{1313}{1440}MARIO PUZO|" К Р Ъ С Т Н И К Ъ Т "  
{1443}{1635}ЧАСТ ВТОРА
{2070}{2230}Кръстникът, Вито Андолини е роден|в малкото селце Корлеоне, Сицилия.
{2251}{2434}През 1901 бащаму бе убит заради |спречкване с местния шеф на Мафията.
{2437}{2534}Неговия по-голям брат Паоло се |закле да отмъсти и се скри в планината,
{2534}{2608}оставяйки Вито, последния мъж |в семейството,
{2608}{2687}да стои при майка им на погребението.
{2691}{2815}Той беше на девет години.
{3950}{4123}- Убиха момчето!|- Убиха малкия Паоло!
{4126}{4239}- Убиха сина ти Паоло!|- Убийци! Убийци! 
{4460}{4595}Сине... Сине!
{5580}{5630}Моите почитания, Дон Чичио.
{5683}{5819}Дон Чичио,вие убихте моя мъж |защото не искаше да ви се подчини.
{5846}{5897}И неговия голям син Паоло...
{5920}{5971}защото се закле да отмъсти.
{5998}{6139}Но Вито е само на 9 години |Малко е глуповат.Не говори.
{6165}{6218}Това не са негови думи и аз се страхувам...
{6234}{6340}Той е слаб...|Не може да нарани никого...
{6354}{6434}Но като порасне, ще стане по-силен.
{6437}{6523}Не се безпокойте, това малко |момче не може да ви направи нищо.
{6705}{6804}Когато порасне ще дойде |да си отмъщава.
{6838}{6935}Умолявам ви дон Чичио,пощадете|последния ми син.
{6951}{7001}Той е всичко което ми остана...
{7004}{7094}Кълна се в Господ, че няма да ви |направи никога нищо.
{7097}{7145}Пощадете го! 
{7351}{7392}Мръднете ли ще го убия!
{7437}{7491}Бягай Вито! 
{7588}{7704}Убийте го! Убийте го!|Убийте го! 
{7801}{7940}Всяко семейство което укрива Вито|Андолини
{7943}{8010}ще съжалява за това!
{8039}{8122}Разбрахте ли?
{8303}{8434}Който укрива Вито Андолини ще |си има неприятности!
{9020}{9103}Вито, ще се молим за теб... 
{9212}{9320}Ако някой укрива Вито Андолини,
{9331}{9392}Да ни го предаде.
{9399}{9471}Дон Чичио ще ви се отблагодари |за това! 
{9498}{9580}Ще бъде по-добре за момчето и за вас!
{9855}{9974}Всяко семейство което укрива Вито|Андолини ще съжалява!
{12209}{12246}Сестрата.
{12866}{12912}- Имате ли пари?|- Не.
{12946}{12980}Преводач.
{13145}{13209}Откъде си?
{13212}{13259}- Как се казвате?|- Мария.
{13366}{13416}Как се казваш?
{13450}{13504}Хайде, момче.|Как се казваш?
{13593}{13656}Вито Андолини от Корлеоне.
{13699}{13764}Вито Корлеоне.
{13766}{13849}Добре. Хайде ей там.
{13852}{13926}Следващия. Вашето име.
{14107}{14184}Кажи му че има обрив.|Три месеца карантина.
{14425}{14463}Вито Корлеоне?
{14595}{14641}Ето го.|Това е той.
{15488}{15656}Вито Корлеоне|Елис Айлънд |1901
{15896}{16112}Неговия внук Антъни Вито Корлеоне|Лейк Тахо, Невада, |1958 
{17207}{17257}Донеси ключовете за колата?
{18033}{18099}- Виж кой е тук.|- Татко Кармело.
{18101}{18153}- Това е татко Кармело.|- Аз съм Мърл Джонсън.
{18156}{18218}Радвам се да ви видя. Здравейте.|Извинете.
{18293}{18389}- Тук съм.|- След седмица?
{18392}{18476}Изпратих кола на летището миналата |седмица да те посрещне.
{18478}{18512}Голяма бъркотия беше.
{18514}{18586}Ами тук съм, само с |еднаседмица по-късно.
{18589}{18626}А това е за моето мамче.
{18629}{18689}- Какво е това ?|- Помниш Мърл, нали?
{18692}{18732}- Здравей мамо.|- Да бе здравей.
{18735}{18781}Как си?|Благодаря.
{18783}{18822}Къде е Майкъл?|Трябва да говоря с него...
{18825}{18904}и да му кажа нещо направо,|не мога да чакам на опашката.
{18906}{18977}Върви да видиш децата си първо...
{18979}{19063}и след това се безпокой за чакането на |опашка за да видиш брат си...
{19065}{19121}Както всички останали.
{19228}{19304}- Дами и господа.|- Франки, събуди се.
{19307}{19385}Най високо поставения гост| иска да каже няколко думи.
{19387}{19493}Радостни сме да приветстваме |Сенатор Пат Гиъри от Невада.
{19495}{19541}А това е Г-жа Гиъри.
{19809}{19853}Благодаря, дами и господа.
{19856}{19948}Тожа е много, много радостен |ден за мен...
{19950}{20009}и моята съпруга Г-жа Гиъри.
{20039}{20114}Ние виждаме Невада твърде рядко...
{20117}{20167}но точно днес...
{20169}{20234}когато можем да се видим със приятели,|и да създадем нови познанства...
{20237}{20324}ние помагаме да се отпразнува|първото причастие на един млад мъж...
{20347}{20420}а също и да благодарим на |семейството на това момче...
{20422}{20496}за великолепното вписване |в обществото.
{20517}{20597}В ръката си тук аз имам чек...
{20600}{20653}издаден за университета...
{20656}{20722}и е щедро дарение...
{20725}{20770}от името на ...
{20809}{20873}Антъни Вито Корлеоне.
{20901}{20978}И чека е подписан заради младиия|мъж от родителите му...
{20981}{21043}които си мисля че разпознахте.
{21045}{21081}Майк, Пат, Кей--
{21084}{21153}Станете Моля ви.|Нека всички ви видят.
{21156}{21205}Приятели, искам да се |присъедините към моето
{21208}{21277}истинско Невадско БЛАГОДАРЯ...
{21279}{21345}На Г-н - Г-жа Майкъл Корлеоне!
{21489}{21562}Имаме специална изненада...
{21565}{21615}Хора на Момчетата от Сиера...
{21617}{21677}които са избрали...
{21679}{21771}няколко специални песни,в|специален аранжимент...
{21773}{21867}в чест на техния домакин|Господин майкъл Корлеоне.
{21869}{21920}Момчета.
{22082}{22188}- Защо това чувство|- защо това чувство
{22190}{22296}- защо този огън|-Защо този огън
{22298}{22356}Плакетът.
{22358}{22404}Добре ще, взема това.
{22449}{22514}Добре, това е ваше.
{22517}{22562}Сенаторе само вие с Г-жа Корлеоне.
{23092}{23134}- Извинете|- Тове е адвоката ми Том Хейгън.
{23137}{23182}- Севнатор Гиъри.|- Г-н Хейгън.
{23185}{23258}Той организира това цялото нещо |чрез вашия служител Търнбул.
{23261}{23314}- Да, да.|- Седнете.
{23411}{23493}Останах с впечатлението че вие |и аз ще разговаряме насаме.
{23529}{23604}Доверявам живота си на тези |мъже Сенаторе.
{23606}{23656}Би било необичайно да ги |помоля да напуснат.
{23709}{23789}Добре, но искам да ви кажа |че съм откровен и рязък....
{23792}{23860}и възнамерявам да бъда |откровен с вас...
{23862}{23995}по-откровен отколкото всеки |говорещ от моето положение.
{23997}{24061}Фамилията Корлеоне печели |много добре тук в Невада.
{24064}{24193}Вие притежавате, или контролирате,|двата основни хотела във Вегас...
{24195}{24252}и един в Рино.
{24254}{24305}Разрешителните са във ред,
{24308}{24385}така че няма проблеми с |комисията по хазарта.
{24438}{24509}Но моите информатори ми казват че,
{24511}{24596}планирате ход срещу Тропигала.
{24598}{24655}Те ми съобщиха че до седмица...
{24657}{24717}ще изместите Клингман.
{24720}{24772}Това е сливане.
{24774}{24862}Обаче то ще доведе до малък |технически проблем.
{24936}{24994}разрешителното все още ще е |на името на Клингман.
{25033}{25066}Търнбул е добър човек.
{25069}{25140}Добре, нека само--|Нека да престанем с глупостите.
{25142}{25218}Не смятам да губя повече време|отколкото трябва.
{25221}{25280}На вас ви трябва разрешително.
{25282}{25336}Цената е 25000 долара.
{25338}{25409}Плюс месечни вноски от |5% от печалбата...
{25412}{25452}На всичките 5 хотела...
{25455}{25521}Г-н Корлеоне.
{25615}{25706}В момента, цената на разрешителното|е по-малко от 20000 долара.
