{1161}{1207}Всичко е наред! Измъкнахме се!
{1209}{1279}Рипли, ще разбиеш трансмисията!
{1281}{1327}Вече стърже на метал!
{1329}{1375}Хайде, успокой се !
{1377}{1539}Успокой се! Успокой се!
{1785}{1830}Добре ли си?
{1857}{1893}Добре съм.
{1929}{1989}Махни се от мен, бе!
{2000}{2023}Лейтенант !
{2025}{2085}Какво е станало с Горман?
{2087}{2119}Не знам...
{2120}{2179}...вероятно има сътресение,|но е жив.
{2180}{2214}Мъртав си е !
{2215}{2275}Вдигни се бе, смотаняк !|Ще те убия !
{2276}{2311}Назад !
{2312}{2354}Веднага !
{2400}{2454}Някой да ми намери аптечка.
{2456}{2516}Хей, вижте !
{2528}{2588}Сержанта, Дитрих...|...не са мъртви човече.
{2600}{2660}Наистина се отчитат слабо,|но не са мъртви.
{2672}{2684}Значи трябва да се върнем|за тях.
{2686}{2766}- Никога не изоставяме своите.|- Няма да се върна там!
{2768}{2834}Не можете да им помогнете!
{2840}{2876}Не можете.
{2878}{2958}В момента ги увиват в пашкул|като останалите.
{3056}{3133}Господи, мили Боже,|това не може да става.
{3151}{3197}Това не може да се случва,|човече.
{3199}{3235}Това не е истина !
{3247}{3312}Добре! Имаме седем|химиески бомби "ЦН-20".
{3313}{3403}Аз казвам да ги хвърлим там|и да обгазим цялото гнездо.
{3404}{3486}Бихме могли, но не знаем|какъв ще е ефекта върху тях.
{3487}{3581}Да се разкараме и сме квит.|Що въобще го обсъждаме?
{3583}{3687}Аз казвам да отлетим и да взривим|от орбита цялото място с ядрен взрив.
{3751}{3797}Само така можем да сме сигурни.
{3799}{3811}Ама абсолютно !
{3823}{3859}Ей, я чакайте малко !
{3871}{3955}Тази инсталация има значителна|финансова стойност.
{3967}{4003}Да ми пратят сметката.
{4030}{4070}Добре, вижте сега...
{4071}{4150}...знам, че за всичкини|е доста напрегнато.
{4152}{4222}Но нека не отсъждаме|прибързано !
{4223}{4300}Несъмнено си имаме работа с|много ценен биологичен вид...
{4301}{4370}и не смятам, че ти, аз или|който и да е има правото
{4371}{4431}да разпореди унищожаването му.
{4432}{4492}- Глупости !|- Да. Само ни гледай !
{4494}{4554}Май не си в течение на нещата,
{4566}{4602}но току що ни наритаха|задниците, друже!
{4614}{4698}Не съм сляп, видях какво|стана, но не съм
{4710}{4804}оторизиран да разпоредя|такова действие. Съжалявам!
{4854}{4942}Е, аз смятам, че ефрейтор Хикс|е оторизиран.
{5000}{5044}Ефрейтор Хикс...
{5045}{5125}Тази операция е под|юрисдикцията на военните.
{5126}{5212}Хикс е следващия по чин,|нали така, ефрейтор?
{5213}{5249}Да.
{5285}{5321}Да, така е.
{5337}{5377}Така. Виж, Рипли...
{5378}{5451}това тук е инсталация за|милиони долари.
{5453}{5547}Той не може да вземе такова|решение. Той е само един мърморко...
{5548}{5572}...ъ, не се обиждай.
{5573}{5595}Не се.
{5597}{5633}Феро, чуваш ли ни?
{5645}{5667}В готовност съм.
{5669}{5739}Ела да ни прибереш !|Трябва ни спешна евакуация.
{5740}{5764}Прието. Идвам.
{5765}{5860}Мисля да отлетим и да заличим|мястото с ядрен взрив.
{5861}{5933}Само така ще сме сигурни.
{5957}{6009}Да действаме !
{6170}{6220}Да вървим! По-високо, Хъдсън!
{6221}{6266}Повдигни го по-високо.
{6367}{6434}Добре. Да го оставим тук.
{6580}{6646}По-живо, Спънкмаер. Излитаме.
{6748}{6818}Чакай малко. Тук нещо е...
{6820}{6866}Просто се качвай !
{6868}{6938}Качих се. Затварям рампата.
{7395}{7455}Спънкмаер ?
{7467}{7509}По дяволите.
{7563}{7629}Къде, по дяволите...
{7923}{7975}Бягайте !
{8954}{9024}Е, страхотно.|Егати, направо страхотно, човече.
{9026}{9096}И сега к'во ще правим?
{9098}{9167}Е сега яко я втасахме, човече!
{9169}{9219}Свърши ли ?
{9289}{9331}Добре ли си ?
{9457}{9541}Сега май няма да можем да си|тръгнем, нали ?
{9553}{9599}Съжалявам, Нют.
{9601}{9671}Недей. Не беше твоя вината.
{9673}{9743}Това беше. Край на играта,|човече! Край на играта!
{9745}{9791}Какво, по дяволите, ще|правим сега ?
{9792}{9816}Какво ще правим ?
