{964}{1065}МАТРИЦАТА|ПРЕЗАРЕЖДАНЕ
{2153}{2187}До утре.
{2660}{2684}Боже!
{3233}{3265}Влязох.
{5980}{6063}Още малко.|- Сигурен ли сте, сър?
{6073}{6118}Казах ти, че няма страшно.
{6122}{6218}Да, но засичам|сериозна активност на стражи.
{7170}{7226}Линк.|- Да, сър?
{7230}{7273}Предвид положението ти,
{7277}{7357}не разбирам защо се нае|да работиш на моя кораб.
{7377}{7473}Но ако желаеш да продължиш,|ще те помоля за едно нещо.
{7481}{7520}Какво, сър?
{7537}{7621}Да ми вярваш.|- Ще ви вярвам, сър...
{7651}{7747}Тоест, вярвам ви.|- Искрено се надявам.
{7752}{7847}Прехвърли мощност към дисковете|и се готви да предаваш.
{8070}{8121}Още ли не можеш да спиш?
{8153}{8207}Искаш ли да поговорим?
{8264}{8329}Това са само сънища.
{8377}{8455}Ако те е страх от нещо...|- Иска ми се...
{8495}{8551}... да знаех какво трябва да правя.
{8560}{8659}Нищо повече.|Просто искам да знам.
{8670}{8730}Тя ще се обади, успокой се.
{8766}{8791}Ето ви.
{8795}{8858}Готови ли сме?|- Вече закъсняваме.
{8892}{8990}Тези геотерми потвърждават|последната трансмисия на ''Озирис''.
{9001}{9054}Машините копаят.
{9093}{9149}От повърхността право към Зион.
{9177}{9255}Ще пробият периметъра.|- Как напредват?
{9259}{9333}100 метра на час, според Контрола.
{9337}{9400}Колко дълбоко са?|- Почти на 2000 м.
{9404}{9474}А образите от ''Озирис''?|- Едва ли са верни.
{9490}{9555}Може да са.|- Невъзможно.
{9559}{9628}Значи трябва|да има четвърт милион стражи.
{9632}{9688}Невъзможно.|- Защо?
{9697}{9783}Точно по един за всеки мъж,|жена и дете в Зион.
{9803}{9901}Сякаш машина го е измислила.
{9905}{9996}Морфей, радвам се, че се включи.|- Ниоби.
{10027}{10078}Моля да ме извините.
{10084}{10202}Все по-трудно се намира|сигурна позиция за предаване.
{10206}{10284}Медузите пазят най-добрите.|- Линиите гъмжат от тях.
{10288}{10371}И ако Ниоби е права, след 72 ч|ще са четвърт милион повече.
{10375}{10464}Какво ще правим?|- Каквото нареди командир Лок.
{10468}{10530}Евакуираме нивото|и се връщаме в Зион.
{10534}{10634}А командирът има ли план|как да спре 250 000 стражи?
{10663}{10769}Стратегията се замисля.|- Не се съмнявам.
{11129}{11193}Ти какво предлагаш, Морфей?
{11197}{11251}Какво става?|- Не знам.
{11255}{11333}Ще помоля един от вас за помощ.
{11337}{11427}Някои от вас вярват, а други - не.
{11441}{11523}Вярващите знаят,|че наближава краят на борбата ни.
{11529}{11587}Предсказанието скоро ще се сбъдне.
{11591}{11697}Но преди това трябва|да се консултираме с Оракула.
{11916}{11973}Ако се върнем и презаредим,
{11976}{12069}ще сме пак тук до 36 часа,|преди машините да ни достигнат.
{12072}{12117}Осъзнаваш ли какво искаш?
{12121}{12258}Искам един кораб да ни замести тук,|в случай, че Оракула ни потърси.
{12262}{12331}Глупости!|Искаш да нарушим пряка заповед.
{12342}{12457}Точно така. Но както знаем,|причината повечето от вас да са тук
{12461}{12517}е склонността към неподчинение.
{12521}{12605}А ако се върнеш и командирът|те хвърли в карцера?
{12630}{12662}Няма.
{12699}{12738}Ти си непоправим!
{12781}{12884}Правя го само, за да видя|как ще те наредят. Имаш 36 часа.
{12960}{13001}Търся Нео.
{13005}{13086}Не съм го чувал.|- Нося му нещо.
{13115}{13242}Подарък. Той ме освободи.
{13300}{13354}Добре, де. Хайде, чупка!
{13366}{13439}Кой беше?|- Как знаете, че е идвал някой?
{13443}{13479}Остави ти това.
{13613}{13651}Каза, че си го освободил.
{13697}{13741}Наред ли е всичко, сър?
{13769}{13861}Срещата приключи, вървете на|изходите си. Идват агенти.
{13892}{13928}Тръгвайте!
{14160}{14200}Здравейте, момчета.
{14204}{14261}Аномалията.|- Действаме ли?
{14265}{14316}Да, все още е...|- ...само човек.
{14473}{14516}Нови версии.
{15840}{15899}Мина според очакванията.
{15903}{15969}Повтаря се точно както преди.
