{1092}{1248}ВЕРТИКАЛНА ГРАНИЦА
{2112}{2149}''Без граници''?
{2218}{2244}Изпълнител и година?
{2336}{2424}1975 г.|''Игълс'', естествено.
{3371}{3445}Глупости! Няма такава песен.|Ти си я измисли.
{3450}{3565}Има! Много хубава песен.|Този път май ще спечеля.
{3626}{3660}Предаваш ли се?
{3668}{3700}Осигурих ви.
{3744}{3830}Песента е ''Паркът Макартър'' .|Ричард Харис - 1968 г.
{3845}{3954}1968 г.?|Тогава още не е имало грамофони.
{3959}{4032}Извинявай, но аз имам|албум с автограф на г-н Харис.
{4041}{4089}Тази песен беше върхът.
{4123}{4160}Провери осигуровките на сестра си.
{4165}{4195}Той знае ли, че вече не сме на 15?
{4202}{4263}За него винаги ще сме деца.
{4284}{4332}Татко, трябва й още една клема.
{4341}{4376}Тази няма да издържи.
{4409}{4429}Майната ти!
{4434}{4462}Чуй ме, Ани!
{4468}{4516}Един умен алпинист
{4523}{4595}винаги се осигурява добре.
{4600}{4653}Трябва да имаш 2 или 3 клеми.
{4666}{4758}Не се шегувам. Няма да продължим,|ако не сложиш още една.
{4768}{4829}Имам 3 клеми.|Той само се заяжда.
{4838}{4875}Внимавай!
{4953}{5021}Над нас има аматьори.|Провери си колана!
{5703}{5748}Няма да издържи!
{5846}{5888}Успокойте се и двамата!
{5893}{5923}Овладейте се!
{5935}{5974}Ще се измъкнем.
{5992}{6078}Близо ли сме до скалата, Ани?
{6115}{6211}Стой мирен!|Престани да мърдаш!
{6274}{6292}Татко!
{6617}{6649}Искам и двамата
{6660}{6700}да останете неподвижни.
{6707}{6744}Сега се успокойте.
{6763}{6785}Ани.
{6827}{6860}Поддава ли последната клема?
{6871}{6897}Не.
{6903}{6947}Опитай да стигнеш до скалата.
{6968}{7019}Трябва да ни осигуриш|на още едно място.
{7044}{7074}Опитай.
{7841}{7883}Поддава!
{7931}{7963}Извади ножа си, Питър.
{7968}{7988}Какво?
{7995}{8027}Прави, каквото ти казвам.
{8049}{8069}Извади ножа!
{8089}{8138}Нямаме много време.
{8163}{8220}Искам да направиш|нещо за мен.
{8241}{8269}Трябва да ме отрежеш.
{8279}{8327}Клемата няма да|издържи всички ни.
{8340}{8397}Ако не ме отрежеш,
{8403}{8478}клемата ще се измъкне.|Всички ще умрем!
{8496}{8518}Млъкни, Ани!
{8523}{8574}Въпросът е един или и тримата.
{8580}{8614}Не го карай да го прави!
{8619}{8664}Ще убиеш сестра си.
{8676}{8714}Срежи го, или Ани умира!
{8719}{8758}-Няма!|-Срежи го!
{8765}{8798}-Не мога!|-Престани!
{8803}{8885}Клемата ще изпусне|и всички ще загинем.
{8891}{8950}-Ще убиеш сестра си!|-Недей!
{8968}{9011}Срежи проклетото въже!
{9030}{9083}На мен не ми пука!
{9089}{9113}Побързай!
{9119}{9147}Не го прави!
{9159}{9231}Никой няма да те обвини!|Срежи го!
{9268}{9346}Ти и Ани ще умрете!|Срежи го, Питър!
{9827}{9957}Три години по-късно|Хималаите, Пакистан
{12863}{12934}Ани Гарет-алпинистката|която изкачи Айгер най-бързо
{13275}{13359}Ще кацнем на гледчера Сайхен.|Лекарят вече ни чака.
{13367}{13431}И без това бях тръгнал натам.|Нося им пощата и провизии.
{13439}{13492}Ще те оставя в|базовия лагер на К2.
{13498}{13518}Добре.
{13801}{13847}Бях тръгнал към|теб преди 2 дни,
{13852}{13896}но времето се развали.
{13914}{13979}Ани е в базовия лагер.|Пристигна миналата седмица.
{15155}{15185}Искаш ли чай?
{15191}{15227}Не, благодаря.
{15235}{15319}Чаят е много добър.|Индийски е, разбира се.
{15327}{15423}Може да сме във война с тях,|но чаят им няма равен.
{15940}{15997}-Вие сте г-н Гарет, нали?|-Да.
{16003}{16054}Хората на ''Нешънъл джиографик''|винаги са добре дошли.
{16064}{16144}Те са единствените,|които не идват да завладяват нещо.
{16183}{16255}Полковникът е ядосан.|Пращат му по-малко лекарства.
{16260}{16327}И то с 3 дни закъснение.|Огледайте се наоколо.
{16339}{16420}За 6 години изгубих 800 души.|Нито един не бе убит от врага.
{16430}{16479}Но хеликоптерът беше пълен.
{16492}{16526}Тези неща не са за нас.
{16534}{16622}Те са за американците, които плащат|по 3 милиона за разрешителни.
{16632}{16670}За бизнесменът Елиът Вон.
{16675}{16788}Екипът му ще изкачва К2.|Прехвърлиха ме към него.
{16793}{16823}Прехвърлиха или продадоха?
{16923}{17023}Само генералите|в Исламабад знаят това.
{17052}{17115}Точно 15 ч.|Време е да събудим индийците.
{17503}{17564}Значи Ани е в лагера на Вон?
{17576}{17629}Тя води екип на телевизия WNN.
{17635}{17683}Ще се качат заедно.
{17723}{17745}Ти видя ли я?
{17764}{17821}Не, един от водачите ми каза.
{17877}{17927}Какво представлява този Вон?
{17935}{18043}Нищо изненадващо.|Симпатичен, любезен, скромен.
{18056}{18093}Типичният милиардер.
{18144}{18207}Преди 4 години опита|по южния склон.
{18213}{18274}Когато беше на 800 метра от върха,|времето се развали.
