{1973}{2015}По дяволите.
{2130}{2182}Да се махаме!
{2319}{2353}Гръб в гръб!
{2715}{2748}Презареди!
{2789}{2835}Презареди девет!
{2995}{3027}Давай, давай!
{3323}{3363}Пази вляво!
{3389}{3443}Не го изпускай!
{3515}{3552}Зука!
{4438}{4481}Господи!
{4805}{4894}Къде ми е пехотата?!|Искам да спрете тази машина!
{5707}{5739}Копай сега!
{5839}{5871}По дяволите!
{6369}{6423}Втори на отвора!|- По дяволите!
{7047}{7099}Малко ти тежи задникът!
{7322}{7405}Разкарайте ги!|- Идват на рояци!
{8169}{8233}Виждате ли?|- Целят радиото, спрете ги!
{8420}{8452}По дяволите!
{9047}{9082}Да.
{9363}{9408}Хвани ме за колана.
{9658}{9693}Само един чист изстрел.
{9857}{9899}По дяволите.
{10429}{10468}Чара!
{10587}{10652}Някой идва!|- Да, има ги из целия док!
{10656}{10715}Този е различен.|- Какво?
{10731}{10772}Мисля, че е от нашите, сър.
{10776}{10847}Невъзможно.|- Холографията опитва да потвърди.
{10851}{10893}Поискайте им код за достъп.
{10897}{10958}Опитваме, сър, не отговарят.
{10990}{11055}Това е номер.|Няма как да е от нашите.
{11059}{11151}Това е машинен тунел.|Никой не може да пилотира ръчно.
{11397}{11475}Предна тяга - 30 градуса на 80%%%.|- 30 на 80.
{11547}{11620}Снижи десен борд 60 градуса, 20%%%.|- 60 градуса.
{11689}{11761}Хайде! Не изоставай!|- Опитвам се!
{12239}{12304}Холографията потвърди, Хамър е.
{12317}{12349}Как е възможно?
{12353}{12401}Атакуван е и тежко повреден.
{12405}{12472}С тази скорост|ще е на Портал 3 до 12 мин.
{12476}{12532}Техният ЕМП може|да елиминира всички стражи.
{12553}{12635}Но ще елиминира и|цялата ни защитна система.
{12639}{12693}Ако го пуснем там,|ще изгубим дока.
{12707}{12752}Вече го изгубихме, сър.
{12852}{12884}Отворете им.
{12927}{13029}Портал 3 не отговаря!|Тежко повреден е.
{13033}{13087}Не можем да го отворим!
{13321}{13353}Ето изхода!
{13357}{13440}По мой знак|дай пълна тяга на 90 градуса.
{13451}{13494}Пълна тяга...
{13500}{13532}90 градуса.
{13683}{13715}Сега!
{13894}{13943}Дръж се, миличък.
{14055}{14099}Жена, ти си можела да караш!
{14103}{14151}Не сме стигнали още. Порталът?
{14214}{14250}Стражи са пробили в дока.
{14283}{14315}Закъсняхме ли?
{15023}{15089}Колко АПУ ни останаха?|- 13, сър.
{15093}{15141}Дай най-близкия до Портал 3.
{15820}{15852}Презареди!
{15856}{15888}Отвън вали метал!
{15971}{16008}Върви!
{16356}{16388}Върви!
{16913}{16956}Внимавайте! Връщат се!
{17267}{17305}Зад теб!
{17629}{17674}Засече!
{17811}{17877}Остави, хлапе!|Изчезни от тук!
{17903}{17943}Готово!
{18627}{18671}Капитан Мифуне!
{18746}{18792}Не.
{18804}{18836}Идват...
{18891}{18931}Идват.
{18961}{18993}Хамър.
{19006}{19039}Какво?!
{19049}{19116}Трябва да отвориш портала.
{19134}{19175}Срежи противотежестите.
{19227}{19259}Ще успееш!
{19279}{19344}Бързо! Няма време.
