{1464}{1571}В И Р У С
{1665}{1760}Кораб за космически изследвания|''Академик Владислав Волков''
{1762}{1835}Южния Пасифик
{1908}{1962}Как е нашата тропическа буря?
{1964}{2050}Официално янарекохме тайфуна Лия.
{2169}{2225}Алексей.
{2923}{3056}Довършвам координатите в момента.|Ще пратяданните след 30 секунди.
{3147}{3222}Офицер на К-6.
{5012}{5116}Алексей!|Загубихме всички комуникации.
{5117}{5176}Става нещо ужасно!
{5914}{5997}Някой влезе в главния компютър!
{6033}{6117}Невъзможно!|Единствено аз имам кода за достъп!
{6588}{6733}Тайфунът Лия, Южният Тихи океан|7 дни по-късно
{7405}{7529}Скоростта на вятъра е 170 км/ч.|Още малко влизаме в пета категория.
{7604}{7689}Обърни по посока на вятъра, Уудс.
{7698}{7771}Дай на 45 градуса.
{8580}{8654}Капитане, има теч!
{8656}{8750}Капитане!|- Не съм сляп.
{8753}{8850}Виждал съм и по-лошо.|Успокой се и си върши работата.
{8855}{8963}Уудс!|Дай 45 градуса.
{9178}{9240}Вода!
{9963}{10015}Стив! Машинното отделение!
{10017}{10082}Ричи, вратата заяде!|Не мога да вляза!
{10084}{10157}Ако в двигателя влезе вода,|с нас е свършено!
{10218}{10271}Вземи фенера и разбий вратата.
{10273}{10358}Качвам се горе.|- Хико, дай да ти помогна.
{10551}{10655}Капитане, препоръчвам нов курс.|На 229 градуса.
{10658}{10715}Капитане?
{10717}{10802}Стигнем ли центъра,|няма да има вълнение поне 2 часа.
{10804}{10858}Ще можем да направим ремонт.
{10864}{10955}Шкипер, да дам ли курс към центъра?|- Какво става тук?
{10957}{11025}Капитане, машинното отделение|се пълни с вода.
{11027}{11107}Изпомпайте я тогава.|Ти си главният механик.
{11108}{11180}Не можем да влезем.|Вратата заяде.
{11182}{11235}Хико я разбива.
{11237}{11301}Господи, шлепа!
{11406}{11488}Трябва да го оставим!|- В никакъв случай.
{11489}{11601}Шкипер, да дам ли курс към центъра?|Отговорете ми или ще стане късно.
{11603}{11659}Скорост на вятъра 200 км/ч!
{11661}{11770}Капитане!|Ако шлепът потъне, ще ни повлече.
{11781}{11856}Ще трябва да рискуваме.
{11910}{11972}Ще го пусна по вода.
{11975}{12045}Не се доближавай до вратата.
{12075}{12160}Какво толкова ценно|има в този товар?
{12166}{12273}Вложил съм всичко, което имам.
{12309}{12368}И не е застрахован.
{12391}{12441}Какво им става на тези хора?
{12444}{12533}Застреляй ме, ако искаш.|Ако остана тук, всички ще умрем!
{12746}{12816}Резервоара!|Дръжте резервоара!
{13648}{13755}Само едно ще ти кажа.|Ако още веднъж ми насочиш дуло...
{13768}{13836}Какво ще направиш?
{13868}{13938}Досети се.
{14310}{14459}Какво ще кажеш за идеята на Фостър?|Можем да стигнем до центъра.
{15608}{15678}Не удържах на думата си, синко.
{15692}{15758}Водата нахлува прекалено бързо.
{15759}{15845}Как можахме да се хванем|на работа при този!
{15847}{15938}Само да имах патлак!|Хубаво щях да го подредя.
{15939}{16105}Влачим 500 тона дървесина и стомана|в тайфун на 100 мили от маршрута.
{16110}{16236}Уудс ми каза, че Фостър е уволнена|от Флота за удар на висшестоящ.
{16240}{16302}Здрасти, Хико.|- Ела тук.
{16302}{16413}За последен път работя на процент,|а не на заплата.
{16418}{16490}Казах ти, че е кофти идея.
{16499}{16578}Ти го измисли.|- Какви ги дрънкаш? Ти го измисли!
{16645}{16727}Как е положението?|- Зле.
{16737}{16826}Колко зле?|- Потъваме.
{16884}{16953}Някой да има предложения?
{16956}{17047}Тревога, тревога!|Отговорете, моля.
{17049}{17121}Имаме провизии за 3-4 дни.
{17123}{17186}Храна и вода.
{17192}{17275}Хико, остави.|Ще го разпределим допълнително.
{17283}{17357}Обхватът е само 50 мили!
{17432}{17495}Така ли ще я караме?
{17502}{17574}Чакай малко!|Осъществихме контакт.
{17575}{17659}Може би в центъра на тайфуна|има и друг кораб.
{17759}{17838}На 12 мили от нас.|Скорост - нула възела.
{17839}{17919}Много, много голям.|- Представи ни, Фостър.
{17930}{18040}До кораба на 29 градуса южна ширина|79 градуса източна дължина.
{18042}{18129}Тук ''Морска Звезда''.|Ние сме на 12 мили северозападно.
{18131}{18183}Отговорете.
{18195}{18248}Къде изчезна капитанът?
{18953}{19009}Имам работа.
{19011}{19136}На 12 мили от нас има кораб.|Не се движи.
{19148}{19279}Не се движи?!|Идвам след минута.
{19514}{19582}Не се движи...