{18284}{18343}Бяха 24 часа в мъртвата зона.
{18366}{18468}На другата сутрин той слезе.|Отличен алпинист е.
{19524}{19594}-Прогнозата за времето.|-Кажи?
{19599}{19654}Онзи циклон се приближава.
{19661}{19709}Кажи ми, ако има промяна.
{20393}{20433}Какво...?
{20491}{20552}Случайно бях наблизо.
{20647}{20758}Разбрах, че си наета от WNN.|Поздравявам те.
{20769}{20851}Просто им трябваше алпинист,|който да изглежда прилично.
{20857}{20883}Малко сме такива.
{20902}{20978}Не е вярно.|Търсели са най-добрия.
{21006}{21103}Четох за изкачването на Айгер.|''Най-бързата жена'' .
{21151}{21179}Татко би се гордял с теб.
{21611}{21639}Кога тръгвате?
{21644}{21748}Утре. Искаме в сряда|да атакуваме върха.
{21768}{21827}Какво мисли планината|по въпроса?
{21842}{21917}Мислех, че си я завзел.
{21927}{21982}Върхът не признава графици.
{21988}{22043}Просто имаме план, Питър.
{22053}{22143}Вон знае добре какво иска|и е решен да го постигне.
{22150}{22185}Аз му се възхищавам.
{22218}{22244}Откога го познаваш?
{22292}{22353}Не си прав да правиш намеци.
{22358}{22407}Знаеш, че винаги решавам сама.
{24130}{24185}Два ли бяха, Сирил?
{24216}{24294}Или пиячката е станала по-добра,|отколкото смятахме?
{25030}{25068}-Франк.|-Радвам се да те видя.
{25111}{25168}-Томи Макларън от Колорадо!|-Готов ли си?
{25173}{25208}Винаги, щом водиш ти.
{25217}{25266}Ето я и моята първа дама!
{25273}{25338}-Как пътува?|-Стомахът ми остана горе.
{25350}{25394}Добре, че не ядох яйца.
{25448}{25496}Извини ме за момент.
{25506}{25590}Ед Виестърс, за мен е чест.
{25595}{25633}-Аз съм Елиът Вон.|-Приятно ми е.
{25639}{25709}Този човек е бил на Еверест|цели 5 пъти.
{25718}{25796}Изкачил е 12|от 14-те най-високи върха.
{25806}{25846}И то без кислород.
{25853}{25966}В сравнение с теб,|всички ние сме просто аматьори.
{25971}{26030}-За мен е чест, Ед.|-Добре дошъл в базовия лагер.
{26036}{26062}Благодаря.
{26315}{26379}От списание ''Аутдорс''|искат да те интервюират.
{26388}{26445}''Как банкрутирах на върха'' .
{26471}{26503}Колко можем.
{26583}{26607}Да?
{26679}{26761}Мога да изляза|и да се върна по-късно.
{26911}{26943}Скип ли търсите?
{26971}{26999}Да.
{27044}{27077}Опитайте в командната палатка.
{27096}{27126}Благодаря.
{27344}{27370}Скип?
{27386}{27422}Аз съм Питър Гарет.
{27430}{27470}-Приятно ми е.|-Приятно ми е.
{27478}{27550}Получих съобщението.|Съжалявам за носача ти.
{27558}{27654}Имам 4 души, готови да го заместят.|Останалото ще ти го доставя лесно.
{27663}{27731}Само шведската проститутка|все закъснява.
{27739}{27843}Тук има доста забавления.|Видя ли как долетя г-н Вон?
{27850}{27964}Нямаше как да не видя.|Какъв е тоя график за изкачване?
{27982}{28043}-Приятел ли ти е?|-Сестра ми ще се качва с него.
{28095}{28121}Ани Гарет.
{28160}{28265}Вон е измислил страхотна реклама|на новата си авиокомпания.
{28272}{28384}Ще застане на върха и ще махне|на пътниците от първия полет.
{28409}{28441}Сериозно ли говориш?
{28446}{28481}Напълно.
{28496}{28594}Но сестра ти е в безопасност.|Томи Макларън няма равен.
{28602}{28653}Обещал е на Вон, че ще успеят.|И аз му обещах.
{28668}{28725}Бих му обещал всичко|за 1 милион.
{28756}{28793}Толкова ли ще похарчи?
{28800}{28888}Толкова даде само на Том.|Купи екипа му за целия сезон.
{28900}{28984}Не че ми е неприятно.|Виж какво трябваше да домъкна тук.
{29008}{29116}56-годишен филмов продуцент|с нарушени функции на червата.
{29124}{29193}Има постоянно разстройство!
{29200}{29297}Братята Бенч се обзалагат,|че няма да мине 6000 метра.
{29304}{29351}-Ти какво ще кажеш?|-Аз ли?
{29356}{29471}Толкова съм закъсал за пари,|че може и да го занеса до върха.
{29483}{29590}Това е Моник - мениджър и медик|на базовия ни лагер.
{29597}{29670}Запознахме се.|Трябва да прегледаш това.
{29717}{29788}Не й обръщай внимание.|Тя е канадска французойка.
{29797}{29868}В дните, когато е канадка|е много приятно момиче.
{29876}{29924}Днес очевидно е французойка.
{30026}{30116}Маджестик
{30481}{30575}Донесох испанска|рибка за барбекюто.
{30581}{30673}Казвам се Сирил. Не съм|много готин, но аз си се харесвам.
{30680}{30748}Той е като куче. Види ли нещо,|опитва се да го чука.
{30756}{30848}А ако не успее,|се опитва да го изяде.
{30856}{30904}Не успее ли, препикава го.
{30912}{31012}Лесно ще ни разпознаваш,|защото аз съм по-стеснителния.
{31020}{31060}Не така, сеньорита!
{31212}{31276}Заповядай.|Пийни едно от г-н Вон.
{31284}{31325}Кога започва|забавната програма?
{31404}{31441}Това нещо работи ли?
{31453}{31485}Здрасти!
{31541}{31580}Чувате ли ме всички?
{31588}{31626}Не!
{31697}{31736}Значи имате късмет.
{31788}{31861}Добре дошли|на най-високия купон в света.
{31979}{32049}Добре де,|може би се изхвърлих малко.
