{1532}{1622}САНТОРИНИ, ГЪРЦИЯ
{4000}{4100}Лара Крофт|Т О М Б   Р Е Й Д Ъ Р|ЛЮЛКАТА НА ЖИВОТА
{4694}{4790}Намериха още една скъпоценност.|За нея няма да останат.
{4796}{4840}Запомни мястото.
{4846}{4954}Онзи там е французинът.|А другият е Кристос.
{4960}{5040}Идват всички с изключение на един.
{5046}{5102}Добре, следвай Кристос.
{5108}{5158}Щом се гмурне, ние след него.
{5164}{5284}Може да извадим късмет|и да намерим нещо долу.
{5308}{5436}Я гледай там, Джими. Погледни!|- Защо не забавя ход?
{5512}{5587}Оха-а!
{5593}{5675}Питаше ли нещо?|- Знаех си аз!
{6105}{6170}Здравейте, момчета.|Целите сте мокри.
{6217}{6292}Много търсачи сме тук,|а ни караш да чакаме!
{6298}{6382}Нали знаеш, че не мога|да не се позабавлявам малко.
{6440}{6548}Каква е цялата тая суетня|и какво мислят, че има долу?
{6554}{6676}Не зная какво мислят те, но аз мисля,|че там е Храмът на Луна.
{6682}{6725}Храмът на Луна ли?
{6731}{6799}Синове мои!|Ако не е за телевизията, забрави!
{6805}{6906}Построен е от Александър Велики.|- Той е грък, ако не знаете!
{6912}{7002}Събирал съкровища|и ги съхранявал на две места.
{7008}{7086}Повечето били откарани|в библиотеката му в Египет.
{7092}{7228}Но най-ценните били събрани|в Храма на Луна, ето тук.
{7234}{7344}Законът забранявал да отбелязват|мястото, но през 330 г. пр. н.е...
{7350}{7455}... храмът бил погълнат от морето.|- И унищожен от вулкан.
{7461}{7512}Изчезнал е завинаги.
{7518}{7551}До вчера.
{7594}{7710}Дори половината да е запазена,|ще е ценна като пирамидите.
{7716}{7786}Другите търсачи са по този шелф.
{7792}{7852}Работата зависи ли от теченията?|- Да.
{7858}{7933}Ето заради какво се забавих, Гас.
{7939}{8014}Геоложка снимка,|направена два часа след труса.
{8020}{8126}Епицентърът е бил тук,|на пет мили североизточно от нас,
{8132}{8228}но вижте какви са|теченията по шелфа сега.
{8234}{8280}Ето! Изместили са се.
{8286}{8398}Значи, докато онези се гмуркат там,|руините всъщност...
{8452}{8505}... са тук.
{8511}{8557}Да тръгваме тогава.
{9077}{9138}Нещо не е наред ли?
{9144}{9226}Първо, Александър не е отбелязъл|мястото на храма.
{9232}{9306}После Господ е го изтрил|от лицето на земята с вулкан.
{9312}{9378}Сега и теченията се местят.
{9384}{9482}Лара, може би не е писано|този храм да бъде намерен.
{9507}{9642}Всичко изчезнало трябва|да се намери. Не се тревожи.
{12636}{12672}Невероятно!
{12711}{12763}Не мога да повярвам!
{12769}{12840}О, господи!|- Това е нещо огромно!
{12846}{12877}Благодаря ти.
{13012}{13046}Чудесно е.
{13085}{13131}Джими, това са прекрасни неща!
{13184}{13258}Виждаш ли това, което виждам и аз?|- О, боже!
{13264}{13312}Настина невероятно!
{13318}{13404}Ники, виж това.|Ще станем богати!
{13516}{13609}Лара, искаш ли двама|симпатични гърци за партньори?
{13615}{13686}Когато ги намериш, обади ми се!
{13692}{13786}Тя има пред вид теб.|- Не, теб.
{13816}{13862}Прибери златните монети.
{14835}{14926}Лара, какво е това?|- Това е за мен.
{15243}{15290}Какво прави тя?
{15830}{15898}Лара, колоната пада!
{16089}{16140}Има вторичен трус!
{16146}{16225}Май трябва да се махаме.|- Още две минутки!
{16241}{16357}Лара, да тръгваме веднага!|Хайде да се махаме!
{16586}{16686}Събирай още. Това тук ще падне.|Вземи и онези двете.
{16692}{16795}Трябва да побързаме!|- Хайде, тръгвай!
{16896}{16930}Лара!
{23865}{23967}Лара, ние сме,|Хилари и Брайс.
{24036}{24119}Не може да се ориентира.|Нормално е след три дена.
{24125}{24195}Приятен ден за гмуркане, а?
{24220}{24314}Господа, има един израз:
{24330}{24429}''Не се опитвайте|да измамите майката-природа.''
{24435}{24561}А от известно време насам|точно това правим...
{24602}{24675}... независимо дали е газ зарин|за г-н Сан,
{24681}{24771}нов вид тиф за г-н Крев|за използване на Балканите
{24777}{24866}или бързодействаща холера|за г-н Дювалие.
{24872}{24936}Тези оръжия|си изпълняват предназначението,
{24942}{25015}но винаги има ограничения.
{25021}{25092}Постоянните болести|не са смъртоносни.
{25119}{25189}Смъртоносните отшумяват бързо.
{25195}{25275}Само дотолкова можем|да излъжем майката-природа.
{25301}{25436}Използвайте моето оръжие|и врагът ви ще падне отвътре.
{25568}{25674}Точно както г-н Монца|ще падне ей сега.
{25872}{25984}Какво по дяволите става тук?|- Монца издаде тази среща на МI6.
{25990}{26050}Затова променихме мястото.
{26056}{26214}Той щеше да ме предаде|и да иска убежище на Запад.