{25709}{25754}- Прав ли съм?|- Вярно е.
{25791}{25846}Защо бих решил да платя |повече от това?
{25849}{25925}Защото възнамерявам да ви изцедя.
{25928}{25990}Не харесавам хора като вас.
{25993}{26045}Не харесвам като ви виждам да |се разхождате в тази чиста страна...
{26048}{26092}с мазните си коси...
{26126}{26182}облечени в копринени костюми...
{26185}{26280}и искате да се изкарате |истински американци.
{26282}{26352}Ще правя бизнес с вас, |факта си е факт...
{26354}{26421}Аз презирам вашия маскарад...
{26424}{26494}измамния начин по |който се представяте
{26497}{26549}себе си и цялата ви |скапана фамилия.
{26737}{26803}Сенаторе...
{26805}{26861}ние сме две части на |едно и също лицемерие...
{26916}{26992}но никога не си помисляйте |че се отнася за моята фамилия.
{26994}{27056}Добре,добре.
{27092}{27166}Някои хора трябва да играят |дребни игрички.
{27169}{27206}Вие играйте вашата.
{27271}{27358}Позволете ми само да кажа че вие ще трябва|да платите защото е във ваш интерес.
{27381}{27455}Но аз искам отговора и парите |ви до утре след обяд.
{27457}{27560}И още нещо:|Не се свързвайте с мен, повече.
{27562}{27657}От сега, договаряйте се с Търнбул.|Отвори вратата момче.
{27681}{27764}Сенаторе, може да чуете отговора |ми още сега ако искате.
{27838}{27905}Моята оферта е :
{27908}{27941}нищо.
{27983}{28029}Нищо, дори и таксата за |разрешително за хазарт...
{28031}{28116}която бих ви дал персонално.
{28249}{28287}Приятен ден, господа.
{28369}{28431}Дами. Не знаех че сте тук.
{28433}{28508}- Трябва да тръгваме.Закъсняваме.|- Наистина? Съжалявам.
{28511}{28573}Беше възхитително парти.|Благодаря че ни поканихте.
{28576}{28657}Удоволствието бе наше.|Чудесно беше че си поговорихме.
{29745}{29807}Фредо, копеле!
{29809}{29852}Изглеждаш чудесно!
{29854}{29899}Франк Пентанджели!
{29901}{29967}Мислех че никога няма да дойдеш|на запад мошеннико.
{30008}{30056}Трябва да си проверя момчетата,нали?
{30100}{30148}- Как е с храната ноколо?|- Има ли значение?
{30150}{30189}Хлапак идва към мен в бяло сако...
{30192}{30244}дава ми бисквита Ритц|и кълцан черен дроб...
{30247}{30288}той казва "бисквита с хайвер".
{30291}{30364}Аз му казвам "Консерва грах,|задник"
{30497}{30572}- Извади чушките и салама.|- Хей, Фреди.
{30574}{30661}Като те виждам и си спомням |за Ню Йорк. Старите дни, а?
{30664}{30744}Хей, Фредо,|Помниш ли Уили Чичи?
{30746}{30801}Ние бяхме със стария Клеменза|в Бруклин.
{30873}{30927}Ние всички сме разстроени за това.
{30929}{30961}Сърдечна криза,а?
{30964}{31009}Не нямаше сърдечна криза.
{31063}{31146}Това е за което съм тук и |искам да видя брат ти Майк.
{31149}{31219}- Но какво стана с него?|- Ти как мислиш?
{31221}{31269}Аз мисля, какво да направя?|Трябва ли да получа...
{31271}{31352}писмена покана|за да седна?
{31354}{31389}Ти не можеш да се срещне с Майк?
{31392}{31458}Той ме накара да го чакам |в лобито!
{31547}{31601}-Джони Ола.|- Ал Нери.
{31759}{31795}Познаваш ли моят адвокат Том Хейгън? |Джони Ола.
{31797}{31884}Разбира се. Помня Том от |старите времена.
{31887}{31957}Роко, какво е това?
{31960}{32025}Това е портокал от Маями.
{32028}{32095}Погрижи се за хората на Джони.|Изглеждат ми гладни.
{32156}{32225}- Добре е че те виждам.|- Том не иска ли да седне с нас.
{32227}{32290}Той държи само определени зони |от семейния бизнес.
{32293}{32338}- Том?|- Разбира се, Майк.
{32469}{32513}Какво ще пиеш, Джони?
{32515}{32549}Мастика.
{32673}{32728}Ако се нуждаеш от нещо ще бъда|оттатък, нали?
{32730}{32776}само кажи на Роко че го чакаме.
{32921}{32982}Аз току що оставих Г-н Рот в Маями.
{32985}{33049}- Как е той със здравето?|- Не е добре.
{33097}{33161}Има ли нещо което мога да направя |за него, да му изпратя нещо?
{33164}{33247}Той оценява твоята загриженост |и уважение Майкъл.
{33285}{33360}Казиното от което се интересувате,|регистрирани собственици са...
{33362}{33459}Дйакоб Лоуренс, Алан Баркли и двамата|адвокати от Бевърли Хилс.
{33461}{33532}Истинските собственици са групата|Лейквил роад от Кливланд....
{33534}{33593}и нашия приятел от Маями.
{33595}{33632}Майер Клингман отива в запас.
{33635}{33699}Той има част също.
{33701}{33769}Но аз съм инструктиран да ти |кажа, че ако изхвърлите Клингман...
{33771}{33829}нашия приятел от Маями |ще се махне.
{33897}{33945}Това е много любезно.
{33948}{34001}Кажи му че съм му много благодарен.
{34033}{34106}Хайман Рот винаго прави пари |за своите партньори.
{34169}{34258}Един по един нашите стари |приятели си отиват.
{34261}{34341}Смърт, обикновенна или не...
{34343}{34395}затвор, депортиране.
{34441}{34498}Хайман Рот остана единствен...
{34501}{34578}защото винаги прави пари|за партньорите си.
{34581}{34637}Господи!|Не мога да повярвам...
{34639}{34689}повече от 30 професионални музиканти...
{34692}{34750}И няма нито един италианец.
{34753}{34798}Хайде.|Ще свирим тарантела.
{34953}{35002}Ти, оп! Хайде!|оп, оп, оп!
{35816}{35866}Ще видя сестра си насаме.
{35869}{35938}Това ме засяга мен също.|Може ли да остана?
{35941}{35982}Как си, скъпи?
{35985}{36060}Срещал си Мърл.|Беше с мен във Вегас.
{36062}{36130}- Виждал съм го с теб.|- Може ли да пия нещо?
{36241}{36285}Ал, би ли му дал нещо за пиене?
{36349}{36429}Ще ходим в Европа. Бих желала |да запазя места на "Кралицата"
{36432}{36498}Така за какво си дошла при мене?|Защо не си нае пътнически агент?
{36501}{36545}Първо ще се оженим.
{36774}{36848}мастилото от развода ти не е |изсъхнало още и ти искаш да се жениш?
{36930}{36992}Виждай децата си през  уикендите.
{36994}{37052}Голямото ти момче е заловено в Рино...
{37054}{37108}за някаква дребна кражба а ти|даже и не знаеш за това.
{37110}{37185}Ти летиш по света с мъже |Които те използват като курва. 
{37188}{37252}- Ти не си ми баща!|- Тогава за какво си дошла?
{37839}{37885}Искам да бъда благоразумен с теб.
{37925}{37981}защо не стоиш тук с нас, |с фамилията? 
{38021}{38086}можеш да живееш тук в имението |с децата си. 
{38089}{38172}Няма да бъдеш лишена от нищо.|Ще имаш всико което пожелаеш. 
{38260}{38349}Така, аз непознавам този Мърл.|Не го знам какво прави. 
{38352}{38397}Не го знам къде и как живее.
{38439}{38485}Кажи му че женитбата не стои |на дневен ред 
{38487}{38560}и не искаш да го виждаш повече.
{38563}{38621}Той ще разбере.|Повярвай ми. 
{38919}{38975}Ако не ме послушаш...
{38977}{39023}и се омъжиш за този човек...
{39124}{39176}ще ме разочароваш.
{40049}{40103}Какво означава "чент ани"?
{40105}{40153}Чент ани.|Означава сто години.
{40180}{40278}Означава че фамилията ще живеем |цял живот щастливо още сто години. 
{40281}{40325}Това щеше да е истина |ако моя баща беше жив. 
{40421}{40485}Мърл, срещал си моята снаха, Дейна. 
{40512}{40550}- Съпругата на Фредо.|- С уважение, Мърл.
{40553}{40598}- Как си?|- Удоволствието е мое.
{40654}{40714}Какво си мисли с това?
{41692}{41753}Как во значение?|Искам само да танцувам.
{41756}{41806}Танца е друга работа .|Ти само падаш на пода. 
{41809}{41897}Знам и какво от това. Ти ревнуваш |защото той е истински мъж. 