{32100}{32180}Преди 4 години дойдох тук|с мечтата да изкача К2 -
{32193}{32244}най-трудния връх на света.
{32259}{32357}Както всички знаете,|този опит имаше трагичен край.
{32366}{32445}В сряда,|с помощта на Том Макларън,
{32455}{32518}аз смятам да осъществя мечтата си.
{32524}{32625}А докато го правя, ще свърша|и малко работа по тексаски.
{32765}{32813}Точно в 9:00 ч.
{32821}{32900}първият полет на ''Маджестик еър''|ще мине точно над върха
{32908}{32959}и ние ще им помахаме.
{33068}{33149}На всички, които ще се качват|с нас пожелавам успех
{33166}{33205}и късмет.
{33252}{33303}А сега е време|за купон и барбекю!
{33574}{33631}Какво ще кажете за времето,|г-н Вон?
{33772}{33836}Надяваме се, че ще е отлично.|Вие знаете ли нещо повече?
{33882}{33941}Когато времето се развали,|хората горе умират.
{33963}{34018}Или това не ви безпокои?
{34093}{34177}Всеки, който не се безпокои|за това, е глупак.
{34186}{34268}Браян Маки направи метеорологичен|анализ на последните 40 години.
{34322}{34419}Има от 9 до 12 хубави дни|преди да започнат есенните бури.
{34426}{34522}Смятаме, че шансът ни|за хубаво време е около 82 процента.
{34534}{34602}С такъв шанс в петролния бизнес|се трупат богатства.
{34695}{34750}Кой ще води експедицията?
{34774}{34870}Кой ще решава в планината|дали някой да умре или не?
{34878}{34919}Кой ще играе ролята на Господ?
{34947}{35056}Водачът може да бъде само един -|най-добрият алпинист.
{35083}{35175}Казах много ясно,|че това ще е Том Макларън.
{35279}{35354}Дори пакистанците те поздравяват|с оръдеен салют.
{35467}{35507}Да започваме купона!
{35610}{35646}Благодаря ти, Елиът.
{35651}{35710}Ако се катериш така, както говориш,|със сигурност ще успеем.
{37654}{37724}Познаваш ли онзи тип,|който задаваше въпроси?
{37763}{37800}Казва се Монтгомъри Уик.
{37840}{37893}Татко говореше често за него.
{37999}{38040}Били са заедно в армията.
{38046}{38088}Помня.
{38222}{38306}Той ми липсва, Ани.|Ужасно ми липсва.
{38317}{38350}Не ми се говори за това.
{38361}{38398}Никога не ти се говори.
{38413}{38485}Просто нямам какво да кажа.
{38550}{38618}Можеш да ме обвиняваш,|но знаеш,
{38625}{38676}че онази клема|нямаше да издържи.
{38685}{38733}Тя издържа нас двамата.
{38761}{38845}Искаш да говорим?|Добре, ще говорим.
{38853}{38901}Ти не му даде шанс.
{38909}{38974}-Той знаеше, че няма да издържи.|-Не знаеше.
{38981}{39013}Той живееше заради нас.
{39019}{39113}Предпочете да умре, пред това|да ни изложи на опасност.
{39129}{39170}Ние му дължахме същото.
{39232}{39281}Вярвам, че постъпих правилно.
{39290}{39398}А защо се отказа от алпинизма?|Защо не отиде на гроба му?
{39452}{39555}Аз не се качвам заради филма,|а заради него.
{39560}{39629}Ще бъда такава,|каквато ме искаше той.
{39655}{39732}Когато съм на върха,|чувствам, че съм близо до него.
{39737}{39770}Докосвам душата му.
{39937}{39974}Пази се!
{40257}{40293}Това е.
{40316}{40353}Бих искал да дойдеш с мен.
{40359}{40476}Не и този път.|Ще бъде страхотен ден за Тексас.
{40484}{40524}И за Шотландия.
{41808}{41896}МАЯМА УИК
{42437}{42470}Какво има?
{42484}{42520}На върха духа.
{42536}{42617}Ако беше нещо сериозно,|нямаше да духа само там.
{42629}{42711}Сестра ти е добре.|Грижи се за себе си.
{42720}{42812}Ти също. И благодаря за всичко.
{44637}{44731}Разбрано, Том.|Внимавайте там горе.
{44741}{44808}Благодаря.
{44850}{44886}Е, чу го.
{44982}{45031}Компютърната симулация показва,|че ще има буря.
{45036}{45087}Презастрахова се.
{45107}{45162}Само на 1 час|от Гърлото на бутилката сме.
{45231}{45271}Предлагам да побързаме.
{45276}{45350}Ако времето се развали,|ще се скрием там.
{45355}{45445}Ако бурята удари преди това,|ще ни хване на открито.
{45451}{45504}Казаха, че приближава бавно.
{45511}{45585}Има 70 процента шанс|да ни подмине.
{45593}{45663}Няма да рискувам една буря|на 8600 метра.
{45668}{45752}Не ти предлагаме нещо неразумно.|Времето може да се обърне.
{45769}{45835}Шансът е на наша страна.|На 5 часа сме от върха.
{45851}{45920}Ако се върнем сега,|ще провалим графика си.
{45927}{46024}Знам това, Елиът.|Но аз нося отговорността.
{46057}{46122}Няма да рискувам сигурността ни|заради една реклама.
{46127}{46188}Мислиш, че го правя|заради рекламата?
{46216}{46288}Искам да се кача на върха, Том.
{46307}{46368}Не ми пука за бизнеса.
{46395}{46431}Това е делото на живота ми.
{46521}{46607}На 150 метра от Бутилката сме.|Да продължаваме!
{46779}{46803}Добре.
{46859}{46887}Добре.
{47004}{47036}Да тръгваме!
{47494}{47551}980 хектопаскала и пада.
{47559}{47653}Лещовиден облак на югоизток.|Вятър - 80 възела и се усилва.
{47659}{47727}Том каза, че продължава.|Какво е налягането в лагера?
{47733}{47788}Падна с 2 единици за 4 часа.
{47796}{47847}Вече те изслушахме.
{47855}{47947}Рискът е прекалено голям.|Защо съм тук, щом не ме слушате?
{47955}{48072}Аз приценявам риска. А защо си тук,|и аз се чудя.
