{515}{570}ПРИВИТ ДРАЙВ
{1955}{2083}Трябваше да се досетя, че ще|бъдете тук... професор Макгонагъл.
{2357}{2411}Добър вечер, професор Дъмбълдор.
{2493}{2567}Верни ли са слуховете, Албус?
{2573}{2701}Опасявам се, че да, професоре.|И добрите... и лошите.
{2705}{2779}А момчето?|- Хагрид го води.
{2785}{2876}Разумно ли е да му доверяваме|нещо толкова важно?
{2891}{2994}Професоре, аз бих доверил|живота си на Хагрид.
{3461}{3546}Професор Дъмбълдор.|Професор Макгонагъл.
{3560}{3619}Няма проблеми, надявам се, Хагрид?
{3625}{3741}Не, сър. Малкият пакостник заспа|точно като прелитахме над Бристол.
{3789}{3869}Гледайте да не го събудите.
{3875}{3898}Заповядайте.
{4043}{4148}Албус, наистина ли е безопасно|да го оставяме при тези хора?
{4153}{4288}Цял ден ги гледам. Те са|възможно най-ужасните мъгъли.
{4293}{4376}Те са...|- ...единствените му роднини.
{4381}{4432}Това момче ще бъде известно.
{4437}{4527}Всяко дете в нашия свят|ще знае името му.
{4533}{4643}Именно. По-добре да отрасне|далеч от всичко това.
{4723}{4775}Докато бъде готов.
{5081}{5177}Хайде, стига, Хагрид.|Не се сбогувате завинаги.
{5385}{5480}Г-н и г-жа Дърсли,|ул. "Привит драйв" 4
{5495}{5593}На добър час... Хари Потър.
{5771}{5871}Х А Р И   П О Т Ъ Р|И ФИЛОСОФСКИЯТ КАМЪК
{6033}{6091}Ставай!
{6165}{6188}Веднага!
{6525}{6605}Събуди се, братовчеде!|Отиваме в зоопарка!
{6877}{6999}Ето го и рожденика!|- Честит рожден ден, сине.
{7043}{7119}Направи закуска|и гледай да не изгориш нещо.
{7125}{7169}Добре, лельо Петуния.
{7175}{7326}Искам всичко да е идеално за|специалния празник на моя Дъдли.
{7331}{7357}По-живо!
{7363}{7453}Донеси ми кафе, момче!|- Да, чичо Върнън.
{7469}{7521}Нали са чудесни, миличък?
{7595}{7674}Колко са?|- 36. Лично ги броих.
{7690}{7765}36?! Ама миналата година бяха 37!
{7771}{7846}Тези са доста по-големи|от миналата година.
{7851}{7929}Не ме интересува!|- Чуйте какво ще направим:
{7935}{8038}Като излезем, ще ти купим още два.|Става ли, сладурчо?
{8297}{8344}Предупреждавам те, момче.
{8355}{8433}Ако направиш някоя щуротия,
{8439}{8516}няма да ядеш цяла седмица.
{8535}{8566}Качвай се!
{8577}{8639}ТЕРАРИУМ
{8747}{8787}Накарай го да мръдне!
{8861}{8884}Мърдай!
{8915}{8971}Мърдай!|- Той спи!
{8979}{9026}Скучен е.
{9101}{9213}Извинявай за него. Той не знае|какво е да лежиш по цял ден
{9217}{9311}и да гледаш грозните лица|на хората, опрени в стъклото.
{9387}{9428}Ти чуваш ли ме?
{9551}{9616}Не бях говорил със змия досега.
{9631}{9725}Ти... често ли си говориш с хората?
{9793}{9921}Ти си от Бирма. Хубаво ли беше там?|Липсва ли ти семейството?
{9951}{9989}ОТГЛЕДАН В ЗООПАРКА
{10003}{10112}Разбирам. Точно като мен.|И аз не познавам родителите си.
{10117}{10205}Мамо, татко! Няма да повярвате|какво прави тая змия!
{10795}{10880}Мерс-с-с-си!|- Пак заповядай.
{10961}{10992}Змия!
{11403}{11457}Мамо, помощ!
{11463}{11537}Милото ми! Как влезе там?!
{11575}{11665}Божичко, как влезе там?!|Има ли змия?
{11791}{11886}Спокойно, миличък. Ще махнем|тези ужасно студени дрехи.
{11955}{12033}Какво стана?!|- Не знам, честно!
{12039}{12128}Както си беше там, стъклото изчезна!|Като магия!
{12233}{12299}Не съществуват магии!
{12731}{12823}Г-н Х. ПОТЪР|Килерът под стълбището
{13183}{13258}Мардж се разболяла. Яла миди.
{13263}{13327}Татко, Хари има писмо!|- Върни ми го!
{13333}{13398}Кой пък ще пише на теб?
{14217}{14304}Край на писмата през тая поща!
{14541}{14600}Приятна работа, скъпи.
{14684}{14710}Къш!
{15355}{15406}Неделята е приятен ден.
{15427}{15516}Според мен - най-приятният.|Защо, Дъдли?
{15545}{15636}Защото не идва поща?|- Много правилно, Хари!
{15655}{15699}В неделя не идва поща.