{41900}{41973}Кълна се ще ти сложа юзда на зъбите. 
{41976}{42014}Не можеш да озаптиш мама.
{42042}{42112}Знаеш ли нещо? Тези италианци |стават луди,когато опре до жените им. 
{42114}{42185}Майкъл, казва ако искаш да |се погрижи за това...
{42187}{42243}Аз трябва.
{42245}{42313}- Мисля че ти е по-добре.|- Никога не се жени за жабар!
{42315}{42385}Отнасят се с жените си като с боклук!|Не исках да кажа жабар!
{42421}{42457}Спри това!
{42460}{42510}Какво правиш с мен?
{42513}{42570}Глям си глупак! Помощ!
{42612}{42648}Не мога да я контролирам Майки.
{42650}{42734}ти си ми брат Фредо.|Не трябва да ми се извиняваш.
{42826}{42872}Клеменза обеща че, с братята Росато...
{42874}{42922}ще раздели на три територии |Бронкс след като умре. 
{42925}{42972}Ти пое и не им даде нищо.
{42974}{43002}- Аз ли откраднах?|- Ти открадна.
{43005}{43076}Клеменза им обеща нула.
{43078}{43121}Клеменза им обеща едно нищо.
{43123}{43176}Той мразеше тези копелета повече от мен. 
{43179}{43254}Франки, те се чувстват измамени.
{43257}{43342}Ти си седиш високо в Сиера Моунтинс...
{43345}{43378}и пиеш--
{43381}{43422}- Какво пие, Чичи?|- Шампанско.
{43425}{43472}Коктейл от шампанско.
{43475}{43524}И даваш акъл как да управлявам |фамилията си. 
{44103}{44157}Ти си добър стар човек.
{44160}{44198}Харесвам те.
{44218}{44268}И ти беше лоялен с бащами в |течение на години. 
{44315}{44400}Братята Росарио са взели заложници. 
{44440}{44518}И Майк,|те ми плюят в лицето...
{44521}{44578}и всичко това защото се поддържат|от оня евреин в Маями. 
{44581}{44652}Знам. Затова не ги закачам.
{44655}{44680}- Ти не ги закачаш.|- Не.
{44683}{44744}Аз искам да бъдеш честен със тях.
{44747}{44794}Ти искаш да съм честен с тях?
{44831}{44871}Как да съм честен с животни?
{44873}{44931}Том, господи, чуй.
{44933}{45018}Те наемат жълти.|Те наемат негри.
{45021}{45116}И те вършат насилие в техните |квартали. 
{45119}{45182}И аз си казвам, всичко с тях е |курвенско. 
{45185}{45268}Курви и боклуци.Търговци на |наркотици.
{45270}{45334}И те изоставиха докрай хазарта.
{45337}{45410}Така, искам да управлявам моята |фамилия без да си ми зад гърба...
{45413}{45485}и искам тези братя Росато мъртви.
{45667}{45744}Сега аз имам важен бизнес с |Хайман Рот. 
{45746}{45776}Не искам да се нарушава.
{45829}{45878}И ти даваш предимство на един |евреин пред твоята кръв?
{45983}{46057}Хайде. Знаеш че баща ми правеше |бизнес с Хайман Рот.
{46060}{46096}Той го уважаваше. 
{46098}{46164}баща ти правеше бизнес с |Хайман Рот...
{46166}{46224}Баща ти уважаваше Хайман Рот...
{46226}{46285}Но баща ти никога не се |доверяваше на Хайман Рот...
{46287}{46378}или на неговия Сицилиански|пратеник Джони Ола. 
{46568}{46625}Аз искам всички тук да знаят...
{46627}{46700}няма да има неприятности от |моя страна. 
{46702}{46749}Дон Корлеоне.
{46997}{47043}Ще му позволите да си отиде?
{47109}{47189}Нека се върне в Ню Йорк.|Вече съм направил моите планове.
{47239}{47285}Стария човек е пил повече |вино отколкото трябва.
{47743}{47792}Как е бебето?
{47795}{47863}Почива вътре в мен.
{47865}{47957}- Чувството като за момче ли е?|- Да, така е Майкъл.
{48079}{48139}Съжалявам за многото хора днес. 
{48141}{48181}Лош подбор.
{48184}{48241}Все пак мойе да е за добро.
{48244}{48307}кара ме да си мисля какво |ми каза веднъж. 
{48371}{48470}За пет години, фалилията Корлеоне |ще бъде съвсем легитимна. 
{48473}{48518}Това беше преди седем години.
{48601}{48653}Знам.
{48656}{48693}Опитвам се, скъпа.
{50216}{50250}Виждаш ли това?
{50621}{50677}Майкъл защо пердетата не са |спуснати?
{51330}{51373}- Кей, добре ли си?|- Да.
{51376}{51436}- Улучена ли си?|- Не.
{51494}{51538}Всичко свърши.Всичко свърши.
{51598}{51645}Сега! Убий го!
{51685}{51725}Дръж го!
{51984}{52075}Те още са в имота.|Моля те стой вътре. 
{52077}{52114}- Иакам ги живи.|- Ще се постараем.
{52117}{52144}Роко! Живи!
{52195}{52241}Стой до вратата.
{52359}{52398}Провери къщата за лодки!
{54149}{54187}Аха, ела.
{54367}{54408}- Майк добре ли си?|- Да.
{54411}{54445}Да?
{54529}{54585}Има много неща които не мога |да ти кажа.
{54645}{54698}Знам че това те |разстройва докрай. 
{54757}{54833}Ти го чувстваш като някаква липса |на доверие или сигурност...
{54919}{54999}но това е защото се възхищавам |от теб и те обичам...
{55001}{55048}ето защо пазя тези тайни от теб.
{55113}{55173}И затова в този момент ти си този на |който мога да му имам доверие напълно. 
{55249}{55285}Фредо?
{55287}{55357}Да, той има добро сърце...
{55360}{55408}но е слаб и глупав...
{55411}{55457}А това е живот и смърт.
{55485}{55566}Том ти си мой брат.
{55708}{55780}Винаги съм искал да си мислиш |за мен като за твой брат. 
{55783}{55820}Един истински брат.
{55892}{55929}Знам това.
{56088}{56149}Но ти ще трябва да поемеш повече.
{56366}{56408}Трябва да напусна това място |тази вечер.
{56438}{56523}Давам ти пълен контрол над Фредо и |неговите хора
{56525}{56576}Роко, Нери всички.
{56626}{56752}доверявам ти се да живееш с жена |ми и децата ми
{56755}{56792}бъдещето на тази фамилия
{56872}{56901}Когато хванем тези стрелци...
{56904}{56947}мислиш ли че ще можем да намерим |кой седи зад всичко това? 
{56949}{57002}Ние няма да ги хванем. 
{57037}{57093}И освен ако съм сгрешил много, |те вече са мъртви..
{57154}{57232}Убити са от някой близо до нас. 
{57234}{57272}Вътре.
{57274}{57337}Много, много е изплашен и |оплеска нещата. 
{57340}{57395}да, но твоите хора Роко и Нери...
{57397}{57449}не мислиш че те имат нещо |общо с това?
{57544}{57640}Виж, всичките ни хора са |бизнесмени.
{57685}{57721}Лоялността им се базира на това.
{57811}{57857}Едно нещо научих от татко...
{57906}{57982}да се опитам да мисля като |хората около мен.
{58041}{58113}И на тази основа, всичко е възможно. 
{58157}{58249}Видях ги!|Точно под моя прозорец!
{58251}{58316}Искам да се махна оттук!|Те лежат там мъртви!
{58318}{58349}Заведи я вътре!
{58594}{58665}Ей там.|Има двама от тях.
{58668}{58711}изглежда като че ли са наети |извън Ню Йорк. 
{58713}{58768}Не ги познавам.
{58770}{58848}Сега не можем да изтръгнем |нищо от тях. 
{58850}{58888}Нахранете рибите.
{59477}{59545}Добре, избавете се от телата.
{59548}{59596}- Къде е Майк?|- Роко.
{60340}{60427}Антъни всичко ще е наред. 
{60429}{60467}Опитай се да поспиш.
{60854}{60921}хареса ли ти твоето парти?
{60924}{60961}Получих много подаръци.
{60964}{61054}Знам.|Харесаха ли ти?
{61057}{61120}Не познавам хората дето ми |ги дадоха. 
{61143}{61201}Да, те са мои приятели.
{61253}{61303}Хареса ли моят подарък за теб?
{61305}{61350}Беше на моята възглавница.
{61418}{61486}Антъни аз трябва да замина |рано сутринта. 
{61517}{61565}Ще ме вземеш ли?
{61568}{61648}- Не не мога Антъни.|- Защо трябва да заминаваш?
{61691}{61749}Защото аз трябва да правя бизнес.
{61752}{61797}Мога да ти помагам.
{61886}{61944}Да, някой ден при всички случаи.
{61995}{62032}Сега поспи.
{62259}{62284}Лека нощ.
