{883}{1000}М А Т Р И Ц А Т А|РЕВОЛЮЦИИ
{1880}{1965}Нищо, сър.|Няма следа от Ниоби и Дух.
{1969}{2006}Само ''сини хапчета''.
{2010}{2050}Да влезем да ги търсим?
{2054}{2101}Имам чувство, че са повредени.
{2105}{2179}Да се връщаме?|- Не, корабът им ще ни трябва.
{2183}{2218}Боях се, че ще го кажеш.
{2222}{2286}Претърси всички дупки,|тръби и процепи.
{2290}{2349}Сканирай възможно|най-разширено и бързо.
{2353}{2442}Гъмжи от ''калмари''.|- Добре е да ги намерим бързо.
{2592}{2642}Сигурно си гладна.
{2646}{2683}Благодаря.
{2691}{2747}Нещо ново?
{2766}{2817}Не.
{2842}{2934}Как е той?|- Ще бъде добре.
{2940}{3001}Поне докато се събуди.
{3005}{3105}Защо?|- Капитанът има въпроси към него.
{3109}{3161}Дано той има отговорите.
{3165}{3241}Виждаш ли белезите?|Мисля, че ги е направил сам.
{3245}{3343}Защо?|- Виртуален делириум. Не знам.
{3347}{3426}Както ти казах -|дано има добро обяснение.
{3497}{3578}Роланд, искам пак|да претърся Матрицата.
{3582}{3635}За какво?|- За Нео.
{3641}{3717}Как ще е вътре,|като не е вързан?
{3721}{3753}Моля те, заради мен.
{4008}{4070}Това най-много ме тревожи.
{4074}{4122}Какво?
{4140}{4215}Мозъчните му вълни|не са като на човек в кома.
{4219}{4289}Странно, че често виждам такива.
{4293}{4373}Къде?|- Във включените в Матрицата.
{4649}{4733}Едно голямо нищо. Нада.|Няма го там.
{4737}{4790}Имам прогнозите.|- Колко?
{4794}{4903}При сегашната посока и скорост|ще бъдат в Зион до 20 часа.
{4907}{4970}Да му се не види.
{4987}{5085}Да действаме ефикасно.|Ей Кей - на холографията.
{5089}{5171}Маузер, искам хора|на оръдията по всяко време.
{5175}{5267}Двигателите на по-ниски мощности.
{5271}{5348}Някой те търси.|- Какво?
{5381}{5433}Оператор.
{5440}{5499}Сериф е.
{5521}{5605}Нося вести от Оракула.|Трябва да дойдете веднага.
{5909}{5952}Добро утро.
{5956}{6066}Коя си ти?|- Казвам се Сати. А ти си Нео.
{6070}{6167}Татко казва, че не бива да си тук.|Казва, че си се изгубил.
{6179}{6244}Изгуби ли се, Нео?
{6321}{6417}Къде съм?|- Това е гарата.
{6484}{6563}Не е ли Матрицата?|- Там отива влакът.
{6567}{6646}Ние отиваме там,|но ти не можеш да дойдеш.
{6674}{6745}Защо?|- Той няма да те пусне.
{6769}{6858}Кой?|Кондуктора. Не го харесвам.
{6862}{6942}Но татко казва, че трябва да|правим каквото каже,
{6946}{7040}иначе ще ни остави.|Завинаги тук.
{7389}{7501}Морфей, Тринити,|благодаря ви, че дойдохте.
{7519}{7572}С времето се научих,
{7576}{7650}че нищо не става точно|както го искаш.
{7656}{7727}Коя си ти?|- Аз съм Оракула.
{7787}{7896}Иска ми се да имаше лесен начин|да го обясня, но няма.
{7910}{7969}Съжалявам за случилото се.
{7973}{8059}Съжалявам, че не мога|да съм каквато ме помните,
{8063}{8133}но така е било писано.|- Какво се случи?
{8146}{8255}Направих избор и той ми струва|повече, отколкото ми се искаше.
{8261}{8293}Какъв избор?
{8304}{8372}Да ви помогна, да напътствам Нео.
{8376}{8494}Тъй като истинският тест за всеки|избор е да го направиш отново,
{8498}{8590}вече знаейки какво ще ти струва,
{8594}{8693}аз се чувствам доста добре|относно избора си,
{8697}{8763}защото ето,|че отново ще избирам.
{8769}{8860}Знаеш ли какво стана с Нео?|- Да.
{8868}{8977}Той е в капан между|този свят и света на машините.
{8985}{9085}Връзката се контролира|от програма на име Кондуктор.
{9089}{9198}Той е контрабандист на програми|към и от Матрицата.
{9202}{9278}Ако той открие Нео|преди вие да го достигнете,
{9282}{9365}опасявам се, че изборът ни|ще бъде затруднен.
{9369}{9445}Защо?|- Заради този, за когото работи.
{9449}{9493}Меровингий.
{9499}{9607}Той е обявил награди за вас.|Трябва много да внимавате.
{9619}{9720}Сериф знае как да намери|Кондуктора. Ще дойде с вас.
{9727}{9815}Той ме пази дълги години.
{9819}{9879}Надявам се да опази и вас.
{9906}{9971}Моля, последвайте ме.
{10089}{10130}Оракул...
{10134}{10187}Зная, Морфей.
{10191}{10281}Виждам, че си изпълнен|със съмнения и обвит в несигурност.