{26220}{26287}Един умен човек би разбрал,|че го следя.
{26293}{26394}И не би се качил на самолета.|Знаех, че ще дойдеш, господинчо.
{26400}{26466}Мислил си,|че можеш да ме излъжеш.
{26588}{26703}Господа, чувате|как умира един предател.
{26944}{27058}Това бе ускорена форма на ебола -|най-смъртоносната болест.
{27064}{27110}И силно заразна при това.
{27140}{27247}Но, както при всяка известна болест,
{27253}{27331}на Запад има противоотрова.
{28024}{28115}Но няма противоотрова за това,|което ви предлагам.
{28121}{28187}Няма лечение. Няма ваксина.|Няма лекарство.
{28193}{28272}Светът не е виждал нищо като това,|което съм открил.
{28278}{28314}Открил ли?
{28320}{28386}Всъщност, префасонирал.
{28392}{28456}Нещо от археологията.
{28461}{28553}07744681.
{28559}{28654}Това е номерът на сметката|в Ландесбанк в Берн.
{28660}{28752}По 100 милиона долара|на всеки, ако желаете.
{28821}{28903}ХОНГ КОНГ,|ЧАСТНО ЛЕТИЩЕ ''ЧАЙ У АН''
{29336}{29438}Къде е Чен Ло?|- Сферата е у него, но МI6 го следят.
{29444}{29478}Как?|- Не се знае.
{29484}{29555}Вместо да рискува да я носи тук,|той изчаква.
{29561}{29683}Казах на някои хора за Пандора.|Връщане няма.
{29689}{29740}Кажи му да донесе сферата веднага.
{29769}{29874}ИМЕНИЕ ''КРОФТ'',|ГРАФСТВО БЪКИНГАМ
{30185}{30295}Ще намериш убийците.|Не си го изкарвай на мен!
{30693}{30813}Брайс, какво се получи?|- Още не съм заредил снимките.
{30914}{30985}А сведения за някаква сфера?|- Направих справка.
{30991}{31065}В писанията за Храма|не се говори за сфера.
{31071}{31177}Искам да опишете всички сфери,|упоменати в гръцката история.
{31183}{31222}Всяка поотделно ли?
{31471}{31533}Сигурно...
{31559}{31607}... ще се окажат...
{31679}{31719}... хиляди.
{31773}{31829}Значи ще изчетем хиляди томове.
{31890}{31945}Започнете с този там.
{33247}{33315}Господа, ще желаете ли чай,|докато чакате?
{33321}{33433}Не, не желаят. Чаят е за гости,|а вратата е за натрапници!
{33481}{33527}Господата са от МI6.
{33533}{33614}Познах ги по нежните ръчички|и изгладените костюми.
{33620}{33703}Те само вземат решения,|а оставят мръсната работа за други.
{33709}{33795}Не ме интересува...|- Казва се Чен Ло.
{33801}{33911}Заедно с брат си Дзен ръководи|бандитска мрежа - Шей Линг.
{33917}{34015}Занимават се с оръжие, диаманти,|антики и ги продават на черно.
{34021}{34129}Проследили са те при пристигането|ти в Санторини, където убиха Гас.
{34135}{34200}Защо?|- Заради това.
{34206}{34289}Нашите хора в Малта|са прихванали този факс.
{34295}{34377}Изпратен е от Чен Ло|до някой си Джонатан Райс.
{34383}{34435}Учения, дето взе|Нобелова награда?
{34441}{34545}Сега е най-видният създател|на биологични оръжия в света.
{34551}{34654}Творенията му са в основата на|биотероризма през последните 15 г.
{34660}{34777}Прочут е с презрението си|към живота. Не го е грижа кого убива.
{34827}{34879}Един съвременен д-р Менгеле.
{34985}{35086}Чен Ло те е проследил,|за да вземе сферата за Райс.
{35092}{35166}Не знаем защо.|Честно казано, това ни ужасява.
{35172}{35248}А с Райс шега не бива.
{35254}{35313}Кутията на Пандора.
{35383}{35483}Райс ще използва сферата|да намери кутията на Пандора.
{35489}{35528}Гръцкият мит ли?
{35534}{35641}Нали Пандора отваря|една кутия и по света плъзват беди.
{35647}{35734}Това учат в неделното училище.
{35740}{35857}Откъде, мислите, започва животът?|От падаща звезда или от бульон?
{35863}{35931}През 2300 г. пр.н.е.|египетски фараон
{35937}{36065}открил мястото на произхода ни|и го нарекъл Люлката на живота.
{36070}{36145}Там намерил кутия,|която донесла живот на земята.
{36151}{36249}Фараонът я отворил, но вътре|намерил само Раманте, анти-живот.
{36255}{36323}Чумата,|която съпътства живота.
{36329}{36393}Как така съпътства?|- В природата има равновесие.
{36399}{36513}Светът е разделен на двойки.|Ин и Янг, правилно и грешно.
{36519}{36618}И какво направила чумата?|- Унищожила армията на фараона.
{36624}{36758}Изпратили един воин|да пренесе кутията накрай света.
{36813}{36909}След 2000 години Александър|Македонски стигнал до Индия,
{36915}{37046}където армията му била покосена|от чума, след като намерили кутия.
{37052}{37135}Именно в Индия|воинът занесъл кутията.
{37141}{37207}Александър разбрал,|че кутията притежава огромна сила
{37213}{37290}и я върнал на мястото й -|в Люлката на живота.
{37296}{37346}И оттогава не е виждана.
{37352}{37444}А къде е Люлката на живота?|- Никой не знае.
{37450}{37561}Александър използвал карта,|която след това скрил от света.
{37567}{37636}Нарекъл тази карта ''Мати'',
{37642}{37770}което буквално означава ''око''.
{37775}{37888}Сферата е картата, скрита|от Александър в Храма на Луна.