{15785}{15851}Никакви гадни писма днес!
{15869}{15971}Нито едно писъмце. Нито едно!
{16187}{16280}Нито едно нещастно...
{16579}{16647}Спри ги, мамо!
{16653}{16699}Престанете!
{16777}{16826}Мамо, кажи какво става?
{16847}{16880}Какво е това?!
{16947}{16980}Дай ми го!
{17001}{17054}Дай писмото!
{17107}{17130}Пусни ме!
{17245}{17333}Това са мои писма! Пусни ме!
{17369}{17440}Достатъчно! Заминаваме!
{17455}{17545}Надалеч!|Където няма да ни намерят!
{17551}{17628}Татко полудя, нали?
{18179}{18225}ЧЕСТИТРОЖДЕН ДЕН
{18459}{18507}Пожелай си нещо, Хари.
{18881}{18919}Кой е?
{19227}{19279}Извинявайте за това.
{19493}{19580}Напуснете веднага, сър!|Това е влизане с взлом.
{19645}{19717}Замълчи, Дърсли, сухар такъв.
{19845}{19926}Не съм те виждал|от бебенце, Хари, ама...
{19931}{20025}си по-голям, отколкото очаквах.|Особено около кръста.
{20045}{20080}Аз не съм Хари.
{20155}{20185}Аз съм.
{20203}{20303}Разбира се, че си ти.|Нося ти нещо.
{20309}{20441}Може малко да съм седнал отгоре й,|ама сигурно пак е вкусна.
{20503}{20552}Сам съм я правил. И буквите.
{20641}{20711}ЧИСТИТРУЖДЕНДЕН ХАРИ
{20717}{20742}Благодаря.
{20747}{20836}Не всеки ден детето ти става на 11.
{21213}{21310}Извинете, но... кой сте вие?
{21315}{21426}Рубеус Хагрид, пазител на|ключовете и дивеча в Хогуортс.
{21463}{21541}Естествено, знаеш за Хогуортс.|- Не, съжалявам.
{21545}{21649}Не си ли се питал къде майка ти|и татко ти са научили всичко?
{21653}{21700}Кое?
{21705}{21754}Ти си магьосник, Хари.
{21771}{21817}Аз съм какво?
{21823}{21923}Магьосник. И добър при това,|веднъж да те обучат малко.
{21927}{21996}Не, нещо бъркате.
{22001}{22073}Не може да съм магьосник.
{22093}{22202}Аз съм си просто... Хари.|Просто Хари.
{22233}{22323}Добре, "Просто Хари",|правил ли си неща да се случват?
{22329}{22441}Неща, които не можеш да обясниш?|Когато си ядосан или уплашен?
{22827}{22910}"Уважаеми г-н Потър,|с удоволствие ви информираме,
{22915}{22996}че сте приет в училището|за вълшебства и магии Хогуортс."
{23001}{23052}Той няма да отиде там.
{23057}{23156}Зарекохме се още като го взехме -|край на тия глупости!
{23181}{23307}Знаели сте и не сте ми казали?|- Можеше ли да не си такъв!
{23313}{23396}Нали моята "съвършена" сестра|беше такава.
{23401}{23534}Майка и татко бяха толкова горди|когато тя получи писмото си.
{23565}{23652}"Имаме си вещица в семейството!|Не е ли чудесно!"
{23657}{23730}Само аз знаех каква е тя всъщност.
{23739}{23794}Откачалка!
{23799}{23865}А като срещна онзи Потър и роди теб
{23871}{24007}си знаех, че ще бъдеш|също толкова особен и ненормален.
{24013}{24138}А после, моля ти се, взе че се взриви.|И ни натресоха теб.
{24143}{24215}Казахте ми,|че са загинали в катастрофа.
{24219}{24344}Катастрофа?! Катастрофа убила|Лили и Джеймс Потър?!
{24349}{24431}Трябваше да му кажем нещо.|- Каква обида! Скандал!
{24437}{24578}Той няма да замине.|- Някой мъгъл ли ще го спре?
{24595}{24653}"Мъгъл"?|- Не-магичен тип.
{24659}{24718}Още откак се е родил той е приет
{24723}{24794}в най-доброто|магическо училище на света,
{24799}{24912}при най-добрия директор|в историята на Хогуортс.
{24917}{24966}Албус Дъмбълдор.
{24971}{25082}Няма да плащам на някакъв дърт|откачалник да го учи на фокуси.
{25091}{25226}Никога не обиждай|Албус Дъмбълдор пред мен.
{25683}{25789}Ще ти бъда задължен, ако не кажеш|на никого в Хогуоргс за това.
{25829}{25881}Забранено ми е да правя магии.
{25927}{26015}Малко закъсняваме.|Най-добре да вървим.
{26168}{26231}Освен ако не искаш да останеш, де.
{26579}{26665}"Учениците трябва да носят:
{26671}{26741}стандартно месингово|котле номер 2,
{26746}{26859}и по желание -|сова, котка или жаба."
{26887}{27003}Ще намерим всичко това в Лондон?|- Ако знаеш къде да търсиш.
{27561}{27631}Хагрид, обичайното, предполагам?