{10285}{10396}След всичко, което се случи,|как очакваш да ти повярвам?
{10400}{10442}Не очаквам.
{10446}{10510}Очаквам само|каквото винаги съм очаквала:
{10514}{10617}Да решиш сам какво да правиш.|Независимо дали ми вярваш.
{10621}{10751}Мога само да кажа, че приятелят ти|е в беда и се нуждае от помощта ти.
{10755}{10838}От помощта на всички ни.
{10846}{10911}Ти от Матрицата ли си?|- Да.
{10915}{10947}Не.
{10951}{11045}Тоест, бях.|- Защо излезе?
{11066}{11145}Така трябваше.|- И аз трябваше да напусна дома си.
{11156}{11239}Сати! Ела тук, скъпа.|Остави горкия човек на мира.
{11243}{11279}Добре, татко.
{11396}{11483}Съжалявам, много е любопитна.
{11495}{11578}Аз те познавам.|- Да, от ресторанта на французина.
{11582}{11695}Аз съм Рама-Кандра. Това са|жена ми Камала и дъщеря ми Сати.
{11707}{11747}Чест е да ви срещнем.
{11760}{11814}Вие сте програми.|- Да.
{11828}{11925}Аз съм системен мениджър|за рециклиране в електроцентрала.
{11929}{12027}Жена ми е интерактивен софтуерен|програмист. Много е креативна.
{12031}{12091}Какво търсиш тук?|Не ти е тук мястото.
{12095}{12213}О, извинявам се.|Жена ми е прекалено директна.
{12243}{12279}Няма нищо.
{12287}{12323}Нямам отговор на това.
{12327}{12412}Не знам дори къде е това ''тук''.|- Това е нищото.
{12420}{12483}Между вашия и нашия свят.
{12519}{12591}Кой е Кондуктора?|- Работи за французина.
{12602}{12648}Защо се боях, че ще го кажеш?
{12652}{12747}Французинът не забравя|и не прощава.
{12757}{12820}Познаваш ли го?|- Знам точно колкото трябва:
{12824}{12919}че ако искаш нещо да мине|от нашия във вашия свят,
{12923}{13001}без мястото му да е там,|отиваш при французина.
{13005}{13044}Вие затова ли сте тук?
{13048}{13143}Рама, моля те.|- Не искам да бъда груб, Камала.
{13147}{13223}Може вече да не види|човешко лице.
{13227}{13262}Извинявам се.
{13266}{13344}Не е необходимо да ми отговаряте.|- Не. Нямам нищо против.
{13360}{13415}Отговорът е много прост.
{13556}{13606}Много обичам дъщеря си.
{13610}{13695}Тя е най-красивото нещо,|което съм виждал.
{13699}{13764}Но там, откъдето идваме,|това не стига.
{13768}{13832}Всяка създавана|програма трябва да има цел.
{13836}{13917}Иначе бива изтрита.
{13921}{14009}Ходих при французина,|за да спася дъщеря си.
{14047}{14127}Не разбираш ли?|- Просто никога не съм...
{14131}{14188}...чувал програма|да говори за любов?
{14206}{14311}Това е човешка емоция.|- Не, това е просто дума.
{14315}{14420}Важна е връзката,|която тя създава.
{14478}{14550}Виждам, че ти си влюбен.
{14564}{14659}Кажи ми, какво би дал,|за да опазиш тази връзка?
{14663}{14695}Всичко.
{14699}{14747}Може би твоята причина|да си тук
{14751}{14830}не е по-различна от моята.
{15006}{15060}Това е той.
{15087}{15157}Махнете се от мен!|- Не желаем неприятности.
{15161}{15231}Стойте далеч от мен!|- Трябва да ни помогнеш.
{15235}{15321}Не мога!|Никой не може!
{16543}{16579}Не!
{16875}{16914}По дяволите!
{16987}{17083}Кога се очаква влакът?|- Вече закъснява.
{17087}{17140}Необичайно за Кондуктора.
{17155}{17203}Дали е свързано с мен?
{17207}{17239}Не знам.
{17243}{17311}Кой може да каже?|Само Оракула.
{17315}{17384}Познаваш Оракула?|- Всеки познава Оракула.
{17388}{17455}Консултирах се с нея|преди да се срещна французина.
{17459}{17519}Обеща да се грижи за Сати,|след като се сбогуваме.
{17523}{17571}Сбогувате?
{17575}{17639}Не оставаш ли с нея?|- Невъзможно е.
{17643}{17740}Уговорката с французина|бе само за дъщеря ми.
{17744}{17827}Жена ми и аз трябва да се върнем.|- Защо?
{17834}{17904}Такава е нашата карма.|- Вярвате в карма?
{17908}{17985}Карма е дума, също като любов.
{17989}{18032}Друг начин да кажеш:
{18036}{18090}''Това, за което съм тук''.
{18094}{18181}Не съм възмутен от моята карма.
{18185}{18270}Благодарен съм за прекрасния си|живот и красивата си дъщеря.
{18274}{18371}Те са дарове и за да ги почета,|правя каквото трябва.
{18409}{18523}Татко, влакът!|- Намери си куфара. Бързо.
{18564}{18611}Може ли да го нося?
{18640}{18688}Добре.
{18817}{18849}Бързо, закъснявам!
{18981}{19049}Кой си ти?|- Мой приятел.
{19068}{19135}Познавам те!
