{59}{83}Моля Ви!
{89}{135}Това е напълно безсмислено!
{139}{187}Не виждам смисъл. Не е...
{235}{277}Май гълъбът не е виновен.
{324}{346}Огън!
{486}{534}Взривиха Конгреса!
{1064}{1114}Но защо го правят?
{1119}{1188}Може би не харесват хората.
{1619}{1655}Здравейте, господа.
{1659}{1711}Радвам се, че успяхте да дойдете...
{1715}{1759}...толкова бързо.
{1781}{1817}Генерал Декър,
{1821}{1879}Изглежда Ви дължа извинение.
{1885}{1949}Всички правим грешки,|г-н. Президент.
{1953}{1999}Вече няма да го доупсна.
{2007}{2083}Ще променим нещата!
{2089}{2146}Чудесно, сър! Приготвил съм|заповедта.
{2163}{2191}Какво е това?
{2193}{2273}Безусловното Ви разрешение за|използване на ядрено оръжие.
{2361}{2423}Да не сте луд?|Няма да започна война!
{2427}{2525}Вече сме във война, сър! Трябва|да ги атакуваме и то незабавно!
{2555}{2637}Генерал Декър, ако не млъкнете...
{2647}{2701}...ще Ви освободя от|длъжност.
{2705}{2749}Трябва веднага да ги ударим, сър!
{2753}{2801}Да ги изпарим, изтрепим!
{2813}{2837}Млъквай!
{2841}{2895}Млък! Млък!
{3511}{3539}Сега...
{3583}{3643}...искам хорада да знаят...
{3647}{3725}че все още има две от три власти налице,
{3727}{3791}работещи в техен интерес.
{3795}{3913}Искам хората да знаят,|че училищата ще останат отворени.
{3927}{3983}И искам хората да знаят...
{3987}{4061}че все още ще има|кой да изнася боклука.
{4065}{4105}Искам полицай...
{4109}{4143}...на всеки ъгъл.
{4145}{4189}Което щеше вече да ...
{4193}{4249}...е направено...
{4253}{4325}ако ме бяха послушали|на последните избори.
{4401}{4433}Джери...
{4437}{4489}...кога ще сме в ефир?
{4621}{4681}Скъпи съграждани.
{4693}{4745}Този следобед се обръщам
{4749}{4807}към вас с разбито сърце.
{4811}{4841}Както знаете...
{4843}{4961}днес марсианският посланик|и неговата делегация
{4967}{5009}атакуваха и убиха
{5013}{5113}много конгресмени.
{5127}{5239}Ще обсъдя случилото се|с други държавни лидери.
{5257}{5351}Нека да ви уверя, че
{5361}{5425}с общи усилия...
{5447}{5517}ще успеем да се справим|със ситуацията.
{5571}{5605}Благодаря ви за вниманието.
{6301}{6343}Натали? Това ти ли си?
{6361}{6391}Да.
{6395}{6423}Как се чувстваш?
{6472}{6522}Не много добре,|страхувам се.
{6567}{6609}Може ли да те питам нещо?
{6677}{6715}Да, разбира се, Натали.
{6743}{6801}Флиртуваше ли с мен|на предаването?
{6807}{6835}Защото...
{6841}{6875}...ако си...
{6877}{6921}...искам да ти кажа...
{6923}{6967}...че ми хареса.
{7003}{7033}Харесало ти е?
{7037}{7061}Наистина?
{7063}{7145}Гледал съм те по телевизията...
{7147}{7180}...и се...
{7191}{7263}...влюбих по момчешки в теб...
{7267}{7297}...още...
{7301}{7331}....отдавна.
{8317}{8344}Здрасти.
{8349}{8407}Белият дом те интересува?
{8531}{8591}Аз работя там.|Отговарям за връзките с медиите.
{8595}{8623}Джери Рос.
{8641}{8684}Чувала ли си за мен?
{8723}{8786}Няма да повярваш на какъв|стрес съм подложен.
{8827}{8879}Чудесно е да видя ново лице.
{9065}{9099}Заета ли си?