{37894}{37985}С нея Райс ще намери|кутията на Пандора и щом я отвори,
{37991}{38113}не можете да си представите|какво мощно оръжие ще се отприщи.
{38190}{38301}Следите образуват фигура,|но дори да разбера какво означават,
{38307}{38423}не можем да разчетем цялата карта,|защото това е само част от нея.
{38429}{38525}Трябва да разберем как се разчита.|- Добре. Благодаря.
{38531}{38642}От името на Нейно Величество,|намерете тази кутия преди д-р Райс.
{38648}{38773}Ами, щом Нейно Величество|ми разрешава...
{38779}{38899}Кажете къде да намеря сферата.|- В Китай, при Чен Ло.
{38905}{38983}Ще пратя на помощ|двама от най-добрите ни агенти.
{38989}{39037}Не ми трябват.
{39043}{39150}Специалистите по археология не...|- Не казвам, че не ми трябва помощ,
{39156}{39307}обаче вие ще ме забавите.|Трябва ми човек от Шей Линг,
{39313}{39383}знаещ техните похвати и скривалища.
{39439}{39571}Трябва ми Тери Шеридан.|- За нищо на света!
{39577}{39653}Той е бивш командир|от Кралската морска пехота,
{39659}{39715}станал наемен убиец и предател.
{39734}{39873}На него му дай оръжие|и ще го продаде на най-висока цена.
{39908}{40001}КАЗАХСТАН,|ЗАТВОРЪТ ''БАРЛА КАЛА''
{40251}{40293}Отваряй!
{40323}{40373}Аз съм вашият домакин,|Армин Кал.
{40379}{40439}Добре дошли|на Острова на фантазиите.
{41683}{41723}Крофт!
{41729}{41768}Здравей, Тери.
{41963}{42036}Как ти се струва новото ми жилище?
{42042}{42101}Не прилича на имението Крофт.
{42140}{42197}Ключ за сърцето ти ли е това?
{42203}{42334}За един апартамент в Цюрих.|Ако искаш, избери си друг град.
{42340}{42410}Досието ти ще бъде унищожено,|а гражданството ти - възстановено.
{42416}{42457}От кого?|- От МI6.
{42463}{42509}МI6...
{42515}{42592}От това Фауст ли ще стана|или Дяволът?
{42598}{42690}Който си избереш, защото МI6|ще ти даде нова самоличност.
{42696}{42848}Не ми трябва тяхната помощ.|- Двуличието тук няма значение.
{42854}{42902}Какво трябва да направя?
{42908}{42987}Заведи ме в Шей Линг.|- Шей какво?
{42993}{43082}Чен Ло ми взе нещо|и сега си го искам обратно.
{43088}{43141}Ти ли го искаш или МI6?
{43147}{43237}Уредила съм и пет милиона лири|за свършената работата.
{43243}{43333}Наречи го ''втори шанс''.|- Или застраховка ''Живот'' за теб.
{43339}{43405}На мен не ми трябва.
{43472}{43517}Аз и ти да работим сами?
{43523}{43612}Така по-лесно|ще отгатвам мислите ти.
{43618}{43657}Ами ако след това
{43663}{43766}МI6 сметне, че идеята да остана|на свобода не е удачна?
{43772}{43877}Ще ми бъде жал за този,|когото пратят да те ликвидира.
{43985}{44093}Упълномощена ли си да ме убиеш?|- Винаги, за каквото и да било.
{44099}{44169}Защо просто не го направиш?
{44175}{44251}Както се казва:|''В ада на женския гняв...''
{44257}{44306}Не си чак толкова добър.
{44312}{44387}В Шей Линг са като призраци, Крофт.
{44408}{44446}Непрекъснато са в движение,
{44452}{44540}а домът им е далеч|в планините на Китай.
{44546}{44589}Далеч, казваш.
{44595}{44662}Не може ли да бъдеш|по-конкретен?
{44937}{45034}Заведи ме в Китай|и ще стигнем при тях за един ден.
{45040}{45133}Обаче без пищови, без пари,|без каквото и да било оръжие.
{45139}{45207}Животът става интересен!
{45607}{45652}Те имат шпиони из цял Китай.
{45658}{45753}Ще влезем в Пекин незабелязано|и ще продължим с камион.
{45759}{45875}С камион ли?! Аз пък се сещам|за нещо по-бързичко.
{46019}{46061}Било по-бързичко!
{46141}{46254}Това наистина е по-бързичко,|но китайците ще ни прихванат.
{46291}{46425}Няма да остане нищо за прихващане.|- А от нас ще остане ли нещо?
{46554}{46636}Сега бъди готов!|- За какво?
{47063}{47165}Добре стана приземяването, Крофт.|Признавам, че си добра!
{47171}{47289}Но на такова място|няма да намерим превоз.
{47426}{47493}Много ми е приятно да те видя!
{47550}{47591}Готово ли е всичко?|- Да.
{47597}{47709}Дрехите, оръжието и ножовете|са ей там.
{47715}{47797}Позволих си да ти приготвя и мотора.
{47803}{47850}Може ли да видя?|- Разбира се.
{48271}{48305}Лара.|- Охо!
{48311}{48409}Какво ли ще прави младата двойка?|- Ще се оборудва.
{48415}{48521}Къде сме с разчитането на сферата?|- Всички карти имат легенда.
{48527}{48599}Ключът към сферата го няма.|Сигурно се е загубил.
{48605}{48669}Или пък е някъде из храма.
{48675}{48757}Прегледай пак всички снимки,|които направих около сферата.
{48763}{48885}Ключът сигурно е свързан с нея.|Добре, до скоро!
{48891}{48998}Не е типично за Лара|да има партньор. Къде ще ходите?
{49004}{49143}Ще се поразходим малко,|ще подишаме планински въздух,
{49149}{49203}ще навестим моите приятели|от Шей Линг.
