живота, знаете ли?

104
00:08:49,100 --> 00:08:51,700
Там, в гората.

105
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Едно момиче прави това,
което може, Ваше височество.

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
- Хенри.
- Хенри.

107
00:09:17,900 --> 00:09:19,900
Знаеш ли развалините на Амбоаз?

108
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Да.

109
00:09:21,200 --> 00:09:24,700
Често ходя там, за да остана сам.

110
00:09:25,500 --> 00:09:28,100
Искаш ли да се срещнем там утре?

111
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
Ще опитам.

112
00:09:30,900 --> 00:09:33,900
Тогава ще чакам цял ден.

113
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
Той се е побъркал.

114
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
Франсиз, събуди се.

115
00:09:46,400 --> 00:09:47,900
Нашия син има нещо да ни каже.

116
00:09:47,900 --> 00:09:50,000
Майко, татко...

117
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
...искам да построя университет...

118
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
...с огробна библиотека,...

119
00:09:53,500 --> 00:09:56,800
...където хора от всички 
слоеве да могат да учат.

120
00:09:56,800 --> 00:10:01,100
Добре. 
Кой и какво е направил с нашия син?

121
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Ще поканим циганите на бала.

122
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Болна ли си?

123
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
Да.

124
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Къде беше?

125
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Изгубих се.

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Не ти вярвам.

127
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Криеш нещо от мен.

128
00:10:23,600 --> 00:10:25,700
Кажи какво.

129
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
Защо не ми кажете какво, 
че да мога пак да поспя.

130
00:10:29,700 --> 00:10:32,900
А закуската?

131
00:10:32,900 --> 00:10:37,600
Имате по две ръце.
Направте си сами.

132
00:10:38,400 --> 00:10:41,100
Малък мързелив паразит!

133
00:10:41,700 --> 00:10:45,300
Жаклин, стопли малко вода.

134
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
Аз?

135
00:10:46,600 --> 00:10:48,300
Да стопля вода?

136
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Знаех си.
Знаех си!

137
00:10:56,200 --> 00:10:57,500
Господарке!

138
00:10:57,500 --> 00:10:59,700
Елате бързо!

139
00:11:11,100 --> 00:11:12,500
Вижте кой най-после реши да...

140
00:11:12,500 --> 00:11:14,700
...ни удостои с присъствието си.

141
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
Какво мислиш, че правиш?

142
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Обличам си роклята.

143
00:11:18,100 --> 00:11:20,600
Наистина ли мислиш, 
че след тази сутрин...

144
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
...ще те пусна да отидеш някъде?

145
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Наистина ли мислите, 
че тези игри и интриги...

146
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
...ще ви спечелят короната?

147
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Да преследвате принца 
като дивеч ...

148
00:11:30,600 --> 00:11:31,800
е отвратително!

149
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Ти ревнуваш.

150
00:11:35,100 --> 00:11:37,200
Тези са на майка ми.

151
00:11:37,300 --> 00:11:40,400
Да, и тя е мъртва.

152
00:11:45,200 --> 00:11:48,400
- Ще ти оскубя косите!
- Майко!

153
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Майко, направи нещо!

154
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
- Стой далеч от мен или...!
- Недей, Маргерит!

155
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
- Остави я!
- Дай ми обувките!

156
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Остави я!

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,900
Помисли добре, Даниел.

158
00:12:24,900 --> 00:12:27,600
Книгата на баща ти 
или обувките на майка ти.

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Макар че нито едното, 
нито другото ще ти помогнат.

160
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
Наистина ти сама си си виновна.

161
00:13:23,600 --> 00:13:25,400
Първо със закуската...

162
00:13:25,400 --> 00:13:28,800
...после тази ужасна разправия долу.

163
00:13:31,400 --> 00:13:34,700
Не знам какво ми стана.

164
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
Разбира се...

165
00:13:39,200 --> 00:13:42,100
...няма да забравя как 
Маргерит падна...

166
00:13:42,100 --> 00:13:44,900
...с краката нагоре.

167
00:13:53,500 --> 00:13:57,700
Тя не трябваше да казва това
за майка ти.

168
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Благодаря.

169
00:14:07,900 --> 00:14:11,300
Трябва да позволиш на 
лекаря ми да те погледне.

170
00:14:11,300 --> 00:14:15,400
Като си помисля само, ти си 
спасила дете от бягащ кон!

171
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
Това беше майчин инстинкт,
 Ваше Величество.

172
00:14:19,000 --> 00:14:21,900
Съжалявам, че сина ми 
не може да се присъедини.