{19139}{19228}Значи това са търсели!|- Трябва да се върна.
{19256}{19313}Ще ти платя колкото поискаш.
{19317}{19376}Все някак ще се|кача на влака ти.
{19380}{19421}О, не.
{19425}{19495}Ще си стоиш тук, докато|Меровингий не нареди друго.
{19499}{19535}Доколкото го познавам,
{19539}{19623}ще останеш тук много,|много дълго.
{19633}{19725}Не искам да те нараня.|- Ти не разбираш.
{19729}{19791}Аз построих това място.
{19795}{19899}Тук долу аз определям правилата.|Тук долу аз заплашвам.
{20036}{20103}Тук долу... аз съм Господ.
{20160}{20251}Качвайте се|или ще останете с него.
{20630}{20701}Да се върнем,|Оракула ще каже какво да правим.
{20705}{20771}Не. Знаем какво|трябва да направим.
{21150}{21181}По дяволите.
{21859}{21918}Не е истина!
{21922}{21971}Дори няма криле.
{21990}{22027}Разбирам.
{22031}{22099}Явно си готов да умреш.
{22107}{22143}Трябва да говоря с него.
{22147}{22259}Тази врата се минава само|през големия ми, мъртъв задник.
{22278}{22310}Така да бъде.
{22867}{22925}Без оръжия в клуба.
{22929}{23011}Като слезем долу има|момиче за палтата и,
{23015}{23092}ако имате късмет,|един мъж за оръжията.
{23103}{23148}А ако нямаме късмет?
{23152}{23196}Много мъже.
{23239}{23305}Може ли да взема... Боже!
{26703}{26763}Какво става...
{26829}{26873}Не е за вярване.
{27015}{27047}Ей!
{27151}{27223}Блудният син се завръща.
{27285}{27373}За наградата ли си дошъл, Сериф?
{27422}{27491}Кажете ми...|Колко куршума имате общо?
{27495}{27571}Аз не зная, но не смятам,|че имате достатъчно.
{27575}{27643}Искаме само да поговорим.|- О, да, убеден съм.
{27647}{27776}И бихте път до ада само за това.
{27785}{27833}Ще ви предложа нещо.
{27837}{27932}Оставете оръжията и ви обещавам|безопасно излизане оттук.
{27941}{27999}И за тримата?|- Да.
{28025}{28068}Разбира се.
{28692}{28831}Кой би предположил, че ще се|видим отново толкова скоро?
{28839}{28909}Съдбата е твърде благосклонна.
{28913}{28997}И след като ти, мой малък Юда,|си ги довел,
{29001}{29117}разбирам, че врачката|си е намерила ново тяло.
{29121}{29199}Разочароващо, но не неочаквано.
{29203}{29287}Надявам се обаче|да си вземе добра поука
{29291}{29371}и да запомни,|че няма действие без последствие.
{29375}{29497}И ако вземеш нещо от мен,|все някак ще го заплатиш.
{29501}{29568}Знаеш ли защо сме тук?
{29583}{29659}Хайде, що за въпрос!|Разбира се, че знам.
{29663}{29713}Моя работа е да знам.
{29717}{29795}Някои смятат,|че е странно съвпадение, но аз не.
{29805}{29956}Любопитен съм, обаче,|как точно е станало.
{29960}{30011}Ти знаеш ли?|- Не.
{30015}{30057}Не?
{30061}{30113}Така си и мислех.
{30117}{30187}Но винаги е добре|да попиташ, нали?
{30191}{30241}Искаме да сключим сделка.
{30276}{30384}Пристъпваш направо|към бизнеса, а, Морфей?
{30388}{30492}Аз имам нещо, което вие искате.
{30496}{30543}За да сключим сделка,
{30547}{30680}вие трябва|да имате нещо, което аз искам.
{30684}{30787}И случайно има такова нещо.
{30791}{30896}Нещо, което искам|още откакто дойдох тук.
{30900}{30967}Казват, че то не се взима,
{30977}{31033}а може само да се даде.
{31037}{31069}Какво?
{31129}{31189}Очите на Оракула.
{31280}{31365}Казах ви, че няма измъкване|от природните закони.
{31369}{31435}Именно те ви доведоха при мен.
{31439}{31527}Някои виждат съвпадение,|аз виждам последствие.
{31531}{31586}Някои виждат шанс...
{31590}{31675}Аз виждам цена.
{31727}{31806}Донесете ми очите на Оракула
{31818}{31889}и ще ви върна ''спасителя''.
{31904}{32007}Звучи ми като|честна и разумна сделка.
{32025}{32057}Да? Не?
{32116}{32157}Нямам време за глупости!
{32920}{32984}Искаш сделка?|Чуй тогава:
{32988}{33086}Или ми дай Нео,|или всички умираме тук, още сега.
{33109}{33179}Интересна сделка.
{33231}{33347}Наистина ли си готова|да умреш за него?
{33375}{33437}Повярвай го.|- Ще го направи.
{33450}{33518}Ако се наложи,|ще избие всички ни.
{33522}{33558}Тя е влюбена.
{33580}{33707}Забележително колко еднакви са|състоянията ''любов'' и ''безумие''.
{33711}{33750}Времето изтече.
{33754}{33791}Какво да бъде, Мърв?
{33902}{33995}Някак успя да влезеш...
{33999}{34061}Можеш и да излезеш.
{35204}{35236}Готов ли си за нас?