{27635}{27722}Не, благодаря, Том.|По хогуортска работа съм.
{27734}{27788}Помагам на Хари за пособията.
{27793}{27930}О, благословия! Това е Хари Потър!
{27995}{28082}Добре дошли отново, г-н Потър.
{28087}{28193}Дорис Крокфорд, г-н Потър.|Не мога да повярвам, че ви виждам.
{28207}{28330}Хари Потър. Не мога да изразя|удоволствието си от тази среща.
{28335}{28396}Здравейте, професоре. Не ви видях.
{28401}{28526}Това е професор Куиръл, преподава|"Защита срещу Черните изкуства".
{28531}{28562}Приятно ми е.
{28593}{28666}Страховито-омайващ предмет.
{28671}{28737}Не че на вас ви е нужен, Потър.
{28805}{28905}Ние трябва да вървим.|Много пазаруване ни чака.
{28911}{28955}Довиждане.
{29015}{29108}Виждаш ли, ти си известен.|- Защо съм известен, Хагрид?
{29113}{29193}Как така|всичките тези хора ме познават?
{29199}{29284}Не знам дали аз трябва|да ти го кажа.
{29691}{29751}Добре дошъл, Хари, на "Диагон-али".
{30177}{30234}Оттук си купуваш пера и мастило.
{30240}{30334}А оттам - всички джунджурии|за правене на магии.
{30953}{31082}Състезателна метла световна класа.|- Гледайте! Новата "Нимбус 2000".
{31090}{31155}Най-бързият модел.
{31215}{31246}Нимбус 2000
{31257}{31365}Но как ще платя за всичко това?|Аз нямам никакви пари.
{31371}{31453}Парите ти са там - в Гринготс,|банката на магьосниците.
{31459}{31564}Няма по-сигурно място.|Освен Хогуортс, може би.
{31949}{32028}Какви са тези неща?|- Таласъми, Хари.
{32034}{32123}Умни, но не много|дружелюбни твари.
{32129}{32186}Най-добре стой до мен.
{32269}{32343}Г-н Хари Потър желае да тегли.
{32459}{32533}А носи ли г-н Хари Потър своя ключ?
{32555}{32605}О, чакайте. Тук някъде е.
{32735}{32833}Ей го малкия дявол.|Има и още нещо.
{32873}{32927}Професор Дъмбълдор ми даде това.
{33015}{33045}СТРОГО СЕКРЕТНО
{33051}{33130}Отнася се за Знаете-какво|в трезор Знаете-кой.
{33193}{33224}Много добре.
{33371}{33410}Трезор 687.
{33503}{33562}Лампа, моля.
{33739}{33780}Ключ, моля.
{34343}{34452}Да не си мислеше, че мама и татко|няма да ти оставят нищо?
{34463}{34558}Трезор 713.|- Какво има вътре, Хагрид?
{34563}{34658}Не мога да кажа. Хогуортски работи.|Много тайни.
{34663}{34699}Отдръпнете се.
{35381}{35445}По-добре забрави, че си видял това.
{35649}{35738}Все още ми трябва... пръчка.
{35747}{35829}Няма по-добро място|от "Оливандър".
{35849}{35971}Иди там и ме чакай. Аз имам|още една работа. Няма да се бавя.
{36645}{36745}Чудех се кога ли ще ви срещна,|г-н Потър.
{36933}{37006}Сякаш беше вчера,
{37011}{37122}когато майка ви и баща ви|си купуваха първите пръчки.
{37291}{37322}Ето сега.
{37545}{37600}Е, размахайте я.
{37751}{37802}Очевидно не.
{38011}{38120}Може би... тази.
{38315}{38368}Не, определено не.
{38387}{38442}Няма страшно.
{38595}{38643}Чудя се...
{39349}{39395}Любопитно.
{39425}{39476}Много любопитно.
{39485}{39556}Извинете, какво е любопитно?
{39599}{39669}Помня всяка пръчка,|която съм продал.
{39675}{39732}Така се случи, че фениксът,
{39749}{39863}чието перо се намира|във вашата пръчка, даде още едно.
{39877}{39947}Само още едно перо.
{39957}{40059}Любопитно е, че тази пръчка|е предопределена за вас,
{40063}{40155}а нейният близнак|ви причини този белег.
{40235}{40284}Чия беше другата пръчка?
{40335}{40398}Ние не изричаме неговото име.
{40411}{40499}Пръчката избира|магьосника, г-н Потър.
{40505}{40570}Не винаги ни е ясно защо,
{40575}{40658}но едно е ясно сега -
{40663}{40736}можем да очакваме|велики неща от вас.
{40769}{40870}В крайна сметка,|Онзи-който-не-бива-да-се-назовава,
{40875}{40938}извърши велики неща.
{40947}{41002}Ужасни, да...
{41011}{41081}Но велики.
{41277}{41338}Честит рожден ден.
{41505}{41578}Добре ли си, Хари?|Умълча се нещо.
{41599}{41694}Той е убил родителите ми.|Онзи, който ми е направил това.
{41737}{41819}Ти знаеш, Хагрид. Знам, че знаеш.
{41917}{42011}Първо трябва да разбереш нещо|и то е много важно -
{42037}{42121}не всички магьосници са добри.|Някои стават лоши.