{19976}{20060}Капитане?|На 300 ярда пред нас е.
{20069}{20129}Приветствай ги, Уудс.
{20155}{20270}Тук ''Морска Звезда''|на 300 ярда северозападно.
{20280}{20357}Неподвижен е, на 300 ярда.
{20522}{20554}Тук ''Морска Звезда'',|на 300 ярда северозападно.
{20554}{20678}Тук ''Морска Звезда'',|на 300 ярда северозападно.
{20688}{20764}Виждаш ли нещо?|- Нищо.
{20981}{21050}Не е наш.
{21391}{21502}Тук ''Морска Звезда'',|северозападно, на 200 ярда от вас.
{21504}{21554}Отговорете.
{21660}{21775}Тук ''Морска звезда''.|Има ли някой на борда? Край.
{21862}{21924}Май е руски.
{22145}{22265}''Академик Владислав Волков'',|проследяващ кораб за ракети.
{22265}{22347}45 000 тона тегло,|две парни турбини.
{22349}{22459}Екипаж - 300 души.|Въоръжение - няма.
{22461}{22543}Най-големият им кораб|за научни цели.
{22545}{22648}42 лаборатории,|5 роботизирани машинни отделения.
{22649}{22767}Три антени поддържат комуникация|с няколко космически кораба.
{22784}{22878}Привет, ''Владислав Волков''!
{22883}{23012}Тук капитанът на ''Морска Звезда''.|Има ли някой на борда?
{23118}{23217}Вземете оръжие,|фенери и радиостанции.
{23218}{23276}Качваме се на борда.
{23684}{23755}Това е голяма глупост, Стив.
{23818}{23877}Голяма глупост.
{24436}{24521}Стиви, недей, това е пълна глупост.
{24867}{24933}Това са дупки от куршуми.
{24936}{25004}Не ми харесва тази работа.
{25168}{25244}Привет на мостика!
{25331}{25406}Има ли някой на борда?
{26122}{26179}Няма никой на мостика.
{26648}{26718}Какво е станало тук?
{27313}{27374}Пълен хаос!
{27448}{27528}Сякаш е ударен отдолу.
{27585}{27651}Капитане?|Виждате ли нещо?
{27657}{27725}Веднага бих ти казал, Уудс.
{27732}{27792}Може да са пирати.
{27794}{27858}Руската мафия най-вероятно.
{27863}{27934}Проверете радиостанцията.
{27959}{28023}Разбита е.
{28266}{28354}Дневниците няма да помогнат,|ако не разбирате руски.
{28388}{28506}Периферията на бурята е на 16 мили.|Капитане, имате час и половина.
{28509}{28629}Той мисли, Фостър.|И на теб ти се плаща да мислиш.
{28656}{28736}И вие ли си помислихте същото?
{28785}{28840}Какво?
{28843}{28920}Спасени сме!
{28937}{29066}Не сте си и представяли,|че ще попаднем на златна мина!
{29070}{29140}Кораб изоставен|в международни води.
{29143}{29202}По закон не принадлежи никому.
{29208}{29322}Трябва само да го изтеглим|до безопасен бряг
{29323}{29431}и Русия ще ни плати 10%|от стойността му.
{29436}{29511}Ричи, дай примерна цена.
{29513}{29622}Три параболични антени,|едната малко ударена.
{29623}{29747}42 лаборатории оборудвани|по най-съвременните технологии.
{29749}{29834}Най-малко двеста...
{29923}{30016}Дори триста милиона.|- 300 милиона долара.
{30018}{30120}10 процента|са 30 милиона долара.
{30125}{30232}Можем да се осигурим до старини,|ако си изиграем картите добре.
{30237}{30304}По 30 хиляди долара на човек|ли се падат?
{30306}{30368}По 300 хиляди.|- 300 хиляди!
{30368}{30379}По 300 хиляди.|- 300 хиляди!
{30382}{30466}Ако смятаме по един процент.|- Но мога да ви поощря.
{30490}{30620}Ще разделя с вас десетте процента.|По 3 милиона на всеки.
{30653}{30720}Какво ще кажете?
{30767}{30871}Законно ли е?|- Напълно законно.
{30902}{31013}Аз съм с теб.|- И аз съм ''за''.
{31038}{31190}А ти, Фостър?|- Не се излагай, Фостър.
{31192}{31278}Това са си лесни пари!|- Няма лесни пари, Скуики.
{31280}{31336}Приемам, че си съгласна, Фостър.
{31337}{31426}Бейкър, намерете генератора.|Трябва ни захранване на мостика.
{31427}{31477}Скуики, върви с него.
{31479}{31557}Ричи, дай въже да го изтеглим.|Ще го обърнем по посока на вятъра.
{31558}{31627}Фостър, поеми навигацията.
{31628}{31718}Капитане, баща ми беше адмирал.|Запозната съм с морските закони.
{31727}{31785}Ако има оцелял,|край на претенциите ни.
{31787}{31875}В такъв случай дано да няма.|- Какво означава това?
{31889}{31985}Надявам се|да не намерим никой жив.
{31999}{32063}Уудс, ела тук.
{32074}{32152}Трябва да обърнем|кораба по посока на вятъра.
{32267}{32332}Нещо не ми е ясно.
{32334}{32440}Руски кораб насред океана|и без екипаж?
{32445}{32540}Защо са напуснали кораба?|- Не знам.
{32542}{32601}И на кого можем да се доверим?
{32602}{32664}Става дума за големи пачки, нали?
{32666}{32763}Можем да си вярваме|само един на друг, Стив.
