{1132}{1176}Хайде.
{1178}{1237}Направи го, страхливецо.
{1263}{1297}Направи го.
{1483}{1515}Давай. Направи го.
{1517}{1583}Давай. Побързай.
{1776}{1827}Да не би да си страхливец?
{2109}{2146}Внимавай!
{2960}{3023}Хлапе?
{3024}{3059}Хей, хлапе.
{3380}{3435}Какво се е случило?
{3542}{3599}Помощ! Някой да помогне!
{4004}{4054}Дръж се.|Всичко ще бъде наред.
{4081}{4152}Почти стигнахме.|Дръж се !
{4254}{4313}- Ало, спещно отделение ли е?|- Да, сър.
{4315}{4377}- Карам едно дете при вас.|- Какво му е?
{4379}{4438}Не знам|Ще докарам детето !
{4440}{4497}Можете ли да ни кажете|какво е състоянието му?
{4520}{4566}Помощ!
{4592}{4626}Помогнете му!
{4658}{4714}- Докарайте носилка!|- Дайте ми детето!
{4744}{4839}В клиниката по изгаряния!|Всичко е наред, сър.
{4841}{4924}Сложете го в стая 8.|Сър, вие трябва да останете с мен..
{4950}{5022}- Вие ли сте бащата на детето?|- Не.
{5064}{5104}То беше...--
{5106}{5185}То ходеше по средата на улицата.
{5187}{5241}Виждали ли сте го преди?|Как се казва?
{5281}{5362}- Сър, моля ви. Важно е.|- Какво? Какво?
{5364}{5463}- Името на момчето!|- Не го познавам!
{8706}{8778}Извинявайте, Г-н Фарадей?
{8780}{8811}Да?
{8813}{8860}Ние сме родителите на Бради.
{8927}{9000}Мислиш си, че са достатъчно големи.
{9002}{9068}- Те трябва да могат..--|- Не можеш да ги изпускаш от поглед.
{9070}{9135}Имам предвид, че той каза, че|отива в парка да си играе.
{9137}{9203}Той не е искал да знаем какво прави.
{9265}{9335}Майкъл, не можем да ви се отблагодарим.|Ако не бяхте минали от там...
{9336}{9391}Не, аз съм щастлив, че|успяхме да се справим.
{9475}{9530}И така...
{9532}{9567}какво, а...-
{9568}{9651}Той и приятелите му събрали|всички техни фоерверки
{9652}{9751}и ги завързали заедно.
{9753}{9827}Опитвали се да изстрелят|супер ракета в парка.
{9829}{9880}И Бради е бил този, който...
{9882}{9946}Той трябва да е бил този, който|го е подпалил.
{9948}{10010}Другите деца трябва|да са го накарали.
{10105}{10171}И той тъкмо беше|свикнал с обстановката
{10173}{10232}Аз си мислех същото днес.
{10234}{10315}Тъкмо беше посвикнал.
{10420}{10476}Той ще се оправи..
{10520}{10573}Той ще се оправи.
{10634}{10671}Благодаря ви, Майкъл.
{10724}{10770}Кола 14. Чисто
{10805}{10842}О,  Господи.
{10844}{10932}През какъв ужас |трябва да преминат.
{10934}{11043}Два месеца живеят тук.|Аз не съм разменил една дума с тях.
{11082}{11147}Не може да си приятел с всеки.
{11149}{11249}Гледах как ремонтират къщата,|как децата си играят в двора.
{11251}{11349}Държах сина им в ръцете си|докато се бореше за живота си.
{11351}{11410}Детето живее през улицата.
{11412}{11463}А аз не знам дори името му.
{11963}{12003}То почина ли?
{12052}{12151}Не, то ще остане в болницата,|но ще се оправи.
{12175}{12255}Видях кръвта на улицатаt.
{12311}{12357}Той ще се оправи, Грант.
{12431}{12511}Брук каза, че ще ти приготви вечеря|Не си ли гладен?
{12664}{12718}Искаш ли аз да ти приготвя нещо?
{12800}{12834}Грант?
{12897}{13014}- Тук ли ще спи всяка нощ?|- Не, не всяка нощt.
{13077}{13139}Тя остана миналата вечер|защото аз я помолих.
{13140}{13214}Ние говорихме за Брук.|Ти каза, че я харесваш.
{13216}{13279}Преди я харесвах повече.
{13324}{13359}Да, добре...
{13444}{13493}опитай се да поспиш.
{13725}{13753}Обичам те.
{14206}{14270}Този курс е озаглавен|Американски тероризъм.
{14292}{14373}Преди 200 години, ние направихме|революция за няколко идеи--
{14375}{14502}Свобода, справедливост,|доверие в личността.
{14504}{14593}Мнозина в тази страна считат, че|още не сме спечелили тази война.
{14616}{14683}Терористични актове,|жесток политически театър--
{14685}{14764}Това са част от социалните несъгласия|в тази страна от нейното създаване
{14765}{14857}Но защо?|Защо тук, в тази земя на свободата?
{14859}{14931}какво води хората към|такова кръвопролитие...
{14933}{14985}в името на тяхното верую?
{14987}{15047}Защо в тази ера|на национален просперитет...
{15049}{15131}антиправителствените движения|достигат своя връх?
{15133}{15227}И какво ще стане когато|просперитета намалее?
{15228}{15291}Все по-малко от нас гласуват.
{15293}{15341}Все повече се включват в |редовте на съпротивата.
{15343}{15434}Колко дълго ще наричаме|тези бройки незначителни?
{15472}{15549}На какво трябва да ни| научи това?