{9817}{9887}Може да си палнем огън|и да си попеем край него.
{9889}{9935}Що не пробваме ?
{9937}{10008}По-добре да се върнем вътре|защото скоро ще се мръкне,
{10009}{10099}а те излизат предимно през нощта.|Най-вече през нощта.
{10488}{10530}Това е всичко, нали?
{10531}{10583}Така, това е абсолютно всичко, което|успяхме да 
{10584}{10654}спасим от останките на кораба.
{10656}{10748}Имаме 4 пулсови карабини|с по около 50 пълнителя.
{10750}{10798}Което не е много добре.
{10800}{10870}Имаме и 15 гранати "M-40".
{10872}{10952}Не ги пипай !|Опасни са, скъпа.
{10968}{10999}Това ли е единствената огнепръскачка?
{11016}{11086}Да. Пълна е само до|половината, но функционира.
{11088}{11133}Има и друга но е повредена.
{11135}{11181}Това не го знам как е.
{11183}{11229}Добрите новини са, че...
{11231}{11301}...имаме четири караулни робота,
{11327}{11397}с дисплей и автоматичен скенер.
{11399}{11469}Страшни са за охрана.|Могат да са ни от полза.
{11471}{11575}Колко време след изчезването ни ще|изпратят спасителен отряд да ни търси ?
{11639}{11679}Седемнадесет дни.
{11687}{11727}Седемнадесет дни ?
{11735}{11805}Ей, човече, не искам да|звуча песимистично,
{11807}{11877}но няма да оцелеем и|седемнадесет часа.
{11879}{11950}Ония неща ще довтасат тук,|както одеве и и ще ни...
{11951}{11999}Хъдсън !
{12020}{12094}Това малко момиченце е оцеляло|тук много по-дълго
{12095}{12140}без оръжие или подготовка.
{12142}{12188}Нали така ?
{12262}{12298}Що не я направиш и командир?
{12299}{12355}Защо просто не се стегнеш,|Хъдсън.
{12356}{12453}Чуй ме! Стегни се, Хъдсън,|защото имаме нужда от теб,
{12454}{12500}а и ми писна от простотиите ти.
{12502}{12608}Сега се включи в компютъра|и потърси схемата на етажите,
{12609}{12669}...строителните чертежи.|Без значение.
{12670}{12682}Всичко, показващо плановете|на комплекса.
{12694}{12741}- Чуваш ли ме ?|- Да.
{12742}{12836}Трябва да видя въздушните шахти,|тунелите за кабелите...
{12838}{12880}мазетата...
{12886}{12952}...всеки възможен достъп|до комплекса.
{12953}{13000}Не разполагаме с много време.
{13006}{13050}Добре.
{13060}{13100}Добре, заемам се.
{13102}{13123}Хъдсън !
{13125}{13181}Просто се отпусни !
{13330}{13388}Аз ще отида в медицинската|лаборатория.
{13389}{13455}Ще видя как е Горман и|ще продължа изследванията си.
{13456}{13483}Добре.
{13485}{13531}Направи го.
{13677}{13761}Явно се придвижват по този|сервизен тунел.
{13773}{13795}Така е.
{13797}{13849}Придвижват се от процесорната|станция
{13851}{13881}чак до мазетата.
{13917}{13953}Приближи малко.
{13965}{14001}Добре, дай нататък.
{14013}{14049}Задръж! Върни!
{14061}{14073}Изкарай и това!
{14204}{14240}Не. Върни това.
{14300}{14370}В този край има хидравлични|врати.
{14372}{14464}Не може ли да сложим няколко|караулни робота в тунела...
{14465}{14490}и да запечатаме вратите?
{14490}{14515}Да можем, но така ще
{14516}{14586}трябва да разчитаме само на|тях срещу проникване в комплекса.
{14588}{14610}Правилно, за това...
{14612}{14682}ще възстановим барикадите|в тези два участъка...
{14684}{14706}Така...
{14708}{14788}...и ще заварим шахтите|тук и тук...
{14802}{14832}...и тук.
{14833}{14922}Така ще могат да стигнат до нас|само по тези два коридора.
{14924}{15018}Точно така. Можем да поставим|другите караулни роботи...
{15020}{15066}тук и тук, нали?
{15068}{15114}- Да.|- Супер !
{15115}{15195}Трябва да си подсигурим|периметър.
{15235}{15281}Добре, хора, да се задействаме!
{15283}{15329}Слушам !
{15331}{15373}Слушам !
{15620}{15714}{y:i}"UA 571-C"|{y:i}ДИСТАНЦИОНЕН КАРАУЛЕН РОБОТ|{y:i}ОРЪЖЕЙНА СИСТЕМА: В ГОТОВНОСТ
{15715}{15761}Готова ли си ми, скъпа !
{15763}{15823}Хайде, Васкес, да се|омитаме от тук.
{15835}{15871}Тук Хъдсън, роботи "A" и "Б"|са разположени и включени.
{15873}{15940}Прието.|Внимание, активирам оръжията им.
{15941}{16001}{y:i}ОРЪЖЕЙНА СИСТЕМА: АКТИВИРАНА|- Изпробвайте ги, Хъдсън.
{16003}{16045}- Давай !|- Внимание, хвърлям !
