{1291}{1457}ИЗКУСТВЕН ИНТЕЛЕКТ
{1713}{1798}{y:i}Бяха годините|{y:i}след стопяването на ледниците
{1800}{1854}{y:i}от парниковите газове.
{1856}{1934}{y:i}Океаните се надигнаха,|{y:i}и потопиха много градове
{1936}{1998}{y:i}по световните крайбрежия.
{2003}{2087}{y:i}Амстердам, Венеция, Ню Йорк...
{2104}{2153}{y:i}... изгубени завинаги.
{2155}{2221}{y:i}Милиони хора бяха изселени.
{2227}{2289}{y:i}Климатът стана хаотичен.
{2296}{2381}{y:i}Стотици милиони гладуваха|{y:i}в по-бедните страни.
{2383}{2433}{y:i}Другаде, процъфтяваше прогрес,
{2435}{2499}{y:i}защото повечето развити страни
{2501}{2589}{y:i}приложиха законови мерки|{y:i}да лицензират бременността,
{2591}{2646}{y:i}поради което роботите,
{2654}{2770}{y:i}които не консумират ресурси,|{y:i}освен при производството им,
{2772}{2860}{y:i}станаха икономически|{y:i}неразделна част
{2862}{2920}{y:i}от човешкото общество.
{2941}{3017}Създаването на изкуствено съзнание|е мечта на човека
{3019}{3073}още от зората на науката.
{3105}{3155}Далеч сме от началото,
{3157}{3243}когато сме изумявали света|с първите мислещи машини -
{3245}{3307}примитивните шах-чудовища.
{3309}{3359}Докъде стигнахме!
{3402}{3483}Изкуственото същество е реалност -
{3485}{3530}идеален симулатор,
{3532}{3581}способен на движения,
{3592}{3644}способен да говори,
{3664}{3727}способен на човешки реакции.
{3860}{3933}Дори запомня и реагира на болка.
{4052}{4140}Какво почувства? Гняв? Шок?
{4149}{4235}Не разбирам.|- Какво сторих с чувствата ти?
{4255}{4311}Сторихте го на ръката ми.
{4407}{4459}Ето проблема.
{4477}{4513}Съблечи се.
{4522}{4571}В "Сайбертроникс", Ню Джързи,
{4573}{4647}изкуственото същество|е в най-висша форма.
{4649}{4701}Световно приетите "Меха" -
{4703}{4783}са база за стотици модели,|обслужващи човека
{4785}{4852}в неговото сложно ежедневие.
{4860}{4896}Достатъчно.
{4898}{4988}Но нямаме повод да се поздравим.
{5003}{5078}С право се гордеем с тях.
{5102}{5156}Но какво сме постигнали?
{5179}{5208}Шийла, отвори.
{5672}{5720}Играчка със сензори,
{5737}{5803}с вериги за интелигентно поведение
{5820}{5895}и вградена невронна технология
{5897}{5966}стара колкото мен.
{6006}{6136}Смятам, че работата ми по вкарване|на импулсите в един неврон
{6138}{6194}ще ни позволи да конструираме
{6209}{6295}Меха от качествено ново ниво.
{6334}{6388}Предлагам...
{6395}{6447}да създадем робот,
{6487}{6557}който изпитва любов.|- Любов?!
{6593}{6690}Създаваме хиляди|любовни модели всеки месец.
{6692}{6785}И вие сте си най-добрият клиент,|Сиатио-Сама.
{6798}{6873}Качественият контрол е|много важен.
{7157}{7190}Кажи ми.
{7210}{7244}Какво е любов?
{7249}{7301}Любов е: леко разширявам очи
{7303}{7394}учестявам дишането,|затоплям кожата си и опипвам...
{7396}{7466}И така нататък, именно.|Благодаря, Шийла.
{7501}{7569}Аз нямах предвид|чувствените симулатори.
{7571}{7630}Използвах думата "любов".
{7654}{7716}Като любов на дете към родител.
{7718}{7830}Предлагам да създадем дете-робот,|способно да обича.
{7832}{7947}Искрено да обича родителя,|който го е маркирал,
{7949}{8047}с безрезервна любов.|- Меха-заместител на дете?
{8049}{8143}Меха със съзнание,|с невронна поддръжка.
{8145}{8207}Смятам, че любовта е ключът,
{8209}{8316}с който те ще изградят подсъзнание,|което досега им липсва.
{8318}{8434}Свой вътрешен свят от метафори,|интуиция и самоопределение.
{8443}{8525}От мечти и сънища.|- Робот, който сънува?
{8527}{8589}И как ще стане този номер?
{8591}{8643}На мен ми се струва,
{8645}{8748}че при цялата ненавист,|съществуваща към Мехите днес,
{8750}{8844}въпросът не е просто да създадем|робот, способен на любов.
{8846}{8959}Истинският проблем не е ли как|ще накараме хората да го обикнат?
{8961}{9024}Идеално дете, което не се променя -
{9026}{9081}винаги любящо, никога болно.
{9083}{9152}Толкова бездетни семейства|чакат лиценз,
{9154}{9247}и нашият малък Меха не само|ще отвори съвсем нов пазар,
{9249}{9362}а ще запълни остра човешка нужда.|- Но не отговорихте на въпроса ми.