{48079}{48159}Аз съм братът на Ани.|Макларън ги сваля, нали?
{48168}{48216}Продължават по графика.
{48223}{48303}На южните върхове вече има вятър.|Какво показва сателитът?
{48311}{48359}Данните позволяват изкачване.
{48366}{48421}От Индия идва буря.
{48475}{48520}Какви ги вършите?
{48617}{48683}-На каква височина са?|-На 8600 метра.
{48719}{48783}-Какво правиш?!|-Предупреждавам сестра си!
{48788}{48843}Стига толкова!
{48895}{48940}Том Макларън, обади се.
{48969}{49028}Чуваш ли?|Тук е базовият лагер.
{49036}{49084}Чувате ли ни, Том?
{49168}{49198}Слушам ви.
{49207}{49311}Към вас идва голяма буря.|Трябва да слезете!
{49352}{49380}Кой се обажда?
{49388}{49438}Питър Гарет.|Чухте ли ме?
{49444}{49519}Къде е Фран Уилямс?|Искам да говоря с него.
{49618}{49671}Говори Скип.|Гледаме мониторите.
{49679}{49783}Ако продължава така, ще загазите.|Върнете се веднага!
{49822}{49846}Чу ли ме?
{49852}{49924}Да. Благодаря, Скип.
{49934}{49960}Какво става?
{49967}{50030}Дотук бяхме. Слизаме.
{50036}{50095}-Чакай малко!|-Съжалявам, Елиът.
{50105}{50169}Плащаш ми, за да решавам.
{50174}{50214}Плащам ти, за да ме качиш горе.
{50219}{50323}Чудесно! Нали ми каза,|че в планината ще командвам аз?
{50328}{50389}Така е! Но защо се колебаеш?
{50400}{50464}Заради съвета|на един некадърен водач?
{50469}{50516}Скип познава|планината отлично.
{50521}{50620}Скип Тейлър е мошеник.|Искаше да заеме мястото ти.
{50645}{50693}Не ме подвеждай точно сега.
{50706}{50743}Какво си мислеше?
{50756}{50852}Че планината сама ще легне|и ще си свали гащите?
{50860}{50902}Така ли се качи|2 пъти на Еверест?
{50949}{50984}Аз слизам.
{51080}{51135}Добре!
{51152}{51232}Слез и се скатай!
{51242}{51328}Но бурята ще отмине|и ти ще съжаляваш цял живот.
{51345}{51409}Бизнесът ти ще загине.
{51745}{51796}Извинете, може ли?
{52900}{52945}Връщаме се!
{52995}{53100}Нямаме друг избор!|Бурята ще ни убие!
{53260}{53292}Мамка ти!
{55093}{55115}Ани!
{55146}{55184}Чуваш ли ме, Ани!
{55190}{55276}Добре съм!|Нищо ми няма!
{55401}{55433}Елиът!
{55442}{55512}Добре сме!
{55898}{55942}Лавина!
{57674}{57724}Ани, чуваш ли ме?
{58809}{58881}Базов лагер, тук е първи екип.|Чувате ли ме?
{59066}{59174}Чувате ли ме?|Тук е Вон от първи екип.
{59229}{59288}Първи екип, тук базовият лагер.|Чувате ли ме?
{59385}{59442}Първи екип, тук базовият лагер.
{59857}{59905}Ако ще ревеш, излез навън.
{61125}{61201}Базов лагер, тук е първи екип.|Търсите ли връзка с нас?
{61226}{61270}Чакай! Дай на мен.
{61329}{61390}Господи! Морзовата азбука.
{61418}{61521}Татко казваше,|че може да ни спаси живота.
{61642}{61690}Баща ти е умен мъж.
{61722}{61757}Да, беше.
{61928}{61961}Трима са.
{62077}{62107}Вон.
{62190}{62218}Том.
{62309}{62337}Ани.
{62721}{62753}Съжалявам, Карим.
{62785}{62829}Вие казвате, че са трима.
{62877}{62922}Може и да са повече.
{62994}{63024}Може би.
{63209}{63308}Прекъсни връзката.|Трябва да пестим батериите.
{63357}{63385}Прав е.
{63421}{63461}Какво казват, Ани?
{63514}{63557}Идват да ни спасят.
{63618}{63704}Не са затрупани само със сняг.|Ще има и лед, и скали.
{63717}{63790}Ще ни трябват инструменти.|Не знам колко има тук.
{63798}{63857}Как смятате|да ги качите, г-н Гарет?
{63921}{63978}Ако трябва,|ще копаем с голи ръце.
{63985}{64089}Ще направим, каквото е нужно.|Имаме достатъчно хора.
{64177}{64265}Какво искате да направим?|Да ги оставим там?
{64426}{64448}Питър.
{64505}{64573}Не можеш да искаш от хората|да се качат там.
{64578}{64625}На тази височина|само да оживееш.
{64633}{64698}Значи предлагаш|да ги забравим?
{64721}{64829}Горивото им е достатъчно|да разтопят вода за един ден.
{64837}{64888}На тази височина без вода|дробовете се пълнят с течност.
{64893}{64970}Белодробен оток.|След 12 часа умират.
{64977}{65053}Значи имаме само 36 часа.
{65242}{65277}Монтгомери Уик.
{65301}{65346}Той се е качвал за 24 часа.
{65354}{65390}Ние не сме Уик.
{65398}{65477}Но дори да успеем, колко време|ни остава да ги извадим?
{65561}{65653}Не знаем нито къде са,|нито колко време ще ни отнеме.
{65750}{65794}Няма да оставя Ани да умре.
{65869}{65905}И какво предлагаш?
{66957}{67014}Нитроглицерин, г-н Гарет.
{67021}{67080}Не бих го докоснал|и с 5-метров прът.
{67089}{67161}С него разбиваме скалите.
{67170}{67237}Замръзва по-трудно и е по-мощен|от пластичния експлозив.
{67281}{67329}Аз отговарям до тази врата.
{67337}{67418}Искам да ви е ясно,|че решението си е само ваше.
{67425}{67480}Пакистанската армия|няма нищо общо.
{67490}{67561}Това е учтивият начин|да ви кажа, че сте полудели.
{67570}{67621}Една великолепна лудост.
{67629}{67657}Желая ви успех!
{67729}{67757}Не мърдай!