{15973}{16037}Не съвсем точно.
{16119}{16218}Какво стана там?|- Не знам. Агенти изникнаха от нищото.
{16222}{16292}После кодът полудя.|Не съм виждал такъв.
{16296}{16367}Нео добре ли е?|- Трябваше да го видиш.
{16371}{16421}Къде е сега?
{16425}{16478}Прави се на Супермен.
{17673}{17709}Къде си?
{17824}{17913}''Небурканезър'' иска разрешение|за достъп през портал 3.
{18021}{18116}Тук контрол Зион.|Поддържайте скорост и изчакайте.
{18120}{18158}Разбрано, контрол.
{18162}{18244}Деактивирайте оръдията|на Портал 3.
{18268}{18340}''Небурканезър'' наближава.|Да отворим.
{18479}{18554}''Небурканезър'',|влезте през портал 3 към кей 7.
{18558}{18589}Разбрано, контрол.
{18761}{18835}Врати отворени, легло оправено.|Добре дошли у дома.
{18851}{18904}Няма друго такова място.
{19246}{19334}Тук контрол Зион, готови|за затваряне на портал 3.
{20522}{20611}''Небурканезър'' спря на кей 7.|- Прието.
{20852}{20935}Капитан Мифуне.|- Капитан Морфей.
{20939}{21007}В карцера ли ще ме отведете?
{21011}{21093}Просто следя за мира.|- Командир Лок настоява...
{21127}{21193}... ви моли за незабавна среща.
{21208}{21339}Линк. Искам корабът готов|за тръгване възможно най-скоро.
{21539}{21602}Какво има между тях?|- Морфей и Лок ли?
{21625}{21681}Ниоби.|- Капитан Ниоби?
{21685}{21762}Беше с Морфей.|Сега е с Лок.
{21778}{21816}Какво стана?
{21830}{21912}Морфей отиде при Оракула.|След това всичко се промени.
{21916}{21984}Да, тя въздейства така.
{22069}{22161}Как винаги те намира?|- Няма ли си друга работа?
{22165}{22277}Знаеш за живота, който спасяваш.|- Не съм го спасил аз.
{22331}{22415}Здравей, Нео. Тринити, Линк.
{22454}{22545}Страхотно е, че се върна.|- Благодаря, и аз се радвам.
{22548}{22615}Може ли да я нося?|- Не, мога и сам.
{22619}{22659}Тринити?|- Аз също.
{22684}{22751}Ето, носи тези.|- Разбира се, Линк.
{22922}{23031}Догодина ще мога да се кача|на кораб. Вече избрах на кой.
{23035}{23144}Нека отгатна...|- Искам да бъда на ''Небурканезър''.
{23181}{23273}Морфей не е попълнил позициите,|освен твоята, Линк.
{23277}{23359}Той си знае защо,|но аз смятам, че е било писано.
{23379}{23450}Съдба. Ти си причината|да бъда тук, Нео.
{23461}{23522}Ти ме намери, не аз теб.
{23526}{23587}Знам, но ти ме измъкна. Спаси ме.
{23593}{23647}Ти сам се спаси.
{24047}{24116}Морфей.|- Командир Лок.
{24132}{24236}Исках да ти предоставя шанс|да обясниш действията си.
{24240}{24321}Не знаех,|че е нужно да ги обяснявам.
{24325}{24394}Имаше заповед да се върнеш тук.|- Тук съм.
{24398}{24508}Наредил си на друг да остане.|- Бих останал, но трябваше да заредя.
{24512}{24595}Значи признаваш,|че си проявил неподчинение.
{24599}{24682}Чакаме контакт с Оракула|в Матрицата.
{24686}{24777}Не искам да слушам глупости|за оракули и предсказания!
{24781}{24852}Интересува ме само|как да спра онази армия
{24856}{24925}и ми трябват войници,|изпълняващи заповеди.
{24948}{25055}Моите уважения, но има само|едно спасение за града ни.
{25059}{25081}Какво?
{25097}{25127}Нео.
{25131}{25217}Не всеки е убеден|в твоите вярвания, Морфей.
{25233}{25284}Моите вярвания не го изискват.
{25481}{25575}Довечера има събиране.|Вървят слухове, хората ги е страх.
{25579}{25718}Никой не помни да са се събирали|толкова кораби. Става нещо голямо.
{25721}{25782}Не ни дават да говорим,|спри да питаш.
{25927}{25988}Колко е хубаво у дома!
{26311}{26384}Ще препоръчам на Съвета|да те отстрани.
{26388}{26431}В правомощията ви е.
{26447}{26542}Ако зависеше от мен, нямаше|вече да стъпиш на този кораб.
{26546}{26625}Благодарен съм,|че не зависи от вас.
{26779}{26826}Съветник Хаман.|- Командире.
{26832}{26906}Капитане.|- Г-н Съветник.
{26909}{26991}Съветът ме помоли|да говоря на събирането довечера.
{26995}{27093}Присъствието на флотата и слуховете|трябва да бъдат адресирани.
{27097}{27198}Хората трябва да знаят какво става.|- Разбира се, г-н Съветник.