{35240}{35311}Почти. Защитите са|доста стари и груби.
{35315}{35367}Намерихте ли Нео?|- Не го ли виждаш?
{35371}{35441}Не.|Виждахме нещо, но неясно.
{35551}{35587}Още не мога да тръгна.
{35659}{35715}Трябва да се видя с нея.
{35731}{35784}Сега?
{35811}{35844}Това е последната|ми възможност.
{35908}{35964}Това е тайната.
{35968}{36020}Меси се с ръце.|- Защо?
{36032}{36095}Бисквитите също|имат нужда от любов.
{36138}{36173}Нео!
{36182}{36299}Надявах се да станат,|преди да дойдеш.
{36325}{36398}Сати, мисля,|че е време да пробваме тестото.
{36405}{36474}Занеси го на Сериф|да ти каже дали е готово.
{36478}{36528}Добре.
{36544}{36604}Радвам се, че излезе.|- Аз също.
{36697}{36778}Е, познаваш ли ме?
{36782}{36859}Част от теб.|- Така е.
{36863}{36931}Нещо остава,|друго се загубва.
{36935}{37027}Още не си разпознавам|лицето в огледалото, но...
{37065}{37111}...все още обичам бонбони.
{37171}{37203}Не, благодаря.
{37207}{37283}А какъв беше, когато влезе|при мен за първи път!
{37287}{37409}Трепереше като пролетен лист.|А виж се сега.
{37413}{37491}Наистина ме изненада, Нео,|и продължаваш.
{37501}{37574}Ти също ме изненадваше.
{37578}{37633}Дано да съм помогнала.
{37637}{37719}Помогна ми да стигна дотук,|но се питам защо?
{37725}{37766}Към какво се стремим?
{37770}{37831}Къде свършва всичко?|- Не знам.
{37838}{37919}Не знаеш или не искаш да ми кажеш?|- Вече ти казах...
{37931}{38051}Никой не може да вижда отвъд|избора, който не разбира. Никой.
{38066}{38159}Какъв избор?|- Няма значение. Той е мой.
{38163}{38223}Аз имам своите,|както ти твоите.
{38230}{38299}Това включва ли|какво да ми кажеш и какво не?
{38303}{38333}Не, разбира се.
{38337}{38390}А защо не ми каза за Архитекта?
{38394}{38495}За Зион и другите преди мен?|Защо не ми каза истината?
{38518}{38611}Защото не беше време да я узнаеш.|- Кой реши това?
{38622}{38685}Знаеш кой.
{38703}{38766}Познай себе си.
{38846}{38899}Аз самият.
{38911}{38991}Тогава е време|да узная и други неща.
{38995}{39037}Съгласна съм.
{39045}{39135}Как разделих ума от тялото си|без да съм включен?
{39139}{39204}Как спрях четири стражи|само с мисъл?
{39220}{39307}Кажи ми най-после какво|става с мен.
{39358}{39443}Силата на Избрания|се простира отвъд този свят.
{39447}{39532}Оттук чак до началото,|от което идва.
{39536}{39590}До къде?|- До Източника.
{39594}{39706}Така си успял да изключиш стражите,|но не си бил готов за това.
{39718}{39853}Трябваше да умреш, но очевидно|и за това не си бил готов.
{39899}{39967}Архитекта каза, че ако|не стигна Източника,
{39971}{40015}Зион загива в полунощ.
{40019}{40123}Моля ти се. С теб може|да не виждаме отвъд своя избор,
{40127}{40193}но той изобщо не вижда|ролята на избора.
{40205}{40295}Защо?|- Не го разбира. Не може.
{40299}{40363}За него това е|променлива в уравнение.
{40367}{40464}Една по една променливите|трябва да бъдат елиминирани.
{40468}{40557}Това е неговата цел -|да балансира уравнението.
{40567}{40618}Каква е твоята цел?
{40622}{40671}Да го де-балансирам.
{40675}{40725}Защо? Какво целиш?
{40739}{40823}Съвсем същото, което и ти, Нео.
{40827}{40896}И съм не по-малко решена от теб.
{40909}{40968}Краят на войната.
{40983}{41018}Тя ще свърши ли някога?
{41037}{41087}По един или друг начин.
{41101}{41182}Може ли Зион да бъде спасен?
{41191}{41307}Съжалявам, нямам отговор|на този въпрос, но...
{41327}{41444}Ако има отговор,|ще го намериш само на едно място.
{41448}{41513}Къде?|- Знаеш къде.
{41560}{41635}Ако ти не намериш отговора,
{41639}{41723}опасявам се, че няма|да има бъдеще за никой от нас.
{41763}{41827}Какво значи това?
{41923}{42010}Всичко, което започва,
{42014}{42073}все някога свършва.
{42077}{42147}Аз виждам края.
{42151}{42221}Виждам идването на мрака.
{42225}{42259}Виждам смърт.
{42276}{42362}И само ти стоиш на пътя му.
{42366}{42398}Смит.
{42420}{42525}Много скоро той ще има силата|да унищожи този свят.
{42529}{42595}Но смятам, че няма да спре дотам.|Не може.
{42599}{42672}Ще спре чак когато|не остане нищо.
{42679}{42713}Какво е той?
{42717}{42763}Той е теб.
{42767}{42826}Твоята противоположност,|твоето отрицание.
{42830}{42916}Резултатът от уравнението,|опитващо да се балансира.