{16000}{16070}- Ще поразгледам.|- Добре.
{16344}{16418}Единствената жена, която някога съм|харесвал и която беше по-умна от мен.
{16420}{16476}Уит Карвър, великодушен до крайност
{16613}{16678}Добър ден, г-н Фарадей.
{16680}{16743}- Как е той?|- Добре е.
{16744}{16807}Още се срещаме със съветника му.
{16809}{16872}Тя казва, че той се подобрява,|но все още е затворен.
{16916}{16962}Как е баща му?
{16996}{17041}Добре е.
{17043}{17100}Все още ли се занимава |със своите студенти?
{17146}{17203}Да. Тя казваs|че се поправя, но...
{17205}{17276}Той все още е доста|затворен, а?
{17336}{17389}Това хлапе, което ми дадоха|за партньор...
{17391}{17510}е ходещ лаптоп,|кибернетичен изрод.
{17512}{17590}Постави го срещу истински лоши| момчета и той ще бъде изненадан
{17592}{17673}- Аз трябва да го включа в твоя курс.|- Наистина?
{17675}{17728}- Продължаваш да преподаваш?|- О, да.
{17769}{17832}Тя щеше да одобри това.|Аз знам какво значеше за нея това.
{17833}{17928}Поканата да дойдеш|е още в сила.
{18005}{18065}Не бих се изправил срещу теб|в съда.
{18067}{18183}- Не трябваше да става така.|- Да.вярно. Аз знам как трябваше.
{18276}{18309}Как е работата?
{18336}{18378}Знаеш, ние сме отбор.
{18456}{18531}Това е което ми липсва, знаеш ли?
{18532}{18607}Разговорите за работата.|Аз мога да и разкажа за целия си ден.
{18609}{18668}Тя няма да ми каже нищо.
{18712}{18770}Не мислиш, че това ми липсва,|но то наистина ми липсва.
{18772}{18854}Покани ме на вечеря някой път.|Ще ти разкажа някои секретни работи.
{18856}{18931}- Ще бъде, като, че ли не ни е напускала.|- Хората помнят ли я Уит?
{18980}{19033}- Какво имаш предвид?|- В Бюрото?
{19035}{19115}Спомнят ли си,|или забравят?
{19235}{19291}Помнят я Майкъл.|Наистина я помнят.
{19398}{19457}Лиа умря за страната си.
{19505}{19564}Тя не трябваше.
{19768}{19857}Здравей Майкъл! Как си?|Нашия почетен гост. Заповядайте
{19859}{19920}- Надявам се не сме закъснели.|- Не. Оливер, Майкъл е тук.
{19922}{19974}- Черил, това е Брук.|- Здравей, приятно ми е.
{19976}{20032}И на мен ми е приятно|да се запознаем.
{20034}{20122}А това трябва да е Грант.|Как си?
{20124}{20231}В кухнята има детска храна,|която не е за възрастни.
{20232}{20325}- Влезте.|- Нека да ви представя на наши приятели.
{20370}{20440}- Хот Дог, моля.|- Бради изглежда страхотно.
{20442}{20523}Да, и ти ще изглеждаш така ако не |ходиш на училище известно време.
{20524}{20635}Прав си, бих.|Аз преподавм в G.W.-- Американска история.
{20668}{20729}Никога не съм бил добър по история.
{20731}{20811}- Обречени сме да я повтаряме?|- Да, по няколко пъти.
{20848}{20919}Ти с какво се занимаваш?
{20921}{21022}Аз съм стрителен инженер.|Знаеш ли Reston Mall?
{21024}{21112}- О, да.|- Ние реконструирахме пристройката.
{21114}{21205}Ако искаш по-голям склад , по-голям паркинг?|Обръщаш се към мен.
{21207}{21284}.Аз не съм сигурна дали той|напълно разбира какво се е случило.
{21285}{21343}Къде се запознахте с Майкъл ?
{21344}{21441}Аз бях асистентка на Майкъл|първата година в университета.
{21443}{21499}Между нас нямаше нищо.
{21501}{21579}Аз познавах семейството му.|Познавах Лиа.
{21597}{21656}Имам предвид, че,|това е нещо..
{21704}{21754}нещо ново между нас.
{21756}{21781}Уоу.
{21824}{21906}Толкова сте сладки заедно.
{21908}{21964}Разбира се,|Аз го ценя много.
{21966}{22057}Той е толкова добър човек.
{22059}{22105}Толкова добър баща.
{22334}{22387}Работата беше прекалено привлекателна|за да я изпуснем.
{22388}{22451}Договорите са за|почти целия St Луис.
{22452}{22548}- От кога сте в Сент Луис?|- Приблизително 4 години.
{22550}{22635}Аз съм израстанал във ферма|в едно място наречено Карсон, Канзас.
{22661}{22719}Никога не съм живял на изток преди.
{22720}{22772}Децата ще видят за първи път|океан.
{22774}{22840}Да, страхувам се, че центъра се разпада.
{22842}{22945}И аз чух това. Мисля , че не смe|вече в Казас, а, Тото?
{22947}{22973}Хана.
{22999}{23033}Време е за лягане.
{23087}{23150}- Грант, внимавай с ръката му!
{23291}{23360}От много време не съм го|виждал да се държи прсто като дете.
{23362}{23405}Понякога той е...
{23407}{23465}От както майка му...
{23511}{23591}Той трудно се сприятелява.
{23651}{23700}Е...
{23702}{23767}За щастие ние всички се|нуждаем от приятели.
{23768}{23824}Животът не би бил същия|без тях.