{42127}{42212}Преди години един магьосник|стана безкрайно лош.
{42217}{42269}И името му беше В...
{42281}{42371}Името му беше В...|- Защо не ми го напишеш?
{42377}{42457}Не мога да го напиша правилно.
{42463}{42527}Волдемор.
{42619}{42678}Бяха мрачни времена, Хари.
{42729}{42812}{y:i}Волдемор набираше последователи.
{42817}{42877}{y:i}Привличаше ги на Тъмната страна.
{42923}{42998}{y:i}Който му се опълчеше, загиваше.
{43021}{43092}{y:i}Родителите ти|{y:i}се бореха срещу него.
{43109}{43204}{y:i}Но никой не оцеляваше,|{y:i}ако той бе решил да го убие.
{43317}{43410}{y:i}Абсолютно никой. Освен теб.
{43479}{43573}Волдемор се е опитал да убие мен?
{43587}{43686}Да. Това на челото ти|не е от порязване.
{43693}{43808}Белег като този излиза само когато|бъдеш докоснат от зло проклятие.
{43837}{43919}Какво стана с В... Ти-знаеш-кой?
{43949}{44030}Някои казват, че бил умрял.
{44037}{44094}Дрънканици, ако питаш мен.
{44099}{44244}Аз смятам, че още е жив някъде.|Твърде уморен да продължи.
{44257}{44368}Но едно е сигурно - нещо в теб|го е препънало онази нощ.
{44389}{44493}Затова ти си известен.|Затова всички знаят името ти.
{44499}{44561}Ти си момчето, което оживя.
{44821}{44885}Какво сте зяпнали?
{44925}{44974}Леле, колко е часът?!
{44979}{45076}Извинявай, ще трябва да те оставя.|Дъмбълдор ще си иска...
{45081}{45132}Ще иска да ме види.
{45137}{45228}Твоят влак тръгва след 10 минути.|Ето ти билета.
{45237}{45290}И го пази много добре.
{45347}{45392}Лондон-Хогуортс|ПЕРОН 9 3/4
{45397}{45452}"Перон 9 3/4"?!
{45457}{45523}Хагрид, има някаква грешка.
{45529}{45628}Тук пише "Перон 9 3/4".|Такова нещо няма, нали?
{46175}{46240}Извинете.
{46291}{46377}Извинете, господине.|Къде се намира перон 9 3/4?
{46383}{46449}Мислиш, че си много смешен, а?
{46455}{46530}Като всяка година - пълно с мъгъли!
{46535}{46590}"Мъгъли"?|- Перон 9 3/4 е натам.
{46763}{46828}Пърси, ти пръв.
{47069}{47145}Фред, ти си.|- Той не е Фред, аз съм.
{47151}{47246}И се наричаш наша майка!|- Извинявай, Джордж.
{47349}{47405}Майтапя се. Аз съм Фред.
{47543}{47573}Извинете.
{47635}{47703}Бихте ли ми казали как да...
{47709}{47789}Как да излезеш на перона?|Разбира се, миличък.
{47795}{47856}И Рон е за първа година в Хогуортс.
{47861}{47999}Трябва само да вървиш право|към стената между 9-и и 10-и перон.
{48005}{48086}Затичай се, ако се притесняваш.|- Успех.
{48897}{48959}9 3/4|ХОГУОРТС ЕКСПРЕС
{49467}{49571}Извинявай, може ли?|Навсякъде е пълно.
{49577}{49604}Разбира се.
{49699}{49761}Между другото, казвам се Рон Уизли.
{49767}{49821}Аз съм Хари Потър.
{49865}{49917}Значи... е вярно.
{49923}{49983}Наистина ли имаш...
{49999}{50066}Какво?|- Белега?
{50139}{50193}Жестоко!
{50253}{50372}Нещо за ядене, деца?|- Благодаря, аз си нося.
{50469}{50526}Ще вземем всичко.
{50757}{50835}"Всякакви вкусови бонбончета|на Бърти Бот".
{50841}{50890}Наистина имат всякакъв вкус.
{50913}{50997}Шоколад, мента. Има също...
{51003}{51076}спанак, дробчета и шкембе.
{51097}{51209}Джордж се кълне, че веднъж|му се паднало с вкус на сопол.
{51293}{51348}Нали не са истински жаби?
{51353}{51439}Само са омагьосани.|Освен това, важна е картичката.
{51445}{51532}На всяка има известен магьосник.|Събрал съм към 500.
{51609}{51628}Внимавай!
{51711}{51801}Кофти късмет.|Те правят само по един скок.
{51869}{51958}Падна ми се Дъмбълдор.|- Имам към 6 с него.
{52007}{52131}Изчезна!|- Нали не очакваш да стои там.
{52141}{52254}Това е Скабърс. Жалък е, нали?|- Не чак толкова.
{52259}{52369}Фред ми каза заклинание, което го|прави жълт. Искаш ли да видиш?
{52495}{52517}Слънце...
{52557}{52666}Някой да е виждал жаба?|Едно момче Невил я е изгубило.
{52685}{52759}Магия ли правиш? Я да видим.