{32765}{32829}На капитана не хващам вяра.
{32830}{32931}Уудс е толкова стиснат,|че цепи стотинката на две.
{32955}{33094}А Хико...|Него не мога да го разбера.
{33207}{33352}Ричи е пълна откачалка.|Но може и да ни подкрепи.
{33397}{33472}Фостър е свястна мадама.
{33520}{33585}Какво означава свястна?
{33587}{33699}Стабилна, уравновесена.|Ти какво си помисли?
{33701}{33820}Помислих, че си падаш по нея.|- И още как. Ти не си ли падаш?
{33969}{34059}Точно така, Стив.|- Това ли е?
{34067}{34131}Да, точно това.
{34136}{34207}По дяволите!|- Не става ли?
{34263}{34331}Какъв е проблемът?|- Ето какъв.
{34333}{34404}Някой е съсипал контролното табло.
{34408}{34478}Трите релета са изключени.
{34483}{34578}Ако нямаме захранване|по време на тайфун, сме обречени.
{34579}{34654}Добре. Ще рискувам.
{34829}{34907}Готово ли е?|- Давай.
{35447}{35510}Така е много по-добре.|- Капитане?
{35512}{35566}Идвам, Уудс.
{35696}{35747}Какво става?|- Браво, Бейкър.
{35749}{35808}Светнахме като дискотека.
{36148}{36262}Ще станем богати!|Ще станеш милионер, Хико!
{36417}{36473}Капитане?
{36598}{36673}Някой работи с този компютър.
{36678}{36784}Вижда ми се, че сам си работи.|- Компютрите нищо не правят сами.
{36846}{36919}Не разбирам от компютри,|но това е котва.
{37172}{37285}Извънредно положение на палубата!|Котвата падна върху куката!
{37422}{37485}Бейкър, чу ли?
{37487}{37635}Бейкър, трябваш ни на палубата!|- Идвам.
{37652}{37706}Скуики, чу ли?|- Какво става?
{37708}{37787}Стой тук и ако нещо се случи,|не се прави на герой.
{37789}{37872}Няма, но и ти не се бави много.|- Не изключвай радиостанцията.
{38149}{38236}Уудс!|- Ще повикам помощ.
{38308}{38373}Не мога да плувам!
{38429}{38528}Върни се тук, проклетнико!
{38585}{38635}Хико!
{38637}{38721}Какво правиш?|- Остави ме на мира!
{38809}{38874}Стив!
{39165}{39216}Държа те.
{39414}{39485}Тази котва не падна сама.
{39501}{39572}На кораба има човек.|- Чух го.
{39599}{39698}Ще ми мине.|- Трябва да се зашие.
{39699}{39764}Вдигайте!
{39783}{39837}Какво гледаш?
{39840}{39901}Можеше да съм аз!
{39976}{40045}Стив, какво става там?
{40051}{40144}Загубихме теглича, Скуики.|- Много кофти.
{40149}{40258}Как е долу при теб?|- Всичко е автоматизирано.
{40260}{40329}Внимание!|На борда има човек.
{40331}{40386}Той потопи теглича.
{40388}{40473}Обезопаси машинното отделение|и заключи вратата. Ясно?
{40475}{40527}Разбрах. Побързай!
{40542}{40624}Трябва да се разделим|на две групи и да ги издирим.
{40630}{40700}Само да му превържа крака.|- По-спокойно!
{40702}{40789}Все още аз съм капитан.
{40837}{40951}Беше капитан на ''Морска Звезда''.|Корабът ти потъна.
{40954}{41026}Но съм с по-висок чин.
{41033}{41089}Слушай, Бейкър.
{41091}{41232}За 30 милиона долара|ще забравя всичките ни търкания.
{41245}{41317}А ти?
{41424}{41496}Добро момче. Ричи!|- Да.
{41497}{41583}Отидете в машинното с Уудс.|Доведете Скуики.
{41596}{41724}Ще заведем Хико в санитарния пункт.|Трябва да му превържем крака.
{41727}{41784}Недей, Уудс.|- Върви.
{41786}{41858}Ако ме убият заради теб,|ще те смачкам от бой.
{41861}{41931}Взимай ми багажа и да вървим.
{42209}{42287}Чакай ни, Фостър.|- Добре.
{42360}{42430}Надолу по този коридор.
{42565}{42670}Накъде води?|- Надолу.
{43486}{43544}Има ли някой?
{43880}{43953}Аз съм приятел.
{43964}{44036}Кубинец съм, не американец.
{44072}{44130}Кой е там?
{44325}{44377}Ехо?
{45436}{45487}Оръжейна.
{45489}{45552}Това пък за какво е?
{45645}{45698}Бинго.
{45759}{45828}Сложи го тук.
{45840}{45902}Стегни го.
{46156}{46230}Малко ще заболи.|- Нищо, давай.
{46340}{46437}Имаш висок праг на болката.|- Обикновено го правя сам.
{46448}{46499}Сериозно.
{46531}{46612}Хико, сухи дрехи?|- Благодаря.
{46664}{46724}Да започваме.
{46729}{46802}Стига, Ричи!|Не са ли ни много тези пушки?
{46804}{46880}На този свят три неща никога|не идват много.
{46882}{46950}Богатството, финеса и оръжието.
{46952}{47002}Да вървим.
{47148}{47203}Вземи зеления сак.
{47206}{47266}Зеления ли?
{47275}{47364}Много ми идва.|Имам дископатия, Ричи.
{47420}{47497}Гръбнакът ми не издържа.