173
00:14:21,900 --> 00:14:24,700
Изглежда пак е изчезнал някъде.

174
00:14:25,400 --> 00:14:27,100
- Пак?
- Да.

175
00:14:27,100 --> 00:14:31,700
Вчера го нямаше цял ден 
и се върна в зори.

176
00:14:34,300 --> 00:14:37,600
Чудесно е да имаш толкова енергия.

177
00:14:38,200 --> 00:14:40,700
Може би ще ми помогнете 
да разрешим загадката.

178
00:14:40,700 --> 00:14:43,300
Познавате ли графиня Дьо Льонкре?

179
00:14:43,300 --> 00:14:45,600
Изглежда тя е на гости 
при братовчедка си, ...

180
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
...но никой не знае коя е тя.

181
00:14:52,100 --> 00:14:54,400
Никол дьо Ланкре?

182
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Да!

183
00:14:56,500 --> 00:14:58,400
Колко чудно!

184
00:14:58,400 --> 00:15:01,800
Започнах да мисля, че тя е дух.

185
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Не, страхувам се, че е била 
наблизо през тези години.

186
00:15:07,400 --> 00:15:12,300
И е в нашата къща.

187
00:15:13,100 --> 00:15:15,300
Нали, мила?

188
00:15:15,300 --> 00:15:18,100
Да, разбира се.

189
00:15:18,100 --> 00:15:20,700
Нашата братовчедка.

190
00:15:21,800 --> 00:15:25,400
Която наричат Пепеляшка.

191
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
Господи, дете!

192
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Добре ли си?

193
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
Беше пчела.

194
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Здравей.

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
Здравей.

196
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Добре ли си?

197
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
Май не съм на себе си днес.

198
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
Като че ли кожата ми единствено...

199
00:16:43,300 --> 00:16:45,900
...ме държи цял.

200
00:16:47,400 --> 00:16:49,700
Трябва да ти кажа нещо.

201
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
И аз на теб.

202
00:16:51,500 --> 00:16:55,400
А, ето книгата. 
Забрави я в каретата вчера.

203
00:16:55,400 --> 00:16:58,100
- Ваше височество...
- Хенри.

204
00:17:00,100 --> 00:17:04,300
Не мога да остана дълго, 
но трябваше да Ви видя.

205
00:17:04,900 --> 00:17:07,600
Имам много неща за казване.

206
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
Ела.

207
00:17:09,300 --> 00:17:11,600
Искам да ти покажа нещо.

208
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
Като дете играех тук.

209
00:17:21,300 --> 00:17:25,900
Тук беше любимото място за почивка 
на баща ми преди войната.

210
00:17:37,100 --> 00:17:39,500
Красиво е.

211
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Измервах живота си 
с тези дървета...

212
00:17:46,600 --> 00:17:48,300
...започвайки от тук...

213
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
...и стигайки до тук.

214
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
А те още растат.

215
00:17:53,600 --> 00:17:56,300
Имам още да живея...

216
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
...но вече не си представям, 
че ще бъда сам сам.

217
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Не ме улеснявате.

218
00:18:06,600 --> 00:18:10,900
Не спах от страх, че ще се събудя 
и този сън ще изчезне.

219
00:18:13,500 --> 00:18:17,600
Снощи нещо ми се проясни.

220
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
Преди си мислех, че ако се заема с нещо, ...

221
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
...трябва да бъде абсолютно с всичко...

222
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
...и се побърквах от мисълта.

223
00:18:24,600 --> 00:18:29,000
Но сега открих цел в живота.

224
00:18:29,500 --> 00:18:32,900
В същност, един проект,
 който ти ми подсказа.

225
00:18:34,000 --> 00:18:37,800
И открих прекрасното чувство...

226
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
...на свобода.

227
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
Не бях аз.

228
00:18:47,600 --> 00:18:52,000
Не приличаш на никоя от 
другите дами, които познавам.

229
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Утре е бала с маски...

230
00:18:54,600 --> 00:18:58,000
...и на всички ще кажа.

231
00:18:59,300 --> 00:19:03,300
Защо сте толкова добър?

232
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
И така...

233
00:19:09,300 --> 00:19:12,100
Какво щеше да ми казваш?

234
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
Просто, че...

235
00:19:20,400 --> 00:19:24,700
...тази нощ беше най-щастливата
 в живота ми.

236
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
Трябва да вървя.

237
00:20:09,100 --> 00:20:12,600
Каква ужасна шега е да направиш
 от майка си графиня.

238
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
Толкова е абсурдно, 
колкото принца да се среща...