{62534}{62750}Вито Корлеоне,|Ню Йорк 1917 
{63874}{63958}Тя наистина е красива.|Трябва да я видиш. 
{64427}{64565}Почакай да я видиш.|Не мога да я опиша с думи. 
{64764}{64895}Напуснах Неапол,|Оставих мама...
{64899}{64935}За да скитам безцелно...
{64980}{65117}Сега аз съм тук в Америка.|В Ню Йорк...
{65144}{65279}Сам! И мисля за своята майка. 
{65282}{65356}Без вести от къщи...
{65426}{65540}- Пепино, имаш писмо!|- Седни. 
{65544}{65639}Най после писмо от Неапол! 
{65664}{65732}Вито, хересва ли ти моят малък ангел?|Не е ли прекрасна? 
{65759}{65818}- Много е хубава.|- Красива нали?
{65846}{65946}За теб тя е много красива.За мен |съществуват само жена ми и сина ми. 
{65949}{66111}Нашата скъпа майка...е мъртва! 
{67406}{67530}Ще отидем зад сцената и ще я |поканим на вечеря. 
{67635}{67684}Седни бе, тулуп!
{67839}{67897}Ох, извинете ме, Дон Фанучи!
{68081}{68179}Да отидем зад сцената...
{68212}{68310}- Кой е този? |- Черната ръка... 
{68621}{68659}Вито. Ела.
{68714}{68760}Ние ще я видим зад кулисите.
{68976}{69013}Ела тук.
{69083}{69148}Този Фанучи...|Черната ръка. 
{69152}{69222}Утре ще говорим за това. 
{69225}{69307}Утре... Винаги утре!
{69332}{69412}Ти ще ми платиш днес!|Разбра ли?
{69620}{69652}Да вървим!
{69700}{69788}Не и дъщеря ми!|Пусния да си отиде!
{69833}{69938}- Ето, вземи всичките ми пари! |- Така.
{69998}{70064}Това е достаъчно...
{70064}{70112}Вито хайде. Ела.
{70199}{70236}Ела.
{70280}{70370}аз знам какво си мислиш. Но ти |не знаеш как седятъ нещата.
{70373}{70468}Фанучи е с Черната ръка. |Целия квартал му плаща. 
{70471}{70517}Дори и баща ми, в бакалията. 
{70520}{70595}- Италианец ли е?|- Да,от Карлобору...
{70599}{70658}Защо тогава изнудва други италианци? 
{70661}{70765}Той знае че няма никой който |да ги защити.
{70767}{70796}Забрави за това,|хареса ли моя ангел... 
{70798}{70844}Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив.
{71978}{72061}Не се ли чувстваш добре?
{72124}{72167}Твоя шеф добре ли се отнася с теб? 
{72212}{72276}Забрави за това... 
{72581}{72618}Говориш ли италиански?
{72777}{72895}Скрий това!Следващата седмица |ще дойда да си го взема! 
{73826}{73966}Абандано, посрещни моя племенник!
{73996}{74111}- Как върви бизнеса? |- Горе долу...
{74188}{74265}Добре е...Добре е...
{74268}{74311}Трудим се господине.
{74376}{74486}Фанучи е сърдит. Казва че квартала |му се изплъзва.
{74489}{74598}Хората не плащат навреме, и не|плащат целите вноски. 
{74601}{74679}Казва че е бил добър за всички. 
{74789}{74847}Така ли се променя Фанучи? 
{74850}{74989}Разбира се. Сега иска двойно|от всеки. Дори от баща ми.
{74992}{75156}Аз съм ти приятел, нали? Ще му  |дадеш ли работа при тебе? 
{75520}{75624}Вито, ела тука. 
{75815}{75951}Вито...имам лоши новини за теб.
{75964}{76067}Чувствам се отвратително като|ти казвам това...
{76070}{76125}Но...
{76128}{76245}Но, Фанучи...Той има племенник...
{76248}{76334}Yani ben ona...
{76358}{76412}Разбирам, разбирам...
{76416}{76461}И ти трябва да му дадеш моята работа.
{76464}{76587}Ти винаги си бил добър към мен,|откакто дойдох тук. 
{76591}{76643}Грижеше се за мен като баща. 
{76646}{76806}Аз ти благодаря. И няма да го забравя. 
{77331}{77398}Вземи това за семейството ти.
{77425}{77476}Не, не благодаря ти много. Но |моля те, не мога да приема.
{77480}{77584}Все пак вземи. 
{78313}{78407}Каква хубава круша! 
{78928}{79014}Аз съм Клеменза, моите неща още|ли са в теб?
{79065}{79128}Видя ли какво има вътре? 
{79156}{79246}Не ме интересуват неща които |не се отнасят до мен. 
{79494}{79591}Един мой приятел има хубав килим.|Може би жена ти ще го хареса.
{79763}{79820}Да може да го хареса. Ама кой има|при за килим? 
{79847}{80009}Той ще бъде подарък.|Аз знам че, имам да ти връщам услуга.
{80180}{80222}Да, разбира се.
{80222}{80260}Да сигурно би го харесала.
{80855}{80921}Кучия син!|Не си е в къщи... 
{81008}{81091}По дяволите, даже и ключа |не е оставил. 
{81176}{81226}Добре, той няма да възрази . 
{81493}{81656}Влизай! Хей Вито, влизай.
{82163}{82242}- И всичко това е на приятеля ти?|- Да, цялата къща? 
{82269}{82371}- Истински палат. |- Един от най хубавите. 
{82525}{82575}Вито, ще ми помогнеш, нали? 
{85378}{85448}Виж колко е хубав, Сантино!
{88999}{89045}Влизай.
{89089}{89159}всичко е наред.Ела|Хайман е тук. 
{89161}{89233}Аз току що обядвам.|Искаш ли сандвич с риба тон. 
{89235}{89281}Не, благодаря.
{89416}{89483}Вдигане на две от Холдън|Втори и осми за S.C...
{89485}{89541}И топката е на троянската |38-ярдова линия. 
{89544}{89573}Г-н Рот?
{89576}{89621}Влез Майкъл.
{89682}{89740}Седни.|Чувствай се удобно.
{89787}{89835}Това почти свърши. 
{89893}{89930}Ти следиш ли футбола?
{89933}{90013}- Вдигни на пет.|- Нямам нищо против.
{90016}{90084}Обичам да гледам футбол следобяд. 
{90086}{90157}Едно от нещата заради обичам |тази страна. 
{90159}{90209}Бейзболът също.
{90212}{90257}Обичал съм бейзболът...
{90259}{90356}откакто Арнолд Ротщейн направи|Световната Лига през 1919.
{90358}{90440}...47. Казано официално падна.
{90442}{90504}И в тази позиция ще бъде |първи и десети. 
{90507}{90544}Чух че си имал малко неприятности.
{90547}{90617}Това са трети и десети, друга |от тези големи игри сега...
{90620}{90684}- Глупак.|- Предвижване напред за S.C. 
{90686}{90740}Хората се отнасят с оръжията |ето така.
{90743}{90804}...но изглежда ще спрат до тук.
{90807}{90873}важното е ти да си добре. 
{90876}{90971}В  добро здраве.|Най важното нещо.
{90973}{91034}Повече от успеха.|Повече от парите.
{91037}{91103}- Сега минава отзад.|- Повече от власта.
{91105}{91156}Отваря се поле за Хайес.|Той е посрещнат.
{91158}{91294}Хърд го посреща На ирландско 40.|на делечната странична линия. |Гетс на 45.
{91297}{91401}Той е посрещнат и свален на |42 ярда на S.C.
{91404}{91467}Първо голямо прекъсване за Нотр Дам.
{91469}{91561}Дойдох тук защото може да има |по-голямо кръвопролитие.
{91563}{91619}Искам да знаеш реди да |се е случило...
{91621}{91681}така няма опасност от |начало на нова война.
{91683}{91756}Никой не иска нова война.
{91758}{91846}ФДранк Пентанджели дойде в къщи |и ми поиска разрешение...
{91849}{91885}да премахне братята Росато.
{91888}{91944}Когато му отказах, той се |опита да ме убие.
{91946}{92030}Тое е глупак. Аз съм щастливец.|Ще го посетя скоро.
{92033}{92112}Важното е че нищо не обърква ...
{92114}{92160}нашите планове за бъдещето.
{92162}{92251}- Твоите и моите.|- Няма нишщо по-важно.
{92253}{92289}Добре.
{92292}{92361}Ти си вежлив и внимателен |млад човек.
{92364}{92433}И ти си добър. Г-н Рот.
{92435}{92532}- Има много което да науча от теб.|- С какво мога да ти помогна, Майкъл?
{92534}{92602}На 32 той е повален от Дани Зика.
{92605}{92664}- Извинявай. Обяда.|- Аха.
{92667}{92713}- Добре.|- Ох!
{92715}{92785}Хайман ще ми спукаш тъпанчетата.
{92814}{92864}- Добре, заповядай.|- Благодаря.