{24139}{24200}Чакай да внеса това. Татко?
{24202}{24291}- Да?|- Как да спелвам "ограничен"?
{24324}{24393}Ограничен. О-Г-Р-А-Н-И...
{24412}{24499}Ти знаеш как да използваш речника.|Деца, какво правите там?
{24500}{24549}Строиме лагер.
{24551}{24612}- Лагер?|- Военен лагер.
{24668}{24701}Спри, Татко.
{24703}{24765}Трябва да знаеш|секретното здрависване.
{24767}{24813}Трябва ли да му кажем?
{24877}{24924}Добре. е...
{24926}{25026}само да попитам нали няма да използвате|фоерверки тук, Бради
{25028}{25074}Генерал Бради, татко.
{25076}{25158}Да?|Без фоерверки, генерал Бради.
{25160}{25254}Това е секретна информация.|Ти не знаеш тайното здрависване.
{25256}{25330}- Аз говоря сериозно Бради.|- Ела Грант.
{25368}{25431}Измийте се деца.|Ще вечеряме.
{25816}{25892}- Ела.|- Има нещо за теб в моята поща.
{25893}{25927}Какво е това?
{25952}{26005}"Пенсилвански Университет"?
{26007}{26068}-Мислех, че не си живял на изток.|-Не съм.
{26070}{26165}Аз отидох в Канзас през 78.|Трябва да са ме сбъркали с някой друг.
{26167}{26260}- Същия випуск, а?|- Да, но в K State.
{26261}{26316}Това е събиране на випуска.
{26318}{26387}Трябва да са ме сбъркали,|с някой друг.
{26389}{26463}Извинявай за бъркотията. Черил и |момичетата са на църква тази вечер.
{26465}{26514}Аз се опитвам да отхвърля|малко работа.
{26516}{26565}- Как си?|- Добре.
{26567}{26617}- Как е Грант?|- Много добре
{26659}{26701}Извини ме за минута. Ало?
{26848}{26906}Защо не ти позвъня по-късно?
{26948}{26995}Какво значи това?
{27022}{27056}О Кей.
{27114}{27187}Добре, ние трябва наистина|да поговорим лично за това.
{27189}{27224}Да.
{27298}{27347}Мога да поработя върху |това тази вечер.
{27349}{27392}Добре.
{27394}{27441}Слушай, изчакай за секунда.
{27467}{27539}Този проект продължава вечно.|Клиента изглежда не може да се реши.
{27541}{27615}- Това е Reston Mall?|- Да.Ние продължаваме.
{27617}{27667}Съжалявам, Аз трябва да...
{27669}{27737}- Ще се видим през уикенда.|- Да, младия Ds.
{27739}{27828}- Бради продължава да говори за него.|- Да, на него ще му хареса.
{27830}{27888}Той ще има повече приятели |отколкото му трябват.
{27889}{27956}Ще лагеруват вън, ще пътуват.
{27957}{28033}Ще ви освобождават къщата..
{28035}{28081}от време на време.
{28083}{28133}За теб и Брук имам предвид.
{28161}{28214}- Благодаря ти съседе.|- За какво?
{28216}{28266}За това, че имаш 10 годишен съсед.
{28417}{28493}- Какво знаеш за търговските центрове?|- Моля?
{28495}{28604}Търговските центрове. Аз бях до |Лангови, говорих с Оливер.
{28606}{28724}Имаше чертеж на бюрото си.|Той каза, че е на Reston Mall.
{28726}{28791}-Това е върху което той работи.|- Да, но не беше.
{28816}{28867}- Какво имаш предвид?|- Аз надзърнах.
{28869}{28961}Това беше здание.|Не беше търговски център(Mall).
{28963}{29029}- Вярно, това е пристройка.|- Не.
{29055}{29113}Това беше административна сграда|Не бяха магазини, изобщо
{29115}{29199}Е, това е някакъв друг проект|по който той работи.
{29308}{29371}Защо той ми каза, че това е|търговски център, ако не е?
{29373}{29420}Защо трябва да лъже?
{29462}{29547}Когато завършиш инженерство,|каква степен получаваш?
{29548}{29595}Не съм завършил инженерство.
{29758}{29836}Това което видях беше |административна сграда.
{29970}{29999}14 седмици по-рано|понеделник през Януари...
{30036}{30110}над 60 федерални служители|отидоха на работа както винаги...
{30112}{30187}във Федералната сграда Рузвелт|в центъра на Сент Луис.
{30229}{30302}Но този понеделник те |не се прибраха вкъщи.
{30304}{30363}В камион паркиран отпред..
{30365}{30479}Бяха скрити 25 кила |С-4 пластичен експлозив.
{30481}{30572}Когато той беше възпламенен, изличи|предната страна на зданието...
{30573}{30659}разрушавайки дузини офиси...
{30661}{30722}детската градина в зданието..
{30744}{30822}и Сент Луиския клон|на Данъчното управление...
{30824}{30905}което, беше решено, че е|било цел на атаката.
{30907}{31019}Камиона е бил нает|от 33 годишния електротехник...
{31054}{31090}Диин Скуби.
{31108}{31206}Скуби беше лежал в затвора |за укриване на данъци...
{31208}{31305}и охранителните камери показваха,|че той е в камиона...
{31307}{31363}Оставяйки го между |другите 63 мъртви.
{31365}{31426}Има ли някой, който |да не си спомня това?
{31468}{31517}Вие всички помните резултатите|от разследването?
{31519}{31610}- Казаха, че Скуби е действал сам.|- Един човек, без съучастници.