{27225}{27341}Но ви съветвам да бъдете дискретен|относно някои подробности.
{27345}{27400}Не искаме да създаваме паника.
{27404}{27489}Прав сте.|Никой не желае паника.
{27507}{27583}А вие, капитане?|Какъв е вашият съвет?
{27644}{27752}Истината. Няма да има паника,|защото няма нищо страшно.
{27756}{27810}Тази армия няма да достигне Зион.
{27828}{27909}И защо сте толкова убеден?|- Отчетете събитията.
{27913}{28019}За 6 месеца освободихме|повече хора, отколкото за 6 години.
{28023}{28079}Тази атака е акт на отчаяние.
{28083}{28188}Вярвам, че скоро предсказанието|ще се сбъдне и войната ще свърши.
{28234}{28285}Моята надежда е да сте прав.
{28291}{28414}Не смятам, че е въпрос на надежда.|Просто е въпрос на време.
{28472}{28580}Моята спирка. До скоро.|Надявам се да не е много скоро.
{28584}{28642}Хайде, хлапе.|Те имат важна работа.
{28894}{28991}И ти ли мислиш за същото?|- Да, че асансьорът е много бавен.
{28995}{29080}Колко време се презарежда ''Неб''?|- 24 до 30 часа.
{29084}{29171}Някои хора цял живот|не чуват такава добра новина.
{29785}{29861}Нео, синът ми Джейкъб|е на борда на ''Нозис''.
{29865}{29960}Моля те, опази го.|- Ще се опитам.
{29964}{30015}Дъщеря ми е на ''Икар''.
{30025}{30049}Не, почакай.
{30070}{30161}Те имат нужда от теб.|- А аз - от теб.
{30165}{30239}Знам. Но има време.
{30362}{30401}Къде е коте...
{30456}{30520}Чичо Линк!
{30631}{30713}Огромни сте,|вие трябва да ме вдигате!
{30767}{30863}Готови?|Трябва да работим в екип.
{30892}{30949}Едно, две, три - вдигни!
{30976}{31041}С какво ги храниш?
{31045}{31105}Деца, време е да си ходим.
{31134}{31169}Здравей, Кас.
{31181}{31241}Радвам се, че се върна.|- Аз също.
{31245}{31291}Внимавай с нея.
{31295}{31359}Не се бой за мен, той ще го отнесе.
{31405}{31453}Марш навън и двамата!
{31653}{31706}Какво ''ще отнеса''?
{31739}{31847}Другите кораби се прибират|2-3 пъти повече от ''Небурканезър''.
{31851}{31926}Зий, мисля, че приключихме темата.
{31930}{31991}Ще я приключим,|щом смениш кораба.
{31995}{32056}Не мога. Знаеш защо.
{32060}{32149}Ако Дозер знаеше какво изпитвам,|нямаше да те моли за това.
{32152}{32274}Може би. Но вече е късно. Дал съм|обещание, което не мога да наруша.
{32278}{32352}Не е честно.|- Никой не е казвал, че ще бъде.
{32356}{32457}Кас дали смята, че е честно|аз да съм тук, а Дозер да го няма?
{32566}{32629}Загубих двама братя на този кораб.
{32661}{32714}Страх ме е от него.
{32741}{32800}Страх ме е, че ще ми отнеме и теб.
{32821}{32859}Няма.
{32885}{32933}Как може да си сигурен?
{32937}{33067}Заради Морфей. Заради това,|което ми каза - че идва краят,
{33071}{33147}че скоро всичко ще свърши.|- Морфей е луд.
{33159}{33213}Несъмнено.
{33216}{33289}Но Танк и Дозер му вярваха|и ти казвам,
{33293}{33382}че след като видях|какво направи Нео на този кораб,
{33386}{33478}признавам си,|аз също започвам да му вярвам.
{33602}{33645}Внимавай много, Линк.
{33793}{33832}Моля те, внимавай.
{34062}{34144}Започна ли?|- Само молитвата на Съветник Хаман.
{34148}{34222}Тази вечер нека почетем|мъжете и жените,
{34229}{34336}нашите войници и бойци,|нашите съпрузи и съпруги,
{34350}{34439}нашите братя, сестри, деца.
{34443}{34512}Да си спомним онези,|които бяха изгубени,
{34534}{34609}и да благодарим за тези,|които бяха намерени,
{34613}{34682}за да застанат тук, до нас.
{34716}{34784}Искам някой друг|да довърши молитвата.
{34790}{34866}Някой, който отдавна|не е говорил оттук,
{34870}{34988}но има да ни каже нещо,|което всички трябва да чуем.
{35007}{35061}Представям ви Морфей.
{35532}{35607}Зион! Чуй ме!
{35653}{35732}Това, което мнозина от вас|са чули, е вярно.
{35748}{35826}Машините са събрали армия|и дори в този момент,
{35830}{35894}тази армия настъпва към нашия дом.
{35962}{36073}Повярвайте ми,|предстоят ни трудни времена.
{36086}{36149}Но за да бъдем подготвени,
{36153}{36236}трябва да се отърсим от страха си.