{47500}{47583}Не мога да нося всичко.
{47624}{47723}Ще оставя нещо.
{47805}{47900}Какво ще кажеш, Уудс?|- Бъкел не разбирам.
{48078}{48182}Тактическо оръжие, малък обхват,|земя-въздух.
{48185}{48280}Истинска прелест.|- Много ме развълнува. Тръгваме ли?
{48283}{48375}Ей сега! Само се огледай!|- По дяволите!
{48488}{48556}Виж ти, кабел...
{48602}{48673}Уудс, погледни.|- Какво?
{48714}{48820}Прилича на катапулт|или спасителна капсула.
{48851}{48938}Бутони за изстрелване.|Страхотно...
{48986}{49075}Ричи!|Погледни вратите.
{49246}{49323}Целите са в кръв.
{49356}{49416}Тръгваме ли вече?|- Да.
{49510}{49609}Фостър, какво ще правиш|с твоите три милиона?
{49635}{49686}Още не разполагам с тях.
{49689}{49740}А ти, Хико?
{49745}{49814}Три милиона?|Вероятно ще отворя училище.
{49816}{49899}Училище? За какво?|- За малки маори.
{49902}{49991}Децата ще се учат да четат и пишат,|ще тичат и играят.
{49993}{50074}Много хубаво.|- Като всяка мечта.
{50077}{50156}А ти, Бейкър?|- Не знам.
{50184}{50292}Винаги съм обичал морето.|Ще си купя остров.
{50349}{50419}Ще има ли плаж?|- С красив бял пясък.
{50421}{50477}Хамак, яхта.
{50479}{50538}А къща?|- Предпочитам вила.
{50540}{50625}Сламен покрив,|изглед към лагуната.
{50631}{50714}Звучи прекрасно.|- Наистина. Кога ще е сватбата?
{50734}{50817}Внимавай!|- Не, ти внимавай.
{51096}{51152}Слез ми от крака!
{51629}{51743}Мъртва ли е?|- Не.
{51950}{52011}Какво става, Ричи?
{52013}{52091}Някой ненавижда електричеството.
{52138}{52233}Изглежда някой се опитва|да смени инсталацията.
{52271}{52324}Всичко наред ли е?|- Да.
{52329}{52416}Готово.|- Какво има в чантата?
{52463}{52546}Видеокасети, цигари.|Това лак за коса ли е?
{52552}{52626}Внимавай!|Термограната.
{52635}{52750}Ако се взриви, ще пробие дупка|в палубата. Внимавайте.
{52752}{52847}Много внимателно.|- Корабът ли искаше да потопи?
{52856}{52912}Скуики, обади се.
{52943}{53028}Ще можеш ли да ходиш?|- Да, ще се справя.
{53113}{53186}Скуик, ке паса, приятел?
{53192}{53259}Къде се загуби?
{53266}{53320}Мамка му!
{53352}{53406}Ричи, Уудс, обадете се.
{53408}{53483}На кораба има склад с ракети.|- Не ми дреме!
{53488}{53591}Скуики остана в машинното,|проверете какво става там.
{53593}{53674}Между другото току-що|изпразниха едно Узи по нас,
{53676}{53746}така че си отваряйте очите.|- Да, разбрах.
{53752}{53836}Отивам в машинното.|- Ще се видим на мостика.
{53838}{53907}Стив! Пази се.
{54335}{54420}Отбираш ли от кирилица?
{54424}{54504}Все едно гледам йероглифи.
{54560}{54630}Ричи, помогни ми!
{54797}{54850}Дръж, Уудс.
{54990}{55091}Мирише на кучешки лайна.|Какво е това?
{55094}{55188}Това е робот.|Високотехнологична роботика.
{55306}{55390}Кой те научи да шиеш?|- Дядо ми.
{55493}{55585}Успокой се.|Няма да те нараним.
{55599}{55694}Изключете захранването!|Изключете електрозахранването.
{55696}{55761}В голяма опасност сме.|- Какво говори?
{55762}{55821}Не знам...
{55945}{56009}Капитане, моля ви.
{56055}{56118}Как се казваш?
{56186}{56284}Какво е станало с кораба?|Къде са останалите от екипажа?
{56289}{56364}Мъртви са.|- Мъртви? Добре.
{56384}{56498}Без електрозахранване|то не може да се движи из кораба.
{56499}{56577}Кой не може без захранване?
{56597}{56691}То! Дойде от ''МИР''.|- Космическата станция ''МИР''?
{56696}{56786}Тя е изперкала.|Това може само да ни радва.
{56873}{56933}Хико, бързо!
{58084}{58135}Хвърли го!
{58165}{58231}Хвърли го!
{58360}{58431}Вие не разбирате.
{58481}{58554}Няма да ти сторя зло.
{58598}{58694}Казвам се Кели Фостър.|Навигатор съм.
{58704}{58765}Аз съм Надя.
{58768}{58858}Надя Виноградова,|ръководител на Научния отдел.
{58860}{58974}Надя, какво се случи?|Къде е екипажът?
{58980}{59081}Нали ви казах?|Мъртви или зад борда.
{59086}{59186}Триста души са загинали?!|Какво се случи?
{59194}{59290}Преди осем дни при трансмисия|от космическата станция ''МИР'',
{59291}{59351}нещо дойде на кораба.
{59353}{59463}Помислихме, че приемниците|са се повредили и ги спряхме.
{59466}{59562}То завладя компютрите,|сканира всичката информация.
{59563}{59671}Езици, енциклопедии,|медицински данни. Учеше се.