{31636}{31679}Вярно ли е?
{31698}{31796}Той измамва данъчните. Те го хващат|и той ги взривява.
{31860}{31962}Това е тип, който хората|описват като среден.
{31964}{31998}Приятелски настроен.
{32030}{32108}Той е бил в армията,|но, като радист.
{32109}{32174}Имал е много малък опит|с амунициите.
{32176}{32275}Неговите родители го определят|като умерено консервативен.
{32276}{32414}Две седмици преди това, той е получил|увеличение на заплатата.
{32416}{32510}Прилича ли ви на човек, който е на ръба|или на човек,който се нуждае от тласък?
{32512}{32555}А?
{32556}{32613}Хайде. Аз не знам.|Аз само питам.
{32615}{32709}Хайде професоре.|Федералните направиха голямо разследване.
{32711}{32766}Вярно,|разследване, аз забравих.
{32768}{32819}Добре...
{32820}{32891}разследването |не ме задоволи.
{32938}{33001}Мис О'Ниил,|когато вие чухте новината
{33003}{33098}терористична атака във вашата страна|как се почувствахте?
{33100}{33138}- Хайде.|- Добре...
{33164}{33236}Какво почувствахте?
{33238}{33272}Гняв.
{33298}{33347}Уплаха и стрес.
{33349}{33411}- Чувствахте ли се сигурна?|- Не.
{33437}{33541}А на следващия ден,|когато намериха Скуби мъртав...
{33543}{33595}Почуствахте ли някаво облекчение?
{33597}{33644}Върна ли се сигурността?
{33948}{34013}Хората в това здание,|те са се чувствали сигурни...
{34052}{34166}сигурни, както вие се чувствате сега.
{34224}{34292}И тогава, един момент по-късно...
{34338}{34384}В един момент...
{34461}{34531}те са изчезнали завинаги.
{34700}{34784}На нас ни е нужен този|човек, когото да обвиняваме.
{34880}{34933}Ние не искаме други.
{34935}{34988}Ние искаме едно име...
{34989}{35039}и ние го искаме бързо...
{35041}{35132}защото това ни връща сигурността.
{35203}{35268}Ние можем да кажем,|"Това беше един човек...
{35270}{35320}различен от нас.
{35352}{35439}Казахме кой е,|и него го няма вече.
{35440}{35503}И неговите основания,|тях също вече ги няма."
{35505}{35578}Но истината е,|че ние не знаем основанията му.
{35580}{35646}Ние не знаем защо Скуби го е направил,|как е стигнал до това.
{35648}{35718}Можем да претендираме, че знаем--|10 те хиляди за данъци
{35720}{35766}но ние не знаем...
{35792}{35838}и никога няма да узнаем.
{35910}{36004}И въпреки това, ние се чустваме сигурни...
{36092}{36152}защото ние знаем неговото име.
{36185}{36259}Бог ми е свидетел...
{36261}{36325}Аз обещавам да дам...
{36327}{36373}приятелство на тези в нужда.
{36425}{36473}Помощ на нуждаещите се.
{36515}{36581}Аз ще работя с вяра и честност...
{36629}{36683}да подържам кодекса на Откривателя.
{36748}{36803}Да уважавам себе си...
{36824}{36871}семейството си...
{36873}{36919}и моята страна.
{36945}{37030}Дами и Господа, моля поздравете|Junior Discovery Troop 474.
{37404}{37454}Това е кабинета на Оливер...
{37456}{37509}където той се крие от децата...
{37511}{37557}и от мен, предполагам.
{37596}{37661}Това всичко е проектите,| по които работиш?
{37663}{37719}Бих искал.|Но не са. Аз колекционирам скици...
{37720}{37782}чертежи,|проекти на стари сгради.
{37784}{37837}Това е лицевата страна на Monticello.
{37839}{37897}- Това там е Woolworth Building.|- Това му е хоби.
{37899}{37971}-Арката на Сент Луис.|- Да, точно.
{37989}{38061}Значи всички тези чертежи,|тези здания...
{38063}{38109}не са свързани с твоята работа?
{38148}{38199}О. Значи те не са всички |търговски центрове.
{38200}{38304}Не, аз не знам нито една архитектурно|значим търговски център.
{38306}{38377}О, съкровище, ти просто|още не си го построил.
{38454}{38501}- Кой е гладен?|- Аз умирам от глад.
{38503}{38608}Елате. Аз имам някои|истински вкусотии.
{38673}{38723}Те трябва да работят наистина |здраво, когато са тук.
{38725}{38786}Трябва да ги държиш на|столовете им.
{38788}{38822}Нали знаеш...
{38851}{38920}Политически, може да се каже нещо за това.
{38922}{38977}Да, беше много забавно.|Тук излизаме от църквата.
{38979}{39028}Всички мислеха, |че отиваме в Мексико.
{39030}{39077}- Къде отивахте вие?|- Ние отивахме там...
{39079}{39140}но самолета не излетя.
{39142}{39182}Някакъв проблем с двигателите.
{39184}{39302}Не можа да отлети до сутринта, така, че|прекарахме ноща в мотела.
{39304}{39355}Колко романтично!
{39357}{39443}- Да, за 19$ беше чудесно.|- Колко дълго сте женени?
{39469}{39557}- Ще станат 12 години през август.|- Какъв пример етова?
{39583}{39710}Е, аз не мисля, че се учим|на отговорност от политиците.
{39712}{39762}Ние наистина учим това от семейството.
{39764}{39818}Хората са тези, за които ни е грижа.