239
00:20:15,400 --> 00:20:18,500
...със слугиня,
която спи с прасетата.

240
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
Кое повече ви притеснява, моя мащехо...

241
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
...че съм обикновено момиче 
или че съм съперница?

242
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Къде е роклята, Даниел?

243
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Не знам за какво говорите.

244
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
Роклята и обувките...

245
00:20:29,400 --> 00:20:32,100
...бяха в моята спалня 
и тази сутрин са изчезнали.

246
00:20:32,100 --> 00:20:34,200
Ти си ги скрила!

247
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Къде скри роклята, Даниел?

248
00:20:38,900 --> 00:20:43,600
Къде са свещниците, 
килима и сребърните съдове?

249
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
- Може би роклята е при тях!
- Ти ще дадеш роклята!

250
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Предпочитам да умра хиляди пъти...

251
00:20:49,300 --> 00:20:55,600
...отколкото да видя роклята на майка ми 
върху тази егоистична крава!

252
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Ще оправим това.

253
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Влизай вътре!

254
00:21:12,900 --> 00:21:16,500
Ако отвориш тази врата, ще поискаш 
никога да не си влизала в къщата.

255
00:21:16,500 --> 00:21:19,600
Дами, съберете всичко, 
което става за продан.

256
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
Утре отиваме в града.

257
00:21:21,100 --> 00:21:23,800
Майко, това е само бал.

258
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Да, а ти отиваш само 
за да вечеряш.

259
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Сгодена?

260
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
За белгиец?

261
00:21:36,000 --> 00:21:37,700
Страхувам се, че да.

262
00:21:37,700 --> 00:21:40,700
Не е възможно.
Сигурно има грешка.

263
00:21:40,700 --> 00:21:44,300
Тя беше в една лодка днес следобяд.

264
00:21:45,400 --> 00:21:48,800
Баронеса Родмила нямаше кураж 
да говори за това.

265
00:21:48,800 --> 00:21:52,200
Сега не се изненадвам 
на тази новина.

266
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
Ако е била сгодена, ...

267
00:21:53,700 --> 00:21:56,900
...трябваше да намери 
достойнство и да ми каже.

268
00:21:56,900 --> 00:22:00,500
- Изслуша ли я?
- Разбира се, че не. Бях...

269
00:22:02,300 --> 00:22:04,000
Господи.

270
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Колко съм бил сляп?

271
00:22:07,100 --> 00:22:09,400
Аз й разкривах сърцето си...

272
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
...а тя е искала да се сбогува с мен.

273
00:22:12,100 --> 00:22:16,000
Тя е силна жена, която 
мисли за последствията...

274
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
...докато се опитваш да 
откраднеш сърцето й.

275
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
Да.

276
00:22:20,500 --> 00:22:24,400
- Какъв непохватен крадец съм!
- Хайде, Хенри.

277
00:22:25,700 --> 00:22:29,100
Всеки избор е по-добър от Испания!

278
00:22:32,100 --> 00:22:35,100
Иди при принца и му кажи.

279
00:22:35,100 --> 00:22:37,900
Но аз не съм никой.
Принцът няма да иска да ме приеме.

280
00:22:37,900 --> 00:22:40,600
Тя е твоя приятелка, Густав.

281
00:22:40,600 --> 00:22:44,300
Има нужда от помощта ти.
Принцът я очаква.

282
00:22:44,300 --> 00:22:45,400
Не мога.

283
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Освен това, господарят 
ми нареди да работя довечера.

284
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Тогава иди при Да Винчи!

285
00:22:49,400 --> 00:22:51,700
Един художник може 
да отиде при друг художник.

286
00:22:51,700 --> 00:22:55,900
Аз само се уча, а той е 
най-великия художник.

287
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
По-лесно ми е да говоря с господ.

288
00:22:57,800 --> 00:23:01,000
Поне веднъж в живота бъди смел.

289
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
Исках аз да бъда паун!

290
00:24:05,900 --> 00:24:09,600
Конят е благородно животно.

291
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
Тогава да тегля аз каретата?

292
00:24:11,800 --> 00:24:14,900
Ако така ще стигнем по-бързо.

293
00:24:48,800 --> 00:24:51,900
Търся сеньор Да Винчи.

294
00:25:08,800 --> 00:25:10,900
Да?

295
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Госпожице, не мога!

296
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
Позволете ми.

297
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Прекрасно!

298
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Какъв гений!

299
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
Ще вляза в историята...

300
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
...като "човека, който отвори вратата".

301
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
- Густав?
- Морис каза...

302
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
...че принцът Ви очаква.