{16146}{16216}Върха! Да изчезваме!
{16218}{16288}Запечатваме тунела.
{16578}{16644}Дано си струва труда.
{16674}{16744}Вземи! Искам да сложиш това.
{16746}{16792}За какво служи?
{16794}{16816}Това е локатор.
{16818}{16920}С него мога да те открия|навсякъде из комплекса чрез това.
{16938}{16999}Просто за всеки случай.
{17010}{17032}Благодаря.
{17034}{17104}Не е годежен подарък или|нещо от сорта.
{17105}{17161}Добре, какво следва?
{17873}{17915}Последна спирка.
{18015}{18039}Скачай вътре.
{18041}{18089}Мушкай се.
{18136}{18158}Точно така.
{18160}{18220}Лягай сега и заспивай.
{18230}{18254}Много се умори днес.
{18256}{18340}Не искам.|Сънувам страшни сънища.
{18400}{18470}Е, обзалагам се, че Кейси|не сънува страшни сънища.
{18472}{18518}Я да погледнем !
{18520}{18580}Не. Там няма лоши неща.
{18592}{18614}Виждаш ли?
{18616}{18662}Опитай да направиш като нея.
{18664}{18768}Рипли, тя не сънува лоши сънища,
{18770}{18830}защото е само парче пластмаса.
{18832}{18854}Така е.
{18856}{18899}Извинявай, Нют !
{19072}{19107}Ето така.
{19119}{19189}Мама винаги ми е казвала,|че чудовища не съществуват,
{19191}{19285}поне не истински, но те съществуват.
{19287}{19347}Да, май е така.
{19407}{19463}Защо казват това на децата?
{19490}{19550}В по-голямата си част това|е истина.
{19551}{19635}Дали в нея расте едно от|онези неща?
{19671}{19745}Истината е, че не знам, Нют.
{19767}{19813}Не растат ли по този начин|и бебетата...
{19815}{19861}искам да кажа, бебетата на хората?
{19863}{19909}Разтат вътре в теб...
{19911}{19957}Не. Съвсем различно е.
{19959}{20005}Ти имала ли си бебе ?
{20007}{20029}Да, имах.
{20031}{20077}Беше момиченце.
{20079}{20114}Сега къде е?
{20150}{20186}Няма я.
{20240}{20282}Мъртва ли е?
{20318}{20354}Ето !
{20390}{20436}Вземи това.
{20462}{20508}За късмет.
{20582}{20614}Ето така.
{20702}{20724}Не си отивай, моля те !
{20726}{20762}Ще бъда в другата стая, Нют.
{20822}{20858}Виждаш ли камерата там горе?
{20870}{20930}Ще те наблюдавам чрез нея|постоянно,
{20942}{20978}за да съм сигурна, че си добре.
{21086}{21145}Няма да те изоставя, Нют.
{21157}{21217}Наистина.
{21229}{21241}Обещавам ти.
{21253}{21289}Обещаваш ли ?
{21325}{21361}Честен кръст !
{21373}{21409}И да умреш, ако лъжеш?
{21445}{21481}Да умра, ако лъжа !
{21829}{21865}Сега заспивай...
{21877}{21937}но не сънувай !
{22045}{22097}Хитруша !
{22300}{22360}Молекулярната киселина се окислява...
{22360}{22430}и след смъртта на съществото|се неутрализира напълно.
{22430}{22495}Това е интересно, Бишоп,|но не ни върши работа.
{22495}{22560}Искам да разбера, с какво|точно си имаме работа.
{22560}{22595}Да повторим всичко отново.
{22596}{22666}Намират си някой колонист,|отнасят го в гнездото си...
{22668}{22762}и го обездвижват, за да могат|тези да го използват за приемник.
{22764}{22848}Следователно трябва да има|много от тези паразити.
{22850}{22906}По едно за всеки колонист.|Най-малко стотина.
{22908}{22944}Да, там някъде.
{22956}{23030}Всяко едно такова|се излюпва от яйце, нали?
{23123}{23189}А кой тогава снася яйцата?
{23195}{23217}Не съм съвсем сигурен.
{23218}{23289}Трябва да е нещо, което|още не сме виждали.
{23291}{23361}Може да имат нещо като|мравешки кошер.
{23363}{23433}- Пчелите живеят кошер !|- Знаеш какво имам предвид.
{23435}{23505}Сигурно имат една женска,|която командва целия парад.
{23507}{23543}Да. Кралица.
{23544}{23577}Да. Майката.
{23579}{23649}И бая ще да е гадна, човече.|Ама яко гадна !
{23651}{23727}- Тия неща не са мравки.|- Знам, ма !
{23747}{23793}Бишоп, искам да унищожиш|тези екземпляри,
{23795}{23841}веднага щом приключиш с тях,| ясно ?
{23842}{23899}Мистър Бърк ме инструктира|да бъдат
{23900}{24000}запазени живи за транспортиране|до лабораториите на Компанията.
{24035}{24125}Инструкциите му бяха съвсем|недвусмислени.
{24130}{24176}Онези два екземпляра|могат да струват милиони
{24178}{24224}на отдела за биологични оръжия.
{24226}{24296}Ако си умна и двамата можем|да излезем герои...
{24298}{24378}и ще сме подсигурени за|цял живот.