{9370}{9467}Ако робот може искрено|да обикне човек,
{9472}{9580}каква отговорност ще носи човекът|към същия този Меха?
{9658}{9742}Въпросът е морален, нали?|- Най-древният въпрос.
{9744}{9841}Но нали и Господ в началото|е създал Адам, за да го обича?
{10344}{10405}СЛЕД ДВАЙСЕТ МЕСЕЦА
{10883}{10915}КРИОГЕННО ОТДЕЛЕНИЕ
{12004}{12090}"Бебето се роди с падането|на първите есенни листа.
{12092}{12189}Момченце. И желанието|на Мариан се сбъдна.
{12191}{12246}Момчето имаше руса коса.
{12248}{12347}Кръстиха го Мартин, на дядо му."
{12534}{12591}Д-р Фрейжър, радвам се да ви видя.
{12593}{12675}Четох статия|в Журнала за китайска медицина.
{12677}{12703}Здравей пак, Моника.
{12705}{12798}За вирусните локализатори -|микроскопични синтетични ловци.
{12800}{12848}Още ви чувам.
{12947}{13020}Тя много ме притеснява, Хенри.
{13022}{13126}Инстинктивно иска да влезе|в траур за смъртта на сина ви.
{13128}{13206}След 5 години инстинктите|подтикват и теб към това.
{13208}{13312}Но медицината ни казва обратното:|че Мартин просто изчаква.
{13314}{13347}Изчаква.
{13409}{13486}Така тъгата й|остава неизконсумирана.
{13553}{13631}Хенри, науката може|да е безсилна за сина ти.
{13633}{13696}Но за жена ти още има надежда.
{13962}{14017}Отсяването бе изключително трудно.
{14019}{14103}По-сложно от прототипа.|- От нашите 2 000 служители
{14105}{14179}изненадващо малко отговарят|на критерия за теста.
{14181}{14211}Начало.
{14213}{14266}Работно досие, стил на живот.
{14268}{14297}Търси.
{14316}{14346}Вътрешни данни.
{14348}{14462}Лоялност към фирмата|и - в конкретния случай -
{14478}{14577}семейна трагедия, която може|да го класира над останалите.
{14654}{14687}Ще го приема.
{14802}{14832}Хенри!
{14834}{14913}Не ме убивай.|- Какво правиш?!
{14955}{15027}Обичам те. Не ме убивай.
{15089}{15138}Вратата е затворена.
{16070}{16129}Харесва ми пода ви.
{16386}{16441}Не мога да го приема!
{16443}{16505}Няма заместител за детето ти!
{16507}{16574}Не се тормози. Мога да го върна.
{16576}{16615}Къде ти е умът?!
{16617}{16702}Ще направя каквото кажеш.|- Мислиш, че можеш просто...
{16722}{16835}Ще направя каквото кажеш!|- Не знам какво да правя.
{16837}{16928}Аз знам. Още на сутринта|ще го върна в "Сайбъртроникс".
{16930}{16966}Няма го.
{17038}{17071}Добре.
{17096}{17162}Хенри, видя ли лицето му?
{17198}{17265}Толкова е истински!
{17298}{17362}Но не е.|- Не е.
{17368}{17422}Отвътре е като другите, нали?
{17424}{17482}Километри оптика, да.
{17549}{17618}Но външно изглежда|толкова истински...
{17688}{17738}Като че ли е дете.
{17770}{17816}Меха-дете.
{17979}{18020}Дете.
{18848}{18948}Доверието, което компанията ми...|ни гласува, е изключително.
{18950}{19010}Има няколко прости процедури,
{19012}{19064}ако решиш да оставиш Дейвид.
{19066}{19129}Ако решиш, има маркиращ протокол,
{19131}{19181}код от 7 поредни думи,
{19183}{19267}които се казват на Дейвид|в описания тук ред.
{19269}{19377}За твоя собствена защита,|маркирането е необратимо.
{19382}{19488}Любовта към теб се запечатва|и става завинаги част от него.
{19490}{19587}Затова след маркирането|Меха-децата не се препродават.
{19589}{19647}Ако родител се откаже от детето,
{19649}{19724}трябва да го върне за унищожение.
{19731}{19817}Трябваше да подпиша,|иначе нямаше дори да го видиш.
{19833}{19882}Ти също трябва да подпишеш.
{19917}{19948}Моника...
{19953}{20035}Не го маркирай,|преди да си абсолютно сигурна.
{20057}{20136}Глупчо.|Естествено, че не съм сигурна.
{20818}{20869}Искате ли вече да спя?
{20900}{20942}Добра идея.
{20944}{20977}Моника?
{20999}{21074}Да, късно е. Минава девет.
{21096}{21164}До колко късно ти дават да стоиш?
{21174}{21233}Мога въобще да не спя.
{21235}{21312}Но мога и да легна без да гъкна.
{21322}{21416}Тази пижама ще ти стане.|Ще се видим утре сутринта.
{21418}{21452}Облечи ме?