303
00:25:41,500 --> 00:25:44,400
Очаква някой, който не съществува.

304
00:25:44,400 --> 00:25:48,000
Господине, аз съм Даниел де Барбарак
 и съм само слугиня.

305
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
А аз съм син на селянин.

306
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Какво значение има?

307
00:25:53,100 --> 00:25:54,900
Аз го излъгах.

308
00:25:54,900 --> 00:25:56,700
Принцът ще разбере.

309
00:25:56,700 --> 00:26:00,600
Ела, дъще, трябва да те 
приготвим за бала!

310
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
Не искам да ходя.

311
00:26:02,100 --> 00:26:05,700
Ако не отидеш, 
ще спечели баронесата.

312
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
Как ще го погледна в очите?

313
00:26:07,800 --> 00:26:12,400
Той заслужава да чуе истината 
от тази, която обича.

314
00:26:13,700 --> 00:26:16,500
Една птица може да обича една риба,...

315
00:26:16,500 --> 00:26:18,700
...но къде ще живеят двамата?

316
00:26:18,700 --> 00:26:21,900
Тогава ще ти направя криле.

317
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Хайде!
Няма време за губене.

318
00:26:26,400 --> 00:26:28,700
Луиз, донеси роклята!

319
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
Разбрах, че искате да ме видите.

320
00:26:38,700 --> 00:26:41,100
Да, татко, така е.

321
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Чуй ме, Хенри...

322
00:26:51,000 --> 00:26:54,800
...може би не беше 
честно да те притискам така...

323
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
...с договора за женитба.

324
00:26:58,100 --> 00:27:02,000
Мислех, че е време да направиш 
промяна в живота си.

325
00:27:02,000 --> 00:27:06,100
Струваше ми се, че 
ти е трудно да направиш крачка.

326
00:27:06,100 --> 00:27:10,600
И...ами...исках да ти кажа...

327
00:27:10,600 --> 00:27:14,600
...че това за университета...

328
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
...е чудесна идея.

329
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
- Няма да обявяваме нищо.
- Аз взех решение.

330
00:27:47,400 --> 00:27:51,000
- Тя изглежда като шедьовър.
- Тя прилича на майка си.

331
00:27:51,000 --> 00:27:54,300
- Хайде да видя твоите картини.
- Сега?

332
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
Когато станеш на моите години, 
за теб ще има само сега.

333
00:27:57,400 --> 00:28:01,600
Чакайте!
Това е традиция.

334
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Това е, мила моя.

335
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
Приятели, ...

336
00:29:03,000 --> 00:29:05,500
уважаеми гости, ...

337
00:29:05,500 --> 00:29:08,600
...имаме огромно удоволствие...

338
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
...на тази празнична вечер...

339
00:29:10,800 --> 00:29:14,300
...не само да почетем 
сеньор Да Винчи...

340
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
...който изчезна някъде...

341
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
...но и да ви съобщим 
отдавна чакано решение.

342
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
И така без повече шум...

343
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Дишай. Само дишай.

344
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
...за мен е чест да ...

345
00:29:28,200 --> 00:29:32,600
...обявя годежа на моя
 син принц Хенри--

346
00:30:08,200 --> 00:30:12,800
Добре, добре!
Какво имаме тук?

347
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
Майка ми ми каза, че се омъжваш.

348
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Тя е сбъркала.

349
00:30:18,100 --> 00:30:22,700
Но искам нещо да ти кажа първо.

350
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
Не си сгодена за никого?

351
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Не, не съм.

352
00:30:28,200 --> 00:30:31,500
Щях да направя най-ужасната
 грешка в живота.

353
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
Коя е тя?

354
00:30:33,700 --> 00:30:37,800
Бих казала, че е графиня Де Ланкре.

355
00:30:39,300 --> 00:30:41,400
Коя?

356
00:30:43,900 --> 00:30:47,400
- Искам да те запозная с някого.
- Трябва да говоря с теб.

357
00:30:47,400 --> 00:30:51,700
- Каквото и да е, отговора ми е "да".
- Но чакай, моля те.

358
00:30:54,300 --> 00:30:57,100
Виж, поканих циганите.

359
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
- Какво правиш?
- Правя те принцеса.

360
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
- Как смееш!
- Мадам, внимавайте какво правите.

361
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Тя е измамница, Ваше височество.

362
00:31:09,100 --> 00:31:14,100
Казва се Даниел де Барбарак и 
от 10 години ми е слугиня.

363
00:31:14,100 --> 00:31:18,200
Една слугиня!
Това някаква шега ли е?