{52817}{52914}Слънце, маргаритки, вълк,
{52920}{52992}този глупав плъх е жълт!
{53081}{53179}Сигурен ли си, че това е заклинание?|Не е много добро, а?
{53199}{53331}Аз съм опитвала само по-простички,|но всичките действат.
{53429}{53518}Например... Окулус Поправос.
{53613}{53660}Сега е по-добре.
{53721}{53794}Оле майчице, ти си Хари Потър!
{53799}{53885}Аз съм Хърмаяни Грейнджър.|А ти си...
{53899}{53973}Рон Уизли.|- Приятно ми е.
{53983}{54084}Не е лошо да си сложите мантиите.|Мисля, че скоро пристигаме.
{54201}{54308}Между другото, изцапал си си носа.|Ето тук.
{54632}{54722}Първокурсниците да дойдат насам.
{54727}{54778}Хайде, по-смело.
{55027}{55092}Здравей, Хари.|- Здравей, Хагрид.
{55143}{55220}Насам към лодките. Следвайте ме.
{57043}{57094}Добре дошли в Хогуортс.
{57099}{57198}След малко, зад тези врати,|ще срещнете съучениците си.
{57203}{57322}Но преди това трябва да бъдете|разпределени по домовете.
{57343}{57482}Те са Грифиндор, Хафълпаф,|Рейвънклоу и Слидерин.
{57525}{57644}Докато сте тук, вашият дом|ще бъде вашето семейство.
{57661}{57726}Вашите успехи ще печелят точки.
{57749}{57836}Нарушавате ли правилата,|губите точки.
{57853}{57979}На края на годината, домът с|най-много точки печели Купата.
{57985}{58016}Тревър!
{58235}{58265}Извинете.
{58276}{58356}Разпределителната церемония|започва след малко.
{58395}{58481}Значи слуховете от влака са верни.
{58487}{58567}Хари Потър е дошъл в Хогуортс.
{58613}{58716}Това са Краб и Гойл. Аз съм Малфой.
{58738}{58796}Драко Малфой.
{58823}{58930}Смяташ, че името ми е смешно?|Няма нужда да питам за твоето.
{58935}{59035}Червена коса и съшита мантия...|Трябва да си от сем. Уизли.
{59093}{59210}Знай, че някои магьоснически|семейства са по-добри от други.
{59215}{59337}Не ставай приятел с погрешните.|Мога да ти помогна в това.
{59401}{59492}Мога и сам да различа погрешните,|благодаря.
{59623}{59678}Готови сме. Последвайте ме.
{60117}{60231}Таванът не е истински.|Омагьосан е да изглежда като небе.
{60241}{60309}Чела съм го в "История на Хогуортс".
{60605}{60660}Изчакайте тук, моля.
{60743}{60878}Преди да започнем, професор|Дъмбълдор ще каже няколко думи.
{60883}{60987}Искам да отправя няколко|предупреждения в самото начало.
{61009}{61064}Първокусниците трябва да знаят,
{61087}{61197}че ходенето в Черната гора|е строго забранено за ученици.
{61217}{61352}Нашият пазач г-н Филч|ме помоли да ви напомня,
{61357}{61463}че коридорът на третия етаж|отдясно е забранен за всички,
{61469}{61572}които не искат да ги застигне|най-грозна смърт.
{61609}{61652}Благодаря.
{61693}{61796}Когато извикам името ви,|излезте напред,
{61801}{61878}за да ви поставя|разпределителната шапка
{61891}{61948}и да бъдете разпределени.
{61985}{62023}Хърмаяни Грейнджър.
{62088}{62150}О, не... Добре, успокой се.
{62155}{62241}Тая е чалната, казвам ти.
{62375}{62463}О, добре... Така...
{62475}{62556}Добре. Грифиндор!
{62769}{62805}Драко Малфой.
{62941}{62964}Слидерин!
{62997}{63089}Няма лош магьосник,|който да не е бил в Слидерин.
{63095}{63122}Сюзън Боунс.
{63361}{63410}Какво има, Хари?
{63419}{63482}Нищо, добре съм.
{63529}{63622}Знам. Хафълпаф!
{63675}{63721}Роналд Уизли.
{64069}{64184}Още един Уизли.|Знам точно какво да те правя.
{64205}{64251}Грифиндор!
{64405}{64427}Хари Потър.
{64901}{64973}Трудно. Много трудно.
{64979}{65075}Доста смелост виждам.|И умът не е лош.
{65081}{65136}Има талант, о, да...
{65141}{65283}И жажда да се доказва.|Но къде да те поставя?
{65303}{65362}Не в Слидерин. Не в Слидерин.
{65367}{65501}Не в Слидерин? Сигурен ли си?|Можеш да станеш велик.
{65507}{65578}Всичко е тук в главата ти.
{65583}{65702}А Слидерин несъмнено ще ти|помогне по пътя към величието.
{65719}{65804}Не? Е, щом си сигурен...
{65835}{65924}Тогава най-добре в... Грифиндор!
{66531}{66575}Моля за внимание.
{66655}{66716}Нека празненството започне.
{67117}{67243}Аз съм наполовина. Баща ми|е мъгъл, майка е магьосница.
{67249}{67315}Голям шок за него, като разбрал.