{67785}{67853}Скип, не си мърдай крака.
{67881}{67921}Стойте неподвижни.
{68229}{68261}Добре, Скип.
{69794}{69872}Дай да се изясним.|Искаш да носим
{69877}{69956}нитроглицерин и да се надяваме,|че няма да се друсне по пътя?
{69969}{69989}Точно така.
{70025}{70111}И от 100 000 сперматозоида|ти беше най-бързият?
{70208}{70277}Скип се съгласи да дойде.|Трябват ми още 4 души.
{70285}{70365}Ще се качим възможно най-бързо.|Всяка двойка ще носи по 1 заряд.
{70384}{70474}Ще трябва да си ги делим?|Няма да има бомби за всички?
{70614}{70636}Ед?
{70649}{70694}Ти си най-добрият алпинист тук.
{70729}{70808}Никога не ме е било страх,|но това си е чисто самоубийство.
{70817}{70853}А ако ги оставим там какво е?
{70861}{70941}Реалност. Нима ще рискуваш|живота на 6-ма, за да спасиш 3-ма?
{70953}{70983}Какво ще кажеш?
{70990}{71020}Съгласен съм с теб.
{71029}{71142}Приятелят ти загина|на Еверест, нали? Ако той беше там?
{71245}{71280}Аз ще дойда.
{71305}{71372}Али ми е братовчед.|Това е мой дълг.
{71600}{71681}Какво ще кажеш, Мал?|Със Сирил сте се качвали и преди.
{71728}{71752}Не...
{71760}{71800}И защо изобщо|ще искаме да ходим някъде?
{71812}{71860}Тук има превъзходна кухня.
{71866}{71914}Мия си пишката с топла вода.
{71920}{71992}Смятам да почакаме|да построят лифт.
{71997}{72083}Ами да! Да не сме дошли|в Хималаите, за да се катерим?!
{72089}{72165}Пък и трябва да завършиш|автобиографията си.
{72172}{72285}И да приключа оная|жизненоважна сделка. Чекиджии!
{72384}{72441}Какво ви става?!
{72456}{72492}Естествено, че ще дойдем.
{72557}{72589}Благодаря ви.
{72641}{72671}Трябва ми още един човек.
{72892}{72961}Ще напиша чек|на всеки, който отиде.
{72970}{73060}Независимо дали Елиът оцелее,|чековете ще ви чакат тук долу.
{73069}{73120}По половин милион долара.
{73289}{73321}Това с бакшиша ли е?
{73469}{73501}Дексаметазон
{73885}{73997}Брат ми каза, че смятат|да ни измъкнат с експлозиви.
{74014}{74048}С експлозиви.
{74101}{74198}А как ще ни намерят?|Все едно сме на Марс.
{74205}{74277}Не е важно как, а кога.
{74293}{74381}Времето ще ни убие.|Трябва да си направим схема.
{74394}{74437}Един график, който да спазваме.
{74456}{74507}Отокът се появява,|ако не пием вода.
{74514}{74600}Имаме три бутилки вода.|Това означава.
{74605}{74646}По половин чаша|на всеки 2 часа.
{74653}{74753}След това за известно време|ще можем да топим лед.
{74761}{74800}И накрая - ампулите с ''декс'' .
{74828}{74893}Сигурно всички|ще се разболеем,
{74905}{74981}но ако спазваме графика,
{74994}{75024}може и да ги дочакаме.
{75072}{75184}Ани, трябва да им съобщим|последните си координати.
{75193}{75293}Казва, че са били на 100 метра|над Анвил, слизайки надолу.
{75304}{75342}Леденият склон.
{75350}{75405}Проверих с какво разполагат.
{75414}{75514}Тръгваме на зазоряване.|Имат само 22 часа.
{75521}{75553}Докъде ще ни качи хеликоптерът?
{75561}{75629}Над 7000 метра|въздухът е рядък.
{75637}{75684}Къде точно ще ни остави?
{75690}{75797}Може да кацне само на Негрото Кол.|От там са 27 часа.
{76042}{76080}Пет часа не ни достигат.
{76170}{76256}Трябва ни Монтгомери Уик.|Само той се е качвал по-бързо.
{76261}{76285}Дали ще се съгласи?
{76349}{76457}Преди 4 години бурята|издуха едни американци от склона.
{76466}{76556}Горе имаше 9 души, включително|и жена му, която им беше водач.
{76566}{76673}Той знаеше, че не може да я спаси,|но все пак тръгна. Съвсем сам.
{76681}{76785}Изгуби пръстите на краката си,|но успя да измъкне 3-ма души.
{76794}{76874}Те му дължат живота си.|Какво ще кажеш?
{76914}{76936}Къде е той?
{76950}{77042}На ледения склон.|Винаги ходи там.
{77050}{77132}Не намериха тялото на жена му|и той продължава да търси.
{77141}{77177}Напълно е откачен.
{77209}{77242}Точно такъв човек ни трябва.
{77269}{77324}Да, ще носи нитроглицерина.
{77909}{77972}Чудесна идея!|Да пушиш до нитроглицерина.
{77977}{78077}С брат ми отдавна мечтаем|да ни ''издухаш'' .
{78694}{78724}Защо идваш?
{78733}{78774}Заради парите, разбира се.
{78781}{78865}Скип не ми е плащал от месеци.|Искам да се махна от тук.
{78908}{78941}Можеш ли да се катериш?
{79014}{79065}Питър иска да знае|дали съм добра алпинистка.
{79090}{79157}Пълна нещастница!|Не можа да качи една стълба.
{79180}{79217}Толкова ли си зле?
{79253}{79349}Стълбата беше много висока.
{79746}{79794}Какви ги вършиш?
{79809}{79868}Опитвам се да целуна|задника си за сбогом.
{80209}{80245}Зазори се.
{80250}{80314}Времето е хубаво.|Вече са тръгнали.
{80321}{80353}Знам.
{80390}{80416}Благодаря.
{80457}{80496}А брат ти?
{80526}{80570}Катерил ли се е|след онзи случай в Юта?
{80602}{80628}Не.
{80653}{80745}Хората казват,|че вече не му стиска.
{80765}{80809}Чувала ли си ги?
{80818}{80890}Да.
{81450}{81472}Ани!