{39820}{39907}- За това ги е грижа.|- Той умря когато бях тийнейджър.
{39930}{39973}О, съжалявам.
{39975}{40009}Инцидент във фермата.
{40063}{40126}-От къде каза, че си взел твоите?|-Моите какво? Моите ценности?
{40255}{40320}- Вероятно от жена ми.|- Ценности?
{40345}{40394}Какви ценности?
{40396}{40465}Майкъл и аз говорим за това |от къде вземаме моралните ценности...
{40467}{40532}и двамата се съгласихме, че|главно от семейството.
{40534}{40623}Че, откъде другаде ще ги вземем?|От хайлайфа? От политиците?
{40625}{40671}Не и през този век.
{40725}{40774}Аз си мисля, че...
{40776}{40880}е тъжно когато няма модел за |подражание за когото да гласуваш
{40881}{40940}Даже не задължително |модел за подражание.
{40941}{41058}Просто хора, които носят |отговорност за действията си.
{41060}{41176}Или плащат за тези действия. Аз мисля, че|ние трябва да затворим някои политици.
{41213}{41287}Не можеш да искаш от |правителството да е непогрешимо.
{41288}{41351}Да не можеш.|Но можеш да искаш да се отчита.
{41418}{41474}Аз мога да искам да бъде честно.
{41476}{41539}Знаеш ли, когато Лиа умря..
{41541}{41618}всичко което исках е някой...
{41620}{41711}да ми каже,|"Ние сбъркахме."
{41712}{41796}Нали?|"Ние сгрешихме.
{41798}{41851}Жена ви пострада от това...
{41876}{41935}и ние бихме я върнали |стотици пъти, ако можехме."
{41955}{42007}Но, уви...
{42009}{42067}те не казват това.
{42068}{42103}Тя трябваше.
{42249}{42316}Някои от тях я познаваха.
{42430}{42515}Те работеха толкова много, |за да могат да ви гледат в очите.
{42977}{43010}Извинявайте.
{43342}{43392}Оставете го сам.
{43493}{43528}Съжалявам.
{43723}{43791}- Виждам колко много ти липсва.|- Понякога има моменти...
{43792}{43886}когато осъзнаваш, че твоя живот|не зависи от теб.
{43968}{44019}Какво можеш да направиш?
{44113}{44163}Мисля, че трябва да имаш вяра.
{44231}{44312}Опитай се да направиш разлика|когато можеш с Грант...
{44355}{44401}с твите студенти.
{44512}{44558}А, ти?
{44628}{44674}Имам моето семейство...
{44723}{44775}и сградите, които |оставям след себе си.
{44888}{44935}Така.
{44936}{44992}Вдигни малко рамото, ОК?
{44994}{45061}Стъпи здраво. Гледай топката|докато удари батата.
{45063}{45109}Това е!
{45160}{45210}Искаш ли малко Crackerjack?
{45312}{45419}Сигурен ли си? Пуканки и карамел.|Те изграждат мускулите.
{45421}{45454}Добре.
{45499}{45545}Хей, Фарадей.
{45576}{45677}- Започна да става по-уверен.|- Той е твърдо хлапе.
{45724}{45804}- Имаше някои големи трудности.|- Завърти се на другата страна.
{45844}{45931}- Даваш му увереност.|- Опитвам се.
{45932}{45985}Да.
{45987}{46054}Справяш се със живота.|Това е важно за него да го вижда.
{46117}{46171}Той иска само някой да плати.
{46198}{46225}Какво?
{46258}{46352}За майка му.|Той иска някой да плати.
{46353}{46403}Говорил е стеб за нея?
{46437}{46495}Нашите я пратиха|с грешна информация и после казаха...
{46496}{46543}"Това не е наша грешка."
{46599}{46651}Не мога да се примиря с това...
{46652}{46729}заради теб,|какво остава за 9 годишно момче.
{46764}{46827}Грант е говорил с теб|за майка си?
{46877}{46915}Е, да.
{46917}{46999}Надявам се всичко е наред.|Ние говорихме за много неща.
{47038}{47087}Той е умно дете.
{47160}{47221}Хайде Грант.
{47269}{47331}Никога не сме по-умни|от когато сме били деца.
{47332}{47379}Казват така и са прави.
{47421}{47480}Никога няма да виждаме |така ясно нещата.
{47619}{47669}Дай да ударя веднъж.
{47958}{48028}Хайде сега, време е за вечеря.|Измий си ръцете.
{48030}{48107}- Аз ще ям с Бради.|- Не, ела тук.
{48130}{48194}Майкъл, съжалявам.|Бради го беше поканил на вечеря.
{48196}{48279}- Аз мислех, че той ви е питал.|- Мога ли да ям с Бради, татко?
{48393}{48475}Добре, ако баща му|е съгласен.
{48477}{48527}Така добре ли е деца?
{48609}{48669}Аз мога да летя!
{49079}{49119}- Добър ден, Пенсилвански Университет.|- Приемен отдел, моля.
{49167}{49251}-Приемен.|-Обаждам се от Вашингтонски Университет.
{49252}{49344}Имаме студент, който кандидатства|за следдипломна работа по история.
{49346}{49425}Трябва да проверя неговото досие при вас.
{49451}{49525}Той е прекъснал|за известно време.
{49569}{49616}Казва се Оливер Ланг.
{49644}{49702}Искаш да ми кажеш, че си взел |това от неговата пощенска кутия?
{49704}{49764}- Това е незаконно.|-Кажи ми не е ли странно.
{49766}{49830}Пенсилванският Университет|продължава да му праща писма...