364
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
Баронесо, как смеете.

365
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
Попитайте я.

366
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
Тя е подла, фалшива преструвана...

367
00:31:25,800 --> 00:31:30,600
...и мой дълг е да 
разкрия нейната измама и алчност.

368
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
Кажи на тези жени коя си.

369
00:31:34,700 --> 00:31:37,000
Кажи им.

370
00:31:42,700 --> 00:31:45,800
Поклони се, нагла престъпница.

371
00:31:45,800 --> 00:31:49,200
Господи, не може да е вярно!

372
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
Никол?

373
00:31:57,200 --> 00:32:00,400
Никол де Ланкре беше моята майка.

374
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Аз съм това, което тя каза.

375
00:32:10,700 --> 00:32:13,300
Ябълката?

376
00:32:15,400 --> 00:32:18,800
- Ти ли беше?
- Мога да обясня всичко.

377
00:32:18,800 --> 00:32:21,300
По-добре някой друг да обясни.

378
00:32:21,300 --> 00:32:25,300
Първо беше сгодена...

379
00:32:25,300 --> 00:32:28,600
...а сега си слугиня?

380
00:32:29,600 --> 00:32:31,300
Достатъчно.

381
00:32:31,400 --> 00:32:33,900
Хенри, моля те!

382
00:32:39,500 --> 00:32:44,400
Не се дръжте толкова 
фамилиарно, госпожице.

383
00:32:44,500 --> 00:32:47,800
Аз съм принц на Франция...

384
00:32:47,800 --> 00:32:52,300
...а ти си като всички останали...

385
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Какво направи?

386
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
Роден съм с привилегии, 
от които произтичат задъжения.

387
00:34:04,400 --> 00:34:06,500
Глупости!

388
00:34:06,700 --> 00:34:09,900
- Не си на верен път, човече.
- Не, вие грешите.

389
00:34:09,900 --> 00:34:13,600
Имате ли представа какво 
преживя тя докато дойде тук?

390
00:34:13,600 --> 00:34:14,700
Тя ме излъга.

391
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
Дойде да Ви каже истината, 
а Вие я хвърлихте на вълците.

392
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Какво знаете Вие?

393
00:34:20,400 --> 00:34:23,100
Правите летящи машини 
и ходите по водата, ...

394
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
...но не познавате живота.

395
00:34:25,100 --> 00:34:29,600
Знам, че живот без любов,
 не е изобщо живот.

396
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
А любов без доверие?

397
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
Какво ще кажеш?

398
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Тя е твоята половина, Хенри.

399
00:34:35,600 --> 00:34:40,500
Аз служа на короната 
и взех решение.

400
00:34:40,500 --> 00:34:42,800
Няма да го променя.

401
00:34:49,300 --> 00:34:52,400
Тогава, не я заслужаваш.

402
00:36:09,500 --> 00:36:12,100
Бях сигурна...

403
00:36:12,100 --> 00:36:15,600
...преди безсрамното ти появяване...

404
00:36:15,600 --> 00:36:19,900
...че принцът ще избере
 Маргерит за жена.

405
00:36:20,700 --> 00:36:24,200
Мъжете са толкова непостоянни!

406
00:36:24,200 --> 00:36:26,700
Сега рецитират поеми...

407
00:36:26,700 --> 00:36:29,800
...след малко се държат с нас 
като със слугини.

408
00:36:29,800 --> 00:36:34,500
Не си била никога толкова 
отдадена на задълженията се.

409
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
Защо мислиш го правя, за теб?

410
00:36:37,700 --> 00:36:41,500
О, много сме чувствителни
 тази сутрин.

411
00:36:41,500 --> 00:36:42,600
Пуснете ме да мина.

412
00:36:42,600 --> 00:36:46,400
- Ти сама си го изпроси.
- Имам работа.

413
00:36:46,400 --> 00:36:49,100
Остави на другите да го свършат.

414
00:36:51,000 --> 00:36:54,200
Не разбираш ли!
Ти спечели!

415
00:36:54,200 --> 00:36:58,900
Отивай си в двореца и 
ни остави на мира.

416
00:37:00,200 --> 00:37:03,500
Ти не си вече мой проблем.

417
00:37:04,600 --> 00:37:09,500
Това ли съм била?
Проблем за теб?

418
00:37:09,500 --> 00:37:12,300
Правех всичко, което искаше...

419
00:37:12,300 --> 00:37:16,100
...а сега ми отказа единственото, 
за което те молех.

420
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
Какво е то?

421
00:37:19,500 --> 00:37:22,300
Ти какво мислиш?