{49532}{49623}Те наблюдават всички пътища.|Ще заобиколим отзад.
{49629}{49708}Караме направо.|- Ти май не ме чу.
{49714}{49811}Имат хора на всеки път|оттук до Лойанг.
{49817}{49857}Не на всеки път.
{50657}{50739}Позагубили сме форма, а?|- Скоро ще я възстановим.
{50745}{50791}Очаквам нещо повече|от един шотландец.
{50797}{50877}Аз пък не очаквам нищо|от една англичанка.
{50883}{50954}Добре,|защото няма и да получиш нищо.
{51881}{51990}Приятното дотук.|Оттук нататък пеш.
{52059}{52153}По-добре да няма забрана за оръжие.|- Няма да стане.
{52198}{52236}Щом казваш.
{52423}{52485}И не ми зяпай задника.
{52513}{52582}Аз какъв съм всъщност?|- Как какъв? Водач си.
{52588}{52622}Искам да кажа,
{52628}{52728}в твоя изпълен с приключения живот
{52734}{52785}какво място заемам аз?
{52791}{52887}Любовта на живота ти ли бях|или просто камък по пътя ти?
{52893}{53035}Или просто четири месеца -|по-скоро приятни, отколкото досадни.
{53041}{53148}Трябва да е било нещо повече,|или греша?
{53154}{53203}Прав си.
{53209}{53271}Бяха пет месеца.
{53311}{53429}Защо ми се присмиваш?|- Не, ти ми беше симпатичен.
{53471}{53528}Да, симпатяга съм.
{54150}{54196}Защо закъсня?
{54327}{54404}Наклони си главата назад! По-бързо!
{54488}{54577}Ще можеш да виждаш след един час.|Кой знае?!
{54827}{54958}Какво е това?|Тук няма никаква сфера.
{54994}{55088}Имаш ли какво да кажеш?
{55433}{55505}Да, моля.|- Май не си харесахте човека?
{55511}{55589}Така е. Но пък харесвах тези,|които погинаха в храма.
{55595}{55655}Вие подценихте лейди Крофт.
{55661}{55761}Подцених стойността|на тази сфера.
{55767}{55835}По света има|толкова ужасни болести.
{55841}{55915}Неща, на които сме особено|податливи в детството си.
{55921}{56013}Докато водиш за ръка|един малък шихо или тайландче,
{56019}{56097}в телцата им бушува|загадъчна болест.
{56119}{56218}Само ги убийте и ще дам сферата|на лейди Крофт.
{56224}{56309}Докато разговаряме,|тя е на няколко мили от тук.
{56329}{56393}Колко ли би платила?
{56398}{56456}Ще ви дам още 12 милиона долара.
{56462}{56585}Ще бъдат ваши, когато донесете|сферата и трупа на лейди Крофт.
{56591}{56682}Ти не знаеш къде са.|- Невъзможна си.
{56688}{56769}Казваше, че знаеш,|за да те измъкна.
{56775}{56865}Това не е гробница, Крофт,|и Шей Линг не са мумии.
{56871}{56953}Те са убийци.|Но, ако ми нямаш доверие...
{57065}{57195}Съжалявам, че трябва да го направя,|но ми губиш времето.
{57247}{57315}Ако искаш да ме застреляш, давай!
{57321}{57380}Аз лично предпочитам|да го направиш ти...
{57386}{57434}... а не те.
{57868}{57906}Ей, Тери.
{57912}{58042}Не разбра ли|да не идваш повече тук?
{58089}{58145}Ти искаше да намериш Шей Линг.
{58181}{58213}Хайде!
{58219}{58307}Единственият начин да проникнеш|при тях е като техен пленник.
{58313}{58406}Можеше да ми го кажеш по-рано.|- Нямаше да ми повярваш !
{58412}{58507}Предложи на Чен Ло повече,|отколкото неговият купувач.
{58513}{58590}Дори ако купувачът|е Джонатан Райс?
{58596}{58661}Можеше да ми го кажеш по-рано!
{59726}{59842}Наистина ли щеше да ме убиеш?|- Обзалагам се, че да.
{59848}{59935}Виждал съм я как действа.|Тери не ти ли каза?
{59941}{60041}Последния път, когато го видели,|заминавал с камион,
{60057}{60121}натоварен с вазите ми|от династията Минг,
{60127}{60186}а до него седяла...
{60226}{60284}... сестра му.
{60316}{60351}Как е тя?
{60357}{60431}Ти не биваше да идваш тук.
{60472}{60578}Така се измъкнах от затвора.|А и дамата има добро предложение.
{60584}{60654}По-добро от това на Райс.|- Нима?
{60660}{60733}Трябва ли да го приема?|- Приеми го.
{60739}{60889}Или пък аз и ти да искаме|от англичаните троен откуп за нея.
{60915}{60961}Да поговорим.
{60967}{61021}Без теб, Тери.
{61027}{61083}Само аз и лейди Крофт.
{61089}{61178}Ти почакай тук и наваксвай.
{61193}{61268}Ще остана там четири минути.
{61274}{61320}Страхотно.
{61382}{61484}Има нещо, което мисля,|че ще ви хареса.
{61684}{61796}Това е най-голямата група воини|от теракота, която открих.
{61802}{61897}Кралят на Чин ги направил,|за да ги използва в отвъдното,
{61903}{61997}и да отбива враговете,|които си създал на този свят.
{62003}{62081}Май и двамата можем|да ги ползваме.
{62087}{62151}Ще ми бъде приятно|да ти продам няколко.
{62156}{62226}Дано си така предприемчив|и по отношение на сферата.
{62232}{62369}Вие загубихте хора, аз също.|Няма защо да губим повече.
{62375}{62433}Ако дадеш двойно повече от Райс...