{21474}{21574}Аз ще ви кажа лека нощ,|а вие... като момчета...
{21667}{21703}Вдигни ръце.
{24378}{24405}Боже!
{25483}{25542}Това игра ли е?|- Да.
{25565}{25602}Криеница.
{25627}{25665}Намерих те.
{25725}{25798}Това е твоята стая. Върви си играй.
{26342}{26375}Намерих те.
{26377}{26431}Вън! Излез!
{26440}{26491}И затвори проклетата врата!
{31232}{31261}МАРКИРАЩ ПРОТОКОЛ
{31265}{31322}Веднъж активиран,|кодът е необратим.
{31459}{31491}БЪРЗИ ИНСТРУКЦИИ
{31495}{31559}1. Изговорете бавно|и отчетливо в този ред:
{31987}{32025}Това игра ли е?
{32027}{32092}Сега ще ти прочета няколко думи.
{32135}{32227}Няма да откриеш смисъл,|но искам добре да ме слушаш.
{32231}{32302}И ме гледай постоянно.
{32319}{32409}Ще можеш ли?|- Да, Моника.
{32547}{32627}Усещаш ли ръката ми на тила си?
{32639}{32671}Да.
{32679}{32752}Боли ли те?|- Не.
{32760}{32800}Добре сега...
{32808}{32844}Погледни ме.
{32871}{32900}Готов?
{32992}{33026}Пипало.
{33091}{33135}Сократ.
{33188}{33220}Частица.
{33273}{33306}Децибел.
{33371}{33407}Ураган.
{33420}{33457}Делфин.
{33507}{33541}Лале.
{33609}{33646}Моника.
{33696}{33730}Дейвид.
{33765}{33799}Моника.
{34083}{34116}Добре.
{34167}{34223}Дали го направих правилно.
{34298}{34356}Какви бяха тези думи, мамо?
{34462}{34514}Как ме нарече?
{34545}{34577}Мамо.
{34638}{34688}Коя съм аз, Дейвид?
{34803}{34854}Ти си моята майка.
{35389}{35478}Ухаеш прекрасно.|Обичам те с този парфюм.
{35482}{35529}Ще ме обичаш ли, като свърши?
{35533}{35572}Не.|- Престани!
{35576}{35672}Може пак да се оженим и да изберем|аромат, който не е на изчезване.
{35676}{35724}Трябва да вървим. Закъсняхме.
{35810}{35862}Здравей, Дейвид.|- Здравей, Хенри.
{35866}{35924}Изпрати ни, миличък.
{35983}{36017}Обувката ми!
{36154}{36184}Вратовръзката!
{36186}{36229}Безпомощен съм.|- Безнадежден!
{36231}{36298}Оправил е леглото.|- Така се старае!
{36315}{36389}Особено добре|се справя с кафето ми!
{36393}{36467}Но се промъква страшничко.|Не го чуваш как идва.
{36471}{36557}Той е просто дете.|- Той е играчка.
{36577}{36668}Той е подарък. От теб.
{36714}{36801}Дейвид, щом излезем,|алармата ще се включи
{36804}{36881}и не може да излизаш от стаята.|Но ако искаш...
{36885}{36967}Много парфюм сложих.|- Аз ухая ли прекрасно?
{37033}{37068}Господи, не!
{37365}{37397}Мамо?
{37438}{37492}Ти ще умреш ли?
{37577}{37641}Някой ден... да, Дейвид.
{37777}{37894}Ще бъда самотен.|- Не се притеснявай сега.
{38140}{38198}Колко дълго ще живееш?
{38231}{38284}Много дълго.
{38297}{38351}Още 50 години.
{38370}{38433}Обичам те, мамо.
{38459}{38524}Дано никога не умреш.
{38567}{38598}Никога.
{38670}{38701}Да.
{38712}{38833}Скъпа, закъсняваме неприлично|и неразумно много.
{38916}{38945}Ехо!
{39462}{39526}Това беше на Мартин, моя син.
{40200}{40242}Казва се Теди.
{40246}{40297}Теди, това е Дейвид.
{40344}{40410}Здравей, Теди.|- Здравей, Дейвид.
{40429}{40547}Теди е супериграчка. Зная, че|добре ще се грижите един за друг.
{40551}{40617}Аз не съм играчка.
{40646}{40676}Хенри!
{40694}{40718}Извинявай!
{40722}{40807}Какво правеше горе?|- Ще ти кажа в колата. Хайде!
{41064}{41132}Петдесет години много време ли е?
{41233}{41276}Не мисля.
{41297}{41349}Дейвид, аз ще вдигна!
{41568}{41634}Дай ми го.|- Виж какво мога.
{41829}{41857}Ало.
{41901}{41925}Да?
{41929}{42026}{y:i}Г-жо Суинтън, изчакайте.|{y:i}Спешно обаждане от съпруга ви.
{42030}{42104}Добре. Дейвид, трябва да говоря.
{42108}{42188}{y:i}Моника? Чуваш ли ме?
{42192}{42273}Остави телефона.|{y:i}- Вдигни телефона, Моника!
{42277}{42319}Върви си играй с Теди.
{42323}{42358}{y:i}Господи, Мон...