{19372}{19411}Капитане...
{19415}{19472}Не съм завършил|тренировъчната програма.
{19553}{19592}Аз също.
{20127}{20179}Затворете!|- Спрете захранването!
{20189}{20264}Няма да успеем.|Да пуснем ЕМП сега.
{20268}{20343}Моля ви, хайде!
{20696}{20740}Центърът на тежестта напред.
{20789}{20831}Лек като перце...
{20936}{21032}Холографията докладва, че АПУ|на кап. Мифуне доближава Портал 3.
{21176}{21226}Натискай леко спусъка.
{21483}{21531}Кап. Мифуне достигна Портал 3.
{21535}{21602}Колко време има?|- 2 минути до удара.
{21619}{21710}Кап. Мифуне, чувате ли?|- Радиото не работи.
{21714}{21749}Мифуне,
{21753}{21792}говори Лок.
{21797}{21866}Не зная дали ме чувате, но...
{21870}{21926}Хамър е на 2 минути.
{21939}{22040}Имате 2 минути да|отворите портала.
{22079}{22113}Линк!
{22125}{22179}Върви на мостика при ЕМП!
{23057}{23097}Давай, хлапе.
{23193}{23263}Нео! Аз вярвам!
{23480}{23529}Да!|- Ще успеем ли?
{23560}{23611}Не сме стигнали|дотук за нищо.
{23903}{23957}Почти вкъщи, почти вкъщи.
{24423}{24460}Пускай, Линк!
{25040}{25111}Ти успя.|- Не.
{25119}{25159}Ние успяхме.
{25184}{25216}Ти си страхотен пилот.
{25280}{25359}Някои неща на този свят|не се променят.
{25366}{25400}Но други се променят.
{25437}{25478}За щастие
{25483}{25528}други се променят.
{25807}{25839}Линк!
{25856}{25895}Зий? Зий!|- Линк!
{26063}{26131}Знаех си, че ще се върнеш.
{26147}{26195}Бях обещал.
{26406}{26439}Сложил си го.
{26485}{26567}Шегуваш ли се?|Няма вече да го сваля.
{26799}{26848}Три капитана, един кораб.
{26852}{26948}Сигурно другите кораби|са изгубени още по-безсмислено.
{26952}{26991}Радвам се да те видя, Джейсън.
{26995}{27051}Съветът чака обяснението ви.
{27055}{27155}Простете, че няма да присъствам,|но трябва да ни спася от погром.
{27172}{27235}Пропуснах ли нещо?|Току-що спасихме дока.
{27239}{27283}Това ви е проблемът на вас.
{27287}{27349}Не мислите и 5 минути|в перспектива.
{27356}{27442}Този ЕМП елиминира|всяко оръжие и всички АПУ.
{27446}{27517}Ако бях машина,|бих нападнал сега.
{27524}{27611}Спасили сме дока?|Току-що им го поднесохме на тепсия!
{27748}{27797}Хайде! Срежи го.
{27835}{27867}Мостът е чист.
{27928}{27975}Чувате ли?
{28031}{28068}Пуснете този кабел!
{28072}{28164}Искам системата да работи!|- Докът! Нападат ги.
{28195}{28252}Нареди всички да се оттеглят.
{28256}{28321}Затвори тази шахта!
{28339}{28379}Бързо!
{28460}{28499}О, Господи!
{28695}{28747}Чисто е.|- Действайте!
{28751}{28803}Давай! Бягай!|- Давай!
{29194}{29232}Вие сте на ход.
{29259}{29300}И им дадохте кораба си?
{29311}{29411}Тъй вярно, г-н Съветник.|- Знаейки какво ще правят с него?
{29451}{29495}И Оракула не го е предсказал?
{29519}{29627}Каза, че Нео ще се нуждае от помощ|и трябва да избера дали да помогна.
{29636}{29743}Но какъв шанс има един кораб|срещу цялата им защитна система?
{29747}{29824}Никакъв. Невъзможно е.|Но той не ме послуша.