{67359}{67446}Кой е учителят,|който говори с професор Куиръл?
{67451}{67530}Професор Снейп.|Той води Слидърин.
{67535}{67583}Какво преподава?|- Отвари.
{67589}{67722}Той се увлича по Черните|изкуства и иска поста на Куиръл.
{67845}{67947}Здравейте! Как сте?|Добре дошли в Грифиндор.
{68211}{68260}Вижте - Кървавия барон!
{68385}{68453}Сър Николас, как беше лятото?
{68461}{68577}Безрадостно. Отново не ме взеха|в Дружината на отрязаните глави.
{68651}{68729}Ти си Почтибезглавия Ник!
{68735}{68799}Предпочитам "сър Николас", моля.
{68805}{68888}Как може да си "почти безглав"?
{68899}{68961}Ей така.
{69189}{69267}Грифиндор, след мен.|Не изоставайте. Благодаря.
{69285}{69331}Рейвънклоу, след мен. Насам.
{69347}{69377}Насам.
{69391}{69470}Това е най-прекият път до спалните.
{69475}{69545}И внимавайте със стълбите.|Често се местят.
{69797}{69859}Не изоставайте, моля.
{69865}{69930}По-бързо.
{69939}{69997}Сиймъс, тази картина се движи.
{70003}{70061}Виж я, Хари.|- Мисля, че те хареса.
{70195}{70256}Добре дошли в Хогуортс.
{70641}{70677}Парола?
{70689}{70756}"Капут Драконис".
{70939}{71025}Следвайте ме. Не изоставайте.
{71099}{71145}Съберете се.
{71201}{71262}Това е общата зала на Грифиндор.
{71277}{71346}Спалните на момчетата|са горе вляво.
{71351}{71407}Момичетата - вдясно.
{71415}{71467}Багажът ви вече е пренесен там.
{73083}{73220}Успяхме! Представи си изражението|на Макгонагъл, ако ни беше видяла.
{73327}{73453}Това беше направо върхът!|- Благодаря за оценката, г-н Уизли.
{73459}{73558}Може би не е лошо да ви|трансфигурирам в джобен часовник?
{73563}{73656}Така поне единият ще е навреме.|- Изгубихме се.
{73661}{73802}Тогава в карта? Трябва ли ви такава,|за да си намерите местата?
{73981}{74105}В тези часове няма да има|махане с пръчки и заклинания.
{74115}{74217}Затова... не очаквам|много от вас да оценят
{74223}{74303}точната и прецизна наука|на отварите.
{74309}{74381}Но малцината от вас,
{74403}{74484}които са предразположени,
{74571}{74662}ще науча как да омагьосват ума
{74667}{74729}и впримчват сетивата.
{74735}{74836}Ще ги науча да бутилират слава,|да отглеждат величие
{74843}{74925}и дори да слагат запушалка|на смъртта.
{75039}{75153}От друга страна, може би|някои от вас са дошли в Хогуортс
{75159}{75270}така добре подготвени,|че могат да си позволяват
{75281}{75362}да не внимават.
{75523}{75559}Г-н Потър.
{75643}{75702}Нашата нова знаменитост.
{75769}{75894}Какво става, ако смесим стрит корен|от асфодел с чай от пелин?
{75971}{76036}Не знаете? Да опитаме друго.
{76041}{76109}Къде може да ми намерите безоар?
{76175}{76209}Не знам, сър.
{76215}{76324}Каква е разликата|между самакитка и вълче биле?
{76363}{76399}Не знам, сър.
{76451}{76481}Жалко.
{76527}{76621}Явно славата не е всичко.
{76643}{76684}Нали, г-н Потър?
{76761}{76882}Заешко око и сом,|превърни водата в ром!
{76965}{77073}Какво прави Сиймъс с водата?|- Превръща я в ром.
{77079}{77149}Вчера я докара до слаб чай, преди...
{77307}{77358}Пощата дойде.
{78137}{78203}Може ли да го прочета?
{78299}{78351}Вижте, Невил получи всепомник.
{78357}{78486}Чела съм за тези. Ако пушекът|е червен, значи си забравил нещо.
{78491}{78576}Проблемът е,|че не помня какво съм забравил.
{78581}{78668}Рон, някой е проникнал в Гринготс.
{78673}{78788}Смята се, че това е дело на|неизвестни черни магьосници.
{78793}{78902}Таласъмите потвърдиха,|но нищо не е откраднато.
{78907}{79039}Въпросният трезор номер 713|е бил опразнен по-рано същия ден.
{79045}{79162}Странно. Това е трезорът,|до който ходихме с Хагрид.
{79383}{79482}Добър ден, ученици.|- Добър ден, мадам Хууч.
{79559}{79658}Добре дошли на първия урок|по летене. Какво чакате?
{79663}{79767}Застанете отляво на метлите.|Хайде, по-живо.
{79791}{79892}Изпънете дясната ръка над метлата|и кажете "горе".
{80101}{80168}С повече чувство.
{80359}{80401}Млъкни, Хари!
{80415}{80559}След като сте я хванали, искам да|я възседнете. И се дръжте здраво.
{80575}{80624}За да не се изхлузите назад.