{24418}{24440}Ти си луд, Бърк, знаеш ли?
{24442}{24512}Мислиш ли, че можеш да прекараш|опасен организъм
{24514}{24560}през карантинния контрол ?
{24562}{24632}Как ще го открият,|ако не знаят за него?
{24634}{24704}Ще научат, Бърк. От мен.
{24706}{24752}Както ще научат и че си отговорен
{24754}{24824}за смъртта на 157 колонисти.
{24826}{24848}Я почакай !
{24850}{24896}- Ти си ги изпратил на онзи кораб.|- Грешиш.
{24898}{24944}Проверих в дневника на колонията...
{24945}{25017}нареждане от 6.12.79-та,|подписано от Картър Дж. Бърк.
{25018}{25088}Изпратил си ги там и даже|не си ги предупредил.
{25090}{25159}Защо не ги предупреди, Бърк?
{25161}{25207}Добре де, ами ако този кораб|го нямаше?
{25209}{25255}Помисли си? Аз не бях сигурен.
{25257}{25317}Ако се бях допитал официално,
{25318}{25351}всеки щеше да се намеси,|администрация, началници...
{25352}{25400}и нямаше да е от полза|за никой.
{25401}{25495}Никой нямаше да спечели.|Взех решение, но сгреших.
{25497}{25567}Просто лош късмет, Рипли.
{25569}{25639}Лош късмет ?|Тези хора са мъртви, Бърк!
{25641}{25711}Имаш ли въобще представа,|какво си направил?
{25712}{25784}Ще направя така, че да те|изправят пред съд за това.
{25785}{25831}Няма да ти се размине|току-така.
{25833}{25880}Отиваш на съд.
{25929}{25961}Рипли !
{25977}{26047}Знаеш ли,|очаквах повече от теб.
{26049}{26118}Мислех, че ще си по-умна.
{26120}{26204}Радвам се, че те разочаровах.
{26528}{26551}Какво става ?
{26552}{26598}Идват.
{26600}{26636}- От къде?|- От тунелите.
{26650}{26680}{y:i}БРОЙ АМУНИЦИИ: 500...
{26681}{26718}Започна се.|{y:i}БРОЙ АМУНИЦИИ: 490, 480, 470, 460...
{26720}{26780}Оръдия "А" и "Б"|стрелят по цели.
{26792}{26804}Многобройни цели.
{26960}{26996}Виж тоя брояч.
{27080}{27125}Оръдие "Б" е на 50%.
{27151}{27227}Човече, голямо|пукане пада там.
{27295}{27341}В оръдие "Б" останаха 60.
{27343}{27413}{y:i}НИВО НА АМУНИЦИИТЕ КРИТИЧНО|- 40, 20, 10...
{27415}{27491}Оръдие "Б" приключи.|В оръдие "А" има 20.
{27511}{27557}...10, 5...
{27655}{27677}Това беше.
{27679}{27753}Исусе !|Там е претъпкано с тях.
{27871}{27917}Пред хидравличните врати са.
{27943}{27989}Човече, слушай само !
{27991}{28085}Обажда се Бишоп.|Боя се, че имам лоши новини.
{28087}{28142}Само това липсваше !
{28182}{28252}Хубава гледка, Бишоп,|но какво да гледаме?
{28254}{28348}Ето това. Реактора вентилира аварийно.
{28350}{28444}Красота, човече! Направо красота!
{28446}{28516}След колко време ще избухне?
{28518}{28540}След четири часа...
{28542}{28612}Взривът ще е с радиус 30 километра,
{28614}{28684}със сила около 40 мегатона.
{28685}{28708}Проблемът е сериозен !
{28710}{28780}Ме мога да повярвам, мамка му!
{28782}{28828}Васкес, затвори капаците!
{28830}{28880}Не можем ли да го изключим от тук?
{28881}{28950}Катастрофата на кораба е нанесла|прекалено много щети.
{28951}{29010}Претоварването му вече е|необратимо.
{29011}{29078}А, стига бе, тъкмо ми изтичаше|договора.
{29079}{29125}Щях да се уволня се след 4 седмици.
{29126}{29173}А сега ще пукна на тая скала.
{29174}{29215}Що не млъкнеш вече!
{29216}{29266}След 4 седмици. А, стига бе!
{29267}{29354}Трябва да се свържем с другия|десантен кораб от кораба-майка.
{29355}{29438}Трябва да има начин да го|управляваме дистанционно от тук?
{29439}{29523}Как? Предавателят му беше в|контролната кула. Унищожен е!
{29525}{29595}Няма значение как.|По-добре да измислим начин.
{29597}{29667}К'во да има да мислим?|Прецакани сме! Обречени сме!
{29669}{29739}Млъкни !|Ами предавателя на колонията?
{29741}{29787}Да го свържем към радиокулата.
{29789}{29883}Не може. Проверих.|Връзките до там са прекъснати.
{29884}{29932}Не можем да го свържем със|сателитната антена.
{29933}{29979}Тогава някой ще трябва|да отиде до там...
{29981}{30051}с портативен терминал|и да ги скачи на ръка.
{30053}{30122}А, да бе!|При всички тия неща наоколо!
{30124}{30169}Въобще не ме бройте.
{30170}{30219}- Аз мога да ида.|- Ще те броим за всичко.