{93012}{93102}Ти си млад.|Аз съм стар и болен.
{93105}{93172}Това което ще правим с теб |следващите няколко месеца...
{93174}{93225}е да правим историята, Майкъл.
{93228}{93297}История.|Това никога не е правено преди.
{93300}{93404}твоят баща даже не е сънувал че,|такива неща са възможни.
{93456}{93524}А пък Петанджели е мъртав.
{93526}{93600}- Ти не възразяваш?|- Хвърляне на четири.
{93602}{93648}Той е дребна риба.
{93905}{93966}Какво става?
{94018}{94064}Имаме компания,а?
{95023}{95098}Дон Корлеоне бих желал да зная |предварително когато вие идвате.
{95101}{95160}Бих приготвил нещо за Вас.
{95163}{95233}Аз не искам да знаеш когато идвам.
{95386}{95425}Чу ли какво се случи в моя дом?
{95428}{95522}- Майк, това едва не ме уби.|- В моя дом!
{95605}{95675}В моята спалня където спи жена ми!
{95745}{95837}Където децата ми идват и си |играят с играчките.
{95839}{95885}В моя дом.
{96295}{96368}Искам да ми помогнеш да си отмъстя.
{96371}{96420}Майкъл, всичко.
{96422}{96468}Какво мога да направя?
{96533}{96613}Уреди неприятностите с братята Росато.
{96615}{96678}Майк, не разбирам.|Аз нямам--
{96681}{96746}Аз нямам твоят ум за големи сделки...
{96749}{96790}но това е уличен проблем.
{96793}{96868}Този Рот в Маями.|Този--
{96870}{96921}Той подкрепя тези кучи синове.
{96924}{96946}Знам.
{96949}{97029}Тогава защо? Защо тогава ми заповядваш|да им прилегна, Майк?
{97174}{97256}Този който се опита да ме убие |беше Хайман Рот.
{97299}{97374}Знам че беше той.
{97377}{97433}Господи, Майк.
{97436}{97481}Господи, позволи ми да ги |избия всичките.
{97484}{97563}Позволи ми да ги избия сега|докато имаме сили.
{97675}{97733}Това е стария кабинет на баща ми.
{97771}{97817}Променен е.
{97850}{97909}Помня че тук имаше--
{97911}{97957}Голямо бюро.
{98029}{98074}Помня когато бях хлапе, Франки...
{98077}{98134}ние трябваше да бъдем много тихи |когато играехме наблизо.
{98331}{98413}Доволен съм че тази къща никога |не отиде в непознати ръце.
{98454}{98529}Първо Клеменза, сега ти.
{98591}{98656}Баща ми ми каза много неща тук.
{98658}{98716}Той ми говореше в тази стая.
{98794}{98881}Той ми каза да държа приятелите |си изкъсо...
{98883}{98938}но враговете си още по-изкъсо.
{98941}{99022}Ако, Хайман Рот разбере че |се застъпвам ...
{99025}{99093}в полза на братята Росато...
{99096}{99163}той ще си мисли че отношенията |между на все още са добри.
{99246}{99321}Това е което аз искам той да |си мисли.
{99323}{99436}Искам той да е напълно спокоен |и сигурен в нашите отношения.
{99438}{99532}Така аз ще открия кой е предателя |от моята фамилия.
{100194}{100293}- Да?|- Фредо. Джони е.
{100296}{100353}Джони Ола.|Нуждаем се от малко помощ.
{100356}{100408}Джони?
{100410}{100480}Господи,|кое време е по дяволите?
{100482}{100553}- Кой е, скъпи?|- Чуй добре, Фредо.
{100556}{100628}Защо ми звиниш тук?|Не искам да говоря с теб.
{100631}{100685}Пентанджелис определи среща с |братята Росато.
{100687}{100743}- Той се стреми към тяхните сделки.|- О, Господи.
{100745}{100806}- Сам ли ще дойде?|- Не знам нищо.
{100809}{100870}- Забърка ме достатъчно дълбоко вече.|- Само продължи.
{100873}{100920}Всичко ще е наред, Фредо.
{100923}{100978}Пентанджели казва ще той желае|да направи сделка.
{100981}{101050}Всичко което искаме да знаем е |дали той е на ниво.
{101089}{101161}Твоите момчета те лъжат. Аз не искам|повече да ми се обаждаш.
{101164}{101223}Брат ти никога няма да разбере че,| сме говорили.
{101226}{101295}Не знам за какво говориш.
{101534}{101580}Кой беше?
{101582}{101628}Грешен номер.
{101801}{101870}Франк, не познавам никого тук.
{101873}{101918}- Чакай в колата, Чеч.|- Франки--
{101921}{101966}Добре, Чеч.
{102137}{102219}- Какво е това, Росато?|- Едно щастливо "С" отбелязва нашата нова сделка.
{102471}{102566}да, ние сме много радостни за |твоето решение, Франки.
{102569}{102675}- Няма да съжаляваш за него.|- Не харесвам този знак "C".
{102677}{102737}Вземам го за обида.
{102739}{102793}Много поздрави от Майкъл Корлеоне.
{103202}{103276}Вкарай го вътре!|Затвори вратата!
{103279}{103337}Твоят приятел ченгето.|Какво по--
{103339}{103405}Хей, Рич, много е тъмно тук.
{103407}{103513}- Отворено ли е или  затворено?|- Дойдох само да почистя.
{103593}{103649}Какво е това?
{103652}{103723}- Има ли нещо там на пода?|- Кармине, не, не. Не тука!
{103725}{103785}- Не тука!|- Не тука, Кармине! Не и ченге!
{103787}{103833}Какво?
{103835}{103918}Ако си отвориш устата ще ти|пръсна главата!
{105021}{105066}Фреди. Радвам се да те видя.
{105136}{105181}Къде е той?
{105184}{105248}Той е добре. Отзад е.
{105344}{105401}Хайде, Момичета.|Да изчезнете, а?
{105476}{105521}В тази стая.
{105590}{105664}- Искам да поговоря първо с него насаме.|- Хайде!
{105884}{105954}Мисля че мога да ви помогна, Сенаторе.
{106047}{106101}Хейгън?
{106121}{106195}- Виж, Хейгън, Аз не--|- Не.
{106198}{106247}- Всичко е наред.|- Не съм направил нищо.
{106250}{106301}Всичко е наред.
{106303}{106357}Ти си късметлия.
{106360}{106419}Брат ми Фредо държи това място.
{106421}{106489}Той е бил извикан преди всички останали.
{106491}{106533}Така че, ако това се бе случило |на друго място...
{106535}{106560}ние не можехме да ти помогнем.
{106658}{106765}Когато се събудих,|бях на пода...
{106767}{106813}и не знам какво се е случило.
{106815}{106861}Не можеш да си спомниш?
{106950}{106999}Това го отминавам.
{107141}{107186}Ще го  оправя.
{107189}{107236}Добре.
{107384}{107437}Това е само една игра.
{107439}{107473}Господи.
{107539}{107585}Ох.
{107715}{107767}Господи! Господи!
{107874}{107939}Господи боже.
{107941}{107988}О, боже.
{108044}{108133}Не мога да разбера и не знам |защо не мога да си спомня.
{108135}{108203}Не е нужно да си спомняш.|Само прави каквото ти казвам.
{108206}{108268}Те ще ти позвънят в офиса.
{108270}{108365}Обясни им че ще бъдеш там |утре след обяд.
{108367}{108418}Ти си решил да прекараш ноща...
{108421}{108514}в дома на Майкъл Корлеоне в |ахо като негов гост.
{108531}{108601}Аз си спомням че тя се смееше.
{108648}{108693}Правили сме го и преди...
{108696}{108776}и знам че не бих и причинил никога |болка на това момиче.
{108803}{108849}Това момиче няма семейство.
{108851}{108899}Никой не знае че тя работи тук.
{108901}{108961}Все едно тя никога не е съществувала.
{109026}{109083}Всичко което остава е нашето |приятелство.
{109460}{109505}- Да?|- Съжалявам Г-жо Корлеоне.
{109508}{109603}- Не можем да ви позволим да преминете.|- Отивам само до магазина.
{109605}{109667}Добре, ако ни дадете един списък, |ще купим всичко което искате.
{109669}{109747}- Кой заповяда това?|- Г-н Хейгън Мадам, той идва.
{109750}{109825}Добре, добре, искам само да |поговоря с Г-н Хейгън.
{109953}{110039}Искам обяснение за това, аз имам |работа в Карсон Сити.
{110042}{110090}Такова е желанието на Майкъл |заради твоята безопасност.
{110093}{110155}- Можем да доставим всичко.|- Разбирам.
{110157}{110205}И се очаква да си стоя в моята къща.
{110207}{110267}Не, в имението би било добре.
{110270}{110324}Мислех да заведа децата в |Ню Енгланд следващата седмица.
{110326}{110404}- Това е невъзможно.|- Затворничка ли съм? Така ли?