{80629}{80754}Когато свирна, искам всеки|да се отблъсне силно от земята.
{80759}{80856}Дръжте здраво метлите,|полетете малко,
{80861}{80948}после бавно се наведете напред|и кацнете плавно.
{80965}{81037}Когато свирна - три, две...
{81099}{81129}Г-н Лонгботъм.
{81285}{81344}Долу, долу!|- Внимавай, Невил!
{81349}{81429}Г-н Лонгботъм,|какво си въобразявате?
{81435}{81468}Слезте веднага!
{82195}{82251}Пазете се!
{82371}{82402}Хайде, ставай.
{82419}{82490}Горкият. Счупена китка.
{82513}{82576}Стани.
{82615}{82726}Всички да стоят твърдо на земята,|докато го заведа в болницата.
{82731}{82803}Ако видя дори|една метла във въздуха,
{82825}{82949}този върху нея ще излети от тук|преди да успее да каже "куидич".
{82957}{83050}Ако се беше сетил да погледне това,|нямаше да забрави
{83055}{83154}да си падне на дебелия задник.|- Дай ми го, Малфой.
{83181}{83270}Мисля, че е по-добре|да го скрия някъде.
{83373}{83428}Защо не на покрива?
{83461}{83549}Какво има, Потър?|Извън твоя обсег ли е това?
{83605}{83700}Няма да стане, Хари.|Чу какво каза мадам Хууч.
{83705}{83786}Освен това, не можеш да летиш.
{83797}{83828}Какъв идиот!
{83907}{84024}Дай ми го, да не те сваля от метлата!|- Така ли ще стане?
{84125}{84172}Щом искаш така.
{85053}{85076}Хари Потър!
{85125}{85178}Последвай ме.
{85461}{85514}Изчакай тук.
{85549}{85658}Професор Куиръл, извинете ме.|Може ли за момент да взема Ууд?
{85689}{85728}Да, разбира се.
{85863}{85907}Потър, това е Оливър Ууд.
{85913}{86001}Ууд, намерих ти търсач.
{86051}{86140}Чухте ли? Хари Потър е|новият търсач на Грифиндор.
{86145}{86194}Знаех си, че ще се нареди.
{86199}{86302}Търсач? Но първокурсници|никога не влизат в отбора.
{86307}{86424}Ти си най-младият куидич играч...|- ... от цял век, каза Макгонагъл.
{86429}{86485}Браво, Хари. Ууд ни каза.
{86491}{86555}И Фред и Джордж|са в отбора. Биячи.
{86559}{86649}Ние се грижим|да не те разпердушинят много.
{86655}{86719}Но без гаранции.|Това е брутална игра.
{86725}{86817}Но никой не е умирал от години.|Някой току изчезне...
{86823}{86880}Но се връща до месец-два.
{86885}{86994}Не ги слушай, Хари.|Куидич е най-великата игра.
{87001}{87105}Ще станеш известен.|- Аз не съм играл. Ако стана за смях?
{87111}{87198}Няма да станеш за смях.|Това е в кръвта ти.
{87401}{87432}ТЪ Р С А Ч|ДЖЕЙМС ПОТЪР
{87437}{87501}Не ми каза, че баща ти е бил търсач.
{87525}{87571}Не знаех.
{87707}{87823}Казвам ти, не е истина.|Тя знае повече за теб от теб самия.
{87829}{87877}Че кой не знае?
{87907}{88034}Какво става?|- Стълбите се местят. Забрави ли?
{88193}{88283}Да вървим насам.|- Преди пак да се преместят.
{88483}{88562}Някой да смята,|че не трябва да бъдем тук?
{88567}{88682}Така е. Това е третият етаж.|Забранено ни е.
{88735}{88758}Хайде.
{88849}{88900}Котката на Филч!|- Бягайте!
{88997}{89076}Да се скрием зад тази врата!
{89209}{89248}Заключена!|- Загазихме.
{89253}{89304}Я се мръднете.
{89329}{89386}Алохомора.
{89403}{89425}Влизай.
{89473}{89567}"Алохомора"?|- "Стандартни заклинания", глава 7.
{89583}{89645}Има ли някой там, мила моя?
{89805}{89827}Ела.
{89845}{89870}Филч си тръгна.
{89875}{89984}Мисли, че вратата е заключена.|- Беше заключена. И има защо.
{90459}{90506}Бутай!
{90613}{90746}Къде им е умът|да държат такова нещо в училище?!
{90753}{90850}Ти май много не гледаш.|Не видя ли върху какво стоеше?
{90855}{90945}Не гледах краката му.|Бях зает с главите му.
{90951}{91024}Ако не забеляза - бяха три!
{91029}{91149}Стоеше върху капак.|Не беше там случайно. То пази нещо.
{91171}{91250}Пази нещо?|- Точно така.
{91255}{91353}Сега, ако не възразявате,|аз си лягам, преди да ви хрумне
{91357}{91464}друга брилянтна идея и да ни убият.|Или още по-лошо - изключат!
{91559}{91673}Тая трябва да си|прегледа приоритетите.
{91787}{91865}Куидичът е лесен.|Отборите имат по седем играча:
{91871}{91957}трима гончии, двама бияча,|пазач и търсач.