{36249}{36351}Днес заставам тук пред вас|без капка страх.
{36379}{36421}Защо?
{36431}{36528}Защото вярвам в нещо,|в което вие не вярвате? Не!
{36557}{36653}Стоя тук без страх, защото помня.
{36676}{36790}Помня, че съм тук не заради пътя,|който е пред мен,
{36794}{36860}а заради пътя, който съм изминал.
{36864}{36975}Помня, че от сто години|се бием срещу тези машини.
{36979}{37091}Помня, че от сто години те пращат|армии, за да ни унищожат,
{37095}{37241}но след един век война|аз помня най-важното:
{37245}{37293}Ние още сме тук!
{37546}{37630}Нека сега изпратим|послание на тази армия.
{37634}{37704}Нека разтърсим тази пещера.
{37712}{37763}Тази вечер
{37767}{37883}нека разтреперим|земя, метал и камък.
{37887}{38001}Нека ни чуят от червеното земно|ядро до мрачното черно небе.
{38013}{38125}Тази вечер|да ги накараме да си спомнят,
{38129}{38230}че ние сме Зион|и не ни е страх!
{38808}{38863}Аз помня.
{38874}{38935}Помня, че обичаше да танцуваш.
{38990}{39052}Помня, че беше доста добър.
{39071}{39148}Капитан Ниоби,|някои неща на този свят
{39165}{39227}никога не се променят.
{39413}{39467}А други се променят.
{39933}{39966}Извинявай.
{40261}{40331}Липсваше ми.|- Личи си.
{40354}{40440}Мислех си... Всички са тук.
{40458}{40501}Ела с мен.
{45331}{45388}Какво има, Нео?
{45413}{45458}Какво не е наред?
{45514}{45560}Можеш да ми кажеш.
{45639}{45677}Не се бой.
{45695}{45748}Не мога да те загубя.
{45765}{45818}Няма да ме загубиш.
{45909}{45956}Усещаш ли това?
{45983}{46033}Няма да те пусна.
{46923}{46981}Лека нощ, Зион.
{46990}{47045}Сладки сънища.
{47290}{47336}Добре ли си?|- Ще се оправя.
{47340}{47397}Не съм виждал такъв агент досега!
{47401}{47493}Няма значение, важното е това.|Ти първи.
{47779}{47851}О, Господи!|- ''Смит'' е достатъчно.
{48138}{48208}Благодаря.|- За мен е удоволствие.
{49416}{49493}Имаш ли нужда от компания?|- Съветник Хаман.
{49497}{49582}Няма да се натрапвам,|ако предпочиташ да си сам.
{49591}{49653}Не, компанията ще ми дойде добре.
{49657}{49724}Хубаво. На мен също.
{49822}{49930}Приятно е тази вечер.|Много спокойно.
{49954}{50020}Изглежда всички спят добре.
{50024}{50085}Не всички.
{50096}{50208}Аз не обичам да спя.|Рядко спя повече от няколко часа.
{50214}{50310}Проспах първите 11 години|от живота си и сега си наваксвам.
{50325}{50360}А ти?
{50374}{50434}Просто не мога да спя.
{50465}{50545}Това е добър признак.|- За какво?
{50549}{50624}Че все още си човек.
{50703}{50760}Ходил ли си в инженерното ниво?
{50805}{50917}Обичам да се разхождам там.|Невероятно е. Искаш ли да видиш?
{51204}{51303}Никой не слиза тук,|освен ако няма проблем.
{51315}{51421}Такива са хората - не ги е грижа|как нещо работи, щом работи.
{51442}{51495}Тук ми харесва.
{51502}{51610}Напомня ми, че градът оцелява|благодарение на тези машини.
{51647}{51765}Тези машини ни поддържат живи,|докато други искат да ни убият.
{51769}{51813}Интересно, нали?
{51822}{51931}Силата да даваш живот...|и да го отнемаш.
{51941}{52030}Ние притежаваме същата сила.|- Да, сигурно, но...
{52041}{52128}Понякога мисля за всички,|още свързани в Матрицата,
{52132}{52189}но като погледна тези машини,
{52212}{52330}неволно се замислям, че донякъде|и ние сме свързани с тях.
{52339}{52406}Но ние контролираме тези,|не те нас.
{52417}{52479}Разбира се, как биха могли?
{52494}{52553}Идеята е абсурдна, но...
{52566}{52682}те кара да се замислиш|какво всъщност е контролът?
{52690}{52760}Ако поискаме,|можем да ги изключим.
{52764}{52877}Разбира се. Точно така.|Ти го каза - това е контролът.
{52893}{52972}Ако поискаме,|можем да ги разглобим.
{52980}{53077}Но ако го направим,|какво ще стане със светлината,
{53084}{53146}отоплението и въздуха ни.
{53169}{53273}Нуждаем се от машините и те от нас.|Това ли е важната бележка?
{53277}{53333}Не, нищо подобно.
{53354}{53451}Старците като мен не си правят|труда да отправят бележки.
{53470}{53526}Затова ли няма млади в Съвета?
{53557}{53604}Добра бележка.