{110406}{110465}- Не е така като изглежда.|- Добре, хайде, деца.
{110468}{110513}Връщаме се в къщата.
{110570}{110616}Джо.
{111714}{111755}Куба! Куба!
{112742}{112812}Най уважавания господин...
{112814}{112866}ми позволи да ви кажа добре |дошли в Хавана.
{112917}{113037}Искам да благодаря на тази изискана|група от американски индостриалци...
{113086}{113132}за продължението на работата с Куба...
{113174}{113227}през най великия период на просперитет...
{113266}{113312}в нийната история.
{113348}{113444}Г-н Уилиям Шю, представител на |Джехерал Фрут Къмпани;
{113489}{113534}Господата Корнголд и Дант...
{113537}{113604}от Юнайтед Телефон анд Телеграф|Къмпани;
{113658}{113713}Г-н Пети, регионален вицепрезидент...
{113715}{113773}на Пан Америцан Маининг Корпоратион;
{113837}{113890}Г-н Роберт Ален, от Соут Америцан Шугар;,
{113946}{113997}Г-н Майкъл Корлеоне от Невада...
{114042}{114121}представляващ нашите връзки в|туризма и развлеченията;
{114158}{114228}и моя стар приятел и съдружник |от Флорида...
{114279}{114331}Г-н Хайман Рот.
{114333}{114376}Бих желал да използвам този |благоприятен случай...
{114378}{114423}да благодаря на Юнайтед Телефон |анд Телеграф...
{114426}{114471}за техния красив Коледен подарък:
{114582}{114628}телефон от масивно злато.
{114694}{114763}Може би всички бихте искали да |го разгледате.
{114799}{114841}- Г-н Президент.|- Да?
{114843}{114916}Може би вие ще ни разкажете  |активността на бунтовниците...
{114919}{114985}и как ще се отази тя на |нашия бизнес.
{114987}{115022}- Разбира се.|- Много мило.
{115025}{115084}IИскам да ви уверя че |макар  бунтовниците...
{115086}{115163}да имат впечатляващи успехи в |планините на Лас Виляс...
{115313}{115368}моя щаб показва със сигурност...
{115370}{115488}че ще ги изтикаме от град |Санта Клара преди Нова Година.
{115550}{115612}Искам да ви дам спокойствие на |всички.
{115614}{115708}Няма да пуснем партизаните в |казината и басейните.
{116161}{116206}Той казва че арестуват някого...
{116209}{116278}и след малко ще ни пуснат да минем.
{116291}{116340}Джони.
{116881}{116956}Добре, Надявам се годините |ми да са точно.
{116958}{117032}Винаги съм бил точен с годините ми.
{117035}{117120}Дайте на всички да разгледат |тортата преди да я разрежа.
{117213}{117277}Много съм Ви благодарен...
{117280}{117349}че успяхте да дойдете от такова |голямо разстояние...
{117352}{117381}за да сте със мен в този ден.
{117427}{117492}Когато мъж достигне тази точка |от своя живот...
{117529}{117611}той иска да прехвърли  нещата |с които е бил ощастливен--
{117613}{117661}да ги прехвърли на приятели--
{117664}{117765}като награда на приятелите |които е имал...
{117768}{117893}и да е сигурен че всичко ще |върви добре след като си отиде.
{117896}{117960}- Не говори така.|- Чуйте, Чуйте.
{117962}{118054}Докторите не са съгласни, ама |какво знаят те?
{118090}{118211}Това са прекрасни неща които |постигнахме в Хавана...
{118214}{118287}и няма ограничения до къде |можем да отидем от тук.
{118289}{118404}Този вид правителство знае как да |подкрепя и окуражава бизнеса.
{118406}{118503}Хотелите тук са по-големи и |по-елегантни
{118506}{118569}отколкото всеки от грубите парчета |които сме построили във Вегас.
{118571}{118651}И ние трябва да благодарим на нашите|приятели от кубинското правителство...
{118654}{118725}кйоито имат половината от печалбата...
{118728}{118764}на основата долар за долар;
{118767}{118835}освободиха ограниченията за внос.
{118837}{118943}Това което искам да кажа е че сега имаме |всичко което сме се нуждаели винаги:
{118946}{119012}истинско партньорство с правителство.
{119014}{119076}По-малко парче.
{119079}{119140}Всички вие познавате Майкъл Корлеоне...
{119143}{119197}и всички помним неговия баща.
{119199}{119286}От момента на моето оттегляне |или смърт...
{119289}{119396}Аз прехвърлям всичките си интереси в|операциите в Хавана...
{119398}{119428}под негов контрол.
{119430}{119528}Но всички вие ще имате дял.
{119530}{119619}Национал ще отиде при момчетата|от Лейквил Роад.
{119621}{119762}Капри на семейство Корлеоне.|Севиля Билтмор също.
{119765}{119857}Но Еди Ливаин от Ню порт, ще даде на |братята Пенино...
{119860}{119902}Дино и Еди, част...
{119905}{119973}и ще управлява също операциите |в казиното.
{119975}{120060}Трябва да запазите част и за |някои приятели в Невада...
{120062}{120150}за да сте сигурни че в къщи |нещата вървят гладко.
{120153}{120272}Искам всички да се насладят на |тортата...
{120274}{120320}наслаждавайте се.
{120322}{120368}- Честит рожден ден.|- Честит рожден ден.
{120412}{120507}Виждях как интересни неща се |случиха днес.
{120509}{120584}Един бунтовник беше арестуван |от военната полиция...
{120587}{120629}и предпочете пред това да го хванат жив...
{120632}{120695}да взриви граната която имаше под ризата си.
{120698}{120779}Той уби със себе си, и капитана на войниците.
{120781}{120834}- Наистина ли , Джони?|- Тези бунтовници, те са като лунатици.
{120837}{120915}- Да, съгласен съм.|- Може би е така.
{120917}{120956}Но това което ме изумява е...
{120958}{121038}че на войника му плащат за да се |бие а на бунтовника не.
{121041}{121093}Какво ви говори това?
{121095}{121141}Те не могат да спечелят.
{121185}{121252}тази страна е имала бунтовници |през последните 50 години.
{121254}{121365}Това е в кръвта им. Не съм бил тук |от двадесетте години.
{121368}{121460}Ние изнасяхме меласа от Хавана |когато то беше бебе...
{121462}{121548}с камионите на баща ти.
{121551}{121610}Майкъл.
{121757}{121826}Предпочитам да говорим за това |когато сме сами.
{121897}{121966}Двата милиона никога няма да |дойдат на острова.
{122106}{122181}Не бих желал да си задържиш парите |обратно...
{122184}{122265}защото имаш предчувствие за |бунтовниците.
{122393}{122464}Седни, Майкъл.
{122466}{122512}Седни.
{122667}{122759}Ако можех да доживея да видя това,|да бъда с теб тук.
{122761}{122817}Ох.
{122820}{122879}Какво ли не бих дал за ...
{122882}{122927}още 20 години.
{122965}{123025}Тук сме защитени--
{123028}{123077}свободни да правим печалба без данъчни...
{123080}{123169}без проклетото министерство на |правосъдието и ФБР--
{123171}{123256}90 мили само, партньорство с |приятелско правителство.
{123290}{123391}90 мили. Това е нищо.
{123393}{123455}Само една малка стъпка,|търся човек...
{123458}{123533}който иска да е президент на |Съединените щати...
{123536}{123617}и има парите за да го направи |възможно.
{123619}{123665}Майкъл...
{123703}{123772}Ние сме по големи от Американската |стомана.
{124399}{124457}Майки, Как си? Добре?
{124505}{124571}Хай. Фреди Корлеоне.
{124648}{124702}Господи какво пътуване.
{124705}{124739}През цялото време си мислех...
{124741}{124792}"Какво ли ще стане ако някой |знае какво има тук?"
{124794}{124898}Представи си. Два милиона долара|на седалката до мене.
{124901}{124946}Добре.
{124984}{125041}- Упс. Извинете.|- Не, всичко е наред.
{125097}{125142}Искаш ли да ги преброиш?
{125249}{125332}Майки, какво по дяволите става?
{125334}{125388}Семейството прави инвестиции в|Хавана.
{125390}{125470}- Това е подарък за президента.|- Oх.
{125473}{125520}Добре, чудесно.
{125522}{125568}Хавана е прекрасна.
{125594}{125640}Тя е мой тип град.
{125677}{125727}- Познаваш ли някой в Хавана?|- Не знам.
{125729}{125777}Хайман Рот? Джони Ола?
{125860}{125920}Не. Никога не съм ги виждал.
{126011}{126066}Виж, Майки...
{126069}{126114}Малко съм, а--
{126199}{126233}малко съм нервен от пътуването.
{126235}{126322}Аха, може ли, може ли да си |налея нещо за пиене?
{126325}{126403}Мисля си, да излезем заедно.
{126405}{126475}Знам едно място където можем да |отидем заедно. Нали?
{126535}{126611}Понякога си мисля че трябваше |да се оженя за жена като твоята...