{42390}{42444}Хенри, какво е станало?
{42481}{42511}Какво?
{42544}{42573}Кога?
{42648}{42682}О, боже!
{43078}{43112}Дейвид.
{43130}{43217}Случи се най-прекрасното|нещо на света.
{43293}{43336}Това е Мартин.
{43361}{43418}Моят син.
{43782}{43822}Мартин, не!
{43923}{44011}Да се обзаложим при кого ще дойде.
{44139}{44194}Ела, Теди! Ела, момчето ми!
{44203}{44235}Теди!
{44240}{44264}Ела!
{44279}{44316}И ти го викай.
{44378}{44462}Ела, Теди.|- Ела.
{44477}{44558}Ела тук! Хайде, Теди.|- Ела, Теди.
{44783}{44837}Мамо! Мамо!
{44930}{44985}Изтезават ли те, Теди?
{45000}{45063}Той беше супериграчка, но...
{45072}{45136}вече е стар и глупав.
{45192}{45236}Искаш ли го?
{45271}{45304}Да, моля.
{45314}{45368}Явно ти си новата супериграчка.
{45370}{45411}Какви неща можеш?
{45416}{45518}Имаш ли сили? Като да ходиш|по тавана или стените?
{45529}{45615}Анти-гравитация, летене?
{45620}{45658}Можеш ли?
{45666}{45730}Не, защото съм истински.
{45943}{46037}Можеш ли да счупиш това?|- По-добре не.
{46041}{46125}Тези неща изглеждат|по-добре разглобени.
{46142}{46186}Не мога.
{46294}{46328}Стани.
{46496}{46563}Направили са те по-голям от мен.
{46583}{46607}Кои?
{46611}{46689}Майсторите на кукли.|По-висок си.
{46807}{46858}Ама въобще не приличаш.
{46874}{46914}На какво?
{46927}{46982}Не си готин като кукла.
{46997}{47068}Приличаш на обикновено дете.
{47125}{47178}Кога имаш рожден ден?
{47186}{47240}Не съм имал досега.
{47245}{47344}Кога са те произвели?|Кой ти е денят на производство?
{47386}{47439}Не помня.
{47511}{47594}Кое е първото нещо,|което си спомняш?
{47674}{47716}Птица.
{47722}{47775}Каква птица?
{47827}{47881}Птица с големи криле
{47908}{47967}и пера, излизащи отзад.
{47983}{48079}Можеш ли да я нарисуваш?|- Да.
{48547}{48647}Прилича на паун.|Можеш ли да кажеш "паун"?
{48659}{48688}Паун.
{48692}{48736}А да кажеш "пишка"?
{48767}{48815}Сега го кажи два пъти бързо.
{49075}{49159}Тогава слагаш зелените...|- Ще ни почетеш ли?
{49256}{49288}Я да видя.
{49545}{49602}На Дейвид ще му хареса.
{49657}{49734}"След представлението,|стопанинът отиде в кухнята,
{49738}{49802}където цяло агне|се печеше за вечеря,
{49806}{49879}бавно въртейки се над огнището.
{49883}{49952}Когато видя,|че не му достигат дърва,
{49956}{50032}той извика Арлекино и му каза:
{50036}{50129}"Доведи ми Пинокио!|Окачил съм го пирона.
{50133}{50247}Той е от сухо дърво и добре|ще подпали огъня за моето печено."
{50254}{50309}"Пинокио работи до полунощ.
{50313}{50415}И вместо осем,|направи шестнайсет кошници.
{50454}{50522}После си легна и заспа.
{50546}{50659}Докато спеше, сънува феята,|прекрасна и усмихната,
{50678}{50734}която го целуна и му каза:
{50738}{50782}"Храбри мой Пинокио,
{50795}{50922}заради доброто ти сърце,|ти прощавам всички пакости.
{50928}{51033}Бъди добър занапред|и ще бъдеш щастлив."
{51038}{51143}Тогава сънят свърши и Пинокио|се събуди, смаян от удивление.
{51145}{51247}Можете да си представите|недоумението му, когато видя,
{51254}{51310}че вече не беше кукла,
{51314}{51412}а истинско момче,|като всички останали."
{51562}{51627}Джозефин явно си е взела отпуск.
{51631}{51721}Боже. Предвиждах това.
{51723}{51782}Как? Те бяха чудесни заедно.
{51786}{51878}Тя беше нещастна.|- Той не ми е казвал такова нещо.
{51882}{51971}Именно.|Заради съкращенията ли е всичко?
{51973}{52053}Нямам представа.|На мен нищо не ми казват.
{52057}{52138}Те май имат проблеми с теглото?|- Аз също имам.
{52160}{52250}Нямаш! Говориш глупости.
{52254}{52373}Не знам...|Говорим за вътрешна красота...
{52378}{52425}Ще се повредиш.
{52427}{52481}Това е нелепо!|- Именно.
{52543}{52628}Работата стана толкова тъпа.|- Разбирам те.
{52804}{52857}Той може ли да яде?
{52860}{52930}Не съм сигурна.|- Не трябва да правиш това.
{52934}{52988}Дейвид, какво правиш?