{53624}{53688}Защо не ми кажете направо|какво мислите?
{53728}{53841}На този свят има много неща,|които не разбирам.
{53920}{54035}Ето тази машина? Прави нещо,|за да рециклира водата ни.
{54039}{54111}Нямам и представа как работи.
{54115}{54191}Но знам каква е|причината да работи.
{54251}{54356}Нямам никаква представа|как ти правиш нещата, които можеш.
{54386}{54461}Но вярвам,|че и за това си има причина.
{54484}{54599}Надявам се само да я проумеем,|преди да е станало твърде късно.
{54745}{54801}Балард.|- Той тук ли е?
{54891}{54920}От Оракула.
{54995}{55032}Време е.
{55050}{55098}Морфей каза, че ще стане така.
{55118}{55225}Не знам. Може предсказанието|да е вярно или да не е.
{55241}{55317}Знам само, че на този кораб|му трябва оператор.
{55336}{55397}И в момента този оператор съм аз.
{55414}{55461}Знам.
{55595}{55661}Искам да я сложиш.|- Не вярвам в тия неща.
{55665}{55755}Но аз вярвам.|Тя винаги ми носи късмет.
{55765}{55820}Може да ми върне и теб.
{55831}{55921}Сам ще се върна. Обещавам.
{55928}{55992}Каквото и да стане,|ще се върна тук.
{56010}{56119}Просто я носи с теб.|Моля те. Заради мен.
{56746}{56808}Какво става... Бейн?
{56846}{56905}Проблем ли има?|- Не, добре съм.
{56942}{57037}Исках да те хвана,|за да ти кажа... ''успех''.
{57131}{57168}До скоро виждане.
{57227}{57327}Нео! Точно навреме.|При Оракула ли отиваш?
{57335}{57402}Нямаме време.|- Трябва да му дам нещо.
{57433}{57551}Подарък от едно сираче. Закле ме|да ти я дам, преди да тръгнеш.
{57595}{57653}Каза, че ти ще разбереш.
{57714}{57743}Благодаря.
{57935}{57994}Разрешили сте им излитане?
{58011}{58107}Точно така.|- Все още ли отговарям за защитата?
{58111}{58143}Разбира се.
{58159}{58257}Смятам, че ни трябва всеки кораб,|за да оцелеем при атаката.
{58273}{58320}Разбирам това, Командире.
{58324}{58388}Защо тогава|му разрешихте да излети?
{58392}{58510}Защото аз смятам, че оцеляването ни|не зависи само от броя на корабите.
{58570}{58616}Внимавай.
{59608}{59699}Търсите Оракула.|- Кой си ти?
{59779}{59887}Аз съм Сериф. Мога да ви заведа,|но първо трябва да се извиня.
{59891}{59983}За какво?|- За това.
{61369}{61395}Добре.
{61478}{61556}Оракула има много врагове.|Трябваше да се уверя.
{61560}{61614}В какво?|- Че ти си Избрания.
{61618}{61659}Можеше да попиташ.
{61663}{61743}Не можеш да опознаеш някого,|ако не се биеш с него.
{61779}{61843}Ела. Тя чака.
{62227}{62249}Къде отидоха?
{62288}{62396}Това са задни врати, нали?|Програмистки достъп.
{62450}{62541}Как действа?|- Кодът е в бравите.
{62545}{62663}Едно завъртане отваря ключалката,|а друго - една от тези врати.
{62707}{62743}Ти програмист ли си?
{62774}{62798}А какво си?
{62887}{62950}Аз пазя най-ценното.
{63441}{63518}Ела де, не хапя.
{63531}{63595}Ела тук да те погледна.
{63677}{63728}Господи, виж се само.
{63738}{63841}Какво превъплъщение.|Как се чувстваш?
{63864}{63954}Зная, че не спиш.|Ще стигнем и до това.
{63958}{64022}Защо не дойдеш|да седнеш този път?
{64026}{64067}Може би ще остана прав.
{64088}{64137}Е, както искаш.
{64405}{64464}Искаше ми се да седна.|- Знам.
{64591}{64647}Да отхвърлим първо очевидното.
{64655}{64763}Ти не си човек, нали?|- Няма как да бъде по-очевидно.
{64767}{64885}Ако трябва да гадая, бих казал,|че си програма от света на машините.
{64914}{65002}Както и той.|- Дотук - добре.
{65021}{65096}Но тогава може|да си част от същата система -
{65100}{65152}друго средство за контрол.
{65167}{65199}Продължавай.
{65203}{65311}Тогава най-очевидният въпрос е|как мога да ти вярвам?
{65321}{65353}Бинго.
{65396}{65453}Трудна дилема, несъмнено.
{65457}{65554}Проблемът е, че не знаеш|дали ти помагам или не.
{65568}{65619}Значи всичко зависи от теб.
{65623}{65714}Трябва сам да решиш|дали да приемеш
{65718}{65784}или отхвърлиш моите думи.
{65804}{65828}Бонбон?
{65924}{66028}Знаеш дали ще си взема.|- Не съм голям Оракул, ако не знам.