{126613}{126671}Като Кей.
{126673}{126731}Има деца, има семейство.
{126795}{126877}Изваднъж моя живот ще е повече като...
{126910}{126948}Пук.
{127002}{127117}Не е лесно да си син, Фредо. |Не е лесно.
{127119}{127194}Мама обикновенно ме дразни.|Тя ми казва, "Ти не си от мен.
{127197}{127281}Ти си оставен пред вратат ни |от цигани."
{127284}{127353}Понякога си мисля че е истина.
{127355}{127401}Ти не си циганин, Фредо.
{127440}{127488}Майки, Аз--
{127490}{127536}Аз ти бях сърдит.
{127709}{127804}Защо не сме прекарвали преди |така?
{127806}{127864}Искаш нещо за пиене, нали?|Келнер.
{128051}{128120}- Как да кажа бананово дайкири?|- Бананово дайкири.
{128122}{128177}- Така ли?|- Така е.
{128179}{128249}- Е, уно банана дайкири.|- Банана даикири, си сеньор.
{128251}{128309}И една сода.
{128497}{128564}Сенатор Гиъри каца от Вашингтон|утре вечер...
{128566}{128624}с някои приятели, и хора от |правителството...
{128626}{128702}и искам ти да ги разведеш из |Хавана.
{128758}{128817}Това е моят специалитет, нали?
{128819}{128895}- Мога ли да се доверя на друг?|- Разбира се, Майк.
{128985}{129066}Вечерта всички сме поканени в |Президентския дворец...
{129069}{129130}на прием послучай нова година.
{129133}{129178}След като всичко свърши...
{129181}{129241}ще ме закарат в къщи с |военна кола...
{129244}{129333}сам , за защита...
{129335}{129417}и преди да пристигнем в моя хотел|ще бъда ликвидиран.
{129857}{129930}- Кой?|- Рот.
{130069}{130139}Рот беше този който се опита |да ме убие в къщи.
{130182}{130232}През цялото време е бил Рот.
{130234}{130360}Действа сякаш съм негов син,|негов наследник...
{130362}{130433}но си мисли че ще живее вечно |и ме иска вън от играта.
{130555}{130581}Как мога да ти помогна?
{130584}{130665}Ти само се дръж така сякаш не |знаеш нищо.
{130667}{130761}- Аз вече съм направил своите ходове.|- Какви ходове?
{130764}{130824}Хайман Рот няма да посрещне |Нова Година.
{131239}{131301}Той казва да се успокоиш и ще |ти даде рецепта.
{131304}{131334}Утре ще дойде пак.
{131337}{131395}Искам моя личен доктор.|Докарай го от Маями.
{131397}{131450}Не вярвам на доктор дето не |говори английски.
{131603}{131649}Скъпа, слез долу в казиното.
{131651}{131733}- Ако си сигурен че си по-добре.|- Чувствам се добре.
{131780}{131846}- Играй бинго.|- радвам се да ви видя Г-н Пол.
{131849}{131896}-Чувствай се като у дома си.|- Благодаря.
{131941}{131974}Шестото ми чувство казва че...
{131977}{132037}брат ти Фредо е донесъл чанта|пълна с пари.
{132040}{132116}Къде е тя?
{132118}{132177}Оттегляш ли се?
{132179}{132273}Искам само--|Искам да изчакам малко.
{132353}{132416}Как се чувстваш?
{132418}{132471}Ужасно, бих дал 4 милиона...
{132473}{132551}само за да се изпикая без да |ме боли.
{132553}{132633}Кой уби Франк Пентанжели?
{132635}{132692}Братята Росато.
{132694}{132780}Знам. Но кой даде заповедта?
{132782}{132852}Не знам.
{133025}{133085}Имаше едно момче|с което израстнах.
{133088}{133140}Беше по-млад от мен.
{133142}{133202}Уважаваше ме.
{133205}{133290}Ние свършихме нашата първа |работа заедно.
{133293}{133342}Работихме по наш начин на улицата.
{133345}{133392}Нещата бяха добре.|Ние направихме много.
{133425}{133484}по време на сухия режим...
{133487}{133534}ние вкарвахме меласа в Канада.
{133537}{133596}Направихме богатство. Баща ти също.
{133657}{133729}И както никого
{133732}{133792}аз го обичах и му се доверявах.
{133865}{133948}По-късно той имаше идея...
{133951}{134003}да построи град...
{134005}{134094}извън пустинята за спирка на  |по пътя за източния бряг.
{134144}{134233}Името на това момче беше Мо Гриин...
{134235}{134313}и града който построи е Лас Вегас.
{134354}{134413}Беше велик човек...
{134415}{134475}мъж с въображение и сила...
{134477}{134601}и няма дори плакет или плоча |или статуя...
{134604}{134673}в този град.
{134676}{134759}Някой го гръмна в окото.
{134792}{134869}Никой не знае кой даде разрешение.
{134872}{134947}Когато научих аз не бях ядосан.
{134949}{134998}Познавах Мо;Знаех че е твърдоглав.
{135001}{135094}Говореше високо, казваше глупави неща.
{135097}{135174}Така че когато намери смърта...
{135177}{135253}аз го изпратих...
{135256}{135333}и си казах...
{135336}{135429}"Това е бизнесът който сме избрали."
{135432}{135499}Не съм питал ...
{135501}{135547}кой заповяда...
{135549}{135620}защото нищо не трябва да го |бъркаш с бизнеса.
{135827}{135921}Тези два милиона в чантата|в твоята стая--
{135991}{136037}Аз ще...
{136039}{136088}дремна.
{136091}{136141}Когато се събудя...
{136144}{136232}ако парите са на масата ще знам|че имам партньор.
{136234}{136292}Ако не са.|Ще знам че нямам.
{137627}{137678}Добре, всички ли познават |всички тук,а?
{137681}{137728}- Това е сенатор Гиъри.|- Как сте сенаторе?
{137730}{137808}Хубаво е да те видя, радостен |съм че ще си прекараме времето заедно.
{137810}{137884}- Сенатор Пейтън от Флорида.|- Какво правиш, Майк?
{137886}{137945}- И съдията ДеМалко от Ню Йорк.|- Как сте господине?
{137947}{137999}- Добре, благодаря.|- Сенатор Реем от Мериленд.
{138001}{138081}- Очаквал съм това.|- Това е Фред Корнголд от UTT.
{138083}{138167}- Познавам Фред. Как сте?|- Фред харесва ча-ча-ча.
{138169}{138252}- Oх, харесва, а?|- Господа, това е запълване на времето.
{138255}{138364}Опитай някои от местните питиета--|куба либре, пиня колада.
{138366}{138459}Мисля че ще опитам една от онези червенокоси Йоланти.
{138461}{138556}- Това е. Благодаря.|- Джони.
{138558}{138645}Не познаваш моят брат Фредо, нали Джони? Джони Ола, Фредо.
{138648}{138700}- Не сме се виждали никога. Джони Ола.|- Приятно ми е.
{138764}{138819}Господа, към една нощ в Хавана.
{138821}{138867}- Честита Нова Година.|- Честита Нова Година.
{138899}{138962}- Честита Нова Година.|- Вярно е, нали?
{139062}{139142}- Провери сега.Точно сега.|- Не се страхувайте! Пат Гиъри е тук!
{139145}{139213}- Хей, Фред.|- Наздраве! Хей!
{139215}{139275}- Хей, Фреди, защо стоим?|- Хайде, човече!
{139277}{139344}Всеки стои,|но си заслужава.
{139346}{139413}- Това няма да го повярвате.|- Аз вече не го вярвам.
{139416}{139500}- Вярно е. Петдесет долара.|- Ха на бас, мистър.
{139703}{139762}Това е той. Това е Супермен.
{140545}{140608}- Господи!|- Казах ли ви, а, казах ли ви?
{140650}{140712}- Не мога да го повярвам.|- Такова парче сигурно е имитация.
{140714}{140808}Това не е имитация. Истински е.|Заради това му викат Супермен.
{140810}{140906}Хей Фреди. Фреди.|Откъде намери това място?
{140909}{140965}Джони Ола ми каза за това място.|Той ме доведе тук.
{140968}{141013}Не мога да повярвам, ама май тябва, а?
{141016}{141099}- Виждам го и мога да повярвам.|- Петдесетачка, Пат.
{141101}{141139}Стария Рот никога няма да дойде тук...
{141141}{141210}но Джони знае тези места като|обратното на ръката си.
{141213}{141275}Сега го гледай. Сега ще счупи |бисквит с него.
{141277}{141356}Искам да видя като чупи тухла.
{141358}{141416}Той може да събори сградата.
{143296}{143373}Отпуснете се, сеньор Рот.Ще ви|преместим в болницата.
{144613}{144671}И по мое мнение, вие ще продължавате|да правите това...
{144673}{144742}защото не мога да повярвам че,|Президента Айзенхауер...
{144744}{144779}някога ще се оттегли от Куба.