{81477}{81528}Това е раница! Ела бързо!
{82425}{82467}Не ме интересува.
{82556}{82611}Вече си го правил веднъж.|Спасил си трима души.
{82617}{82678}Преди 4 години.|Вече се катеря сам.
{82702}{82812}Баща ми също беше алпинист.|Качвали сте заедно Еверест.
{82818}{82904}Няма да се жертвам|заради баща ти.
{82909}{82947}Сестра ми умира там горе!
{82952}{83011}Щом си решил да ми се караш,|поне използвай точните думи.
{83017}{83060}Няма да се излагаш поне.
{83066}{83150}Там горе човек не умира.|Той вече е мъртъв.
{83250}{83292}Какво е станало с теб?
{83351}{83432}Хората на Вон дават по 500 000|на всеки, който отиде.
{83437}{83483}Може би това ще те заинтересува.
{83512}{83547}Защо ги дават?
{83552}{83586}Той е един от тях.
{83787}{83830}Колко вода имат?
{83835}{83867}За 22 часа.
{83872}{83906}Само 22 часа.
{83920}{83955}Кой ръководи от базата?
{83960}{84015}-Хората на Вон.|-Грешка.
{84021}{84133}Трябва ми сериозен човек.|Ти познаваш планината отлично.
{84139}{84210}Скип ще ни трябва горе.
{84216}{84295}При такова изкачване|няма място за демокрация.
{84300}{84368}Няма да гласуваме,|няма да спорим.
{84373}{84455}Ще изпълнявате заповедите ми.|Ти ще се върнеш с хеликоптера.
{84666}{84772}Ще се разделим по двойки.|Малкълм тръгва с Карим.
{84777}{84836}-Сирил, ти...|-Какво?! Тая няма да стане.
{84865}{84944}От висене в планината|си забравил основните правила:
{84949}{84995}Не яж в ресторант с име ''На мама'',
{85000}{85067}не играй карти с човек на име Док
{85072}{85164}и не се качвай с човек, когото|не познаваш. Тръгвам с брат си.
{85184}{85245}Аз искам да бъда с мадамата.
{85269}{85344}Разпределям по-силните|алпинисти с по-слабите.
{85349}{85395}Ти ще тръгнеш с Карим.
{85411}{85468}Г-н Гарет, вие сте с мен.
{85497}{85558}Сирил, познай кой остава?
{85599}{85650}Усмихни ми се, миличка.
{85656}{85735}Тия прекрасни устни|стават и за това.
{85898}{85964}Ние тръгваме по западния склон.|Сирил, вие сте през Гъбата.
{85969}{86011}Малкълм, през Хокейния стик.
{86017}{86060}Времето е едно и също.
{86956}{87007}Не мога да се кача по-високо!
{87527}{87582}По-бързо!|Не мога да стоя дълго така.
{88339}{88361}Следващият!
{88969}{89035}Не мога да|поддържам височина.
{89706}{89740}ОПАСНОСТ
{89900}{89947}Скачайте веднага!|Ще се запалим!
{89952}{90011}Давай.
{90763}{90816}Хвани ръката ми!|Дръж се!
{91083}{91130}Хайде.
{92923}{92958}Той има нужда от ''декс'' .|Веднага!
{92964}{92990}Не.
{93000}{93045}Ще спазваме графика.
{93051}{93166}След 9 часа водата ни ще свърши.|Животът ни зависи от ''декс''-а.
{93185}{93230}Но той ще умре без него.
{93241}{93284}И с него ще умре.
{93379}{93418}Хайде, Ани!
{93423}{93488}И двамата знаем,|че Том няма да се спаси.
{93521}{93582}Ти направи, каквото можа.
{93599}{93654}Не можем да пилеем ресурсите си|за изгубена кауза.
{93659}{93716}Опитваме се да|спасим един живот.
{93721}{93780}Но знаем,|че е невъзможно.
{93788}{93845}Защо да умрат трима,|когато двама могат да живеят?
{93913}{94007}Щом мислиш така ще се|наложи да му го кажеш сам.
{94119}{94164}Чуваш ли ме, Том?
{94169}{94226}-Не го слушай.|-Той има право да знае!
{94345}{94393}Ти си професионалист, Том.
{94428}{94487}Знаеш, че дори и да дойдат,
{94492}{94591}няма да могат да те свалят долу.|Не и от тази височина.
{94608}{94722}Ани иска да ти даде ''декс'' .|Аз наистина я разбирам.
{94727}{94825}Но и двамата знаем,|че само ще отложим неизбежното.
{94888}{94935}И какво искаш да ми кажеш?
{94971}{95016}Да си лежа спокойно и да умра?
{95029}{95148}Не искам да ти кажа нищо.|Моля те да уважаваш живота.
{95168}{95205}А не да го пилееш.
{95232}{95333}-Ако бях в твоето положение.|-Но не си в моето положение!
{95409}{95452}Точно така, не съм.
{95498}{95606}Искам да разбереш,|че не убиваш само мен, а и нея.
{97207}{97322}Трябва да бързаме, приятел.|Това не може ли да почака?
{97327}{97384}Тоя тип Аллах е готин, нали?
{97391}{97468}Няма да те порази с гръм,|ако пропуснеш една молитва.
{97660}{97735}Само една молитва.
{97744}{97778}И то при тия обстоятелства.
{97819}{97863}Какво толкова?
{97976}{98011}Мюсюлманите вярват ли в ада?
{98048}{98078}Вярвате ли, а?
{98140}{98184}Значи, ако това се взриви
{98203}{98270}и аз не вярвам в Аллах,|ще отида в ада?
{98304}{98344}Така ли излиза?
{98411}{98472}Всички сте съвсем еднакви.
{98505}{98585}Протестантите казват, че ще отида|в ада, защото не вярвам в Христос.
{98591}{98657}Евреите - че ще отида в ада,|защото вярвам в Христос.
{98663}{98755}Според католиците ще отида в ада,|защото не вярвам в папата.
{98793}{98850}Явно съм затънал|откъдето и да ме погледнеш.
{98894}{98966}Кажи ми какво ти каза.
{98983}{99031}Ще умрем ли?
{99048}{99097}Всички хора умират, приятелю.
{99103}{99191}Но Аллах казва, че е важно онова,|което правят преди да умрат.