{66032}{66109}Как тогава да избера,|ако вече го знаеш?
{66113}{66212}Ти не си дошъл тук, за да избираш.|Вече си избрал.
{66216}{66287}Дошъл си да разбереш|защо си го избрал.
{66461}{66528}Мислех, че вече си се досетил.
{66572}{66633}Ти защо си тук?|- По същата причина.
{66640}{66741}Обичам бонбони.|- Но защо ни помагаш?
{66784}{66865}Всички сме тук,|за да свършим своята работа.
{66880}{66927}Аз се интересувам от едно.
{66931}{67049}Бъдещето. И - повярвай ми - знам,|че можем да го достигнем само заедно.
{67079}{67188}Има ли други програми като теб?|- Не, не като мен, но...
{67197}{67263}Погледни. Виждаш ли птиците?
{67271}{67350}Написана е програма,|която се грижи за тях.
{67354}{67449}Програма се грижи|за дърветата и вятъра,
{67453}{67495}за изгрева и залеза.
{67499}{67565}Наоколо работят хиляди програми.
{67574}{67687}Онези, които вършат работата,|за която са създадени, са невидими.
{67691}{67744}Не разбираш, че ги има.
{67748}{67800}Но другите...
{67826}{67878}За тях чуваш постоянно.
{67894}{67961}Никога не съм чувал.|- Разбира се, че си.
{67965}{68078}Всеки път, когато чуеш,|че някой видял призрак или ангел.
{68096}{68200}Всяка история за вампири,|върколаци и пришълци
{68204}{68268}е поява в системата на програма,
{68272}{68336}правеща нещо,|което не бива да прави.
{68378}{68440}Програми хакерстват програми.
{68445}{68523}Защо?|- Имат си причини,
{68527}{68621}но обикновено, когато ги грози|изтриване, избират изгнание.
{68633}{68734}Защо програма ще бъде изтривана?|- Може да не работи добре.
{68738}{68838}Може да е създадена по-добра.|Случва се постоянно.
{68842}{68960}И когато стане, програмата може|да избере: да се скрие тук
{68966}{69028}или да се върне при Източника.
{69048}{69108}Главният компютър на машините.
{69112}{69150}Да.
{69154}{69261}Там, където трябва да отидеш.|Където свършва пътят на Избрания.
{69291}{69404}Виждал си това|в своите сънища, нали?
{69420}{69477}Врата от светлина.
{69539}{69603}Какво става,|щом минеш през вратата?
{69677}{69736}Виждам Тринити.
{69752}{69868}И се случва нещо. Нещо лошо.
{69884}{69977}Тя започва да пропада.|И тогава се будя.
{70003}{70095}Виждаш ли как умира?|- Не.
{70116}{70181}Вече имаш дарбата|да виждаш, Нео.
{70194}{70263}Ти гледаш на света|без граници във времето.
{70267}{70325}А защо не виждам какво става с нея?
{70329}{70408}Не виждаме отвъд избора,|който не разбираме.
{70412}{70499}Значи трябва да избера дали|Тринити да живее или умре?
{70510}{70578}Не, ти вече си избрал.
{70584}{70660}Сега трябва да го разбереш.
{70676}{70774}Не. Не мога.|Няма да го направя.
{70810}{70865}Трябва.|- Защо?
{70881}{70932}Защото ти си Избрания.
{71005}{71058}А ако не мога?
{71080}{71129}А ако не успея?
{71146}{71215}Тогава Зион ще падне.
{71384}{71429}Времето ни изтича.
{71441}{71473}Слушай внимателно.
{71477}{71623}Можеш да спасиш Зион, ако стигнеш|до Източника, но ти трябва Ключаря.
{71627}{71715}Той изчезна преди време.|Не знаехме къде е досега.
{71719}{71835}Пленник е на опасна програма,|една от най-старите от нас.
{71839}{71942}Нарича се Меровингий.|И няма лесно да го предаде.
{71946}{72041}Какво иска?|- Какво искат хората с власт?
{72045}{72103}Още власт.
{72107}{72220}Бъди там в точния час|и ще имаш шанс.
{72254}{72309}Трябва да вървим.
{72327}{72459}Изглежда при всяка наша среща|ти нося само лоши новини.
{72475}{72542}Съжалявам за това. Наистина.
{72546}{72600}Но пък всичко това
{72640}{72699}превърна и мен във вярваща.
{72758}{72808}Успех, малкия.
{73285}{73327}Г-н Андерсън.
{73382}{73455}Получихте ли пратката ми?|- Да.
{73459}{73485}Добре.
{73513}{73582}Смит?|- Не го отчита като агент.
{73586}{73656}Изненадан сте да ме видите?|- Не.
{73695}{73745}Значи сте запознат.|- С какво?
{73776}{73895}С нашата връзка.|Не зная точно как се получи,
{73899}{73975}може би част от вас|се е прехвърлила върху мен
{73979}{74087}или сте се копирали.|На този етап е без значение.
{74091}{74190}Важното е,|че за станалото си има причина.
{74194}{74234}И каква е тя?
{74245}{74344}Аз ви убих, г-н Андерсън.|Гледах как умирате.