{62439}{62505}Тук ли е сферата?|- Много е скъпа.
{62511}{62613}Тогава знаеш, че Райс ще те убие,|веднага щом му я дадеш.
{62619}{62695}А твоето правителство|гарантира ли ми безопасност?
{62701}{62761}Не, но аз ти я гарантирам.
{62767}{62837}Сигурно не ти е приятно|да ми го кажеш.
{62866}{62924}Приеми предложението ми.
{63109}{63241}Ти май искаш да ме командваш?!|- Приеми, докато е време.
{63247}{63278}Не приемам.
{63284}{63401}Тогава ще трябва да те принудя.|- А аз ще трябва да те убия!
{65083}{65142}Минаха ли вече четири минути?
{66183}{66227}Ах, че хубаво стана!
{66266}{66344}Не е добре, че не си на моя страна.
{66374}{66496}Ако ми кажеш къде е сферата,|ще ти пощадя живота.
{66531}{66597}Пагодата с цветята в Шанхай.
{66603}{66649}В 21 часа.
{66700}{66739}Това е мое.
{66978}{67024}Сега сме квит.
{67352}{67393}Започваме!
{67823}{67902}Помниш ли забраната за оръжие?|Вече не важи.
{68675}{68775}Знаеш ли, има стълбище,|по което можехме да слезем.
{68886}{68934}ШАНХАЙ 74 КМ
{69387}{69453}Лара, добре ли си?|- Супер съм.
{69459}{69574}На път съм за Шанхай|и искам да видиш нещо.
{69580}{69717}Намерих го в Храма на Луна и|се обзалагам, че е ключ към знаците.
{69723}{69793}Тя държи нещо като|музикален инструмент.
{69839}{69895}Издава звук.
{69901}{69989}Великолепна е.|- Ключът сигурно е свързан с нея.
{69995}{70068}Ще започна да декодирам снимките.|Направи останалите. Чао.
{70074}{70129}Липсваш ми.|- До скоро!
{70167}{70265}ШАНХАЙ
{70502}{70580}ПАГОДАТА С ЦВЕТЯТА, 20:50 ч.
{71795}{71840}Аха, ясно.
{71846}{71910}Както едно време.
{72009}{72130}Май сега за първи път|се усмихваш заради мене.
{72291}{72344}Защо го направи?
{72350}{72463}Започнах да се замислям. Омръзна|ми да изпълнявам нечии указания.
{72469}{72522}Все правя каквото други ми кажат.
{72528}{72619}Затова ли заряза своите|и измени на страната си?
{72625}{72754}От това, че напуснах хората и|страната си, не ме заболя толкова,
{72777}{72831}колкото от това, че те загубих.
{72901}{72995}Не е лесно да бъдеш заменена,|Крофт.
{73076}{73159}Знаеш ли защо ти и аз|се разбираме така добре?
{73165}{73201}Не.
{73241}{73323}Ние сме от един сорт.
{73382}{73494}Ние изобщо не си приличаме.|- Не смятам, че си приличаме.
{73500}{73618}Но мисля, че сме двойка.|Двете страни на една монета.
{74203}{74317}Моите хора пазят покрива.|- По-добре се спуснете на площада.
{74323}{74390}Така хората ми ще пазят всичко.
{74396}{74443}Добре, става.
{74449}{74494}Хайде, Шон, започваме!
{74604}{74658}Спускат се на площада.
{74688}{74761}Не сме на добро място. По стълбите?|- Няма време.
{74767}{74798}По покривите?|- Не.
{74804}{74925}Имам план. Стой тук,|докато ти дам сигнал.
{75009}{75079}Нося парите. Ела да ги вземеш !
{75263}{75297}Ще ти подам сигнал.
{75303}{75373}Дай ми сандъчето!|- Първо парите!
{75379}{75494}Дай сандъчето веднага!|- Ти първо дай парите!
{75699}{75761}Господи! Давай да се махаме!
{75782}{75834}Излитай!
{76409}{76440}Хайде, по бързо!
{76778}{76833}Давай! Карай през нея!
{77188}{77275}Моля?|- Пробвахме твоя начин. Сега съм аз.
{77281}{77358}Донеси го на покрива веднага!|- Идвам.
{78303}{78335}Държа те!
{78581}{78638}Давай! Повдигни го!
{78825}{78929}По-близо!|- Вдигни още! Още!
{79027}{79137}Поздрави на брат ти!|- Късно е.
{79159}{79213}Крофт, какво правиш?
{79477}{79510}Излитай!
{79613}{79654}По-бързо!
{79818}{79882}Тръгваме!
{80183}{80267}Писна ми да го насочваш към мене.|Добре ли си?
{80273}{80386}Супер.|- Май изпуснахме сферата.
{80401}{80473}Аз не си хвърлям труда на вятъра.
{80479}{80541}Сложих трасьор на сандъка.
{80547}{80582}КОМПАС
{80599}{80647}Нагласих го. Виж.
{80693}{80757}ШАНХАЙ - ХОНГ КОНГ
{80763}{80787}Впечатляващо е.
{80857}{80930}ХОНГ КОНГ
{81473}{81576}Лаборатория за оръжия|в центъра на града? Невъзможно.
{81582}{81635}Сигурно е изхвърлил сандъка.
{81641}{81697}Не. Тук е.
{81703}{81761}В някоя от сградите ли?
{81767}{81879}Не.|Точно където сме застанали.
{82020}{82141}Донякъде допусках, че кутията|на Пандора е просто легенда.
{82166}{82234}Но сега зная, че съществува.
{82357}{82445}Тя избяга.|- Няма представа къде се намираме.
{82451}{82494}Не бива да рискуваме.
{82500}{82601}Имаме всичко необходимо,|за да пренесем антидот на самолета.