{9101}{9151}Защото ако искаш...
{9155}{9204}...мога лично да те разведа.
{9206}{9243}Съгласна ли си?
{9300}{9374}Здрасти, Мич, аз съм.|Ще ме пуснеш ли?
{9466}{9520}Здравейте, г-н. Рос. Заповядайте.
{9524}{9584}Малко сме нервни|след случката в Конгреса.
{9586}{9612}Разбираемо е.
{9836}{9906}Много велики мъже и жени|са минавали оттук.
{9920}{9972}А сега и ние.
{9984}{10034}Страхотно усещане, нали?
{10114}{10158}Много си грациозна.
{10176}{10206}Това ми харесва.
{10390}{10418}Ела.
{10911}{10961}Наричаме я Стаята на Кенеди.
{11065}{11105}Яко, а?
{11903}{11933}Та...
{11937}{11975}...какво ще кажеш да пийнем|по нещо?
{12697}{12743}Виждам, че ти харесва.
{12799}{12833}Прекрасно.
{13181}{13219}Как се чувства дамата?
{13467}{13517}О скъпа, много си готина.
{13535}{13593}Какво ще кажеш|да махнем дъвката?
{13751}{13783}Пръста ми!
{13907}{13975}Ало? Ало, оператор!|Случаят е спешен!
{13979}{14005}Помощ!
{16063}{16091}Не стреляй!
{16199}{16237}Не се тревожи, скъпа.
{16449}{16475}Залегнете!
{16723}{16757}Благодаря ти, Мич.
{16761}{16790}Това ми е работата
{18091}{18113}Какво става.
{18115}{18197}Изглежда са превъзбудени.
{18201}{18259}Не съм сигурен.
{18275}{18313}Честно казано не знам.
{18317}{18389}Вече не знам какво да мисля|и съм отчаян.
{18391}{18432}Не съм на себе си.
{18441}{18491}Толкова искам да можех|да те прегърна.
{18493}{18531}О, Доналд!
{18535}{18574}Много ме е страх!
{19393}{19419}Извинете ме.
{19423}{19491}Пожелахте да Ви уведомим, когато|приключим с анализа на дъвката.
{19495}{19521}Какво представлява?
{19523}{19553}Азотен диоксид.
{19557}{19599}Силно концентриран.
{19603}{19635}Азот.
{19647}{19679}Значи така...
{19685}{19757}...са в състояние да дишат|нашия въздух.
{19777}{19821}Какъв е този шум?
{20588}{20664}Но, Теодор, наистина не|смятам, че Линкълн...
{20674}{20714}Имаме масирана инвазия.
{20716}{20758}Г-н. Президент, трябва да|осигурим безопасността Ви.
{20900}{20930}Да минем оттук?
{20932}{20992}Съжалявам, Госпожо,|в момента има посещение.
{21006}{21102}Синята стая е смятана за|най-красивата в Белия дом.
{21106}{21182}Президентът често посреща|гости в нея.
{21202}{21274}Обзаведена е в стил|от периода на Джеймс Монро.
{21276}{21305}Какво е това?
{21315}{21347}Това...
{21351}{21413}...е портрет на Джеймс Монро
{22658}{22694}Изгубихме Тафи!
{22804}{22890}Не спирайте, г-н. Президент,|трябва да стигнем до задното стълбище!
{23046}{23092}Полилеят на Нанси Рейгън!
{23547}{23619}Какво гледате?|Отведете президента!
{23772}{23820}Аз лично мога да ви гарантирам...
{23830}{23913}...че ще си възвърнете 100%|от инвестициите...
{23916}{23964}в следващите 5 месеца.
{23968}{24014}Г-н. Ленд, извинете ме,...
{24018}{24096}Един момент, шейх Ракула.
{24144}{24162}Сега...
{24164}{24264}...дори и по време на така|наречената интергалактическа криза...
{24292}{24324}...хората...
{24328}{24392}...все още искат да се забавляват.
{24428}{24464}Г-н. Ленд, струва ми се че-
{24476}{24520}Само още 5 минутки.