{49832}{49878}за среща за 20 годишнина |от завършването.
{49880}{49964}Той казва, че е учил в Канзас. Те|го били сбъркали с някой друг.
{49966}{50040}Аз се обадих на Пенсилванския.|И взех досието на този човек.
{50042}{50128}- Каво? Защо? Майкълl! О, боже мой!|- Слушай ме.
{50130}{50211}Този човек има напълно|различно физическо описание.
{50212}{50268}- Никога не е учил инженерство.|- Добре...
{50270}{50323}защото те са го |объркали с някой друг.
{50324}{50408}Този Пенсилвански Оливер|е на същата възраст като Оливер.
{50410}{50486}- Чакай. като нашия Оливер?|- Като нашия Оливер, да.
{50488}{50559}Завършил е същата година, и...
{50560}{50656}и е дошъл отCarson, Kansas,|родния град на Оливер.
{50658}{50736}Чакай, аз съм напълно объркана.Ти току що каза|че това са двама различни хора
{50738}{50836}Да. Двама души на еднаква възраст|от един исъщ малък град!
{50838}{50904}Аз проверих.|Това е малък град!
{50905}{50960}Е, и какво?
{50962}{51023}Брук, не мислиш ли че те би трябвало|да са чували един за друг?
{51025}{51088}Нали знаеш расли са заедно?|Да са се срещали?
{51090}{51166}Оливер не каза нищо такова.|Той просто изхвърли писмото.
{51167}{51214}- Добре. Чакай за момент.|-Така
{51216}{51279}Може да има 10 други Майкъл|Фарадей в Северна Вирджиния
{51281}{51361}- Ти никога да не знаеш за това.|- Затова аз се обадих на Канзаския Уни.
{51363}{51441}Нали това казвам.|В Канзаския Щатски Университет...
{51443}{51518}Не е учил Оливер Ланг.
{51520}{51596}така, че или той|не е учил там...
{51598}{51659}или това не е истинското му име.
{51661}{51751}Може ли да те попитам нещо? Така ли|ме проверяваше, когато |почнахме да се срещаме?
{51753}{51800}- Каво?|- Обаждаше се на бившите ми приятели...
{51802}{51849}и искаше моето досие?
{51851}{51907}Ти трябва да забележиш,|че има нещо не наред тук.
{51908}{51994}Не, това не е правилно.|Ти нарушаваш неговото право.
{51996}{52071}Е, той може да лъже къде е учил|Голяма работа.
{52073}{52155}Хората лъжат през цялото времв.|Ти нямаш право да ги шпионираш.
{52157}{52221}Господи, ти от всички хора.
{52260}{52311}Преподаваш ли Закона за правата |на човека този семестър..
{52312}{52375}или това не влиза в програмата?
{52437}{52511}Не знам какво правиш.|Точно намерихме приятели тук.
{52576}{52610}Нали?
{52656}{52703}До довечера.
{53194}{53228}Ланг.
{54235}{54269}По дяволите.
{54656}{54687}Фенимор.
{54736}{54831}'Защото никога не си бил сам|на лагер. Ти си 9 годишен.
{54832}{54883}9 и половина.|Там ще има и възрастни.
{54884}{54953}Отговора е не, Грант.
{54955}{55001}В пролетна ваканция сме.|Ти каза, че мога да отида.
{55003}{55076}Сега казвам, че|няма да отидеш, Грант!
{55147}{55233}Виж, може би ще отидеш|на летен лагер или нещо..?
{55235}{55292}- Бради ще ходи.|- Бради може би не е най- доброто...
{55294}{55342}с което можеш да бъдеш|в гората сам!
{55344}{55427}- Отговорът е не!|- Той е най-добрия ми приятел.
{55553}{55685}Виж, искаш да отидеш на лагер|Добре ще отидем на вилата на леля Рут.
{55687}{55719}- O.K?|-Ти лъжеш!
{55720}{55828}- Не, не е вярно!|- Ти ще си много зает! Ще забравиш!
{55830}{55894}- Ние двамата ще отидем--|- Ти ще забравиш!Ти каза, че мога да отида.
{56223}{56259}Мразя го.
{56415}{56495}ФБР пази досие|за всеки американец...
{56496}{56547}който е бил обвинявам|за престъпление.
{56549}{56661}Сега някои престъпления|предизвикаха маркиране на досиетата.
{56663}{56711}Преди две години, тези маркери...
{56712}{56801}прихванаха някои|подозрителни продажби на оръжие...
{56803}{56873}в Мериленд, Джорджиа|и в Каролина.
{56875}{56927}Повече от сто пистолета...
{56929}{56991}пушки, военни пособия...
{57050}{57164}всички купени от познати|на Шивър Парсън-
{57166}{57261}съпруг, баща на 3ма аматьори|колекционери на оръжие...
{57263}{57335}членове на|дясно екстремиска група...
{57336}{57388}тук в Западна Вирджиния.
{57390}{57474}За ФБР, Парсънови|складираха оръжие...
{57476}{57523}и замислят някакво престъпление.
{57555}{57643}Така, че изпратиха 4 агента...
{57644}{57695}с разрешително за обиск...
{57728}{57801}мислейки, че ще открият|някакво съкровище...
{57803}{57875}от престъпни оръжия.
{57905}{57999}- Военни муниции.|- 2-7 Ноември, виждам ви.
{58145}{58192}Подкрепленията са на път.
{58229}{58285}Как ще се оправиш с това, шефе?
{58287}{58332}По лесния начин.
{58333}{58379}Да, това го чух.
{58484}{58531}Хей, господине.