{30220}{30242}Аз ще отида.
{30244}{30280}Що ти не идеш?
{30292}{30314}Какво?
{30315}{30328}Аз ще отида.
{30330}{30434}И без това само аз съм квалифициран|да управлявам кораба от разстояние.
{30436}{30506}Да, точно така.|Бишоп трябва да отиде !
{30508}{30520}Чудесна идея !
{30522}{30578}Повярвайте ми, бих предпочел|да не го правя.
{30580}{30664}Може да съм "синтетичен",|но не съм глупав.
{30940}{30986}Колко време ти трябва?
{30988}{31054}Тази шахта води почти до|радарния комплекс.
{31056}{31082}Към 180 метра е.
{31084}{31163}Да кажем 40 минути|докато пропълзя до там,
{31165}{31235}към час да свържа и настроя|антената,
{31265}{31321}30 минути да подготвя кораба...
{31323}{31369}и около 50 минути време|да долети.
{31371}{31431}Доста ще отнеме.
{31491}{31537}Успех !
{31539}{31585}До скоро !
{31611}{31661}Пази си пръстите !
{31755}{31791}На добър час, човече !
{32090}{32136}Просто невероятно !
{32138}{32208}20 метра и приближават. 15 !
{32210}{32256}Колко са?
{32258}{32314}Не може да се каже. Много.
{32354}{32400}Оръдие "Д" е на 50% .
{32474}{32510}"Ц" също.
{32590}{32630}Няма да ги спрат.
{32631}{32689}Исусе, няма да ги спрат !
{32690}{32736}На "Д" има към 150.
{32738}{32784}Давай, скъпа, давай !
{32786}{32822}Останаха 100.
{32882}{32918}Давай, давай !
{33026}{33062}Оръдие "Д" остана с 20.
{33097}{33133}10...
{33193}{33239}По дяволите !
{33265}{33335}Чакай! Отстъпиха.
{33433}{33493}Оръдията ги спряха.
{33577}{33613}Права си.
{33793}{33839}Следващият път ще преминат.
{33840}{33910}Да, но не знаят, че мунициите|свършиха.
{33911}{33993}Вероятно търсят|други пътища да проникнат тук.
{34000}{34032}Това ще ги позабави.
{34033}{34113}- Може да сме ги деморализирали.|- Я млъквай !
{34128}{34188}Искам двамата да обходите|периметъра.
{34224}{34236}Действайте !
{34440}{34452}Ей, вижте...
{34488}{34548}Всички сме изтощени вече,
{34560}{34644}но трябва да останем внимателни|и предпазливи.
{34650}{34750}Не можем да си позволим някое|от ония копелета да влезе тук.
{34752}{34812}Така е. Да вървим!
{35016}{35147}От колко време не си спала?|24 часа?
{35207}{35267}Не искам да свърша като|другите, Хикс.
{35279}{35339}Нали ще се погрижиш за това?
{35399}{35483}Ако се стигне до там, ще|застрелям и двама ни.
{35543}{35627}Но нека се погрижим да|не се налага.
{35639}{35685}Добре.
{35686}{35866}Ей, нека ти представя един|мой личен приятел.
{35867}{35929}Това е пулсова карабина "M-41A",|10-милиметрова,
{35930}{35997}с двоен 30-милиметров гранатомет.
{35999}{36059}Почувствай тежестта му.
{36214}{36274}Добре, как се борави?
{36406}{36466}Притисни здраво тук!
{36478}{36524}- Така.|- Долепи рамото.
{36526}{36572}Добре, ще рита малко.
{36622}{36692}Щом броячът тук покаже "0"...
{36694}{36770}- Натискам това нагоре?|- Точно така.
{36790}{36860}Сменяш го бързо и удряш силно.
{36862}{36942}Вече си готова за рокендрол.
{36950}{37010}- Това какво е?|- Гранатомета.
{37030}{37076}Не мисля, че ще искаш да|го ползваш.
{37078}{37151}Ти започна. Покажи ми всичко.
{37173}{37223}Мога да се справя.
{37269}{37315}Да, забелязах.
{37557}{37604}Как се чувстваш ?
{37605}{37689}Добре, предполагам.|Като след тежък махморлук.
{37701}{37747}Виж, Рипли, искам просто...
{37749}{37809}Забрави! Извини ме!
{39187}{39247}Всичко е наред.
{40938}{40998}Нют. Събуди се!
{41010}{41061}- Какво?|- Тихо!
{41081}{41117}В беда сме.
{41561}{41597}- Не !
{41609}{41655}Бягай, Нют!
{42424}{42460}Помощ !
{42472}{42508}Помощ !
{42520}{42556}Хикс !
{42560}{42600}Повтори, Бишоп?
{42601}{42680}Включил си го на автоматично|зареждане...
{42681}{42745}и сега се пълни, така ли?
{42746}{42781}Точно така.
{42782}{42820}Добре. Продължавай!
{42821}{42899}Обади се когато задействаш|изстрелването!
{42904}{42940}На радиокулата е.
{42952}{42999}Чудесно.
{43048}{43130}- Хикс!|- Помощ !
{43140}{43190}Хикс, помогнете ни!
{43191}{43220}Счупи стъклото!
{43221}{43251}Счупи го!