{42923}{43017}И ако не мога да го спра?|- По един или друг начин, Нео,
{43035}{43114}тази война ще свърши.
{43118}{43235}Тази вечер бъдещето и на двата|свята ще е в твоите ръце.
{43239}{43283}Или в неговите.
{43678}{43740}Как се чувстваш? Добре ли си?
{43911}{43967}Трябва ми време.
{44079}{44165}Нищо чудно.|- Капитан Роланд.
{44169}{44225}Какво става, Маги?|- Бейн стана. В съзнание е.
{44229}{44280}Може би той има отговори.
{44451}{44521}Обожавам тази миризма.
{44546}{44619}Със сигурност ще ми липсва.
{44635}{44708}Оракул.|- Зная.
{44712}{44744}Зная.
{44748}{44813}Сати, мила.
{44839}{44895}Вземи няколко и върви със Сериф.
{44899}{44966}Може ли пак да дойда?|Много искам.
{44970}{45051}Аз също бих искала.|- Тогава ще се видим утре.
{45109}{45175}Надявам се, мила, надявам се.
{45716}{45751}Страх ме е, Сериф.
{45790}{45836}Ела.
{46869}{46936}Той ни следва.
{47036}{47127}Гледай ти, колко време мина.
{47163}{47236}Помня, че да те гоня|бе като да гоня дух.
{47245}{47287}Бил съм те и преди.
{47299}{47430}Вярно, но както виждаш,|нещата вече са по-различни.
{47452}{47524}А ти трябва да си|последният Изгнаник.
{47539}{47624}Оракула ми каза за теб.|- Наистина?
{47628}{47674}Какво ти каза тя за мен?
{47683}{47724}Че си лош човек.
{47731}{47845}О, не съм чак толкова лош,|като ме опознаеш.
{48531}{48641}Великият, могъщ Оракул.|Най-после се срещаме.
{48710}{48815}Предполагам, че ме очакваше?
{48819}{48877}Всезнаещият Оракул|не се изненадва.
{48881}{48957}Как би могла?|Тя знае всичко.
{48974}{49074}Но ако е така, защо е тук,|след като знае, че идвам?
{49078}{49127}Защо не е избягала?
{49259}{49319}Може би си знаела,|че ще направя това, или пък не...
{49323}{49409}Ако си знаела, си поставила|чинията точно тук
{49413}{49454}нарочно, целенасочено,
{49458}{49555}което значи, че също седиш там|нарочно, целенасочено.
{49579}{49624}Какво направи със Сати?
{49641}{49751}''Бисквитите също|имат нужда от любов.''
{49799}{49835}Ти си едно копеле.
{49854}{49911}Ти знаеш най-добре, мамо.
{50011}{50059}Прави това, за което си дошъл.
{50071}{50119}Слушам, мамо.
{51189}{51299}Наистина искам да помогна, но...|Нищо не си спомням.
{51339}{51433}А белезите по ръцете ти?|На повече от един ден са.
{51447}{51510}Да, определено.
{51514}{51569}Прав сте за това, сър.
{51581}{51661}Като че ли сам|съм си ги направил.
{51665}{51767}Но защо аз бих си причинил|такова нещо?
{51771}{51887}Освен ако, разбира се,|не съм бил аз.
{51891}{52003}Но ако аз не съм аз... Кой съм?
{52117}{52216}Тества ли го за виртуален делириум?|- Да, отрицателен.
{52233}{52309}Но показва необичайна|мозъчна активност -
{52313}{52393}като невронна буря,|плюс следи от скорошна травма
{52397}{52488}и пресни вътрешни белези|по мозъчната кора.
{52497}{52608}Искам истината на всяка цена.|Накарай го да си спомни.
{53123}{53155}Намерихме я!
{53159}{53191}Логос ли?|- Да, сър.
{53195}{53245}Време беше за добра новина.
{53967}{54039}Термални признаци на живот?
{54063}{54103}Още нищо, сър.
{54107}{54194}А корабът?|- На холограмата корпусът е здрав.
{54198}{54271}Приземи и сложи човек на оръдието.|- Да, сър.
{54519}{54613}Пълна диагностика на кораба|възможно най-бързо.
{55039}{55071}Внимавайте, сър.
{55080}{55183}Медузите са хитри негодници.|Може да е капан.
{55796}{55843}Какво беше това?
{55892}{55967}Може да си ги приберете, момчета.|Трябва само да ме бутнете.
{56007}{56079}Ниоби.|- Морфей.
{56175}{56231}Добре ли си?|- Да, добре съм.
{56235}{56303}Не знаехме какво стана след...
{56347}{56422}Съжалявам.|- Няма нищо.
{56426}{56475}И аз се радвам да те видя.
{56495}{56541}Измъкнахте ли Нео?|- Да.
{56545}{56597}Откъде знаеш?|- Оракула.
{56601}{56663}Видяла си я?|- Преди стражите да ни намерят.
{56675}{56775}Какво ти каза?|- Обичайното, както винаги.
{56804}{56871}Точно каквото исках да чуя.
{56906}{56979}Машините ще пробият|в доковете до 12 часа.
{56987}{57091}Всяка наша симулация показва,|че влязат ли веднъж в града,
{57095}{57159}шансовете за оцеляване|намаляват драматично.
{57163}{57211}Главната цел е
{57215}{57298}да унищожим или обездвижим|''копачите'' щом влязат.