{59672}{59769}На какво?|- Как да ни убие.
{59830}{59934}Капитанът Алексей и аз|бяхме последните оцелели.
{59941}{60032}Прерязвахме кабелите им.|- Техните ли?
{60050}{60158}Преди малко каза, че е ''то''.|А кои са ''те''?
{60182}{60275}Машина... Машини.
{60378}{60456}Казвам ви самата истина.|- Знам.
{60458}{60530}Фостър?|- Тук съм.
{60589}{60698}Никой няма да те нарани.|Всичко е наред, успокой се.
{60755}{60863}Тя е луда.|- Нещо я е изплашило до смърт.
{60919}{61013}Да я отведем до мостика.|- Дайте ми фенерчето.
{61015}{61094}Всичко ще се оправи.|Ще ти дадем нещо за хапване.
{61096}{61168}Хайде, върви.|Пази си главата.
{61220}{61310}Добре ли си? Сега!|- Не!
{61360}{61456}Хвана ли я?|- Аз не съм заплаха за вас!
{61468}{61534}Не съм ви враг.
{61588}{61703}Ходил съм на лов за пуйки с татко,|ама не може да се сравни с това.
{61747}{61826}Чу ли нещо?|- Сякаш някой работи долу.
{62042}{62103}Има ли някой тук?
{62181}{62260}Скрий се.|Може да има някой.
{62278}{62372}И тук има от тези неща, Уудс.
{62604}{62655}Да изчезваме!
{62902}{62971}Ричи, Уудс, къде се загубихте?
{62973}{63112}Тук има оръжейна|и зала със съвременна роботика.
{63113}{63210}Казах ти да отидете|в машинното отделение!
{63243}{63310}Тръгваме.
{63915}{63978}Хайде, Уудс.
{64152}{64215}Аз няма да дойда.
{64682}{64746}Малко човече...
{64901}{65013}Ричи, да тръгваме.|- Другият направи ли ти нещо?
{65524}{65586}По дяволите, Ричи!
{66029}{66095}Бягай!
{66224}{66291}Стив, тук Ричи.|Долу има още един руснак.
{66293}{66388}Стреля по нас и рани Уудс.|Пази се.
{66391}{66448}Как е той?
{66450}{66531}Кажи му, че съм зле.|Много зле!
{66533}{66587}Ще оцелее, но не е на кеф.
{66589}{66668}Закарай го в машинното.|И никакви разходки повече.
{66670}{66722}Добре де, разбрах.
{66725}{66775}Ставай, ставай.
{66941}{67010}Скуики?
{67094}{67177}Какво, по дяволите...
{67187}{67244}Божичко...
{67247}{67314}Скуик?
{67365}{67425}Скуик? Отвори!
{67473}{67581}Не стреляй! Ние сме!|- Къде бяхте? В отпуска ли?
{67626}{67731}Уудс, ти си много зле.|- Благодаря, че ми каза.
{67752}{67843}Руснакът ли те рани?|- Една машина с пистолет за пирони.
{67847}{67921}Не е за вярване,|докато не го видиш.
{67923}{67990}Щури работи стават на този кораб.
{67996}{68062}''Щури'' не е точната дума.|- Трябва ми медицинска помощ.
{68065}{68139}Млъкни!|- Нямам работа на този кораб.
{68142}{68213}Някой е заварил вратата|на машинното.
{68215}{68288}Скуик никакъв го няма.|- Луда работа.
{68311}{68369}Ричи!
{68371}{68446}Ричи, пак онази смрад.
{68591}{68648}Скуик?
{68656}{68716}Ти ли си?
{68726}{68780}Мамка му!
{68943}{69000}Сега!
{69196}{69265}Всички ще умрете.
{69284}{69428}Чу ли, Фостър? Всички ще умрем,|защото на кораба има извънземни.
{69458}{69529}Това е достатъчно обяснение.
{69544}{69661}Един от хората ми изчезна.|Искам да знам какво става.
{69663}{69758}И без приказки|от ''Зоната на здрача''.
{69785}{69864}Не знам нищо за него.|- Глупости!
{69868}{69983}Давам ти пет секунди,|след което ще ти пръсна мозъка.
{69985}{70066}Едно...|- Тя няма как да знае къде е Скуик.
{70068}{70191}Криеше се в санитарния пункт.|- Тя пусна котвата върху теглича.
{70193}{70245}После стреля по нас. Две.
{70247}{70299}Капитане!|Хико, намеси се!
{70301}{70382}Котвата едва не ме уби.|Не мога да й съчувствам.
{70383}{70448}Нито пък аз. Три...|- Убий ме, твоя воля!
{70450}{70518}Но изключи захранването на кораба.
{70589}{70667}Тя няма да ти каже това,|което искаш да чуеш.
{70669}{70758}Капитане, искам да чуя|как ще ми обясни това.
{70775}{70851}Сложи го тук, Ричи.
{70888}{70947}Ама че изрод...
{70949}{71053}Какво е това, по дяволите?|- Да пукна, ако знам!
{71066}{71132}Това е Алексей, нашият капитан.
{71134}{71227}Не знам какво е,|но се опита да ни убие.
{71299}{71413}Скуик го няма никакъв,|вратата на машинното е заварена.
{71418}{71499}Не сме сами.|- Тя си има приятелче на борда.
{71500}{71577}Ще ми обясни ли някой какво става?
{71618}{71688}Довърши историята си, Надя.
{71747}{71883}Енергията, която дойде от ''МИР'',|зарази всички системи на кораба.