{43263}{43299}Ще опитам.
{43815}{43875}Рипли, страх ме е.
{43887}{43923}И мен.
{44055}{44090}Стой тук.
{44390}{44460}В медицинската лаборатория е.|Хъдсън!
{44462}{44556}Васкес! Отиваме в лабораторията.|Има пожар.
{44558}{44598}Идваме.
{44654}{44738}Идват, Нют.
{45493}{45536}Стреляй в стъклото!
{45637}{45673}- Хъдсън !|- Исусе !
{45774}{45793}За Бога! Пази се, хлапе!
{45997}{46033}Пукни, мамка ти!
{46308}{46354}- Хвърляме натам!|- Ясно!
{46356}{46422}- Готов ли си?|- Да!
{46500}{46522}Хъдсън!
{46524}{46584}Да, чисто е.|Заковах и другото.
{46596}{46632}Вече ги няма, човече.
{46668}{46680}Господи.
{46740}{46800}Бърк. Беше Бърк.
{46860}{46955}Казвам на т'ва грозно копеле|веднага да му светим маслото.
{46956}{47016}Това просто няма никакъв смисъл.
{47075}{47135}Решил е, че може да прекара|извънземно
{47147}{47255}през карантината, ако зарази|накой от нас...
{47267}{47327}или както и да му казваш...
{47339}{47399}и да го замрази|по пътя към дома.
{47411}{47510}Никой не би могъл да знае|за ембрионите, които бихме носили...
{47530}{47570}...аз и Нют.
{47600}{47649}Но ние щяхме да знаем.
{47650}{47746}Да. Би могъл по пътя да|саботира нечии криогенни
{47747}{47827}камери, а именно вашите.
{47843}{47931}Ще изхвърли телата и|ще съчини някаква история.
{47963}{48033}Мамка му! Ама мъртав е.
{48035}{48071}Ти си кучешка храна, приятел.
{48106}{48210}Това са пълни глупости.|Чувате ли се какво приказвате?
{48226}{48310}Това са праноични бълнувания.|Направо е тъжно.
{48360}{48392}Просто е жалко.
{48394}{48478}Знаеш ли, Бърк, не знам|кой от видовете е по-лош.
{48490}{48574}Те поне не се прецакват|един друг за пари.
{48576}{48656}Добре, приключихме с него.|Няма да се церемоним.
{48658}{48724}Не!|Трябва да го върнем на Земята...
{48730}{48776}Прекъснаха захранването.
{48777}{48849}Как тъй "прекъснаха", бе?|Те са просто животни.
{48850}{48941}Искам двамата да следите|коридорите със скенерите! Действай!
{48942}{48999}- Горман, пази Бърк!|- Държа го.
{49000}{49046}Нют, стой до мен!
{49089}{49149}- Аз поемам тая страна.|- Добре.
{49735}{49782}Отчиташ ли нещо?
{49785}{49807}Показа се нещо.
{49809}{49879}Това е вътре в комплекса.
{49905}{49927}Засичаш мен.
{49929}{49989}Не, не си ти.
{50049}{50132}Проникнали са в периметъра.|Влезли са.
{50144}{50214}Хъдсън, успокой се!|Васкес?
{50384}{50420}Хъдсън май е прав.
{50432}{50468}Върнете се и двамата.
{50480}{50492}Сигналът се усилва.
{50504}{50588}Трябва да са някакви смущения|или нещо такова.
{50600}{50646}Отчитам движение навсякъде|наоколо.
{50648}{50742}Връщайте се в оперативната зала!|Време е за веселба.
{50744}{50786}Нют.
{50816}{50900}Запечатай вратата! Побързайте!
{50912}{50972}Хайде! Влизайте вътре!
{50984}{51030}Действай бързо!
{51127}{51187}Покрий си очите, Нют!|Не гледай към светлината!
{51199}{51289}Отчитам движение. Сигналът|е чист. Разстояние 20 метра.
{51290}{51365}Намерили са път да влязат,|нещо което сме пропуснали.
{51367}{51403}Нищо не сме пропуснали.
{51415}{51499}18... 17 метра.
{51510}{51582}Нещо под пода, което го|няма на плановете, не знам.
{51583}{51629}- 15 метра.|- Рипли!
{51631}{51667}Определено са приминали барикадите.
{51679}{51718}Да вървим!
{51620}{51750}13 метра.
{51751}{51787}Това е точно зад вратата.|Хикс, Васкес дръпнете се!
{51799}{51859}Сигналът е много силен вече.
{51871}{51931}- До къде стигна, Васкес?|- Почти свърших.
{51967}{52003}Готово.
{52039}{52069}12 метра.
{52086}{52146}11... 10...
{52158}{52228}- Точно пред нас са.|- 9 метра.
{52229}{52277}Помнете - стреляме с къси откоси!
{52278}{52314}8 метра.
{52374}{52399}7...
{52446}{52468}6...
{52470}{52564}- Невъзможно. Това вече е в стаята.|- Така показва, виж!
{52566}{52608}Не е възможно!
{52662}{52770}5 метра, човече... 4...|Какво, по дяволита става?
{52830}{52876}Боже мой!
{52878}{52924}Дай ми фенера.
{53357}{53407}Ето ги! Стреляйте!