{82658}{82691}АНАЛИЗИРАНЕ 48%
{82697}{82799}Трябва да изведа двама човека.|Центъра на града. Бързо.
{82854}{82924}Какво? Да не си луд?!
{82951}{83033}Всичко наред ли е?|- Проста работа.
{83135}{83182}ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР|''ТАЙМС СКУЕЪР''
{84434}{84487}ЗАТВОРЕНО ЗА РЕМОНТ
{84791}{84832}Здрасти.
{86030}{86110}Дотук беше лесно.|- Това пък какво е?
{86191}{86241}Той вече разшифрова сферата.
{86263}{86301}Нищожество!
{86362}{86408}Слушалката.
{86893}{86929}БИОЛОГИЧНО ОПАСНО!
{86935}{86993}Трябва да изведеш всички.
{86999}{87069}Какво предлагаш?|С противопожарната аларма ли?
{87224}{87293}Става, но е само аларма.
{87316}{87353}Не означава опасност.
{87359}{87473}Дали всеки тук получава достатъчно,|че да рискува?
{87627}{87697}Не си и помисляй!
{87724}{87770}Това е тя.
{87842}{87880}Моля?
{87961}{87997}По дяволите!
{89629}{89715}Приятно ми е, Лара!|Щеше да е много лесно!
{89831}{89896}Покажи на какво си способна!
{90294}{90325}Това хареса ли ти?
{90331}{90363}АНАЛИЗИРАНЕ 94%
{90369}{90455}Прекъсвам връзката.|- Още недей!
{90533}{90575}Благодаря.|- Моля.
{90659}{90729}Здравейте, момчета.|Разчетохте ли медальона?
{90735}{90799}Да. Знаците са звукови вълни.
{90804}{90889}Разчетохме снимките ти|от половината сфера.
{90895}{90994}Да свършим работата докрай.|Ще ви пратя останалите.
{91000}{91113}Довършете разчитането|и ми изпратете звуковата картина.
{91391}{91461}Трябва ни подкрепление.
{91819}{91865}Умно момиче.
{92074}{92105}АНАЛИЗИРАНЕ 95%
{92451}{92488}Отдръпни се!
{92494}{92613}Не я убивай, докато компютърът|не си свърши работата.
{92619}{92729}Вярваш ли, че ще можеш|да контролираш онова в кутията?
{92735}{92788}Лара, наистина ме разочароваш.
{92794}{92870}Всички купувачи платиха ли?
{92904}{93047}Не, ти не искаш да контролираш,|а да използваш купувачите си.
{93053}{93159}Те ще го разпространят като оръжие|и светът ще обвини тях.
{93165}{93241}Остатъкът от света ще ги обвини.
{93279}{93352}Когато имам вируса,|ще създам достатъчно антидот,
{93358}{93417}за да запазя|най-добрите и умните.
{93423}{93517}Шефове на корпорации, държавници|и животът ще продължи.
{93523}{93566}Не си ли си мислила:
{93572}{93645}''Светът би бил по-добър|без някои хора.''
{93651}{93753}Веднага се сещам за един човек,|без когото мога да мина.
{93814}{93856}АНАЛИЗИРАНЕ 100%
{93895}{93941}Вече е готово.
{93947}{94043}Съжалявам, Лара.|Щеше да си добре дошла в моя свят.
{94049}{94086}Изчезвай!
{94092}{94172}Стреляй между очите!|И никакви грешки.
{95187}{95221}Задник!
{95245}{95305}Ще те хвана.
{95311}{95357}Следвай ме!
{95783}{95827}Ти си моя.
{97009}{97111}Ето ги! Два еднопосочни билета|за изчезване от Хонг Конг.
{97169}{97215}Парашути!
{97235}{97305}Нещо по-бързичко.
{97346}{97397}Давай!
{97483}{97571}До мястото на срещата|има две-три мили.
{97577}{97672}Наясно си, че никой|не е прелитал повече от миля.
{97678}{97738}Сега ми става ясно.|- Насам!
{97744}{97827}Ти си първа.|- Не, първо ти.
{97910}{97954}Първо аз!
{98205}{98243}Какво става?!
{98276}{98322}След нея!
{100254}{100333}Здравей, Тери.|Радвам се да те видя.
{100767}{100857}Сигурно искаш да ти платя.|Разбрахме се за 200 долара, нали?
{100863}{100929}Не, 300. Имам разходи.
{102311}{102363}Значи този...
{102421}{102485}... камък е картата.
{102491}{102530}Да, този.
{102536}{102621}Не съм виждал досега такова нещо.|А ти?
{102642}{102718}И това е единственият начин|да стигнем до кутията?
{102724}{102809}Можеш да го вземеш|и да изчезнеш през врата.
{102815}{102949}Не. През прозореца, по-далеч|от кораба, за да не ме проследиш.
{102995}{103113}Крофт, наистина ли мислиш,|че ще ти причиня това?
{104011}{104129}Можеш да ми строшиш ръцете,|но ще те целуна.
{105776}{105845}Не е това, което си мислех, но нищо.
{105885}{105962}Защо не застреля Райс?|- Какво?
{105968}{106080}Минал е край теб в лабораторията.
{106086}{106132}Защо не го застреля?
{106138}{106216}Не се виждаше добре,|а и не знаех къде си.
{106222}{106296}Ще се обадя в МI6,|че работата ти приключи.
{106302}{106378}Ще си получиш парите и живота.
{106384}{106492}Не ги пропилявай.|- Сега не е време да се цепим.
{106498}{106582}Да, време е, за да не вземеш|друго грешно решение.
{106689}{106756}Искаш да ме зарежеш?|Направи го.
{106762}{106839}Но не казвай,|че е заради моето спасение.
{106845}{106918}Страхуваш се,|че няма да дръпнеш спусъка.
{106924}{107034}Страх те е да не се размекнеш,|да не хлътнеш по някого.