{24542}{24614}От вас, господа, бих искал да...
{24618}{24698}разгледате моята нова, модерна|зала за залагания.
{24730}{24786}Нещо невиждабо до сега!
{24824}{24851}Господа,
{24948}{24996}няма начин...
{25000}{25044}...да загубим пари.
{26128}{26663}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{26683}{26727}Цял ден се мъча да ти се обадя.
{26731}{26765}Полетът ми е отменен.
{26767}{26827}Байрън, пълно е с марсианци!
{26849}{26872}Ало?
{26911}{26945}Не те чувам!
{27080}{27122}Трябва да ида до Вашингтон.
{27244}{27287}Байрън, да познаваш някой,|който може да управлява самолет?
{27289}{27317}Ами да, мъжа ти, Арт.
{27319}{27345}Той е мъртъв.
{27349}{27386}Предупредих го, че така ще стане.
{27388}{27440}Самолетът е зареден|и натоварен с продукти.
{27447}{27551}Искам да стигна до пещерите Тахо.|Марсианците никога няма да го намерят.
{27561}{27585}Каде е самолетът?
{27587}{27653}На частна писта. От другата|страна на магистралата.
{27657}{27699}Може ли да стигне до Вашингтон?
{27703}{27747}Защо?|Аз искам да отида до Тахо.
{27751}{28115}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{28329}{28361}Исусе!
{28578}{28614}Момичета, бягайте!
{28836}{28894}Гони ме марсианец!
{28898}{28962}Ти си Том Джоунс!
{28990}{29016}Ще ми дадеш ли автограф?
{29018}{29069}Някой има ли химикал?
{29504}{29536}Страхотен удар.
{29540}{29574}Вземи оръжието.|Ще ни трябва.
{29576}{29618}-Аз съм Том Джоунс|-Байрън Уилямс.
{29620}{29674}Гледах те веднъж в Кардиф.
{29706}{29734}Добре ли си?
{29744}{29798}-Трябва да пийна|-И двамата.
{29802}{29850}-По-добре да се махаме.|Можеш ли да управляваш самолет?
{29852}{29874}Разбира се. Имаш ли?
{29876}{29902}Тя има.
{30370}{30436}Не бягайте. Ние сме ваши приятели.
{31180}{31218}Марсианците взривиха|поникчийницата.
{31220}{31242}Шегуваш ли се?
{31244}{31270}Да отида ли да взема баба?
{31272}{31356}Остави я! Тя и без това хвърчи|из космоса. Дръж!
{31360}{31436}Мога да ти гарантирам, че|няма да докопат телевизора!
{31524}{31592}Президентът на Франция е на|втора линия.
{31684}{31762}Г-н. Президент, френският държавен|глава е на втора линия.
{31766}{31810}Казва, че е важно.
{31944}{31996}Здравей, Морис.
{32061}{32101}Имам добри новини.
{32105}{32141}Марсианският посланик е тук.
{32143}{32197}Споразумяхме се.
{32245}{32301}Морис, махни се оттам.
{32305}{32341}Веднага се махни оттам!
{33435}{33465}Г-н. Президент.
{33523}{33565}Г-н. Президент!
{33569}{33631}Искам да подпишете това!
{33745}{33781}Какво е?
{33785}{33843}Завещанието и последната ми воля?
{33847}{33943}Заповед за използване|на ядрено оръжие, сър.
{35665}{35711}Какво по дяволите стана?
{38164}{38186}Виж!
{38364}{38394}Какво беше това?
{38443}{38469}Каде отиваш?
{38471}{38497}Да взема баба.
{38499}{38546}Стой тук и защитавай караваната.
{38548}{38599}Били-Глен щеше|да го направи.
{38603}{38641}Потъпкваш честта му!
{38643}{38703}Не ме интересува.|Отивам да взема баба!
{38719}{38752}Връщай се тук!
{39071}{39113}Какво по дяволите е това
{39292}{39324}Спри!
{39456}{39489}Престани!