{57302}{57403}Така може би ще ги възпрем|да достигнат града.
{57407}{57483}Ако ли не, единственото място|за ефективна отбрана
{57487}{57539}остава входът на храма.
{57543}{57609}Тесен е и може да се задръсти,
{57613}{57687}като ни позволи|да концентрираме защитата.
{57695}{57768}Поискал сте още доброволци.
{57772}{57832}Точно така.|- Каква бойна сила смятате
{57836}{57914}да използвате за|главната си цел?
{57918}{58003}Всичките АПУ единици|и половината пехота.
{58007}{58079}Половината?|- Ако зависи от мен, г-н Съветник,
{58083}{58162}ще дам оръжие|на всеки мъж, жена и дете
{58166}{58211}и ще ги изпратя|веднага на доковете.
{58215}{58281}Може би е добре,|че не зависи от вас.
{58285}{58332}Времето ще покаже.
{58339}{58403}Командире, още един въпрос.
{58407}{58462}Има ли вест от Небурканезър?
{58466}{58549}Не, и няма причина да смятаме,|че вече ще има.
{58553}{58601}Може би.
{58605}{58639}Но можем да се надяваме.
{58648}{58725}Опасявам се, надеждата е лукс,|за който нямам време.
{59010}{59081}Какво правиш, Зий?|- Снаряди.
{59085}{59149}Евакуират нивото ни,|да вървим.
{59153}{59208}Няма да тръгна с теб.|- Моля?
{59221}{59297}Събират доброволци за доковете.
{59389}{59443}Стойте тук.
{59489}{59547}Знам как се чувстваш,|но не бива.
{59551}{59599}Налага се.|- Защо?
{59603}{59655}Защото го обичам.
{59671}{59728}Точно колкото и той мен.
{59732}{59812}И знам как би постъпил,|ако беше на мое място.
{59833}{59919}Но така ще умреш.|Това е лудост, Зий.
{59962}{60047}Може би е. Но попитай се,|ако той беше Дозер
{60051}{60144}и знаеш, че шансът ти да го|видиш е само ако удържиш дока,
{60148}{60199}какво ще направиш?
{60319}{60368}Снаряди.
{60626}{60695}Какви са тия глупости?
{60699}{60784}Злополука, сър!|Не видях...
{60788}{60839}Съжалявам.|- Ти пък кой си?
{60843}{60898}Доброволец, сър.
{60913}{61003}Каква работа има роден в пашкул|никаквец като теб в моя корпус?
{61019}{61103}Искам да изпълня дълга си!|Трябва да удържим дока.
{61135}{61186}На колко си, хлапе?|- На 18.
{61190}{61265}Да беше казал 16,|щях да ти повярвам.
{61271}{61303}Добре, на 16 съм.
{61307}{61393}Минимумът за корпуса е 18.
{61397}{61512}Машините не ги интересува|на колко съм. Пак ще ме убият.
{61528}{61572}Ама си прав и още как.
{61584}{61664}Дайте ми шанс.|Няма да ви разочаровам.
{61681}{61714}Ако го направиш,
{61719}{61806}ще разбереш какво|е общото между мен и машините.
{62115}{62179}Зареди стартера.
{62327}{62372}Оживя!
{62381}{62453}Да ти презаредя ли|операционния софтуер?
{62457}{62539}Да, измий и стъклото,|като си почнал?
{62655}{62717}Връзката готова.|Съживявам ти го.
{62721}{62787}Изглежда добре, само...
{62831}{62880}Има някакъв проблем в Матрицата.
{62884}{62961}Не, няма.|Ти виждаш каквото и ние.
{62965}{63049}Какво става там?|- Каквото и да е, не е хубаво.
{63073}{63121}Машините превзеха възел 21.
{63143}{63218}Ако слезем от|предавателно ниво
{63222}{63285}тук и пресечем 153,|може да ги изненадаме.
{63298}{63399}Ние влизаме първи, копаем|колкото можем и пускаме ЕМП.
{63403}{63499}Дано ви пробием голяма дупка,|за да минете.
{63535}{63651}Не е лесно, но е единственият|начин да се върнем.
{63655}{63691}Не, не е.
{63695}{63769}Има и друг.|По резервната линия.
{63773}{63863}Слиза дотук,|на 1000 метра преди 21.
{63870}{63964}С късмет може да се промушим|без да ни усетят.
{63968}{64022}Това е механична линия.|Не е възможно.
{64026}{64075}Никой не може да пилотира ръчно.|- Аз мога.
{64079}{64127}Глупости.|- Правила съм го.
{64131}{64213}Беше отдавна, Ниоби.|- Казах, че мога.
{64217}{64328}Ще бъдеш сама.|Няма кой друг да те последва.
{64387}{64426}Здрасти.
{64465}{64575}Знам, че времето е винаги срещу нас.|Съжалявам, че се забавих.
{64579}{64670}Но исках да се убедя.|- В какво?
{64674}{64725}Знам какво трябва да направя.|- Какво?
{64729}{64807}Не е лесно да кажа това,|но просто ще го кажа:
{64811}{64875}Трябва да взема един кораб.|- Какво?
{64879}{64920}За да отидеш къде?
{64943}{64976}В Града на машините.
{65088}{65139}Знам, че е трудно да го разберете.
{65143}{65204}Не, не е.|Ти съвсем си откачил.