{107145}{107209}Не те зарязвам,|защото не мога да те убия.
{107215}{107277}Зарязвам те, защото мога.
{108404}{108439}Добро утро.
{108445}{108509}Мога ли да ползвам телевизора ви?
{108530}{108561}Важно е.
{108610}{108656}Чудесно.
{110242}{110316}Здравей, Брайс.|- Здрасти, Лара.
{110322}{110383}Готов ли си?|- Да.
{110389}{110517}Добре. Пращам последните снимки|от сферата. Ето.
{110636}{110682}Получих ги.
{110766}{110846}Разчитам ги... Готово.
{110927}{110991}Изпрати ми звуковата картина.
{110996}{111053}Пращам я.
{111284}{111330}Не, не действа.
{111364}{111434}Ами тогава да опитаме поетапно.
{111456}{111560}Не, чакай. Тоновете се изкривяват.|Изпрати целия файл.
{111566}{111649}Лара, не мисля,|че това ще проработи.
{111655}{111777}Ще проработи. Все едно, че чуваш|гласа си на магнетофонен запис.
{111803}{111928}Защо ли го обсъждаме?|Изпрати ми файла.
{111934}{112004}Пращам го.|- Благодаря.
{113635}{113672}Лара!
{113714}{113769}Лара!
{113775}{113828}Африка! Намира се в Африка!
{113834}{113925}Някъде до Килиманджаро.|- Страхотно, Лара.
{113931}{113989}Колко време Райс|ще си настройва компютрите.
{113995}{114044}Поне 24 часа.
{114050}{114128}Кажи на Коза|да ме чака северно от селото.
{114134}{114208}В осем часа. Чао засега.
{114277}{114372}Гледай да стане по-бързичко|от 24 часа. Излизай!
{114492}{114525}Към Африка тогава!
{114969}{115059}Коза? Как си?|- Лара, ти ли си?
{115065}{115168}Почистил си джипа!|- Зная как обичаш да ти бъде всичко!
{115174}{115268}Къде си? Не те виждам.|- Не се притеснявай. Аз те виждам.
{115274}{115336}От каква посока идваш?
{115342}{115420}Карай само направо|и поддържай постоянна скорост.
{115524}{115572}Добре дошла, Лара!
{115710}{115774}Някога правиш ли лесни неща?
{115780}{115841}За да те разочаровам ли?
{116003}{116101}Изгубих приятелката си|и не зная къде да отида...
{116183}{116223}Имаш хубава риза.
{116241}{116319}Тя отиде в Килиманджаро|да си поиграе със слоновете.
{116690}{116771}Коза, нали не сме идвали тук преди?
{116777}{116844}В този район не сме идвали. Защо?
{116850}{116952}Виждала съм тази планина.|Кутията е някъде там.
{116958}{117017}Местните хора я наричат|''Божията планина''.
{117023}{117138}Има едно племе, което живее|там и може да ни помогне.
{118181}{118242}Остави това нещо и си върви.
{118248}{118333}Остави това и си върви,|без да говориш за него.
{118339}{118489}Проникването в Люлката на живота|може да донесе смърт на земята.
{118495}{118549}Ще дойдат едни хора|да вземат кутията.
{118555}{118640}За разлика от мен, те няма|да я гледат със страхопочитание.
{118646}{118706}Ще я отворят и ще я използват.
{118712}{118841}Съжалявам, че трябва да обезпокоя|боговете ви, за да не се случи това.
{118847}{118929}Но ще направя това, което трябва.
{119198}{119295}Даваш ли си сметка|какво правиш?
{119301}{119382}Готова ли си за това,|което ще научиш?
{119446}{119512}Някои тайни|не трябва да се разкриват.
{119533}{119639}Има някои много тежки отговорности.
{119717}{119796}Ако намериш кутията,|ще трябва да ги поемеш.
{119802}{119858}Готова съм, сър.
{119949}{120054}Предупреждава те, че който е търсил|кутията, повече не се е върнал.
{120060}{120153}Казва, че земята отвъд каньона|е на Пазачите-сенки.
{120159}{120204}Пазачите-сенки ли?
{120254}{120319}Те никога не заспиват
{120325}{120431}и нямат покой.|Движат се като вятъра.
{120484}{120580}Всичко, което минава по земята им,|умира.
{120586}{120642}Дори и Люлката ли?
{120689}{120744}Това ще се разкрие|само със сферата.
{120750}{120848}Вътре всичко е полудяло.|Земя и небе са се слели.
{120854}{120920}Движение без посока.
{121040}{121137}Той ще ни даде 20 човека да ни|отведат възможно най-близо
{121143}{121249}до Люлката на живота,|където е скрита кутията.
{121351}{121401}Приближаваме.
{121520}{121640}Той каза, че си права.|Люлката на живота е до върха.
{121661}{121732}Иска да знае как си научила.|- От сферата.
{121878}{122012}Казва, че няма да се върне с другите.|Ще върви с нас, докъдето стигнем.
{122018}{122148}Ще се бие с Пазачите-сенки.|- Ти си много смел човек.
{122189}{122237}Какво казва?
{122243}{122313}Имаш смешен акцент.
{123109}{123140}Залегнете!
{123197}{123247}Залягайте!
{123305}{123369}Върнете се! Назад!
{123627}{123668}Връщайте се!
{124111}{124229}Благодаря ти, Лара, че ни доведе|тук и намери сферата.
{124235}{124299}Ти обаче видя точно мястото.
{124304}{124360}Можеш да ми спестиш часове,|дори дни.
{124366}{124453}Ако ми помогнеш,|ще ти се отблагодаря добре.
{124489}{124520}Не.
{124526}{124620}Помисли за това,|което ти предлагам. Пуснете я!
{124640}{124710}Възможност да научиш|откъде сме произлезли.