{53453}{53513}- Хайде!|- Стреляй!
{53549}{53561}Горман, направи нещо!
{53621}{53657}Пази се, пази се!
{53669}{53705}Идват още!
{53716}{53766}Към медицинската лаборатория!
{53767}{53811}Хайде! Веднага!
{53837}{53879}Хъдсън, пази се!
{53981}{54017}Побързайте!
{54075}{54099}Бърк!
{54148}{54226}Отвори вратата! Бърк, отваряй!
{54316}{54392}Хайде! Да вървим! Отстъпваме!
{54412}{54434}Давай!
{54436}{54496}Пукнете, копелета!|Пукнете, гадини такива!
{54508}{54544}Бърк!
{54556}{54592}Хъдсън!
{54604}{54616}Хъдсън!
{54628}{54664}Копелдаци!
{54676}{54760}Елате де! Елате!|Елате да си го получите!
{54761}{54842}С вас ще се занимавам!|Ела, копеле!
{54844}{54932}Идвай! И ти!|Искате ли още? Да ви го начукам!
{54964}{55024}Мамка ти!
{55035}{55095}- Хикс!|- Хъдсън!
{55323}{55369}Хайде, Хикс, да вървим!
{55395}{55441}Заключено е!
{55875}{55915}Готово! Да вървим!
{55923}{55965}Бързо, бързо!
{56019}{56079}- Бързо, Горман!|- Запечатай я!
{56114}{56198}Проклет да си, Бърк!|Отвори тая врата!
{56474}{56520}Назад!
{56522}{56544}Побързайте!
{56546}{56568}Горман, дръпни се!
{56570}{56616}Насам, Рипли!
{56660}{56688}Чакай! Мини зад мен!
{56690}{56770}Каквото и да правите, правете го бързо.
{56834}{56894}- Хикс!|- Хайде, да вървим.
{56930}{56966}Върви!
{57121}{57201}- Накъде е платформата за кацане?|- Насам.
{57313}{57355}Надясно.
{57457}{57499}Насам.
{57697}{57781}- Накъде?|- Право напред и наляво.
{57793}{57863}Бишоп, чуваш ли ме?|Обади се!
{57889}{57997}Корабът е на път.|Приблизително време - 16 минути.
{58009}{58068}Стой там! Идваме.
{58320}{58380}- Сега накъде?|- Натам.
{58392}{58462}- Не, чакай! Насам!|- Сигурна ли си?
{58512}{58564}Васкес, побързай!
{58608}{58668}- Сега оттук.|- Хикс!
{58680}{58768}- Почти стигнахме.|- Нют, почакай!
{58800}{58842}Нют!
{59423}{59465}Васкес!
{59495}{59547}Върви!
{59567}{59613}Не!
{59903}{59939}Нют.
{59951}{60031}Натам, през покрива е по-напряко.
{60070}{60102}Хикс.
{60310}{60386}Винаги си бил задник, Горман.
{60790}{60826}Нют!
{60838}{60898}- Рипли!|- Нют!
{60910}{60994}Хикс, хвани я! Бързо!
{61077}{61123}Дръж се, Нют!
{61125}{61171}- Идвам!|- Не се пускай!
{61197}{61243}- Рипли!|- Дръж се!
{61245}{61291}- Помощ!|- Хванах те.
{61293}{61329}Държа те.
{61413}{61475}Нют! Не!
{61557}{61627}Хайде.|Можем да я намерим с това.
{61629}{61675}Стой където си, Нют.
{61677}{61737}- Рипли!|- Идваме.
{62013}{62072}Рипли!
{62156}{62192}Насам.
{62252}{62312}- Наблизо е.|- Нют!
{62396}{62432}Рипли!
{62444}{62504}Къде си? Чуваш ли ме?
{62540}{62600}- Нют!|- Насам! Тук съм!
{62612}{62654}Къде?
{62732}{62792}Нют, добре ли си?
{62804}{62864}Трябва да я срежем.
{62876}{62956}Слез надолу, скъпа.|Трябва да срежем решетката.
{63163}{63247}Нют? Не мърдай сега.|Стой мирно.
{63259}{63291}Добре.
{63307}{63367}Почти сме готови.|Ей сега!
{63545}{63577}- Хикс.|-Знам.
{63578}{63615}- Побързай.|- Знам!
{63616}{63656}Наистина побързай!
{63979}{64039}Нют, стой неподвижно!
{64146}{64182}Още малко.
{64194}{64226}Не!
{64266}{64298}Нют!
{64578}{64624}Не! Не!
{64626}{64710}- Да вървим.|- Не! Те не те убиват!
{64722}{64806}Те не те убиват! Тя е жива, жива е!
{64818}{64878}Добре, вярвам ти. Жива е.
{64890}{64956}Но сега трябва да вървим!
{65705}{65765}- Хикс.|- Махни го от мен!
{65777}{65825}Махни го!
{66041}{66073}Насам.
{66184}{66220}Хайде.
{66304}{66364}Хайде, ще се справиш!
{66928}{66988}Вишоп, колко време имаме до взрива?
{67000}{67036}Достатъчно. 26 минути.
{67048}{67093}- Няма да тръгваме.|- Няма ли?
{68970}{69020}{y:i}ГРАНАТИ  ЗА "М40"
{69133}{69179}Рипли...