{58560}{58611}Хванал си нещо за вечеря?
{58684}{58771}Това там твоята къща ли е?
{58832}{58898}Знаеш ли дали баща ти е вкъщи?
{58900}{58966}Той не ви познава.
{58968}{59040}Не, ние сме от Вашингтон.|- Тук до тази ограда...
{59042}{59130}те срещат най-малкия|син на Парсън, 10 годишен.
{59158}{59237}Те го питат къде е баща му,|но пренебрегват
{59239}{59355}да се идентифицират първо|като федерални агенти.
{59376}{59481}Тичай и помоли баща ти да излезе.|Искаме да поговорим с него.
{59500}{59527}ОКей?
{59700}{59734}- Обградете къщата!|- Не, стойте тук!
{59736}{59781}Давай!
{59783}{59835}Стой!
{59836}{59883}Детето не знае|защо сме тук!
{59917}{59951}Те идват!
{59952}{60007}Джеб, те идват!Те са тук!
{60165}{60203}Мамо, те идват!
{60392}{60446}Прекратете огъня!
{60769}{60801}Мамо!
{61420}{61454}Давай!
{61648}{61695}Задръж малко.
{61750}{61819}Притиснати,|те отговарят на огъня.
{61861}{61935}Накрая,|подкрепленията пристигат.
{61980}{62077}Когато всичко премина,|обсадата продължи 2 часа.
{62154}{62272}На края, двамата по-възрастни|синове бяха ранени...
{62298}{62387}жена му и най-малкия му син|бяха убити.
{62416}{62549}Колкото до Парсън,|той дори не си е бил в къщи.
{63668}{63763}Виждате ли, ФБР са мислили...
{63793}{63896}че техните хора са разкрили|някакъв терористичен заговор.
{63898}{63998}Виждате ли? Но това, което техните,|файлове, техните маркировки...
{64000}{64050}не са им разкрили...
{64087}{64202}е било, че Шивър Парсън|е получил фамилно наследство...
{64203}{64272}с което е уредил |сто легални оръжия...
{64273}{64320}да бъдат легално закупени.
{64321}{64422}Нито са им казал, че Парсън е кандидатствал...
{64424}{64484}за лиценз за продажби.
{64486}{64579}Нито са им казали, че Парсън е|предупредил семейството си...
{64581}{64699}че някой иска да|открадне колекцията му.
{64701}{64777}Той инструктира синовете си,|жена си...
{64779}{64842}и снаха си...
{64868}{64997}да не допускат чужди хора|докато него го няма...
{64999}{65067}и ако употребят сила,|да се защитават със сила.
{65068}{65115}Да защитават дома си!
{65198}{65274}Той не обичаше |федералното правителство.
{65276}{65362}Той имаше сепаратистко и|подозрително минало.
{65364}{65469}Това не е терорист.|Това е криминален престъпник.
{65471}{65568}Трима невинни|умряха в този ден...
{65570}{65620}защото маркерите бяха вдигнати.
{65704}{65750}тези маркери бяха грешни.
{66213}{66260}Няма да се гмуркаш.|Искам да расъждаваш.
{66261}{66308}- Искам да се пазиш.|- Пусни ми ръката.
{66310}{66356}ОКей. Ей, виж.
{66358}{66431}Искам да си| прекараш страхотно.
{66432}{66507}Да слушаш ръководителя,|разбра ли?
{66509}{66567}Брук ли те накара |да ми разрешиш?
{66568}{66621}Да, тя го направи,|в интерес на истината.
{66623}{66726}Тя каза, че си голямо момче и|ще се оправиш 10 дни. |Тя е права.
{66728}{66815}Когато се върна, дали тя...-
{66816}{66866}Дали ще заеме мястото на мама?
{66919}{66979}Никой, никога няма да заеме |мястото на твоята майка.
{66981}{67028}Нито Брук, нито никой.
{67029}{67151}Мама винаги ще бъде с нас,|ето тук...
{67174}{67256}защото ние я помним|както нищо друго.
{67281}{67394}Ако Брук и аз някога почнем да|мислим за нещо такова...
{67396}{67451}ние ще говорим|първо с теб за това..
{67452}{67559}Тя ще живее с нас само|ако мама също е съгласна .
{67587}{67614}Добре.
{67673}{67730}- Приятно прекарване.|- Благодаря за лагера, Татко.
{67762}{67821}Приятно.|Добре.
{67823}{67890}- Благодаря татко, довиждане.|- Довиждане.
{68220}{68284}Неговото име е било Уилиам Фенимор..
{68286}{68368}и ми казаха, че го е сменил|на Оливер Ланг.
{68369}{68428}Това ще отнеме известно време, сър.
{68652}{68726}Да, ние имаме|Уилиам Фенимор...
{68728}{68788}от Карсън, Канзас,|променен на Оливер Ланг.
{68790}{68863}О, знаете ли кога е станало това?
{68865}{68927}5 октомври, 1981.
{68929}{69014}Благодаря ви много|Точно това ме интересуваше.
{69241}{69288}Щат Канзас,|Архивен отдел.
{69289}{69399}Да, здравейте. Майкъл Джонс.|Аз съм от ЕЕОС Вашингтон.
{69400}{69521}Имам възможна промяна на името|Искам хората ви да го проверят.
{69523}{69615}Търся някой Оливер Ланг.|Той е от Карсън, Канзас.
{69616}{69663}Почакайте, сър.
{69748}{69809}Сър, Опасявам се, че нямаме|нищо за промяна на името...
{69811}{69868}на Оливер Ланг от|Карсън, Канзас.