{74348}{74463}С известно задоволство, бих добавил.|И тогава стана нещо,
{74467}{74559}което знаех, че е невъзможно,|но въпреки това се случи.
{74578}{74651}Вие унищожихте мен,|г-н Андерсън.
{74724}{74776}Знаех какви са правилата,
{74780}{74866}разбирах какво трябва да правя,|но не го направих.
{74896}{74989}Не можех.|Бях изкушен да остана,
{75002}{75065}да не се подчиня.
{75102}{75193}И сега стоя тук заради вас,|г-н Андерсън.
{75197}{75300}Заради вас вече не съм|агент на тази система.
{75304}{75372}Заради вас се промених.|Изключих се.
{75376}{75488}Нов човек, така да се каже,|като вас - очевидно свободен.
{75497}{75530}Честито.
{75548}{75581}Благодаря.
{75649}{75734}Но както добре знаете,|външният вид лъже,
{75738}{75841}което ме връща|на причината да сме тук.
{75858}{75976}Не сме тук, защото сме свободни.|Тук сме, защото не сме свободни.
{75980}{76081}Не бягаме от мотивите си,|не отричаме целите си,
{76085}{76187}защото, както знаем, без цел|ние не можем да съществуваме.
{76210}{76275}Целта ни е създала.
{76286}{76363}Целта ни обединява.|- Целта ни мотивира.
{76367}{76406}Тя ни води.|- Тя ни тласка.
{76410}{76472}Целта ни определя.
{76476}{76527}Целта ни свързва.
{76531}{76586}Тук сме заради вас,|г-н Андерсън.
{76590}{76694}Тук сме, за да ви отнемем онова,|което искахте да ни отнемете.
{76738}{76764}Целта.
{76862}{76911}Какво му става?|- Не знам.
{76980}{77031}Да, това е.|Скоро ще свърши.
{79634}{79690}Ти?|- Да, аз.
{79793}{79838}Аз, аз, аз.
{79979}{80016}И аз.
{83068}{83103}Още.
{84599}{84645}Неизбежно е.
{84684}{84709}Изчезвай от там!
{85729}{85766}Добре ли си?
{85826}{85873}Беше Смит.|- Да.
{85891}{85957}Има повече от един?|- Много повече.
{85961}{86035}Как е възможно?|- Не зная.
{86056}{86158}Намерил е начин да се копира.|- Това ли правеше с теб?
{86162}{86251}Не знам какво правеше,|но знам какво почувствах.
{86312}{86369}Все едно бяхме пак|в онзи коридор.
{86375}{86433}Все едно, че умирах.
{86443}{86505}Машините копаят,|за да избегнат защитата.
{86516}{86617}Смятам, че ще пресекат определени|канали, за да ги контролират.
{86621}{86680}Тези точки на пресичане са важни.
{86684}{86751}Смятам, че са уязвими|за контраатака.
{86755}{86805}Въпреки, че някои твърдят,
{86809}{86887}че тази атака е|като много други през годините,
{86891}{86944}искам Съвета да прозре истината:
{86948}{87031}това е най-голямата заплаха,|която сме срещали
{87035}{87125}и ако не действаме разумно,|няма да оцелеем.
{87129}{87224}Съветът е наясно|със сериозността на тази атака.
{87228}{87341}Имате разрешение да подготвите|защитата ни както смятате за добре.
{87345}{87408}Благодаря, г-н Съветник.|- И все пак...
{87412}{87484}Има ли някаква вест|от ''Небурканезър''?
{87500}{87542}Никаква, г-н Съветник.
{87600}{87695}Тогава изпратете кораб|да установи съдбата на Избрания.
{87699}{87824}Невъзможно, защитата ни няма да|понесе загубата на още един кораб.
{87828}{87877}Ще понесе, щом се налага.
{87881}{87964}Един кораб ще ги търси дни наред.|- Изпратете два.
{87986}{88056}Това е лудост.|- Внимавайте, Командире.
{88098}{88167}Простете разочарованието ми,
{88180}{88272}но ми се иска да разбера|мотивите на Съвета.
{88276}{88353}За да сътрудничите,|не се изисква да разбирате.
{88357}{88434}Ако искате да наредя|на двама от капитаните си...
{88438}{88520}Няма нужда, те са тук,|могат да решат сами.
{88565}{88679}Съветът търси двама доброволци,|които да помогнат на ''Небурканезър''.
{88693}{88780}Има ли сред вас двама,|които ще се отзоват?
{88835}{88913}Капитан Сорен от ''Вигилант''|се отзовава.
{88917}{89011}Разбирате ситуацията, кап. Сорен?|- Напълно.
{89015}{89049}Благодаря, капитане.
{89090}{89117}Има ли друг?
{89137}{89243}Капитане, трябва да отидем.|- Ти си се побъркал.
{89247}{89314}Затвори си човката, Бейн,|да не я отрежа.
{89537}{89592}Няма ли друг?
{89607}{89731}Трудно е да рискуваш живота си,|особено, ако не разбираш защо.