{52992}{53090}Мартин, остави вилицата!|- Престани, Дейвид!
{53094}{53160}Мартин, не го предизвиквай!
{53164}{53187}Престани!
{53191}{53249}Престанете и двамата! Веднага!
{53286}{53318}Стига!
{53330}{53373}Дейвид, престани!
{53881}{53947}Има храчки в кодовите вериги.
{53951}{54041}Усещаш ли чесъна?|- Да му вградим мента.
{54045}{54120}Виждаш ли сервизния?|- Не пипай стоката!
{54160}{54251}Прилича на блато.|- На нищо си се направил.
{54358}{54451}Спанакът е за зайците,|хората и Попай.
{54457}{54503}Не за робо-момчета.
{54507}{54561}Опитай да влезеш.
{54588}{54644}Сега през "килера", долните схеми.
{54650}{54728}Няма ми нищо, мамо.|Не ме боли.
{54870}{54926}Всички отляво са изключили.
{54953}{55010}Моника.|- Не! Тихо!
{55255}{55319}Това не е всичко. Има още.
{55380}{55486}{y:i}Ако направиш нещо много,|{y:i}много специално за мен,
{55518}{55575}една специална мисия,
{55594}{55649}тогава ще кажа на мама,
{55659}{55713}че те обичам.
{55726}{55784}И тогава и тя ще те заобича.
{55864}{55921}Какво да направя?
{55929}{56018}Ако ми обещаеш, ще ти кажа.
{56032}{56134}Ако ми кажеш, ще ти обещая.
{56182}{56257}Искам кичур от косата на мама.
{56270}{56381}Ще си го поделим.|Ако го носиш винаги в теб,
{56397}{56456}може да те обикне още повече.
{56472}{56526}Като принцесата в онзи филм,
{56530}{56623}където си беше сложила|косата на принца в огърлицата
{56632}{56681}и той я заобича.
{56696}{56824}Можем да й поискаме.|- Не, трябва да е тайна мисия.
{56844}{56938}Промъкни се в спалнята|на мама посред нощ
{56968}{57020}и го отрежи.
{57152}{57253}Не мога, Мартин.|Не ми е позволено.
{57257}{57309}Ти обеща.
{57313}{57407}Каза: "Ако ми кажеш, ще обещая."
{57424}{57457}Нали?
{59130}{59148}Дейвид!
{59180}{59262}Защо го направи? Защо?!
{59266}{59326}Кажи, Дейвид! Кажи ми!
{59330}{59440}Защо го направи?|- Боли го! Ще го счупиш!
{59504}{59536}Хенри...
{59548}{59599}Исках мама да ме обикне...
{59609}{59651}... повече.
{59707}{59797}Май си нараних окото!|Мисля, че кърви!
{59977}{60061}Нормално е момчета да ревнуват|и да се съревновават.
{60065}{60111}Мартин е тук само от месец
{60116}{60186}и е нормално|двама братя да се предизвикват.
{60190}{60286}Играел си е, сгрешил е...|Той е на практика човек.
{60290}{60357}Не изглеждаше така с нож в ръка.|- Ножица.
{60361}{60395}Оръжие.
{60399}{60448}Защо така го подозираш?
{60452}{60501}Дори да не сме сигурни,
{60505}{60595}струва ли си риска за теб,|за Мартин, за всички нас?
{60601}{60673}Няма да го върнеш.|Каза ми какво ще стане.
{60677}{60758}Помисли само -|ако е създаден да обича,
{60762}{60825}логично е, че може и да мрази.
{60856}{60941}И ако бъде предизвикан,|на какво ли е способен?
{61394}{61449}Честит рожден ден, Мартин.
{61482}{61537}Направих това за теб.
{61614}{61665}Това ли е малкият ти брат?
{61669}{61718}На практика - не.
{61802}{61871}Той е Меха.|- Какво е "Меха"?
{61875}{61985}Ние сме органични,|ти си механичен.
{61992}{62045}"Орга", "Меха".
{62049}{62097}"Орга", "Меха".
{62118}{62157}Тод, престани!
{62161}{62209}Не знаех, че правят и деца.
{62213}{62290}Можеш ли да пикаеш?|- Не мога.
{62293}{62365}Я да видим с какво|не можеш да пикаеш.
{62369}{62401}Стига де.
{62433}{62473}Пипни го.
{62499}{62557}Толкова е истински! Ужасяващо.
{62561}{62622}Толкова истински.|- Твърде истински.
{62626}{62663}Меха-истински.
{62713}{62763}Има ли ДАС?
{62767}{62819}Какво е ДАС?|{y:i}- ДАС ист гут!
{62823}{62894}Дефекто-аварийна система - ДАС.
{62906}{62997}Аларма за болка.|Нашият иконом има.
{63001}{63107}За да не бръкне в огъня|с голи ръце или нещо подобно.
{63110}{63163}Гледайте сега.
{63209}{63287}Няма да те порежа.|Няма да боли.
{63291}{63381}Няма да порежа кожата ти.|Кажи ми като го усетиш.
{63476}{63537}Пази ме, Мартин!|- Пусни ме!