{29828}{29931}Не пожела дори да вземе амуниции.|Напълно беше откачил.
{29935}{30003}Не, не беше.
{30047}{30111}Нео прави това, в което вярва.
{30144}{30222}Не знам дали то е правилно.|Не знам
{30226}{30289}дали ще стигне|до Града на машините
{30293}{30371}и дори да стигне,|как ще ни помогне.
{30403}{30516}Но знам, че докато в тялото му|има и капка живот,
{30551}{30600}той няма да се предаде.
{30631}{30668}И ние също не бива.
{30822}{30855}Температурата пада.
{30939}{30971}Влизаме.
{31919}{31961}Над полетата сме, нали?
{31995}{32027}Как разбра?
{32044}{32090}Усещам ги.
{32300}{32339}Ето там.
{32359}{32451}Това е нашият път.|Виждаш ли? Три линии.
{32455}{32487}Електропроводи.
{32511}{32553}Следвай ги.
{32959}{33004}Какво правят?
{33008}{33049}Не знам.
{33071}{33116}Лейтенант?
{33479}{33511}По дяволите!
{33519}{33551}Какво да правим?
{33663}{33714}Вече е въпрос на време.
{33732}{33792}Машините ще пробият|стените на този град.
{33824}{33931}Препоръчвам на Съвета|да отиде при цивилните в храма.
{33947}{33980}Колко време имаме?
{33991}{34056}Два часа, може и по-малко.
{34098}{34199}Моите хора са укрепили входа|с достатъчно мощ за последен отпор.
{34244}{34304}Не мога да направя нищо повече.
{34316}{34399}Командире, смятате ли,|че имаме шанс да оцелеем?
{34440}{34499}На ваше място,|нямаше да задам този въпрос на мен.
{34527}{34559}Щях да питам него.
{34580}{34668}Защо?|- Той вярва в чудеса.
{34842}{34903}Ето. Онези планини.
{34924}{34969}Там е.
{35049}{35095}Виждаш ли какво има?|- Да.
{35107}{35171}Ако кажеш, че ще успеем,|ще ти повярвам.
{35175}{35215}Ще успеем.
{35287}{35328}Трябва.
{37085}{37126}Стражи.
{37399}{37431}Твърде много са!
{37831}{37863}Държа те!
{37880}{37932}Хайде, помогни ми!|- Не мога да победя!
{37936}{37995}Какво правим?|- Върви нагоре.
{38001}{38073}Какво?|- Към небето! Това е единственият път.
{38120}{38162}Нагоре, тогава.
{39007}{39051}Прекрасно!
{39576}{39639}Напомпай стартера.|Ще запали.
{39817}{39876}Пак! По-бавно!
{39947}{39983}Сега!
{40595}{40631}Трин?
{40680}{40723}Тринити?
{40749}{40789}Тринити?
{40816}{40867}Тук съм.|- Къде?
{40871}{40903}Тук.
{41151}{41183}Успяхме.
{41224}{41269}Ти така каза.
{41324}{41383}Невероятно е, Трин.
{41407}{41447}Навсякъде има светлина.
{41455}{41523}Сякаш е направено от светлина.
{41539}{41591}Иска ми се да видиш,|каквото виждам аз.
{41631}{41679}Вече ми показа толкова много.
{41733}{41812}Какво не е наред, Тринити?
{41846}{41906}Не мога да дойда с теб.
{41946}{41989}Стигнах, докъдето можах.
{41996}{42028}Какво?
{42099}{42135}О, не!
{42155}{42197}Не, не.
{42215}{42255}Няма нищо.
{42288}{42327}Време е.
{42365}{42424}Направих всичко, което можех.
{42454}{42511}Ти трябва да направиш останалото.
{42529}{42579}Трябва да довършиш това.
{42587}{42639}Трябва да спасиш Зион.
{42651}{42691}Не мога.
{42702}{42782}Не и без теб.|- Можеш.
{42795}{42835}Ще го направиш.