{99197}{99287}Вятърът е много добър.|Няма да има буря поне 48 часа.
{99330}{99356}Чуваш ли ме, Уик?
{99363}{99389}Да.
{99395}{99473}Налягането се вдигна.|Няма изгледи за лошо време.
{99478}{99513}До кога?
{99518}{99565}През следващите 48 часа.
{99570}{99623}Къде сте в момента?
{99629}{99715}На скалата.|Около 130 метра над Негрото Кол.
{99720}{99769}Мислех, че вече ще сте я изкачили.
{99774}{99884}И аз мислех така.|Как е момичето там горе?
{99890}{99988}Тя е доста добре.|Макларън е ранен сериозно.
{99993}{100025}А Вон?
{100034}{100066}Нямам информация.
{100071}{100107}Разбери и ми кажи.
{100175}{100223}Какво има между теб и Вон?
{100232}{100316}Прекалено бавен сте, г-н Гарет.|Трябва да се движите по-бързо.
{100424}{100471}Не ме пипай!
{100517}{100553}Това не те интересува.
{100558}{100622}Сестра ми също е замесена|и затова ме интересува.
{100634}{100705}Разбрахме се! Без въпроси.
{100766}{100823}Ако имаш някаква друга цел.
{100833}{100903}Защо просто не се върнеш?|Нямам нужда от теб.
{101013}{101080}Сестра ти ще е мъртва|след 14 часа.
{101220}{101242}Пожелавам ти успех.
{101406}{101453}Държа те!
{101540}{101595}Луд си също като баща си.
{101835}{101888}Взел си правилното решение|като си срязал въжето.
{101961}{102005}Всеки добър алпинист|би го направил.
{102032}{102104}Ако Ройс имаше нож,|щеше да го направи сам.
{103065}{103118}Просто вдишах малко сняг.
{103465}{103541}Първи екип, тук екип Алфа.|Чувате ли ни?
{103546}{103634}Обадете се, Алфа.|Тук е първи екип.
{103650}{103687}Ани Гарет ли говори?
{103692}{103741}Не, Елиът Вон. А ти кой си?
{103755}{103789}Монтгомери Уик.
{103853}{103930}-Колко сте?|-3 екипа по различни маршрути.
{103948}{103993}Аз съм с Питър Гарет.
{104002}{104046}Нали винаги се качваше сам?
{104083}{104123}Това е спасителна мисия.
{104158}{104197}Къде се намирате?
{104211}{104279}Западния склон, 7600 метра.
{104299}{104348}Трябва да се катерите по-бързо.
{104367}{104434}Кажи на Гарет, че сестра му|вече е получила оток.
{104440}{104489}Уик, говори Ани Гарет!
{104518}{104600}Уик, чуваш ли ме?
{104999}{105033}Тя има нужда от ''декс'' .
{105051}{105102}Още е много рано.|Ще трябва да почака.
{105179}{105203}Ани.
{105243}{105269}Вземи си го!
{105321}{105358}Казах ти!
{105385}{105449}Казах ти да се откажеш.
{105460}{105546}Ти оседла тоя кон,|а сега тя ще го язди.
{105588}{105618}Ти си съвсем добре, Вон!
{105624}{105654}Засега!
{105668}{105703}Ще спазваме графика.
{105728}{105805}-Само така ще останем живи.|-Ти ще останеш жив.
{105849}{105963}Оцеляването ни в тази ситуация|е заплашено от чиста глупост.
{105968}{106019}Арогантен мръсник!
{106084}{106141}Ако не беше ти,|дори нямаше да сме тук.
{106169}{106203}Ти беше водачът, Том.
{106379}{106411}Той е прав.
{106448}{106499}Така няма да оцелеем.
{106544}{106582}Искаш ли да живееш?
{106600}{106633}Върви и я вземи.
{106815}{106851}Знаех си.
{108131}{108164}Забий пикела!
{109400}{109430}Сирил!
{109448}{109491}-Сирил!|-Тук съм!
{109577}{109616}Идвам!
{109772}{109802}Пропадам!
{109807}{109875}Дръж се!|Всичко ще се оправи.
{109896}{109926}Само се дръж!
{110447}{110489}Няма повече.
{112597}{112640}Виждаш ли скалата отляво?
{112680}{112731}Да, виждам я.
{112745}{112798}Ще те залюлея.
{114777}{114801}Внимавай!
{115394}{115507}Сирил, чуваш ли ме?|Чуваш ли ме, Питър?
{115515}{115557}Малкълм, тук е Питър!
{115564}{115603}Повтарям - тук е Питър.
{115624}{115729}-Не бяхме ние!|-Сирил, обади се, копеле мръсно!
{115972}{116009}Сирил!
{116038}{116066}Чуваш ли ме?
{116115}{116139}Сирил!
{116157}{116210}Отговори ми, по дяволите!
{116231}{116268}Мрън-мрън.
{116273}{116330}Тия жени само мърморят.
{116347}{116379}Ти си ненормален.
{117436}{117480}Може би са още живи.
{117492}{117526}Връщам се.
{117622}{117652}Г-н Гарет.
{117694}{117778}Сестра ти има белодробен оток.|Нямаме време.
{117788}{117845}Не знаем нищо за Моник и Сирил.
{117865}{117891}Но знаем как е сестра ти.
{118473}{118523}Съжалявам, братче.
{118571}{118607}Трябва да продължим.
{122397}{122431}Трябва да го изправиш.
{122571}{122605}Хайде!
{122748}{122788}Добре, погледни ме.
{122793}{122854}Не ме баламосвай, Питър!|Аз съм медицинска сестра.
{123035}{123070}Къде ще отидеш?
{123111}{123191}-За какво говориш?|-Къде ще отидеш с парите?
{123196}{123226}Където и да е!
{123390}{123416}Кажи ми.
{123566}{123596}В Париж.
{123601}{123667}Учих 2 години медицина.|Искам да завърша.
{123744}{123782}Струва ли си всичко това?
{123855}{123943}Две години на Еверест, три на К2.|Писна ми!
{123951}{124063}Скип е пълен мързеливец,|а освен това е сексист.
{124105}{124199}-От колко време спиш с него?|-От 2 години. Да ти го...
{125268}{125301}Приятелю.