{63541}{63601}Пази ме.|- Пусни ме!
{63605}{63636}Мамо!
{63650}{63677}Мамо!
{63925}{63950}Хенри!
{64569}{64618}Не диша!
{64790}{64872}Поеми въздух. Изкашляй я.|Браво на теб!
{64959}{65013}Приберете го на сянка.
{65750}{65784}Дейвид?
{65793}{65819}Мамо!
{65858}{65926}Трябва да си поговорим малко.
{66811}{66886}МИЛА МАМО ТЕДИ МИ ПОМАГА|ДА ПИША И ТЕ ОБИЧАМ И ТЕДИ
{66975}{67081}МИЛА МАМО ОБИЧАМ ТЕБ|И ХЕНРИ И СЛЪНЦЕТО ГРЕЕ
{67220}{67306}МИЛА МАМО АЗ СЪМ НАШ СИН|И МРАЗЯ ТЕДИ НЕ Е ИСТИНСКИ
{67368}{67454}МИЛА МАМО АЗ СЪМ ТВОЕ ДЕТЕ|И СЪЩО МАРТИН НО НЕ И ТЕДИ
{67542}{67594}Хубави са.
{67666}{67705}Благодаря ти.
{68035}{68140}Мислех си да излезем|да се разходим утре с колата.
{68146}{68207}Само аз и ти. Какво ще кажеш?
{68221}{68285}И Теди?|- Да, и Теди.
{68466}{68583}Благодаря ти, мамо!|Много ти благодаря.
{68790}{68855}Утрешният ден е само за нас.
{69242}{69289}Къде отиваме?
{69346}{69393}На хубаво място?
{69542}{69594}Това сълзи от радост ли са?
{69696}{69753}Какво ще има за вечеря?
{69778}{69827}Ти не можеш да ядеш.
{69831}{69862}Да.
{69913}{69971}Но обичам да седя на масата.
{70052}{70076}САЙБЪРТРОНИКС
{71518}{71549}Дейвид?
{71576}{71622}Дейвид, слушай.
{71626}{71662}Слушай ме!
{71814}{71854}Дейвид, слушай.
{71942}{72005}Няма да разбереш защо,
{72025}{72081}но трябва да те оставя тук.
{72108}{72160}Това игра ли е?
{72171}{72202}Не.
{72246}{72298}Кога ще се върнеш за мен?
{72319}{72400}Никога.|Ще трябва да останеш тук сам.
{72445}{72477}Сам?
{72538}{72574}С Теди.
{72740}{72771}Не!
{72845}{72875}Мамо, моля те!
{72912}{72983}Те ще те унищожат, Дейвид!
{72985}{73061}Извинявай, че се счупих!|И че ти отрязах косата,
{73065}{73145}и много съжалявам,|че нараних теб и Мартин...
{73148}{73217}Трябва да тръгвам! Престани!
{73280}{73324}Трябва да вървя.
{73328}{73370}Мамо! Мамо!
{73393}{73492}Ако стана истински като Пинокио,|мога ли да се върна у дома?
{73496}{73577}Това е само приказка.|- Но в приказката става...
{73581}{73651}Приказките не са истински!
{73879}{73977}Ето ти пари.|Не ги показвай на никой.
{73987}{74023}Не отивай натам.
{74027}{74125}Върви накъдето искаш,|само не натам, иначе ще те хванат.
{74129}{74185}Не бива да те хванат!
{74190}{74283}Пази се от Плътски панаири|и от места с много хора.
{74287}{74398}Стой далеч от хората. Само други|като теб - Меха - са безопасни!
{74404}{74466}Защо искаш да ме оставиш?!
{74490}{74597}Съжалявам, че не съм истински.|Вземи ме, ще бъда много истински!
{74601}{74667}Пусни, Дейвид. Пусни ме!
{74796}{74883}Съжалявам, че не ти разказах|нищо за света.
{75545}{75593}{y:i}Страх ме е.
{75598}{75647}{y:i}От мен?|{y:i}- Да.
{75651}{75708}{y:i}Че ще те нараня?
{75725}{75756}Да.
{75782}{75815}Аз мисля...
{75837}{75897}... че те е страх да се отпуснеш.
{75928}{75997}Мисля, че те е страх от щастието.
{76029}{76104}И това започва да ме възбужда.
{76134}{76198}Страх ли те е да видиш звездите...
{76218}{76247}... Патриша?
{76272}{76326}Ще ти покажа как да ги стигнеш.
{76372}{76434}Страх ме е какво имаш там долу.
{76495}{76558}Може ли първо да го видя?
{76608}{76664}За пръв път ли ти е...
{76671}{76723}... с такъв като мен?
{76754}{76805}Досега не съм била с Меха.
{76818}{76881}Станахме двама.
{76996}{77046}Страхувам се да не боли.
{77076}{77108}Патриша...
{77139}{77219}Опиташ ли веднъж|с робот-любовник,
{77241}{77355}никога вече няма|да пожелаеш истински мъж.
{77475}{77542}Това рани на страстта ли са?
{77841}{77893}Чуваш ли музиката?
{78066}{78093}Ти...