{65211}{65243}Но трябва да отида.
{65247}{65324}Кораб не може|да се доближи на 100 км от него.
{65328}{65393}Няма да успееш.|- Трябва да опитам.
{65397}{65469}Оракула ли ти го каза?|- Не.
{65484}{65553}Това е глупост!|Щом искаш, самоубивай се.
{65557}{65607}Но без да жертваш кораб.
{65611}{65682}Повярвайте, трябва да отида.|- Глупости!
{65686}{65763}Аз съм капитан тук!|Аз казвам къде ще ходим!
{65767}{65859}Този кораб ще иде в ада,|преди да го поверя на теб.
{65947}{66043}Нека вземе моя.|- Не можеш да го направиш.
{66067}{66138}Не се и опитвай да ми казваш|какво мога и не мога да правя
{66142}{66197}с моя кораб след|тази поучителна реч.
{66201}{66307}В името на...|- Аз ще пилотирам този, а той моя.
{66320}{66407}Ако тръгнем до час,|ще стигнем заедно с машините.
{66411}{66472}Това е най-добрият ни план.
{66476}{66566}Пълно безумие!
{66699}{66775}Два кораба - две посоки.
{66779}{66855}Звучи като провидение, нали?
{66871}{66947}Никога не си вярвала в Избрания.|- Още не вярвам.
{66951}{66992}А защо го правиш?
{67030}{67068}Вярвам в него.
{67112}{67161}Благодаря ти.
{67279}{67351}За какво е това?|- За да се отпуснеш.
{67355}{67423}За да си спомниш по-лесно.
{67439}{67491}А ако не искам да си спомням?
{67515}{67565}Защо няма да искаш?
{67569}{67643}А ако аз съм пуснал онзи ЕМП?
{67669}{67715}Ако аз съм унищожил корабите
{67719}{67834}и съм отговорен за смъртта|на всички онези хора?
{67883}{67955}Ако съм го направил,
{67959}{68049}тук няма да е|съвсем безопасно за мен, нали?
{68285}{68387}Но пък може и да не е|съвсем безопасно за теб.
{68575}{68627}Готова съм.
{68653}{68701}Тринити...
{68723}{68787}Трябва да ти кажа нещо.
{68861}{68928}Трябва да разбереш нещо.
{68957}{69026}Зная, че трябва да отида.
{69030}{69084}Но след това...
{69108}{69167}Не знам, аз...
{69171}{69265}Аз знам.|Мислиш, че няма да се върнеш.
{69307}{69424}Разбрах го още щом каза, че трябва|да отидеш. Прочетох го в лицето ти.
{69428}{69492}Точно както ти разбра,|още щом ме погледна,
{69496}{69553}че ще дойда с теб.
{69604}{69645}Страх ме е, Трин.
{69653}{69700}Мен също.
{69719}{69807}Десет минути си обувах|единия ботуш.
{69831}{69881}Но ще ти кажа,
{69885}{69955}че преди 6 часа|казах на Меровингий,
{69959}{70031}че съм готова да жертвам|всичко за теб.
{70091}{70154}Знаеш ли какво се промени|през тези 6 часа?
{70158}{70195}Не знам.
{70208}{70240}Нищо.
{70560}{70616}Свърши ли да зареждаш?|- Почти.
{70620}{70676}Хайде, нямаме време.
{70680}{70735}Нищо ли не им оставяш?
{70739}{70791}Каза, че нямал нужда.
{70884}{70967}Не ти казвам сбогом, а късмет.
{70977}{71021}Благодаря.
{71136}{71207}Надявам се да знаеш|какво правиш.
{71211}{71245}Аз също.
{71346}{71383}За мен беше чест, сър.
{71484}{71535}Не, честта е все още моя.
{71867}{71941}Готови сме.|- Крайно време беше.
{71970}{72056}Закъсняхме вече, капитане,|да настъпим здраво.
{72145}{72191}Сбогом, миличък.
{72195}{72239}Погрижи се добре за него.
{72762}{72805}Готов?
{72991}{73040}Двигателят още работи.
{73044}{73107}Сигурно е бушон. Ще проверя.
{73440}{73498}Трябваше да се сетя,|че ще прати първо кучката.
{73502}{73534}Бейн.
{73538}{73613}Никой не ми се е измъквал|колкото теб.
{73617}{73665}Всеки път мислех,|че е за последно,
{73669}{73761}сигурен, че сме те довършили,|но ти все се изплъзваше.
{73765}{73875}Просто не мога да ти обясня|колко е дразнещо това.
{73891}{73955}За какво говориш?
{73959}{74085}Мисля, че удоволствието да те убия|ще е като да убия него.
{74469}{74543}Нео, Бейн е!|Превъртял е!
{74563}{74626}Ще си платиш за това.
{74653}{74723}Още 27 километра.|- Капитане, спешно е, проблем!
{74727}{74787}Какво има, Ей Кей?|- Маги е мъртва.
{74791}{74844}Убита е.|Мисля, че е бил Бейн.
{74848}{74908}По дяволите.
{74954}{75036}Знаех си!|Знаех, че се е побъркал.
{75040}{75083}Той е пуснал онзи ЕМП.
{75087}{75175}Трябваше да му го|изкарам с бой!
{75179}{75249}Претърсихме кораба.|Няма го.
{75289}{75345}Знам къде е.|- На Логос.
{75384}{75427}Да се върнем.|- Късно е.