{125343}{125391}Мисля, че трябва да се върнеш.
{128358}{128395}Чуваш ли ме, Уик?
{128430}{128494}Тук е базовият лагер.|Чуваш ли ме?
{128523}{128547}Слушам ви.
{128553}{128602}Нитроглицеринът|гърми от слънцето.
{128607}{128644}Скрийте го!
{128655}{128712}Скрий контейнера от слънцето!
{128723}{128749}Ще избухне!
{128759}{128791}Ще избухне!
{128799}{128835}Занеси го на сянка!
{128842}{128943}Нитроглицеринът ще избухне!|Скрий го от слънцето!
{129000}{129069}На сянка!
{129199}{129245}Малкълм, чуваш ли ме?
{129250}{129298}Изключили са радиото.
{129303}{129333}Малкълм, чуваш ли ме?
{129368}{129435}Ти опитай по склона,|аз ще се кача горе.
{129459}{129489}Малкълм?
{130307}{130345}Малкълм!
{130368}{130407}Карим!
{130431}{130497}Чувате ли ме?
{130516}{130583}Включете радиото!
{130596}{130638}Включете го!
{131053}{131088}Кажи, Питър.
{131146}{131170}Чуваш ли ме?
{131176}{131231}Скрийте нитроглицерина!
{131333}{131403}Не те разбрах, Питър.
{131409}{131511}Веднага скрийте нитроглицерина|от слънцето! Ще избухне!
{134907}{134944}Не я докосвай!
{136667}{136711}Това ли търсиш?
{136811}{136891}Преди 4 години бурята отвява|един американски екип тук.
{136896}{136935}Тя им е била водач.
{136961}{137022}Какво е станало?|Вон е бил с нея?
{137051}{137145}Били са тук 36 часа.|Загинала е от белодробен оток.
{137150}{137192}Можела е да се спаси с ''декс'' .
{137197}{137279}-Губим време.|-Мислиш, че той го е взел?
{137299}{137354}-Отговори ми, по дяволите!|-Разбира се, че го е взел!
{137448}{137483}Откога знаеш?
{137499}{137563}Откакто даде интервю за случая.|Каза, че бурята отнесла ''декс''-а.
{137568}{137625}Тя го държеше в джоба си.
{137689}{137717}Чакал си цели 4 години?
{137723}{137782}Той дължи на този връх.|Знаех, че ще се върне.
{137841}{137875}А сега ще го убиеш.
{137892}{137925}Жена ми е умряла от оток.
{137930}{138002}Дробовете й са се|напълнили с вода.
{138007}{138116}Удавила се е в течностите си.|Да, ще го убия.
{138153}{138183}Няма да ти позволя.
{138238}{138284}Ти знаеш ли къде си?
{138290}{138372}Минеш ли вертикалната граница -|8000 метра, ти вече умираш.
{138378}{138451}Вече едва стоиш прав.
{138477}{138542}Мислиш, че можеш да ме спреш?|Опитай!
{140016}{140086}Питър, чуваш ли ме?
{140099}{140131}Питър.
{140139}{140178}Ти ли си, Ани?
{140188}{140243}Какво има?
{140314}{140344}Къде сте?
{140407}{140449}На 5 часа от вас.
{140507}{140552}Искам да се върнете.
{140583}{140648}Няма смисъл да рискувате.
{140726}{140777}С Том няма да можем|да ви дочакаме.
{140897}{140921}Колко време ви остава?
{140979}{141040}Един час. Най-много 2.
{141172}{141233}Питър.
{141241}{141273}Чувам те, Ани.
{141451}{141488}Мислех си.
{141567}{141616}Доста мислих за татко.
{141731}{141782}Не трябваше да го погребваме.
{141840}{141911}Трябваше да разпилеем|праха му тук горе.
{142024}{142079}Помниш ли как казваше,|че тук е бил най-щастлив?
{142127}{142155}Той беше алпинист.
{142161}{142255}Всеки истински алпинист|иска да остане в планината.
{142399}{142429}Какво мислиш?
{142552}{142603}Някой ден ще се върнем тук.
{142648}{142683}Ние двамата.
{142713}{142743}Заради татко.
{142816}{142859}Би било чудесно.
{142902}{142967}-Ще те спася, Ани.|-Недей!
{142972}{143033}Не искам да умреш.
{143040}{143111}-Не ми пука!|-Не ми причинявай това.
{143127}{143155}Моля те.
{143185}{143211}Недей!
{143246}{143284}Моля те!
{143314}{143342}Моля те.
{143402}{143444}Лека нощ, Питър.
{143479}{143511}Обичам те.
{145431}{145486}Ще ме убиеш ли?
{145513}{145543}Да.
{148102}{148140}Копеле!
{150292}{150314}Готова ли си?
{150325}{150395}Замръзнали са.
{150425}{150478}-Затопли вода!|-С какво?!
{150688}{150723}ФАКЛА
{151407}{151437}Леко.
{151473}{151505}Леко.
{151599}{151627}Стой!
{151704}{151750}Добре, продължавай.
{152024}{152052}Продължавай.
{152144}{152197}Спри! Тече.
{152235}{152296}Ще я избутаме рязко.
{152301}{152333}На три.
{152355}{152397}Едно, две, три!
{154311}{154357}Бум!
{156879}{156921}Ани!
{156934}{156979}Ани!
{162879}{162911}Почакай!
{164003}{164033}Недей!
{165208}{165240}Как е тя?
{165288}{165320}Невероятно добре.
{165361}{165411}Каква воля за живот!
{166611}{166674}-Няма такава песен.|-Има!
{166679}{166715}Глупости!
{166721}{166767}Много хубава песен.
{166799}{166850}Този път май ще спечеля.
{166868}{166907}Ти си я измисли.
{167064}{167121}Ти направи нещо страхотно.
{167142}{167185}Всеки друг би се отказал.
{167235}{167273}Не всеки.
{167303}{167344}Той би се гордял с теб.
{167388}{167438}Щеше да е ядосан, но горд.
{167902}{167934}Спи.
{168516}{168602}Маяма Уик|Монтгомери Уик
{168702}{168768}Карим Назир|Али Хасан
{169117}{169228}Малкълм и Сирил Бенч|Том Макларън
{170000}{170500}Ripped by: WABBIT