{144782}{144870}Не и докато имаме над един милиард|долара инвестирани в тази страна.
{144948}{145034}Днес, Американското общество |вярва в ненамесата
{145036}{145106}Фредо. Къде Отиваш?
{145108}{145185}Отивам да ми налеят нещо истинско|защото аз не мога...
{146528}{146611}Какво крие Г-н Рот?|Разбрах че, е дошъл.
{146614}{146698}Рийм,какъв е протокола?|Колко ще се мотаем тук?
{146701}{146770}А, не знам. Мисля че за половин час |трябва да свърши.
{146773}{146832}Сигурно до идването на Новата Година.
{149098}{149194}Има самолет който ни чака и да|ни закара до Маями за час.
{149196}{149254}Не разправяй за него.
{149351}{149409}Аз знам че, си бил ти, Фредо.
{149411}{149478}Ти ми разби сърцето.
{150471}{150560}Поради сериозни неуспехи на частите|в Гуантанамо и Сантяго....
{150608}{150656}Моето положение в Куба е неудържимо.
{150728}{150800}Подавам оставка за да избегна |бъдещи кръвопролития.
{150848}{150920}И ще напусна незабавно столицата.
{151020}{151077}Желая на всички ви успех.
{151979}{152060}Фредо! Ела.
{152062}{152141}Ела с мен. Това е единствения |начин да се измъкнем тази вечер.
{152144}{152206}Рот е мъртъв Фредо.
{152208}{152279}Фредо, ела с мен!|Ти все още си мой брат!
{152281}{152349}Фредо! Фредо!
{152805}{152849}Само с американски паспорти.
{152915}{153029}- Само с американски паспорти.|- Аз съм от Американския сенат.
{153093}{153149}- Назад, моля.|- Моля! Трябва да напусна!
{154789}{154862}Ал, дай ми мокра кърпа.
{155031}{155077}Кей знае ли че съм се върнал?
{155192}{155271}Какво стана с момчето ми?|Купи ли му нещо за Коледа?
{155273}{155357}- Погрижих се за това.|- Мога ли да знам какво беше?
{155360}{155443}Беше малка електрическа кола|която може да кара.
{155445}{155491}Беше хубаво.
{155545}{155612}Благодаря, Ал.
{155615}{155673}Момчета,може ли да отидете |оттатък за малко?
{156108}{156154}Къде е брат ми?
{156156}{156251}Рот напусна с частна лодка.|Той е в болницата в Маями.
{156253}{156324}Получи удар.|Възстановява се.
{156326}{156434}- Твоят телохранител е мъртъв|- Питах за Фредо.
{156436}{156507}Мисля че е излязъл.|Трябва да е някъде в Ню Йорк.
{156589}{156649}Добре.
{156652}{156721}Искам да се свържеш с него.
{156724}{156796}Знам че е белязан.|Кажи му че всичко е наред.
{156799}{156839}Кажи му че знам че, Рот го |е заблуждавал;
{156841}{156903}че той не знае че, ще се |опитат да ме убият.
{156949}{157003}и сега могат да дойдат.
{157006}{157071}А, има още нещо.
{157073}{157136}Какво?
{157256}{157303}Какво?|Ела. Какво?
{157363}{157414}Кей пометна.|Тя загуби бебето.
{157726}{157783}- Момче ли беше?|- Преди три месеца и половина--
{157786}{157888}Можеш ли да ми отговориш направо? |Момче ли беше?
{157952}{157998}Наистина не зная.
{158372}{158443}Бедния малък Фредо, има пневмония. 
{159490}{159533}Карай, карай!
{159551}{159634}Млади момко, чух че припечелвате добре|с твоите приятели.
{159637}{159720}Но никога не сте изпратили дрехи |в моята къща. Не ме уважавате!
{159725}{159800}Знаете че имам три дъщери. 
{159803}{159865}Това е моят квартал. 
{159868}{159943}Ти и твоите приятели трябва да |покажете уважение към мен.
{159958}{160021}Трябва да ми разрешите |да си топна малко човката. 
{160113}{160213}Чух че печелите с твоите |приятели чисто по 600$ всеки...
{160216}{160328}За ваша защита дайте ми по 200$|и аз ще забравя тази малка неприятност.
{160331}{160473}Вие младите хлапаци трябва да се научите|на уважение към хора като мен! 
{160514}{160577}Иначе ченгетата ще дойдат в твоята къща.
{160580}{160645}И ще ти разгонят фамилията. 
{160673}{160747}Разбира се ако бъркам относно |това по колко печелите, 
{160751}{160803}бих взел и малко по-малко...
{160806}{160913}И под по-малко разбирам |само с 100$ по-малко.
{160917}{161002}Не ме разочаровайте
{161005}{161074}Разбра ли, пейзан?
{161142}{161264}- Разбра ли, пейзан?|- Разбрах...
{161294}{161361}С моите приятели делим всички пари.
{161365}{161418}Така че трябва първо да говоря с тях. 
{161445}{161577}Кажи им че не искам много.|Само да си натопя човката. 
{161647}{161740}Не се страхувай да им го кажеш. 
{161767}{161801}600 кинта...
{161828}{161863}И си мислиш да не платим? 
{161890}{161979}Познаваш този гангстер Тесио.|Истинско животно. 
{161982}{162083}Маранзала лично е разрешил |Фанучи да работи в този квартал.
{162084}{162182}Има и връзки с полицията, също.|Трябва да му платим.
{162186}{162247}Всеки по 200$. Всички ли са съгласни? 
{162363}{162478}- Защо трябва да му плащаме? |- Вито, остави това на нас.
{162481}{162557}Той е сам, ние сме трима. 
{162560}{162631}Той има пищов, и ние имаме пищови.
{162634}{162712}Защо да му дадем парите си |изкарани с толкова труд? 
{162715}{162809}Това е неговия квартал! 
{162812}{162921}Аз познавам двама букмейкъри които|не плащат на Фанучи нищо.
{162928}{162960}Кои?
{162973}{163087}Тесимо Кадеси, Франк Пенинтанло...
{163088}{163120}Те не плащат на Фанучи...
{163144}{163289}Ако не плащат на Фанучи, значи |плащат на друг свързан с Маранзала! 
{163292}{163421}По- добре ще е да платим.|Не се безпокой. 
{163775}{163840}Какво ви казвам аз седейки в тази стая. 
{163843}{163997}Ако искате двамата, защо не ми дадете |по 50$ всеки да платя на Фанучи?
{164036}{164144}Аз гарантирам че той ще приеме |това което му дам аз.
{164189}{164276}Ако Фанучи казва 200$...|това означава токова,Вито!
{164280}{164366}Ще се споразумея с него.
{164411}{164457}Аз ще се погрижа за всичко.
{164559}{164641}Никога не лъжа приятелите си. 
{164645}{164714}Утре вие двамата отивате да |говорите с Фанучи.
{164732}{164792}Той ще ви пита за парите.
{164795}{164938}Кажете му че ще платите парите които иска.|Не се карайте с него.
{164941}{165007}Тогава ще отида аз и ще постигна |съгласие с него.
{165010}{165128}Не се карайте с него, |след като е толкова твърд. 
{165156}{165281}- Как ще го накараш да вземе по-малко? |- Това е моя работа.
{165284}{165365}Само помнете че ви правя услуга.
{165471}{165511}Договорихме ли се?
{165530}{165555}Да.
{165654}{165712}Наздраве.
{165726}{165758}Наздраве.
{166703}{166836}Неговото семейство е извън къщи.|Фанучи е сам в кафенето. 
{166952}{166999}Вито, ето моите 50 долара.
{167264}{167388}Хей Вито, сигурен ли си че той ще|се хване на това?
{167391}{167442}Разбира се. 
{167457}{167552}Ще му направя предложение, което не|може да отхвърли. Не се безпокой.
{168333}{168493}Изглежда сякаш под шапката ми има 100$.|Прав ли съм?
{168721}{168807}Да прав съм. 
{168816}{168869}Само 100$! 
{168939}{169027}Сега съм малко зле с парите.
{169030}{169157}Бях без работа, така че дай ми малко време.
{169160}{169232}Разбирате ме, нали? 
{169427}{169509}Стиска ти, млади момко!
{169528}{169640}Как не съм чувал никога преди за теб?
{169757}{169859}Ще стигнеш далече.
{169915}{169984}Ще ти намеря някаква работа |за добри пари. 
{170255}{170400}Нямаш лочи чувства, нали? Ако искаш|помощ за нещо, позволи ми да узная. 
{170424}{170504}Ти представи себе си много добре. 
{170571}{170641}Весел празник! 
{171051}{171072}Дон Фанучи!
{171098}{171120}Много добре...
{171218}{171240}Я да видя...
{173543}{173594}На ти!
{173734}{173786}Много е страшно за мен...
{177197}{177239}Какво правиш тук? 
{181023}{181123}Майкъл, твоят баща те обича много...
{181143}{181190}много...