{75431}{75501}А ако им трябва помощ?|- Твърде е опасно.
{75505}{75551}Защо?|- Ако ги е убил,
{75555}{75593}пак контролира ЕМП.
{75629}{75721}Ще трябва да се справят сами,|също като нас.
{75759}{75799}Г-н Андерсън.
{75820}{75915}Виждам, че сте толкова предсказуем|в този свят, колкото и в другия.
{75926}{75963}Какво?|- Откачил е.
{75967}{76038}Така ти се струва,|но г-н Андерсън и аз знаем,
{76042}{76111}че външният вид лъже.
{76115}{76207}Объркан ли сте, г-н Андерсън?|Ще ви се изясни след малко.
{76211}{76289}Благодаря за оръжието.|Може да го оставите там.
{76293}{76343}Недей!
{76347}{76448}Стреляй сега!|- Да, стреляй, изпечи ни живи.
{76452}{76531}Хайде, иначе ще убие и двама ни.
{76557}{76655}Погледни го. Знае, че трябва|да го направи, но не иска.
{76659}{76731}Не може.|- Давай!
{76913}{76995}Отстъпи от оръжието и|се обърни.
{77163}{77195}Пусни я.
{77511}{77584}Някак познато е, нали?
{77588}{77688}С вас вече бяхме|в това положение, помните ли?
{77692}{77779}Аз помня.|Само за това мисля.
{77888}{77963}Кой си ти?|- Не ме ли позна вече?
{77991}{78099}Признавам, трудно се мисли|затворен в гниеща месна маса,
{78103}{78255}чиято воня забулва всеки твой дъх|с неизбежна, задушаваща смрад.
{78307}{78353}Отвратително!
{78357}{78495}Колко жалко деликатна е.|Нищо тъй слабо не бива да оцелява.
{78623}{78703}Какво искаш?|- Съвсем същото, което и вие...
{78777}{78882}Да.|Точно така, г-н Андерсън.
{78886}{78933}Погледнете отвъд плътта.
{78937}{79065}Погледнете зад тези глуповати,|кравешки очи и вижте своя враг.
{79115}{79187}Не!|- О, да, г-н Андерсън.
{79196}{79266}Не може да бъде!|- Мога да отида навсякъде.
{79270}{79339}Ще ви открия навсякъде.
{79343}{79440}Невъзможно е!|- Не невъзможно.
{79455}{79491}Неизбежно.
{79535}{79583}Сбогом, г-н Андерсън.
{79587}{79627}Това трябва да е!
{80715}{80747}Не.
{81183}{81276}Бих искал да се видите,|г-н Андерсън.
{81383}{81437}Слепецът-месия.
{81539}{81619}Вие сте символ за целия ваш вид,|г-н Андерсън.
{81687}{81739}Беззащитен.
{81795}{81848}Жалък.
{81917}{82021}Чакате някой|да ви отърве от мъките.
{82148}{82183}Аз те виждам.
{82395}{82463}Това не е краят, г-н Андерсън.
{82467}{82512}Това не е краят!
{82834}{82916}Тринити!|- Нео.
{82953}{82988}Нео.
{83059}{83135}Очите ти!
{83139}{83191}Ще се оправя.
{83223}{83275}Всичко е наред, Трин.
{83316}{83387}Но ще трябва ти да караш.
{83545}{83620}Сеизмиците дават 22 минути|до пробива.
{83624}{83712}Не може да знаят, че нямаме ЕМП.|Ще нападат на вълни.
{83716}{83828}Концентрирайте се върху ''копачите''.|Всички АПУ на позиции.
{83832}{83868}Да, сър.
{84584}{84649}Давай.
{85419}{85459}Добре!
{85463}{85507}Това е то!
{85511}{85633}Всички ме познавате, затова|ще го кажа възможно най-простичко.
{85651}{85743}Ако ни е писано да умрем днес,|ще умрем.
{85747}{85879}От вас искам само,|ако ще мрем заради тези негодници,
{85883}{85951}да им покажем Ада преди това!
{85957}{86003}Да!
{86358}{86427}Страх ли те е, Чара?|- И още как.
{86451}{86489}Но искам да се разберем едно.
{86505}{86578}Ти зареждай, аз ще стрелям.
{86631}{86676}Дадено.
{86903}{86975}Господи, погледнете това.|- Тихо...
{86986}{87056}Колко още остава?|- 1,4 километра.
{87060}{87173}Излъчваме твърде много топлина.|- Дух, спри помощните системи.
{87177}{87267}Дай изцяло ръчно на 4 двигателя.|- Ще се преобърне.
{87507}{87587}Спокойно, миличък...|- 700 метра.
{87647}{87712}Само да се доближим достатъчно.
{87820}{87853}600 метра.
{87879}{87919}Ето!
{88100}{88139}Мамка му!
{88195}{88253}Усетиха ни.|- Пусни всички системи!
{88257}{88324}Искам хора по всички оръдия!
{88328}{88416}Дух, ти си най-добрият стрелец.|Морфей, замести го!
{88832}{88891}Идвам, мила.
{89103}{89151}Пристигат.
{89254}{89353}Намали! Това не ти е Логос!|- Дръж се за стомаха, Роланд!
{89561}{89636}Боже, не знаех,|че корабът може такива неща!
{90879}{90916}Докът е пробит!
{91419}{91467}Готови!
{91785}{91825}За Зион!