{78114}{78158}... си богиня ...
{78185}{78216}... Патриша.
{78278}{78340}Ти ме подпалваш отвътре.
{78377}{78470}Но заслужаваш|нещо много по-добро в живота.
{78530}{78582}Ти заслужаваш...
{78633}{78678}... мен.
{79016}{79048}Саманта Бевинс
{79084}{79112}х-л "Шангри-ла", стая 102
{79636}{79713}Джо, какво ново?|- Джейн, кълве ли?
{79837}{79863}Джо, какво ново?
{79867}{79969}Г-н Уилямсън, поставете знак|"Не безпокойте" на стая 102.
{79973}{80005}Разбира се.
{80118}{80151}Джо!
{80166}{80269}Като свършиш, разкопчай си|ризката, да ти се вижда лицензът.
{80273}{80385}Плътският панаир е в Барн Крийк|и хрътките ловуват за безпризорни.
{80438}{80528}Добре, че случих на вас. Благодаря.|- Няма защо.
{80532}{80589}Дамата не бива да чака.
{81464}{81501}Г-це Бевинс.
{81543}{81578}Джо е.
{81584}{81628}На вашите услуги.
{81657}{81737}Броих секундите|от последната ни среща.
{81881}{81936}Плачеш ли, Саманта?
{81950}{82001}Открих сълза.
{82249}{82292}Джо, какво ново?
{82360}{82480}И колко секунди са минали,|откакто сте били заедно?
{82511}{82585}255 133.
{82715}{82753}Сбогом, Сам.
{82757}{82850}И не забравяй - ти първа ме уби.
{83022}{83077}Здраво загазих.
{83806}{83864}{y:i}Ако съм истинско момче,
{83878}{83931}{y:i}ще мога да се върна.
{83958}{84030}И тогава тя ще ме заобича.
{84042}{84074}Как?
{84133}{84225}Синята фея е превърнала|Пинокио в истинско момче.
{84246}{84311}Може да превърне и мен.
{84348}{84432}Трябва да я открия.|Трябва да стана истински.
{84448}{84545}Трябва да има някой на света,|който знае къде живее тя.
{87442}{87487}Луната изгрява!
{87940}{88049}Плътския панаир. Те ни разглобяват|на сцената. Бил съм там.
{88125}{88213}Какво ще правим?|- Сега ще бягаме.
{88262}{88308}{y:i}Дайте старото желязо!
{88357}{88407}{y:i}Дайте старото желязо!
{88468}{88523}{y:i}Дайте старото желязо!
{88558}{88607}{y:i}Дайте старото желязо!
{88633}{88686}{y:i}Отървете се от своя Меха.
{88705}{88760}{y:i}Пречистете се от изкуственото.
{88764}{88824}Пуснете своя Меха на свобода.
{88828}{88909}Има ли там долу старо,|нелицензирано желязо?
{88956}{88995}Виждаш ли?
{89022}{89095}Може да е човек.
{89135}{89186}На скенера е студен.
{89188}{89245}Няма дата на годност и номер.
{89249}{89301}Нерегистриран нов модел?
{89305}{89360}Последно поколение любовник е.
{89379}{89438}Нещо различно от античното желязо.
{89442}{89548}Сигурен ли си, че не е човек?|Да не стане като в Трентън!
{89552}{89603}Нов модел избягал Меха е!
{89628}{89715}Да го приберем.|Насъскайте хрътките по останалите.
{90454}{90512}Претръскайте гетото.
{92095}{92156}Как се казваш?
{92158}{92240}Казвам се Дейвид.|- Здравей, Дейвид.
{92244}{92334}На колко години си?|- Не знам.
{92341}{92402}Някой трябва да се грижи за теб.
{92417}{92538}Искаш ли бавачка?|Имам много добри препоръки.
{92548}{92614}Знаеш ли къде живее Синята фея?
{93186}{93231}Отпусни въже.
{93234}{93302}Стабилизирай машината.
{93343}{93400}Отвори долната клетка.
{93635}{93684}Не се страхувай, Дейвид.
{94135}{94190}Ще се счупя, Дейвид.
{95227}{95260}Здрасти!
{95281}{95333}Някой да е загубил това?
{95386}{95440}Това твоето куче ли е?
{95525}{95579}Занеси го на изгубени вещи.
{95583}{95637}Алън, за изгубени вещи!
{95641}{95678}ПЛЪТСКИ ПАНАИР|ПРАЗНИК НА ЖИВОТА
{95821}{95907}Познаваш ли Дейвид?|- Как се изключваш?
{95952}{96004}Къде е Дейвид?
{96048}{96102}Помогни ми да намеря Дейвид.
{96164}{96222}Трябва да намеря Дейвид.
{96256}{96304}При Дейвид ли ме водиш?
{96659}{96694}ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
{97500}{97570}Може ли да ме стрелнете|над перката?
{97574}{97675}Не искам да минавам през нея.|Отначало исках, ама размислих.
{97684}{97767}Господа, палете двигателите!
{98043}{98067}Десет!
{98084}{98112}Девет!
{98116}{98148}Осем!
{98156}{98182}Седем!
{98186}{98215}Шест!