{71901}{71996}Главният компютър,|лабораториите, машинните.
{71998}{72127}Активира пожарогасителите и уби|67 души, като ги задуши с газ.
{72129}{72189}Една четвърт от екипажа.
{72190}{72299}Отряза достъпа ни до помещенията|и започна да строи.
{72301}{72372}Пусна малките машини първо.
{72374}{72486}Видяхме цяла стая с такива.|Едно такова рани Уудс.
{72494}{72591}После се появи нещо по-опасно.
{72614}{72684}Получовек-полумашина.
{72695}{72792}Биомеханизъм.|Технология, недостижима за нас.
{72794}{72911}Остатъкът от екипажа избяга,|за да намери смъртта си в океана.
{72916}{73014}Ние с Алексей останахме,|за да прережем кабелите.
{73016}{73093}Какво общо имат кабелите?
{73109}{73202}Машините се контролират|от електроенергията на компютъра.
{73204}{73290}Ако останат без захранване,|ще загинат.
{73292}{73375}За да го докараме тук,|му отрязахме кабелите.
{73376}{73478}За какво същество говорим?|Кой управлява компютъра?
{73483}{73539}Непозната форма на живот.
{73541}{73602}Не е клетъчен организъм,|а електрически.
{73604}{73688}Изключително висш интелект.|- Като светкавица с разум.
{73689}{73774}Няма форма, нито тяло,|но може да си създаде.
{73775}{73898}Създава нова форма на живот|от части от кораба и екипажа.
{73930}{74044}Кръвта циркулира в мозъка му.|Няма процес на разлагане.
{74162}{74219}Погледнете тук.
{74222}{74315}Изгражда самостоятелно захранване.
{74317}{74378}Удивително!
{74380}{74447}Мозъкът е още жив.
{74547}{74672}Не си играй с това, Ричи!|- Просто го разглеждам.
{75014}{75082}Алексей?
{75346}{75433}Ако го докоснеш,|ще ти отрежа ръцете.
{75440}{75516}Щом настояваш.
{75573}{75653}Това е Алексей!
{75655}{75754}Измислици!|Рускинята извади торбата с лъжите.
{75756}{75876}Не желая да ги слушам.|Никакви извънземни няма.
{75882}{75940}Някой проект на КГБ се е объркал.
{75942}{76025}И сега се страхувате,|че целият свят ще разбере.
{76031}{76112}Ето го и д-р Игор Франкенщайн.
{76121}{76218}Това е някакъв|гнусен медицински експеримент.
{76233}{76306}Алексей не е експеримент.
{76325}{76408}Той ми беше съпруг.|- Глупости!
{76421}{76520}Може ли някой да се погрижи|за пироните в рамото ми?
{76523}{76587}Уудс, стига си хленчил!
{76596}{76653}Само ти не!
{76910}{76981}Господи! Капитане!
{77069}{77129}Дръжте се!
{77606}{77676}Да обърнем по посока на вятъра!
{77762}{77813}Рулят отказа.
{77904}{77954}Да опитаме от машинното.
{77957}{78034}Нали вратата е заварена?|- Ще я разбием.
{78037}{78118}Водете я с нас.|Ще я държа под око.
{78469}{78536}Нямам работа на този кораб.
{78947}{79010}Чисто ли е?|- Да.
{79134}{79192}Усетихте ли нещо?
{79330}{79395}Корабът завива.
{79437}{79535}На 20 градуса по посока на вятъра.|Корабът се управлява сам.
{79537}{79653}Корабите не се управляват сами.|- Току-що смени курса.
{79713}{79812}Да вървим.|- Машинното е на долната палуба.
{79853}{79922}Какво беше това?|- Може би е Скуик.
{79924}{80017}Който и да е, аз няма да слизам.|- Може да е Скуик!
{80019}{80073}Стив...
{80084}{80144}Господи!
{80267}{80329}Внимавай, Ричи.
{80356}{80421}Откачена работа.|Не трябва да я отваряме.
{80423}{80496}Какво има там, Стив?|- Не знам. Какво ще кажеш, Ричи?
{80503}{80577}Може да е Скуик.|- Дай да видя!
{80600}{80658}Какво е това?!
{80663}{80717}Отвори вратата!|- Стив!
{80719}{80776}Не отваряйте!
{81071}{81123}Скуик?
{81396}{81474}Ричи, помогни ми, за бога!
{81923}{82011}Насам!|- Бързо, бързо!
{82013}{82079}Стив...
{82214}{82267}Къде сме?|- В комуникационната зала.
{82268}{82318}Ще повикам помощ.
{82345}{82448}Вие ли го развалихте?|- Унищожихме всички предаватели.
{82699}{82770}Пропуснали сте един.|Тревога, тревога!
{82812}{82890}Да не си се побъркал?
{82891}{83008}Никой друг няма да претендира,|че е спасил този кораб.
{83089}{83162}Вече не сме под твое командване.
{83244}{83299}Ела тук!
{83674}{83732}Какво иска от нас?|- Да ни убие.
{83734}{83826}Не, иска нещо друго.|- Да ни обезобрази като Уудс.
{83827}{83910}Видяхте ли Скуики?|То иска нещо от нас.
{83912}{83997}Защо не поговорим с него?|То е в компютъра.
{83999}{84059}Какво?|- Говори с него!
{84108}{84184}Ами сега?|Какво да правя?
{84186}{84267}Надя, помогни ми.|Трябва ми английски.
{84357}{84430}Кой си ти?
{84495}{84563}Аз съм съзнание.