422
00:37:22,900 --> 00:37:26,500
Ти си единствената майка, 
която съм имала.

423
00:37:27,600 --> 00:37:31,300
Имало ли е моменти...

424
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
...да си ме обичала поне малко?

425
00:37:34,400 --> 00:37:38,100
Как може някой да обича 
камъка в обувката си?

426
00:37:50,400 --> 00:37:54,400
Елате да видите!
Всичко ни се връща!

427
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
А, мосю Льо Пьо!
Тъкмо на време!

428
00:38:15,400 --> 00:38:20,100
Всичко е тук, баронесо, 
до последния свещник.

429
00:38:20,100 --> 00:38:23,600
Книгите на татко...неговите картини.

430
00:38:23,600 --> 00:38:28,000
- Ти си му ги продала?
- И сега ги връща.

431
00:38:28,000 --> 00:38:32,300
Не искам да изглеждаме като 
просяци, когато дойде краля.

432
00:38:34,400 --> 00:38:38,900
Благодаря, мосю. 
Това значи много за нас.

433
00:38:38,900 --> 00:38:43,100
Аз съм търговец, Даниел, 
не филантроп..

434
00:38:43,900 --> 00:38:45,600
Не разбирам.

435
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
Не искам да си наоколо 
и да разсейваш принца.

436
00:38:49,600 --> 00:38:54,600
Баронесата и аз 
постигнахме споразумение.

437
00:38:54,900 --> 00:38:57,000
Размених те за всичко това.

438
00:38:57,000 --> 00:39:00,600
За мен остана по-добрата част.

439
00:41:47,400 --> 00:41:49,200
Мадам.

440
00:41:50,900 --> 00:41:54,000
Разбирам как се чувствате.

441
00:42:15,600 --> 00:42:18,200
Мислех, че аз имам проблеми.

442
00:42:40,500 --> 00:42:43,100
- Къде е?
- Баронесата?

443
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
Даниел.

444
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Продадоха я, Ваше височество.

445
00:42:48,600 --> 00:42:52,100
Продадена?
На кого?

446
00:42:52,100 --> 00:42:56,800
На Пиер Пьо,
след бала.

447
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
Не казвай на никого, 
че сме говорили.

448
00:43:01,700 --> 00:43:04,600
Всички ще узнаят, когато трябва.

449
00:43:05,100 --> 00:43:08,700
Ела, Лорен.
Имаме много работа.

450
00:43:19,300 --> 00:43:21,500
Влез!

451
00:43:23,300 --> 00:43:27,000
Мразя да те гледам окована.

452
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
Ще ги махна, ако обещаеш, че 
няма да бягаш повече.

453
00:43:32,000 --> 00:43:35,300
Нямам причина да остана.

454
00:43:35,300 --> 00:43:37,000
Ти сега ми принадлежиш.

455
00:43:37,000 --> 00:43:41,700
Не принадлежа на никой...
най-малко на Вас.

456
00:43:41,700 --> 00:43:45,500
Бих се радвал, ако помислиш 
над моето предложение.

457
00:43:45,500 --> 00:43:47,300
По-скоро ще умра.

458
00:43:47,300 --> 00:43:51,100
Имах кон като теб веднъж.
Прекрасно животно.

459
00:43:51,100 --> 00:43:53,000
Инат като теб.

460
00:43:53,000 --> 00:43:55,700
Своенравно до край.

461
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
Него също трябваше да го опитомя.

462
00:44:04,200 --> 00:44:07,400
Стойте далеч от мен, господине.

463
00:44:07,400 --> 00:44:11,000
Не каза "моля".

464
00:44:12,700 --> 00:44:14,600
Моля.

465
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Мога да те обеся 
за това държане.

466
00:44:17,300 --> 00:44:19,800
Не и ако сте мъртъв.

467
00:44:19,800 --> 00:44:23,400
Харесвам смелостта ти.

468
00:44:32,000 --> 00:44:36,600
Моят баща беше майстор на 
шпагата, господине и ме научи.

469
00:44:38,100 --> 00:44:42,100
Дайте ми ключа или Ви уверявам, 
че ще ви разпоря...

470
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
...от пъпа...

471
00:44:44,200 --> 00:44:46,500
...до носа.

472
00:45:01,800 --> 00:45:03,900
Подарявам Ви свободата...

473
00:45:03,900 --> 00:45:06,400
...моя госпожо.

474
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
- Здравей.
- Здравей.

475
00:45:39,300 --> 00:45:41,900
Какво става тук?

476
00:45:45,600 --> 00:45:48,000
Дойдох да те спася.