{98219}{98247}Пет!
{98251}{98281}Четири!
{98285}{98315}Три!
{98319}{98348}Две!
{98352}{98388}Едно!
{98590}{98615}{y:i}Ами ние?
{98674}{98727}{y:i}Ами ние?!
{98767}{98830}{y:i}Ние сме живи,
{98838}{98957}{y:i}а това е празник на живота!
{98971}{99050}{y:i}Нашето пълно посвещаване
{99060}{99145}{y:i}на едно истинско човешко бъдеще!
{99304}{99336}Как се казваш?
{99340}{99387}Здравей, Теди.
{99391}{99426}Здравей, Дейвид.
{99615}{99640}Снимай!
{99691}{99766}Моторните хрътки тръгнаха!|- Хвани ми ги.
{99770}{99794}Татко!
{99798}{99860}Излез, Аманда, тук е задимено.
{99864}{99913}В клетката има момче!
{99917}{99993}Какво?|- В клетката има момче.
{99997}{100087}Момче?|- Истинско момче. Затворен е!
{100091}{100171}В кошарата?|- В онзи затвор.
{100174}{100209}Реакция на тълпата...
{100211}{100280}Имаш ли камера до клетката?
{100284}{100350}Дай я на първи|да видя за какво говори.
{100354}{100438}Какво търсиш?|- Аманда видяла момче вътре.
{100559}{100633}Ти откъде разбра?|- Мечката ми каза.
{100637}{100685}Аз й казах.
{100893}{100988}Бихте ли ми изключили|сензорите за болка?
{101168}{101282}Защо правят това?|- Историята се повтаря.
{101287}{101378}Сблъсък на кръвта|и електричеството.
{101382}{101473}При всяка възможност|те ни унищожават,
{101477}{101580}намаляват броя ни, за да|поддържат числено превъзходство.
{101673}{101735}Дойде ли вече моето време?
{101749}{101783}Сбогом на всички.
{101787}{101856}Пази ме, пази ме, пази ме!
{101872}{101949}Пази ме, пази ме, пази ме!
{101963}{101996}Охрана.
{102000}{102094}Имате ли данни за изчезнали деца?
{102124}{102188}Благодаря.|- Да слезем там.
{102207}{102264}Момче! Ей, ти!
{102286}{102344}Как се казваш?
{102350}{102398}Аз не хапя.
{102424}{102484}Ела тук да те видя.
{102608}{102680}Няма да те нараня. Само да видя.
{103277}{103352}Ти си машина.|- Аз съм момче.
{103357}{103452}Той момче-играчка ли е?|- Казвам се Дейвид.
{103486}{103534}Невъзможно.
{103557}{103675}Аз още работя. Мога и на тъмно,|но ми изгоря лампата.
{103678}{103724}Лампата ми не свети.
{103731}{103799}Ударих я в една греда.
{104234}{104282}Сбогом, Дейвид.
{104427}{104543}Никой не прави деца. Никой.|Какъв е смисълът?
{104547}{104644}Може да е частна поръчка|за някое разглезено богаташче.
{104648}{104692}И аз съм по поръчка.
{104696}{104792}Преди 75 години бях|"Меха на годината" в сп. "Тайм".
{104809}{104870}Не, това е първокласна изработка.
{104874}{104922}Правено е с много любов.
{104926}{104954}Дейвид?
{104998}{105078}Знаеш ли, че ти си уникален?
{105113}{105196}Кой те направи?|- Мама ме направи.
{105201}{105292}Нейната утроба е твоят завод?|От последните симулаторие е.
{105296}{105361}Кой е производителят ти?|Сърв US, ЕZ Living,
{105365}{105454}Робивил, Симулит Сити,|Сайбъртроникс, Сайдкикс?
{105458}{105513}Моника е моята майка.
{105518}{105591}Може ли да поговорим?
{106310}{106362}Мислиш да го вадиш от шоуто?
{106367}{106447}Такъв оригинал не се хвърля|при другия боклук.
{106450}{106515}Безцелната оригиналност|няма стойност.
{106519}{106595}Ако е за парите, връщам ти ги.
{106735}{106808}Какво ще правиш?|- Ще го поставя на мястото му.
{106812}{106858}В шоубизнеса.
{106863}{106942}Голям късмет извадих,|че попаднах на теб!
{106997}{107059}Пусни го!|- Опитвам се.
{107063}{107112}Не ме пускай! Пази ме!
{107116}{107163}Както искате.
{107575}{107624}Джонсън! Джонсън!
{108286}{108336}Дами и господа,
{108340}{108435}момчета и момичета,|деца от всички възрасти.
{108439}{108490}Какво ли ново ще измислят?
{108513}{108548}Вижте!
{108552}{108645}Мини-робот,|механизирана жива кукла.
{108679}{108734}Досещаме се защо са го направили.
{108738}{108829}За да обладаят сърцата ни,|да заменят децата ни.
{108841}{108930}Последен пример за поругаването|на човешкото достойнство
{108934}{109020}в техния мащабен план|за отстраняване на божите деца!
{109047}{109166}Вижте новото поколение деца,|проектирани да сторят това.