{42860}{42935}Аз го вярвам.|Винаги съм вярвала.
{42995}{43034}Тринити.
{43088}{43171}Не може да умреш!
{43220}{43270}Не може.
{43277}{43315}Не може.
{43319}{43371}Тук може.
{43447}{43505}Вече ме спаси веднъж.
{43558}{43608}Но не и този път.
{43749}{43795}Помниш ли...
{43838}{43908}На покрива, след като ме хвана...
{43946}{43989}Последното, което ти казах?
{44055}{44091}Каза: ''Съжалявам''.
{44123}{44174}Иска ми се да не бях.
{44247}{44302}Това бе последната ми мисъл.
{44360}{44427}Искаше ми се да имам|още един шанс
{44449}{44503}да кажа нещо наистина важно.
{44565}{44632}Да ти кажа колко те обичах.
{44690}{44771}Колко съм благодарна|за всеки момент с теб.
{44839}{44957}Но докато осъзная как точно|да го кажа, беше твърде късно.
{45102}{45163}Но ти ме върна.
{45232}{45287}Ти изпълни желанието ми.
{45366}{45463}Даде ми шанс да ти кажа това,|което наистина исках.
{45575}{45620}Целуни ме.
{45691}{45734}Още веднъж
{45775}{45808}целуни ме.
{46465}{46563}Сложете амунициите където трябва!|Имате един шанс да го направите.
{46579}{46623}Инсталирайте това нещо!
{46743}{46804}По-бързо!|- Давай, давай!
{47161}{47194}Нео,
{47201}{47259}ако ще правиш нещо,|прави го бързо.
{50347}{50397}Искам да кажа това,|за което съм дошъл.
{50401}{50493}След това няма да ви преча.
{50592}{50624}Говори!
{50642}{50713}Програмата Смит|е отвъд вашия контрол.
{50717}{50799}Скоро ще обхване този град,|както стана с Матрицата.
{50803}{50835}Вие не можете да го спрете.
{50885}{50941}Но аз мога.|- Нямаме нужда от теб!
{50965}{51021}Нямаме нужда от нищо!
{51047}{51141}Ако е така, значи съм сгрешил|и трябва да ме убиете още сега.
{51263}{51308}Какво искаш?!
{51340}{51372}Мир.
{51991}{52037}Какво правят?
{52171}{52219}Какво правиш?!
{52295}{52341}Морфей!
{52925}{52973}А ако се провалиш?
{53027}{53075}Няма.
{53589}{53627}Нео.
{53631}{53671}Той се бори за нас.
{54671}{54741}Г-н Андерсън, добре дошли отново.
{54745}{54796}Липсвахте ни.
{54895}{54965}Харесва ли ви как преаранжирах?
{54979}{55020}Всичко свършва тази нощ.
{55043}{55115}Знам. Вече го видях.
{55119}{55209}Затова останалата част от мен|само ще гледа шоуто.
{55213}{55300}Защото вече знаем,|че аз ви побеждавам.
{57993}{58063}Усещате ли, г-н Андерсън,
{58067}{58125}как примката се стяга?
{58129}{58181}О, аз усещам.
{58213}{58312}Трябва да ви благодаря за това.|В крайна сметка вашият живот
{58316}{58403}ми разкри целта|на живота въобще.
{58413}{58497}Целта на живота е|да свърши.
{63673}{63719}Защо, г-н Андерсън?
{63723}{63815}Защо, защо, защо?
{63819}{63851}Защо го правите?
{63869}{63917}Защо ставате?
{63921}{63964}Защо продължавате да се биете?
{64001}{64061}Вярвате, че се борите за нещо?
{64065}{64129}Нещо повече от вашето оцеляване?
{64133}{64212}Кажете ми за какво?|Знаете ли изобщо?
{64295}{64337}За свобода или за истина?
{64341}{64398}За мир? Или пък за любов?
{64402}{64483}Илюзии, г-н Андерсън.|Странности на възприятието.