477
00:45:48,000 --> 00:45:50,700
Да ме спасите?

478
00:45:50,800 --> 00:45:53,700
Мен, от простолюдието?

479
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
В същност, дойдох 
да те помоля за прошка.

480
00:45:57,500 --> 00:46:00,200
Аз ти обещах света, 
а при първото изпитание...

481
00:46:00,200 --> 00:46:01,800
...те предадох.

482
00:46:02,300 --> 00:46:04,700
Моля те, Даниел.

483
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
Повторете.

484
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Прости ми.

485
00:46:15,600 --> 00:46:19,500
Искам да повторите името ми.

486
00:46:26,300 --> 00:46:28,300
Може би ще ми помогнеш да намеря...

487
00:46:28,300 --> 00:46:29,400
...другата като...

488
00:46:29,400 --> 00:46:33,200
...тази забележителна обувка.

489
00:46:35,800 --> 00:46:38,300
Къде я намерихте?

490
00:46:38,300 --> 00:46:41,700
Тя ми подхожда идеално.

491
00:46:42,900 --> 00:46:46,100
Кажи ми, моля, 
че не съм я загубил.

492
00:46:47,900 --> 00:46:51,100
Беше на една селянка, 
Ваше височество, ...

493
00:46:51,100 --> 00:46:52,300
...която се преструваше на...

494
00:46:52,300 --> 00:46:55,000
...благородничка, за да спаси 
живота на един човек.

495
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Да, знам.

496
00:46:57,900 --> 00:47:00,800
Името ми е Хенри.

497
00:47:13,100 --> 00:47:17,100
Коленича пред теб не като принц,...

498
00:47:17,100 --> 00:47:20,900
...а като влюбен.

499
00:47:23,200 --> 00:47:24,300
Но...

500
00:47:24,300 --> 00:47:26,200
...бих се чувствал като...

501
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
...крал...

502
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
ако...

503
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
...ти, Даниел де Барбарак...

504
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
...станеш моя жена.

505
00:48:07,200 --> 00:48:12,100
Как можех да допусна, че ще 
избяга през страничния вход?

506
00:48:12,100 --> 00:48:16,000
Принцът говори с теб.
Какво ти каза?

507
00:48:16,000 --> 00:48:20,800
Ами...не съм сигурна.
Стана толкова бързо.

508
00:48:20,800 --> 00:48:23,500
Но мисля, че каза...

509
00:48:23,500 --> 00:48:26,000
"Това заслужавам, след като
 избрах чужденка ...

510
00:48:26,000 --> 00:48:28,600
...вместо твоята сестра".

511
00:48:32,900 --> 00:48:34,700
Много добре!

512
00:48:34,700 --> 00:48:38,100
Да го оставим да се 
успокои няколко дена.

513
00:48:39,900 --> 00:48:42,200
Аз ще отворя!

514
00:48:44,200 --> 00:48:46,800
Негово величество, крал Франсис...

515
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
...моли за аудиенция...

516
00:48:48,400 --> 00:48:52,900
...с баронеса Родмила де Гент
и нейните дъщери незабавно.

517
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
- Случило ли се е нещо?
- Не, миледи.

518
00:48:57,000 --> 00:49:01,200
Кралят моли да му се представите.

519
00:49:02,300 --> 00:49:04,700
Добре, ще се представим.

520
00:49:34,900 --> 00:49:36,700
Баронесо.

521
00:49:37,600 --> 00:49:42,600
Излъгахте ли или не нейно 
Величество кралицата?

522
00:49:44,400 --> 00:49:47,400
Избирайте внимателно 
думите си, мадам...

523
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
...може да Ви бъдат последни.

524
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Една жена би направила...

525
00:49:57,100 --> 00:50:01,900
...всичко от любов към дъщеря си, 
Ваше величество.

526
00:50:03,500 --> 00:50:06,700
Може би прекалих малко.

527
00:50:06,700 --> 00:50:11,300
Майко, какво си направила?
Ваше величество, аз съм също жертва.

528
00:50:11,300 --> 00:50:14,800
Тя излъга двете ни и 
аз се срамувам от нея.

529
00:50:14,800 --> 00:50:17,100
Как смееш, неблагодарнице!

530
00:50:17,100 --> 00:50:19,700
Виждате ли какво понасям?

531
00:50:19,700 --> 00:50:23,000
Млъкнете и двете!
За бога!

532
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Винаги ли са такива?

533
00:50:24,800 --> 00:50:27,700
По-лоши, Ваше величество.