{69181}{69249}И дума не искам да чувам, Бишоп|Тя е жива.
{69250}{69299}След 19 минути това място ще|се превърне в облак пара...
{69300}{69323}с размерите на Небраска.
{69325}{69385}- Хикс, не го оставяй да тръгне.|- Няма да ходим никъде.
{69469}{69529}- До скоро, Хикс.|- Дуейн.
{69565}{69601}Казвам се Дуейн.
{69641}{69673}Аз съм Алън.
{69685}{69769}Не се бави, Алън.
{69949}{70009}{y:i}ВНИМАНИЕ! ТРЕВОГА!
{70021}{70114}{y:i}ЦЕЛИЯТ ПЕРСОНАЛ|{y:i}ДА СЕ ЕВАКУИРА НЕЗАБАВНО!
{70116}{70232}{y:i}ИМАТЕ 15 МИНУТИ ЗА ДОСТИГАНЕ НА|{y:i}МИНИМАЛНОТО БЕЗОПАСТНО РАЗСТОЯНИЕ!
{71387}{71433}{y:i}ВНИМАНИЕ! ТРЕВОГА!
{71435}{71543}{y:i}ЦЕЛИЯТ ПЕРСОНАЛ|{y:i}ДА СЕ ЕВАКУИРА НЕЗАБАВНО!
{71555}{71663}{y:i}ИМАТЕ 14 МИНУТИ ЗА ДОСТИГАНЕ НА|{y:i}МИНИМАЛНОТО БЕЗОПАСТНО РАЗСТОЯНИЕ!
{76974}{77010}Рипли, Рипли!
{77381}{77441}Хвани се за мен!
{77453}{77499}Дръж се!
{83039}{83051}Да бягаме!
{83135}{83195}Зад нас!
{84406}{84466}{y:i}ВНИМАНИЕ! ТРЕВОГА!
{84502}{84602}{y:i}ЦЕЛИЯТ ПЕРСОНАЛ|{y:i}ДА СЕ ЕВАКУИРА НЕЗАБАВНО!
{84603}{84682}{y:i}ВНИМАНИЕ! ТРЕВОГА!
{84694}{84790}{y:i}ЦЕЛИЯТ ПЕРСОНАЛ|{y:i}ДА СЕ ЕВАКУИРА НЕЗАБАВНО!
{84790}{84898}{y:i}ИМАТЕ 4 МИНУТИ ЗА ДОСТИГАНЕ НА|{y:i}МИНИМАЛНОТО БЕЗОПАСТНО РАЗСТОЯНИЕ!
{85293}{85353}Идвай, по дяволите!
{85485}{85541}Дръж се за мен!
{86708}{86768}{y:i}ВНИМАНИЕ! ТРЕВОГА!
{86780}{86880}{y:i}ЦЕЛИЯТ ПЕРСОНАЛ|{y:i}ДА СЕ ЕВАКУИРА НЕЗАБАВНО!
{86881}{87000}{y:i}ИМАТЕ 2 МИНУТИ ЗА ДОСТИГАНЕ НА|{y:i}МИНИМАЛНОТО БЕЗОПАСТНО РАЗСТОЯНИЕ!
{87187}{87219}Не.
{87283}{87367}Проклет да си, Бишоп!
{88890}{88956}Затвори си очите, миличка.
{89010}{89050}Виж!
{89225}{89285}Хайде, хайде!
{89945}{89991}Настъпи го, Бишоп!
{91095}{91171}Всичко е наред. В безопастност сме.
{91383}{91415}Ей...
{91455}{91501}Справихме се.
{91503}{91549}Знаех си, че ще дойдеш.
{91911}{91952}Ще се оправи.
{91953}{92053}Просто е в безсъзнание. Наложи се|да му дам още едно болкоуспокояващо.
{92054}{92134}Трябва да го качим на носилка|и да го закараме до лазарета.
{92136}{92180}Добре.
{92294}{92330}Извинявай, ако съм те уплашил.
{92331}{92382}Онази платформа стана|много нестабилна.
{92383}{92460}Наложи се да кръжа и да се|надявам да не стане прекалено
{92462}{92494}опасно да ви взема.
{92496}{92570}Бишоп... справи се чудесно.
{92571}{92604}Наистина ли?
{92606}{92642}O, да !
{93589}{93635}Махни се! Върви!
{93709}{93769}Не! Насам! Насам!
{93805}{93841}Бягай!
{93949}{93985}Насам!
{96120}{96176}Махни се от нея, кучко!
{96730}{96790}Хайде де!
{98120}{98180}{y:i}ВЪНШНА ВРАТА
{98912}{98972}Рипли!
{100662}{100722}Бишоп!
{101861}{101917}- Мамо.|- O, Боже!
{102005}{102074}Не беше зле... за човек.
{103203}{103263}През целия път до къщи ли|ще спим?
{103275}{103311}През целия.
{103323}{103375}Мога ли вече да сънувам?
{103395}{103455}Да, миличка.|Мисля, че и двете вече можем.
{103659}{103711}- Добре да се наспиш.|- Тъй вярно.
{104260}{104360}Превод и субтитри:|ГЕОРГИ ДОЛАПЧИЕВ
{104360}{104520}DANNEY team © 2002