{39703}{39730}-Насам!|-Не, натам!
{39732}{39791}Това е пряк път!|Летището е--
{39795}{39855}Глупости! Летището е натам!
{39995}{40089}Хей, това че си облечен като|Крал Тут не те прави началник!
{40092}{40128}Погледни!. В грешната посока сме.
{40132}{40224}Изгубихме се! Забута ни в лабиринт.|Аз се връщам в хотела.
{40228}{40260}-Насам!|-Не, чакайте!
{40264}{40308}Каде отивате?
{40312}{40330}Хайде!
{40332}{40368}Но...аз го харесвам.
{40523}{40627}Тъпаци! Защо изобщо ги послушах?|Трябваше да остана в хотела.
{40641}{40675}По дяволите!
{40740}{40776}Предавам се, ясно?
{40788}{40843}Нали знаеш какво значи?
{40872}{40936}Вие сте интелигентни същества.
{40951}{41004}Да сключим сделка.|Мога да помогна.
{41008}{41043}Аз съм адвокат!
{41051}{41133}Ако искате да завладявате света,|ще са ви нужни адвокати.
{41172}{41196}Виж!
{41217}{41256}Искаш ли ми часовника?
{41268}{41332}Вземи го. Твой е. Ролекс!
{41584}{41619}Добър изстрел!
{41623}{41657}Жалко само, че закъснях.
{41659}{41704}Може ли да си получа пушката|обратно?
{41709}{41755}Дай ми пушката и да тръгваме!
{43549}{43573}Бабо!
{43774}{43805}О, Господи!
{44144}{44201}Ричи, мисля, че тези са много болни.
{44221}{44286}Какво стана с тях?|Какво ги уби?
{44321}{44378}Мисля, че е от музиката ми.
{44565}{44599}Тихо!
{45837}{45899}Мислите, че можете да|правите каквото си искате.
{45903}{45937}Не можете.
{45941}{45961}Защото...
{45963}{46017}...ние сме човешки...
{46025}{46049}...същества.
{46051}{46137}Имаме армията на САЩ...
{46161}{46199}...готова да се бие...
{46201}{46299}до последно!|Никога няма да се предадем!
{46391}{46429}Ясен ли съм?
{46433}{46503}Ще се бием по плажовете.|Ще се бием на улицата.
{46505}{46565}Никога, никога няма да се предадем!
{46569}{46625}Ще ви победим!
{46629}{46673}Демокрацията ще оцелее!
{46679}{46723}Ние никога, ама никога....
{46727}{46765}няма да се предадем!
{46769}{46801}Ще победим!
{46805}{46853}Орелът пак ще триумфира!
{47573}{47609}Защо...
{47615}{47657}...го правите?
{47707}{47735}Защо?
{47763}{47829}Нима Вселената не е достатъчно голяма...
{47843}{47883}...за всички ни?
{47977}{48027}Какво ви става?
{48097}{48137}Можем да работим заедно.
{48165}{48215}Защо да воюваме?
{48239}{48281}Само защото сме различни?
{48307}{48347}Това ли е?
{48447}{48511}Помислете за всичко,|което можем да постигнем заедно.
{48545}{48615}Помислете колко силни|може да станем!
{48659}{48695}Земята...
{48715}{48761}...и Марс...
{48787}{48817}...обединени.
{48880}{48948}Няма да има нещо,|което би ни се опряло.
{48973}{49015}Помислете!
{49069}{49115}Помислете!
{49151}{49191}Защо да рушим...
{49211}{49263}...след като можем да създаваме?
{49295}{49343}Можем да имаме всичко...
{49363}{49421}...или да разрушим всичко!
{49505}{49541}Защо просто да не...
{49547}{49601}...разрешим различията си.
{49631}{49677}Защо просто...
{49685}{49737}...не решим проблемите?
{49797}{49849}Човечета...
{49905}{49955}защо просто...
{49985}{50027}...не се сдобрим?
{50671}{50700}Какво е това?
{51617}{51679}Не бягайте. Ние сме ваши приятели.