534
00:50:28,500 --> 00:50:32,600
Жаклин, не вярвам 
ти да имаш нещо общо.

535
00:50:32,600 --> 00:50:36,900
Разбира се, че не.
Дойдох да се нахраня.

536
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Баронеса де Гент, ...

537
00:50:39,600 --> 00:50:42,500
...отнемам Ви титлата...

538
00:50:42,500 --> 00:50:44,400
...и заедно с Вашата 
ужасна дъщеря...

539
00:50:44,400 --> 00:50:48,100
...Ви изпращам в Америка 
с първия кораб...

540
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
Освен ако по чудо някой...

541
00:50:50,300 --> 00:50:54,000
...тук не се застъпи за Вас.

542
00:51:15,100 --> 00:51:18,700
Почти никой не е от града.

543
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
Аз се застъпвам.

544
00:51:33,400 --> 00:51:37,800
Тя е все пак моя мащеха.

545
00:52:01,300 --> 00:52:04,200
Ваше височество.

546
00:52:08,000 --> 00:52:11,100
Маргерит...

547
00:52:11,100 --> 00:52:13,500
...не мисля, че познавате...

548
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
...моята жена.

549
00:52:16,500 --> 00:52:18,700
Искам да знаете...

550
00:52:18,700 --> 00:52:20,800
...че ще ви забравя от тук нататък...

551
00:52:20,800 --> 00:52:23,600
...и никога няма да помисля за вас.

552
00:52:23,600 --> 00:52:25,700
Вие навярно...

553
00:52:25,700 --> 00:52:30,200
...ще мислите за мен 
до края на живота си.

554
00:52:32,600 --> 00:52:35,300
Колко дълго може да бъде?

555
00:52:41,600 --> 00:52:44,800
Само моля, Ваши величества, ...

556
00:52:44,800 --> 00:52:49,800
...да се отнасят с тях 
така любезно, както те с мен.

557
00:52:57,900 --> 00:52:59,900
Направете го!

558
00:52:59,900 --> 00:53:03,800
Изперете покривките, 
после салфегките.

559
00:53:03,800 --> 00:53:06,400
Тези ги оставете там.

560
00:53:06,400 --> 00:53:07,500
Маргерит...

561
00:53:07,500 --> 00:53:09,600
- Какво?
- Чу какво каза тя.

562
00:53:09,600 --> 00:53:12,400
- И ти го чу.
- Аз съм управител.

563
00:53:12,400 --> 00:53:14,300
Нищо подобно!

564
00:53:14,300 --> 00:53:17,200
Ти си като мен - голямо нищо!

565
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
Как смееш да ми говориш така?
Аз съм благородничка.

566
00:53:20,200 --> 00:53:23,300
Започваш да ме ядосваш.

567
00:53:30,000 --> 00:53:31,700
Сега, на работа.

568
00:53:45,800 --> 00:53:49,800
Леонардо, прекрасна е.

569
00:53:49,800 --> 00:53:53,700
Приемете я като закъснял сватбен 
подарък, Ваше височество.

570
00:53:56,100 --> 00:53:57,400
Какво?

571
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
Още не мога да повярвам.

572
00:54:00,600 --> 00:54:04,400
Може да съм от кралска персона, 
но пак мога да те напердаша.

573
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
Трябва да кажа, Леонардо, ...

574
00:54:08,000 --> 00:54:11,400
...за човек с Вашия талант, ...

575
00:54:11,400 --> 00:54:13,900
...няма прилика с нея.

576
00:54:14,700 --> 00:54:17,900
Вие, господине, 
трябва да сте любезен.

577
00:54:17,900 --> 00:54:20,400
А ние, принцесо, ще живеем...

578
00:54:20,400 --> 00:54:21,800
...щастливо от сега нататък.

579
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
Кой го каза?

580
00:54:25,900 --> 00:54:30,300
Знаеш ли?
Аз не знам.

581
00:54:38,400 --> 00:54:41,300
Портретът на моята пра-пра-баба...

582
00:54:41,300 --> 00:54:46,300
...е висял в университета 
до революцията.

583
00:54:46,400 --> 00:54:49,900
След това истината в тази история...

584
00:54:49,900 --> 00:54:54,100
...се е превърнала в приказка.

585
00:54:54,100 --> 00:54:58,000
И така Пепеляшка и нейния 
принц ...

586
00:54:58,000 --> 00:55:01,600
...заживели щастливо.

587
00:55:01,700 --> 00:55:06,700
Важното, господа, е че са живели.
 Наистина.

588
00:55:48,900 --> 00:55:53,900
Превод: lyden