{64493}{64567}Преходни разбирания|на немощен човешки интелект,
{64571}{64634}опитващ се отчаяно да оправдае
{64638}{64688}безцелното си съществуване!
{64692}{64774}Всички толкова изкуствени,|колкото самата Матрица, въпреки че
{64778}{64925}само човешки мозък може да роди|нещо тъй блудкаво като любов.
{64984}{65036}Трябва да го виждате,|вече да сте разбрал.
{65040}{65149}Не може да победите.|Безсмислено е да се биете!
{65215}{65293}Защо, г-н Андерсън?|Защо продължавате?!
{65371}{65425}Защото така съм избрал.
{66982}{67056}Това е моят свят! Моят свят!
{67647}{67689}Чакай.
{67693}{67745}Това съм го виждал.
{67773}{67829}Това е то - краят!
{67869}{67963}Да. Лежиш там, точно така.
{67967}{68023}А аз...
{68027}{68167}Аз стоя точно тук|и трябва да кажа нещо.
{68171}{68211}Аз казвам:
{68215}{68299}''Всичко, което започва,|все някога свършва, Нео.''
{68509}{68599}Какво казах?
{68727}{68819}Не, не!|Това не е така, не може да бъде!
{68999}{69039}Махни се от мен!
{69043}{69077}От какво те е страх?
{69095}{69127}Това е номер!
{69143}{69197}Беше прав, Смит.
{69219}{69263}Винаги си бил прав.
{69343}{69383}Неизбежно беше.
{70145}{70183}Свърши ли?
{70927}{70984}О, не, не!
{70988}{71025}Не е честно.
{72327}{72383}Изпълнено.
{73149}{73204}Няма никаква логика.
{73299}{73339}Той успя.
{73357}{73411}Той ни спаси.
{73417}{73469}Той ни спаси!
{73483}{73561}Свърши се! Той успя!
{73567}{73599}Той успя! Свърши се!
{73603}{73663}Той успя!
{73667}{73751}Какво стана?|- Нео! Той успя!
{73755}{73791}Какво?|- Спря войната.
{73795}{73841}Машините ги няма!
{73845}{73925}Войната свърши!
{73963}{74045}Зион! Зион!
{74049}{74091}Зион, свърши се!
{74099}{74135}Свърши се!
{74139}{74203}Войната свърши!
{74207}{74275}Войната свърши!
{74787}{74857}Представях си този момент...
{74869}{74924}толкова дълго време.
{75017}{75060}Истина ли е?
{75271}{75339}Нео, където и да си,
{75363}{75412}благодаря.
{76463}{76495}Добро утро.
{77005}{77099}Гледай ти, каква изненада!
{77109}{77161}Изигра много опасна игра.
{77165}{77219}Промяната винаги е опасна.
{77233}{77313}Докога мислиш,|че ще трае този мир?
{77345}{77399}Докогато е възможно.
{77477}{77525}А другите?
{77565}{77599}Кои други?
{77603}{77643}Които искат да излязат.
{77661}{77711}Очевидно ще бъдат освободени.
{77725}{77765}Даваш ли ми дума?
{77769}{77859}За какъв ме имаш?|За човек?
{78195}{78233}Оракул!
{78397}{78449}Бояхме се,|че няма да те намерим.
{78453}{78517}Вече всичко е наред.
{78529}{78571}Виж! Виж!
{78585}{78643}Я гледай ти!
{78659}{78723}Прекрасно!
{78745}{78803}Ти ли го направи?
{78811}{78863}За Нео!
{78871}{78919}Много е хубав.
{78923}{78963}Знам, че ще му хареса.
{78979}{79027}Ще го видим ли отново?
{79041}{79107}Подозирам.
{79111}{79152}Някой ден.
{79267}{79310}Винаги ли си го знаела?
{79314}{79393}О, не, не знаех.
{79405}{79467}Но повярвах.
{79489}{79547}Повярвах.
{80000}{80500}Ripped by: WABBIT