{124716}{124798}Животът, началото на всичко.
{124804}{124874}Не ми казвай, че не те изкушава.
{124899}{125023}Това е донесло беди на Пандора.|- Казаха ми, че няма да го направиш.
{125029}{125171}А аз им казах обратното, за да не|загубиш двама близки приятели.
{125203}{125305}Заведи ни до Люлката на живота.|Съжалявам, Лара.
{125311}{125405}На теб е отредено|да видиш какво има вътре.
{125411}{125514}Прав е. Нали си спомняш,|отвъд каньона е.
{125520}{125614}Една кратка разходка|може да спаси приятелите ти.
{125677}{125800}Ако това спаси приятелите ми,|готова съм да повървя.
{126651}{126698}Сигурен съм, че тя ще разбере.
{126704}{126827}Трябваше да й кажеш, че сме|заложници. Той нямаше да я намери.
{127162}{127264}Предполагам, че никой от двама ви|не може да управлява хеликоптер.
{127270}{127313}Аз мога.
{127319}{127370}Какво каза?|- Можеш ли?
{127376}{127504}Имам към 150 летателни часа|на компютърни игри, модели...
{127545}{127606}А на истински хеликоптер?
{127612}{127674}Два.|- Два значи.
{127680}{127830}Ще го подкараш, щом изляза,|а дотогава си припомни тия два часа!
{128626}{128696}Оттук ли?
{128745}{128789}Тръгвай, скъпа.
{130914}{130960}Какво беше това?
{130982}{131044}Ти там! Я провери!
{131123}{131156}Вървете!
{132242}{132344}Какво правите?|Връщайте се!
{133582}{133621}Мамка му!
{133651}{133740}Не мърдай!|Май реагират на движения.
{134170}{134216}Прибраха се.
{134282}{134400}Близо сме. Разбирам по очите ти.|Заведи ме при кутията.
{134406}{134492}Не зная как.|- Направи го веднага!
{134533}{134661}Нали ти искаше да се разходиш?|Е, започвай разходката!
{134809}{134879}Следващият ще бъде по-високо.
{135789}{135871}Това ще се разкрие|само със сферата.
{135900}{135977}Това ще се разкрие|само със сферата.
{136066}{136128}Добре. Трябва ми сферата.
{136164}{136229}Нали искаш да видиш|Люлката на живота?
{136235}{136311}Да, и ще ми кажеш|какво да правя с нея.
{137673}{137738}Не си мисли,|че ще ме надхитриш, Крофт.
{137744}{137811}Я млъквай!
{137842}{137924}Значи това е Люлката на живота.
{138091}{138137}Пристигнахме.
{138166}{138236}Хеликоптерът е твой. Стани герой.
{139769}{139815}Ето кутията.
{140086}{140211}Съвършена е, нали? Толкова сила|в една нищо и никаква кутийка.
{140217}{140352}Когато Пандора погледнала вътре,|заплакала с кисели черни сълзи.
{140358}{140437}Тъй като жена е намерила кутията,
{140443}{140528}няма защо|да нарушаваме традицията.
{140534}{140599}Жена трябва да я извади.
{140648}{140686}Давай!
{140763}{140836}Не мога да я стигна.
{140869}{140915}Сега можеш !
{140942}{140991}Вземи я!
{143137}{143199}Не мисля така, Райс!
{144513}{144556}Добре ли си?
{144575}{144675}Добре съм, да.|- Седни тук.
{144815}{144914}Идваш подготвен.|- Ами знам колко си несръчна.
{145020}{145078}А Хилари и Брайс?
{145101}{145155}Добре са.
{145489}{145532}Благодаря.
{145538}{145583}Моля?
{145655}{145701}Казах благодаря.
{146002}{146068}Хайде да се махаме оттук.
{146291}{146376}Тери, какво правиш?
{146408}{146480}Как какво?
{146486}{146565}Вземам я. Тя е наша.
{146597}{146694}Няма да тръгнеш оттук с тази кутия.
{146722}{146831}Значи искаш да я оставя?|Тя струва цяло състояние.
{146837}{146896}Върни я обратно.|- Не, няма.
{146902}{146968}Може да убие милиони невинни хора.
{146974}{147060}Не драматизирай нещата.|- Казах да я върнеш !
{147066}{147104}Не!
{147165}{147300}Помогнах ти да я спасиш от Райс.|Тя ми е наградата.
{147326}{147396}Вземам си я.
{147614}{147680}Значи дотук я докарахме?
{147686}{147780}Да, упълномощена си да ме убиеш.
{147799}{147851}Тогава го направи.
{147857}{147992}Защото като стоиш пред мен,|не можеш да ме спреш.
{148027}{148092}Няма как да ме спреш.
{148311}{148372}Знаеш ли - това, в което вярваш,
{148378}{148475}идеалите ти - те не са реални.
{148494}{148604}Реален съм аз. И ти ме обичаш.
{148662}{148804}Мислиш се за силна, но няма|да предпочетеш другите пред мен.
{148893}{148963}Сега се отмести.|- Не.
{149058}{149092}Добре тогава.
{152627}{152704}Сега кутията е на сигурно място.
{152742}{152831}Някои неща|не трябва да бъдат намирани.
{153062}{153129}Някога|правиш ли нещо по лесен начин?
{153135}{153205}Не искам да те разочаровам.
{153792}{153852}Лара, добре ли си?|- Как си?
{153858}{153935}Много... трогателно.
{153941}{154030}Знаеш, все си намираме приятели,|забавляваме се.
{154036}{154083}И се женим...
{154112}{154158}Какво?!
{154175}{154248}Това е сватбена церемония|и вие сте младоженците.
{154264}{154334}Късмет, момчета!
{154730}{154768}Да изчезваме!
{155000}{155500}Ripped by: WABBIT