{69869}{69919}Само си върша  работата.|Благодаря ви.
{69921}{69988}Сър? Нашите записи показват,|че Оливер Ланг е починал...
{69990}{70047}на 4 октомври 1981.
{70048}{70107}- 4 октомври?|- Да, сър.
{70274}{70365}Какво пише|в свидетелството за смърт?
{70384}{70476}Като причина за смъртта е посочено|изстрел, ловен инцидент.
{70509}{70575}Вие казахте, че се обаждате |откъде от Вашингтон?
{70577}{70621}Благодаря ви.
{70726}{70775}Само проследи мисълта ми.
{70777}{70859}Теоретично,|защо някой ще прави това.?
{70860}{70942}Да направи какво? Да смени името си|с това на лице умряло предишния ден?
{70944}{71027}Да. Някой на същата възраст|от същия град.
{71028}{71120}Защо? Да е искал да вземе|живота на другия?
{71122}{71168}Не, това не върви.
{71170}{71235}Когато умреш, свидетелството за смърт|отива на щатско и на федерално ниво.
{71237}{71338}Шофьорска книжка, Социално осигурителен|номер, стават невалидни
{71340}{71427}-Не можешда криеш човека с това.|-Тогава защо го е направил?
{71429}{71507}Би го направил|за да скриеш кой си бил.
{71508}{71569}Да кажем, че искаш да откриеш...
{71571}{71640}криминално досие за твоя човек|преди да си е сменил името.
{71641}{71736}- Освен ако не си професионалист--|- Ще провериш сегашното му име
{71737}{71809}И досието което си намерил преди|ще бъде за някой съвсем друг.
{71811}{71904}Това е значението на промяната|веднага след смъртта на човека.
{71906}{72010}- Няма застъпване.|- Представя се съвсем нова история.
{72012}{72066}По този начин старата изчезва.
{72134}{72193}Какво всъщност искаш |да ми кажеш, Майкъл?
{72220}{72334}Уит, ако ти дам име,|можеш ли да го провериш за маркер?
{72336}{72404}- Исусе!|- Само това.
{72405}{72478}Да проверя файловете като лична,|услуга,.Това ли ме молиш?
{72480}{72535}- Хайде аз не...|-Ще влезеш в затвора за това.
{72537}{72599}- Това е важно.|- Моята пенсия е важна.
{72601}{72679}Уит, аз искам да провериш едно име.
{72680}{72765}Аз не те моля да започнеш разследване|и да вадиш оръжие.
{72767}{72864}Фарадеи, ако беше помолил жена си|тя щеше да ти отговори същото.
{72866}{72921}Да ти дам секретна информация на ФБР?
{72923}{72985}Тя би казала,|"lОбичам те скъпи, но...
{72987}{73033}Не мога да го направя."
{73071}{73171}Ако искаш да разбереш нещо за някого,|има си начини да го направиш.
{73173}{73276}И това не е чрез мен.|Хайде. Използвай въображението си.
{73572}{73637}О, здравей Дафни.|Как си?
{73669}{73710}Добре ли си?
{73800}{73883}- Здравей Хана.|- Мама и Татко не са вкъщи.
{73884}{73985}О всъщност,|не ми трябват майка ти и баща ти..
{73987}{74085}Знаеш ли какво?|Аз се заключих.
{74087}{74189}- Прибрах се от работа и разбрах...|- Не можем да пускаме чужди хора.
{74191}{74259}Е, аз не съм чужд човек. Нали?
{74332}{74412}Виж, аз искам |да използвам само телефона...
{74438}{74555}да извикам някой да ми помогне|да си вляза вкъщи.
{74556}{74628}Ще бъде ли всичко наред...
{74648}{74694}ако исползвам телефона?
{74728}{74813}- Кухнята.|- Добре.
{74868}{74935}Аз ще използвам телефона |в кабинета на баща ти.
{74936}{75003}- Вие деца си играйте тук.|-Това е кабинета на татко.
{75005}{75087}Аз само за секунда.|Вие деца си играйте.
{75088}{75135}Баща ти няма да |има нищо против.
{75406}{75469}Ало. Аз се...
{75492}{75538}заключих....
{75565}{75621}Нуждая се от помощ да си вляза.
{75655}{75689}Фарадей, Майкъл.
{75788}{75891}2505 Арлингтън Роад в Рестън.
{75914}{75974}Не, това не е проблем.
{75976}{76042}Имам лична карта.
{77656}{77731}- Ти си се заключил.|- Изкара ми акъла.
{77732}{77793}Да, използвах телефона...
{77795}{77869}и картината падаше|кукичката или нещо...
{77924}{77978}Да, ключарът ще дойде.
{77980}{78043}Добре. Искаш ли да почакаш тук?|Аз точно се връщам от магазина.
{78044}{78105}Не благодаря.
{78107}{78169}Бради ми се обади днес.
{78171}{78231}Той и Грант си прекарват чудесно.
{78233}{78299}Разказваше ми какви|буболечки събират.
{78300}{78357}Аз не знам дали има |някаква значка за това.
{78359}{78416}Мога ли да ти предложа нещо?
{78418}{78464}Не, аз трябва да...
{78466}{78574}Аз наистина трябва да се връщам. |Трябва да прегледам някои неща.
{78576}{78662}Но благодаря за телефона.
{78664}{78697}Няма защо.
{78699}{78754}Благодаря ви, момичета.
{78755}{78806}Нашия дом, е ваш дом.
{78983}{79061}Чакай|Забрави си чантата.
{79063}{79109}И телефона си.