{84618}{84694}Това ли е?|Нещото ли говори?
{84697}{84756}Няма да ти сторим зло.
{84760}{84823}Анализ на формата на живот:
{84825}{84970}Видът е разрушителен, агресивен,|вреден за живота на околните.
{84979}{85059}Кой вид?|- Човешкият.
{85125}{85195}Вие сте вирус.
{85197}{85298}Много хубаво.|Той ни смята за бацили.
{85353}{85414}Какво искаш от нас?
{85417}{85523}Неврологични предаватели,|оксидирани тъкани,
{85525}{85619}апоневрус сюпириус папила...
{85621}{85715}Това пък какво е?|- Част от оптичния нерв.
{85721}{85833}Резервни части.|Трябваме му за резервни части.
{85951}{86028}Край на комуникацията.
{86056}{86106}Трябва да го унищожим.|- Как?
{86112}{86186}Каза, че е електричество.|Какво става при контакт с вода?
{86188}{86302}Угасва.|- Точно така, разпада се и умира.
{86303}{86400}Ще трябва да потопим кораба.|- Къде е главният компютър?
{86401}{86459}На палуба Д, под нас.|- Тя е права.
{86461}{86545}За да го убием,|трябва да се доберем до компютъра.
{86547}{86604}Но първо да се махнем оттук.
{86605}{86690}Искате да излезем ли?|Ще ви покажа изхода.
{86784}{86843}Стив...
{86937}{87006}Резервни части ли?|Не и от мен!
{87008}{87100}Аз няма да се разправям с тия.|Вие правете каквото искате.
{87102}{87159}Аз изчезвам!|- Долу!
{87217}{87280}Ти си луд!
{87294}{87401}Уудс е мъртъв!|Кой ще ми носи багажа сега?
{87453}{87533}Той се побърка.|- Да се махаме оттук!
{87674}{87787}Идваш ли?|- Ти посегна на капитана си, Фостър.
{87793}{87843}Ти ме удари.
{87848}{87935}Върви по дяволите!|- Ще ви избият до един!
{88824}{88909}Имаш ли да ми кажеш нещо?
{89127}{89195}Така си и знаех.
{89292}{89445}Евертън е висшата форма на живот.
{89468}{89545}Аз съм Евертън.
{89750}{89888}Ще ви помогна|да стигнете до пристанище.
{89923}{90073}Нова Зеландия, Австралия,|където пожелаете.
{90139}{90214}ПАЛУБА Е, ЛАБОРАТОРИЯ 14.
{90217}{90284}14 лаборатория.
{90551}{90603}Няма да им се дам.
{90735}{90910}Мозъкът ми няма да стане хард диск|за някой извънземен биомеханизъм.
{91392}{91479}Това ще ми свърши работа.|Хубава част.
{91884}{91974}Тази врата води|към главната компютърна зала.
{91988}{92059}Каза, че ще е обезопасена.
{92078}{92132}Хико...
{92388}{92455}Няма го.|- Къде е?
{92655}{92728}Преместило се е някъде.
{93615}{93720}Робърт Евертън,|капитан на ''Морска Звезда''.
{93796}{93861}Благодаря.
{95184}{95337}Те искат да потопят кораба.|Предполагам, че вече знаете.
{95614}{95730}Цяло чудо,|без глава пък работи...
{95914}{95969}Уудс...
{95986}{96103}25 години|сме заедно двамата с него.
{96207}{96278}Вие ли сте Евертън?
{96323}{96410}Вие ли сте висшата форма на живот?
{96453}{96520}Как мога да ви помогна?
{96539}{96612}Помогни ми да оцелея.
{96744}{96822}Вратата е заварена.|Току-що минахме оттук.
{96829}{96892}В капан сме.|- Да вървим!
{96970}{97056}6 години|експерт по оръжията във Флота.
{97063}{97149}Завърших с пълно отличие.|Имам план и ще се измъкна.
{97151}{97244}Гадината се мисли за по-умна?|Ще я изненадаме.
{97354}{97441}Къде отиваме?|- Ще излезем през склада.
{97546}{97631}И тук е заварено. Как е долу?|- Няма изход.
{97633}{97711}Стив, трябва да изкъртим вратата!|Побързай!
{98064}{98134}Стив!
{98141}{98196}Хико! Дръж се!
{98199}{98255}Насам!
{98925}{99035}Надя, накъде?|- Към залата за сателитен контрол.
{99048}{99132}Стив!|- Зад теб съм! Давай!
{99468}{99534}Не изоставай, Фостър!
{99939}{100010}Бързо! Не спирай!
{100223}{100305}Помогни ми, Хико!
{100428}{100494}Дръж се!
{100592}{100644}Не!
{100697}{100773}Фостър, дръж се!
{101459}{101559}Фостър, давай!|Не спирай!
{102040}{102124}Хико може да е на другата палуба.
{102145}{102205}Няма никакъв шанс.
{103009}{103082}Малък прощален подарък.
{103229}{103316}Трябва да разберем|накъде води кораба.
{103323}{103393}Помогни ми.
{103522}{103574}Трябва ни светлина.
{103693}{103745}Движим се в тази посока.
{103747}{103819}Север-северозапад -|към остров Лорд Хау.
{103821}{103929}Но защо? Там няма нищо.|- Има.
{103933}{104022}Британска разузнавателна централа|с дигитални комуникации
{104024}{104102}до всички военни и търговски|сателити в Южното полукълбо.
{104104}{104186}Ако влезе в трансокеанския кабел,|целият свят е негов.