{91963}{92027}Търсачът си ти.
{92131}{92228}Има три вида топки.|Тази се нарича куофъл.
{92239}{92363}Гончиите се опитват да вкарат|куофъла в един от онези три обръча.
{92385}{92473}Пазачът - аз - защитавам обръчите.|Схвана ли дотук?
{92497}{92568}Мисля, че да. А какви са тези?
{92651}{92680}Хвани това.
{92949}{92987}Внимавай, връща се.
{93157}{93259}Не беше зле, Потър.|От теб би станал приличен биач.
{93657}{93706}Какво беше това?
{93735}{93814}Блъджър. Малки негодници.
{93831}{93896}Но ти си търсач.
{93999}{94091}Единственото, което те интересува,|е това.
{94115}{94162}Златният снич.
{94181}{94285}Харесва ми тази топка.|- Харесва ти сега. Само почакай.
{94291}{94360}Адски е бърза|и почти невъзможна за хващане.
{94365}{94480}Какво да я правя?|- Хващаш я. Преди другия търсач.
{94485}{94535}Ако я хванеш, играта свършва.
{94559}{94641}Ако я хванеш, Потър, ние печелим.
{94873}{94983}Едно от най-основните умения|на магьосника е левитацията.
{94989}{95083}Или способността|да караме обектите да летят.
{95101}{95164}Всички ли имате пера? Добре.
{95197}{95286}Правете движението с китката,|което тренирахме.
{95293}{95373}Засилваш и махваш. Всички.
{95377}{95462}Засилваш и махваш.
{95467}{95520}И произнасяйте правилно:
{95539}{95593}"Уингардиум Левиоса".
{95607}{95639}Започвайте.
{95883}{95983}Престани.|Ще извадиш окото на някого.
{95989}{96130}И го изговаряш неправилно.|Казва се "левиоса", не "левиос-а-а".
{96135}{96226}Направи го ти,|като си такава специалистка.
{96281}{96340}Уингардиум Левиоса.
{96531}{96664}Много добре! Вижте всички!|Г-ца Грейнджър успя.
{96705}{96742}Уингард Левиоса.
{96747}{96787}Браво!
{96905}{96985}Мисля, че ще ни трябва|ново перо, професоре.
{97151}{97261}"Казва се 'левиоса', не 'левиос-а-а"'.
{97267}{97377}Тя е истински кошмар.|Нищо чудно, че си няма приятели.
{97409}{97458}Мисля, че те чу.
{98155}{98207}Къде е Хърмаяни?
{98211}{98306}Парвати каза, че се затворила|в момичешката тоалетна.
{98311}{98388}Плачела там цял следобед.
{98499}{98554}Трол! В подземията!
{98591}{98679}Трол в подземията!
{98737}{98818}Реших, че трябва да знаете.
{98983}{99024}Тишина!
{99083}{99149}Моля, без никаква паника.
{99181}{99328}Префекти...|Отведете учениците по спалните.
{99349}{99431}Учителите идват с мен в подземията.
{99725}{99804}Грифиндор, не изоставайте.|Бъдете нащрек.
{99809}{99855}Как може да влезе трол?
{99861}{99977}Не и сам. Те са много глупави.|Сигурно някой си прави шега.
{99983}{100066}Какво?|- Хърмаяни! Тя не знае!
{100367}{100463}Мисля, че тролът|е излязъл от подземията.
{100537}{100589}Влиза в момичешката тоалетна.
{101335}{101391}Хърмаяни, бягай!
{101469}{101515}Помощ!
{101531}{101562}Помощ!
{101625}{101669}Ей, пилешки мозък!
{101967}{101990}Помощ!
{102521}{102575}Направи нещо!
{102611}{102694}Какво?|- Каквото и да е!
{102713}{102736}Бързо!
{102741}{102779}Засилваш и махваш.
{102785}{102838}Уингардиум Левиоса.
{103103}{103159}Супер.
{103734}{103794}Дали е... мъртъв?
{103807}{103890}Едва ли. Само е нокаутиран.
{104043}{104098}Тролски сополи.
{104167}{104220}Божичко!
{104225}{104277}Обяснявайте. И двамата.
{104283}{104345}Аз съм виновна, проф. Макгонагъл.
{104419}{104449}Г-це Грейнджър?
{104467}{104595}Тръгнах да търся трола.|Мислех, че мога да се справя.
{104611}{104711}Но сгреших.|Ако Хари и Рон не ме бяха намерили,
{104723}{104782}сигурно щях да съм мъртва.
{104786}{104898}Каквато и да е причината,|това беше изключително глупаво.
{104903}{105039}Очаквах по-рационално поведение|от вас и съм много разочарована.
{105045}{105169}Отнемат се пет точки на Грифиндор|за вашата сериозна безотговорност.
{105217}{105335}Що се отнася до вас, дано|осъзнавате какви късметлии сте.
{105355}{105499}Малко ученици могат да надвият|трол и да разказват за това.
{105503}{105586}Пет точки...
{105624}{105706}... се присъждат на всеки от вас...
{105721}{105780}... за чиста проба късмет!
{105922}{105980}Вървете. Може да се събуди.