{89746}{89827}Капитан Ниоби от ''Логос''|се отзовава.
{89854}{89929}Благодаря, кап. Ниоби.|Командир Лок, изпълнявайте.
{89950}{90011}Съветът се разпуска.
{90126}{90187}Какво правиш?|- Каквото мога.
{90191}{90215}Защо?
{90247}{90353}Защото някои неща не се променят,|Джейсън, а други се променят.
{90777}{90876}Какво виждаш?|- Странно, кодът е някак различен.
{90880}{90915}Закодиран?|- Може би.
{90919}{90965}Добре или зле за нас?
{90984}{91057}Изглежда всеки етаж|е миниран с експлозиви.
{91061}{91109}Зле за нас.
{91114}{91155}Започваме.
{91351}{91417}Тук сме да говорим с Меровингий.
{91440}{91549}Разбира се. Той ви очаква.|Последвайте ме.
{92077}{92134}Ето го най-накрая.
{92141}{92195}Лично Избраният Нео.
{92221}{92251}Нали?
{92260}{92315}И легендарният Морфей.
{92339}{92387}И Тринити, разбира се.
{92430}{92539}Толкова съм слушал, каква чест.|Седнете. Това е жена ми Персефона.
{92569}{92601}Храна? Питие?
{92648}{92717}Да, това е илюзия,|както повечето неща тук,
{92721}{92784}целяща реализъм на имитацията.
{92788}{92908}Не, благодаря.|- Разбира се, кой има време!
{92912}{92997}Но пък ако не си отделяме време,|как ще имаме време?
{93137}{93191}Великолепно,|обичам френско вино.
{93195}{93305}Както и френския език.|Изпробвал съм всички езици.
{93309}{93407}Френският ми е любим.|Фантастичен е, особено за псуване.
{93511}{93605}Като да си избършеш задника|с коприна. Обожавам го.
{93639}{93686}Знаете защо сме тук.
{93731}{93829}Аз съм трафикант на информация.|Зная всичко, което мога.
{93858}{93995}Въпросът е|дали вие знаете защо сте тук?
{94001}{94061}Търсим Ключаря.
{94081}{94167}Да, вярно е.|Ключаря, разбира се.
{94183}{94261}Но това не е причината|''защо'' сте тук.
{94265}{94355}Ключарят сам по себе си|е средство, а не решение.
{94386}{94504}А като търсите него, търсите|средства да постигнете... какво?
{94527}{94615}Знаете отговора.|- А вие?
{94638}{94693}Само си мислите, но не го знаете.
{94697}{94770}Тук сте, защото са ви изпратили.
{94774}{94852}Казали са ви да дойдете|и сте се подчинили.
{94880}{94936}Но така е с всичко.
{94940}{95028}Има само една константа на света.
{95032}{95095}Тя е единствената истина.
{95111}{95150}Причинността.
{95159}{95264}Действие - противодействие.|Причина и следствие.
{95277}{95364}Всичко започва от избора.|- Не - грешка.
{95368}{95518}Изборът е илюзия, създадена между|имащите власт и нямащите власт.
{95571}{95643}Погледнете тази жена.
{95663}{95725}Господи, погледнете я.
{95758}{95825}Влияе върху всички наоколо -
{95829}{95899}толкова очевидно,|буржоазно, отегчително.
{95903}{96038}Но почакайте. Наблюдавайте.|Аз й изпратих десерт.
{96052}{96112}Много специален десерт.
{96251}{96307}Писан лично от мен.
{96313}{96375}Започва толкова просто -
{96400}{96502}всеки програмен ред|създава нов ефект, точно като...
{96519}{96565}... поезия.
{96572}{96604}Отначало...
{96619}{96730}... изчервяване,|загряване, сърцето тупти.
{96763}{96823}Виждаш го, нали, Нео?
{96839}{96900}Тя не разбира. ''Защо?''
{96909}{96964}''От виното ли е?''
{96972}{97025}Какво тогава?|Каква е причината?
{97040}{97094}И скоро вече няма значение.
{97098}{97172}Скоро ''защо'' и причината ги няма,
{97197}{97290}а важно е единствено|самото усещане.
{97343}{97414}Така е устроена вселената.
{97418}{97529}Борим се срещу нея, отричаме я,|но това е преструвка, лъжа.
{97546}{97606}Под уравновесения ни облик
{97651}{97740}истината е, че ние сме напълно...
{97847}{97904}... извън контрол.
{98042}{98159}Причинността - от нея|няма спасение. Вечно й робуваме.
{98172}{98258}Надежда и примирение има само,
{98262}{98386}ако разберем ''защо''.|''Защо'' отличава нас от тях.
{98390}{98442}Вас от мен.
{98446}{98534}''Защо'' е изворът на вашата сила.|Без него сте безсилни.
{98538}{98625}А вие идвате при мен|без ''защо'', безсилни.
{98629}{98677}Поредната брънка във веригата.
{98698}{98826}Но няма страшно, след като видях|как добре следвате заповеди,
{98830}{98892}ще ви кажа|какво да правите сега.
{98908}{98997}Тичкайте обратно|и предайте на врачката,