{104189}{104284}Тук "Норфък"до неизвестния кораб|на 29 южно, 79 източно.
{104286}{104372}В 08:00 получихме зов за помощ.|Радарътни ви засече.
{104374}{104426}Уловили са сигнала на Ричи!
{104427}{104519}Ако ни чувате,|хвърлете сигнална ракета.
{104521}{104604}Трябва ни сигнална ракета!|- Не! Трябва да ги предупредим.
{104606}{104685}Защо?|- То е изолирано на кораба, Стив.
{104687}{104772}Не бива да допускаме|друг кораб наблизо.
{104971}{105043}Трябва да го потопим.
{105049}{105113}Как?
{105133}{105231}Ще го залеем с гориво|и ще го взривим.
{105249}{105312}Да действаме.
{105744}{105811}Господи!
{105850}{105934}Фостър, залегни!
{106200}{106308}Не ме ли позна?|Какво ти става?
{106673}{106784}Аз съм ти капитан, Фостър.|Длъжна си да ме уважаваш.
{107083}{107135}Знаем къде отивате.
{107140}{107234}Знаем, че знаете.|Целият свят ни очаква.
{107351}{107407}Стив, Фостър, граната!
{107534}{107586}Залегни!
{108305}{108400}Капитанът ви е издал плановете ни.|Трябва да побързаме.
{109321}{109377}А сега накъде?
{109433}{109518}Господи, изкара ми ангелите!
{109520}{109578}Свали оръжието!|- Ричи, това сме ние!
{109580}{109660}Откъде да съм сигурен?|- Свали го, Мейсън.
{109664}{109723}Ще взривим кораба.|Идваш ли с нас?
{109725}{109822}Имам си други планове.|- Какви ги дрънкаш?
{109865}{109945}Не ставай глупак, Ричи!
{109948}{110021}Хайде, да вървим.
{110665}{110724}Това е достатъчно.
{111035}{111107}Шах и мат.|- Трябват ни 15 минути.
{111114}{111185}Да изчезваме.|- Трябва да предупредим Ричи.
{111189}{111266}Ричи, ако ни чуваш,|напускаме кораба.
{112855}{112911}Помощ!
{115053}{115170}Английски.|Говорите ли английски?
{115179}{115279}Върви по дяволите!|- Къде е детонаторът?
{115300}{115398}Забравих.|- Детонаторът...
{115414}{115477}Къде е?
{116496}{116554}Свали я.
{116827}{116925}Стив, добре ли си?|Всичко е наред.
{117045}{117098}Да изчезваме.
{117270}{117335}Стив! Ричи!
{117428}{117497}Хайде, Фостър.
{117536}{117586}Насам!
{118228}{118291}Няма да дойде.
{118528}{118606}Фостър, виж.
{118608}{118688}Спасителни жилетки!|Имаме шанс.
{118690}{118756}Облечи я!
{118847}{118911}Ричи!
{119320}{119378}Господи...
{119482}{119600}Помислихме, че си ни зарязал.|Че няма да се върнеш.
{119613}{119682}Поне разбрахте колко съм умен.
{119805}{119914}Има начин да се махнем от кораба.|- Как?
{119926}{120011}Отидете в склада с ракетите.
{120041}{120116}Като стигнете там, ще разберете.
{120153}{120210}Стив...
{120271}{120335}Мейсън!
{120360}{120423}По дяволите!
{120925}{120995}Надя, спри!
{121016}{121093}Няма време!|- Трябва да се убедя, че е мъртво.
{121095}{121177}Корабът ще експлодира всеки миг.|- Трябва да съм сигурна.
{121183}{121259}Това е самоубийство!|- Не ме интересува.
{121572}{121632}Шах и мат.
{121699}{121776}Фостър, бягай на горната палуба.
{121778}{121858}Трябва някой да разкаже на света|какво се е случило тук.
{121861}{121927}Не!|- Върви!
{122182}{122280}Има ли други|подобни устройства на борда?
{122329}{122384}Само едно.
{122421}{122472}Не!
{123732}{123803}Аз съм, Бейкър!
{123858}{123916}Всичко е наред.
{123983}{124053}Да се махаме оттук.|- Не мога!
{124055}{124135}Нямаш друг избор!|Качвай се веднага!
{124574}{124665}Къде сме?|- В ракетното. Провери вратата.
{124744}{124812}Блокирана е.
{124838}{124918}Погледни!|Това е ракетен двигател!
{125191}{125253}Прилича на катапулт.
{125380}{125449}Влизай!|- Не!
{125488}{125544}Няма да тръгна без теб!|- Влизай!
{125546}{125625}Няма време!|Ричи го е направил за един човек.
{125687}{125737}Това си ти.
{126112}{126199}Хайде, по дяволите!
{126371}{126445}Фостър, тръгвай!|- Без теб не.
{128074}{128141}Това се казва сигнална ракета.
{129503}{129562}Хико.
{129846}{129922}Всичко е наред!
{129924}{129986}Успяхме.
{130161}{130226}Спасени сме!
{130886}{131003}Режисьор|ДЖОН БРУНО
{131032}{131134}Сценарий: ЧЪК ФАРЪР|ДЕНИС ФЕЛДМАН
{131634}{131717}ДЖЕЙМИ ЛИЙ КЪРТИС|УИЛЯМ БОЛДУИН
{131723}{131787}ДОНАЛД СЪДЪРЛАНД
{131802}{131878}ДЖОАНА ПАКУЛА
{131920}{132014}МАРШАЛ БЕЛ и др.
{133000}{133500}Ripped by: WABBIT