{51717}{51779}Не бягайте. Ние сме ваши приятели.
{52102}{52146}Следваща спирка - радиото.
{52216}{52252}Ето там е!
{52268}{52306}Давайте!
{52736}{52768}Ето го!
{52800}{52850}Запали го. Ти върви с него.
{52854}{52892}Синди, ела с мен.
{53307}{53345}Сигурен ли си, че можеш|да го управляваш?
{53347}{53387}Мисля че да.
{53445}{53479}Това пък кой го пусна?
{53511}{53577}-Заклещила се е!|Синди, пробвай от тази страна.
{53733}{53761}По дяволите!
{53783}{53839}Все още не са ни забелязали.
{53889}{53923}Качвай се в самолета.
{53933}{53977}Аз ще им отклоня|вниманието.
{53981}{54035}При първа възможност,|излитайте!
{54039}{54091}-Няма да те оставя!|-Тръгвай!
{54093}{54141}Аз ще им отклоня вниманието!|Хайде!
{54145}{54171}Не!
{54175}{54209}Казах да вървиш!
{54323}{54361}О, Господи!
{54381}{54413}Какво прави той?
{54415}{54437}Трябва да е изперкал!
{54439}{54485}Ще им привлече вниманието,|за да можем да избягаме.
{54487}{54523}Не може да го оставим!
{54599}{54625}Без оръжия!
{54633}{54685}Без клоунски одежди!
{54689}{54719}Истинският аз!
{54733}{54767}Баурън Уилямс...
{54783}{54837}...световен шампион...
{54851}{54891}...тежка категория!
{56586}{56636}Нещо се е случило.
{56643}{56693}Нещо е станало с Байрън.
{57086}{57751}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{58648}{58682}Сбогом, скъпа моя.
{58684}{58731}Щеше ми се нещата|да бяха различни.
{58750}{58790}И на мен.
{58924}{58956}Сбогом.
{58966}{58992}Обичам те.
{58994}{59040}И аз те обичам, Натали.
{61336}{61374}Флорънс Норис...
{61378}{61454}Награждавам Ви с|републиканския Орден на Честта...
{61458}{61512}...най високото отличие на страната.
{61558}{61644}Благодаря, скъпа. Но да не си|допуснала да се случи отново!
{61680}{61722}Ричард Норис...
{61726}{61798}...от името на моите родители,|които не могат да присъстват
{61800}{61860}...за спасяването на света|от марсианците...
{61862}{61922}...Ви награждавам с Ордена на Честта.
{61942}{61992}Не ме целувай, ако не искаш.
{62002}{62038}Налага се.
{62114}{62170}Приготвил съм си реч.|Подходящо ли е?
{62188}{62238}Разбира се. Много е|подходящо дори.
{62354}{62384}Здравейте всички.
{62418}{62448}Първо искам да ви кажа, че--
{62450}{62512}Може ли по-високо?|Не се чува!
{62524}{62604}Това, което искам да|кажа е, че има много хора
{62606}{62676}по света, които са|направили повече от мен и
{62680}{62732}те би трябвало да са тук сега...
{62738}{62774}наградени с медал.
{62822}{62874}Искам също да благодаря на баба...
{62878}{62930}...за това, че винаги|е била добра с мен...
{62934}{63004}...и че ми помогна да спася света.
{63032}{63110}Предполагам, просто|ще трябва да...
{63114}{63210}започнем да възстановяваме|всичко, нашите домове.
{63214}{63332}Но си мисля, че може би вместо|в сгради, бихме могли да живеем във вигвами
{63340}{63392}Тъй като вигвамът е|по-добър в много отношения.
{63478}{63542}Това е всичко, което|исках да кажа.
{63588}{63618}Добре ли беше?
{63620}{63646}Да
{63666}{63707}Имаш ли си гадже?
{63713}{63737}Не.
{63771}{63845}Хайде де!|Иди да си почистиш стаята
{63849}{63913}Не мога да се справя сама.|Погледни се колко си мръсен.
{64515}{66860}Subtitles provided by:|BOYGENIUS