{3944}{4013}От 1942 до настоящето...
{4016}{4102}вие бяхте член на |Генко Ойл Къмпани?
{4104}{4142}Това е така.
{4169}{4261}Но фактически вие сте член на |престъпната организация Корлеоне?
{4340}{4428}Ние казваме семейство, Сенаторе|Казваме семейство.
{4431}{4489}Какъв е вашия ранг?
{4516}{4585}Първоначално, както всеки друг,|аз бях войник.
{4587}{4669}- Какво е това?|- Изпълнител.Хайде, вие знаете.
{4672}{4726}Не, не знам.Кажете ми.
{4768}{4867}Когато шефа каже" свети му маслото|на този", аз натискам спусъка.
{4870}{4929}- Разбирам,Сенаторе?|- Г-н Куестат.
{4932}{5002}- Казвате че сте убивали хора?|- Какво?
{5004}{5123}Убивали сте хора по заповед на|ръководителя си?
{5217}{5246}Да, така е, съветник.
{5249}{5384}Глава на вашата фамилия |е Майкъл Корлеоне?
{5386}{5460}Да, Съветник, Майкъл Корлеоне,|правилно
{5462}{5544}Някога получавали ли сте такава|заповед директно от Майкъл Корлеоне?
{5570}{5623}Не, Никога не съм говорил с него.
{5626}{5717}Г-н Чичи, може ли да развиете|малко отговора си, моля?
{5719}{5761}Да направя какво?
{5763}{5866}Може ли да разширите своя отговор?|Интересувам се от това...
{5869}{5926}винаги ли имаше замесен буфер?
{5948}{6022}Някой между вас и вашия възможен|шеф...
{6024}{6107}- който дава заповедите?|- Да, вярно, буфер.
{6109}{6185}Фамилията има много буфери.
{6187}{6237}Г-н Чичи,може да намирате|това за много забавно...
{6239}{6311}но повярвайте за членовете на|тази комисия не е така.
{6991}{7037}Кажи ми нещо, мамо. 
{7144}{7257}Какво мислеше татко дълбоко в сърцето си?
{7386}{7455}Той беше строг...
{7580}{7635}Строг за това семейство.
{7862}{7932}Но в строгостта си към семейството си...
{7963}{8051}той... можеше ли,
{8054}{8088}да го загуби? 
{8129}{8268}Ти мислиш за жена си и |детето което загубихте...
{8299}{8415}Но вие винаги можете да |имате друго дете.. 
{8418}{8525}Не аз питам да загуби неговото семейство. 
{8549}{8681}Но ти никога не можеш да загубиш |семейството си. 
{8876}{8951}Времената се променят. 
{9465}{9518}Не, не удоволствието е мое.|Не ми плащайте.  
{9545}{9625}- Приемете го за подарък. |- Благодаря, благодаря. 
{9604}{9659}Много мило...
{9666}{9746}Ако има нещо което мога да |направя за теб, ела да поговорим.
{9753}{9815}- Благодаря, благодаря.
{10157}{10236}Госпожо Коломбо, защо дойдохте|да ме видите? 
{10287}{10380}Съпругата ви ми каза да попитам |дали не може да ми помогнете. 
{10431}{10491}Тя има големи неприятности. 
{10494}{10590}Съседите и се оплакали на хазяина,|че в тях има куче..
{10640}{10695}Той и казал да изхвърли кучето.
{10729}{10785}Но малкия и син обичал кучето много 
{10788}{10839}и затова тя го скрила.
{10843}{10965}Когато хазяина намерил кучето, |се ядосал и казал да напусне квартирата. 
{10992}{11082}Сега, тя не може да остане, даже и да |изхвърли кучето. 
{11095}{11134}Така се срамувам!
{11143}{11266}Той каза че ще изпрати полицаи |да ме изхвърлят на улицата. 
{11310}{11375}Съжалявам обаче...
{11402}{11498}мога да ви дам малко пари и |да ви помогна да се преместите..
{11502}{11537}Не мога да се преместя.
{11566}{11729}Искам да говорите с него!|Кажете му че искам да остана тук! 
{11882}{11980}- Как се казва хазяина ви?|- Казва се Г-н Роберто.
{11984}{12055}Живее на 40-та улица, наблизо. 
{12082}{12151}Те чупят прозорците, цапат подовете...
{12154}{12254}- Истински прасета, нали?
{12553}{12618}Господин Роберто.
{12644}{12690}Казвам се Вито Корлеоне.
{12693}{12771}Госпожа Коломбо е приятелка |на моята жена..
{12775}{12852}Тя каза че е била изгонена несправедливо. 
{12856}{12927}Тя е бедна вдовица.
{12929}{12981}Няма кой да се грижи за нея. 
{12984}{13075}Няма роднини, няма пари.|Всичко което има е този квартал. 
{13079}{13182}Вече дадох под наем на друго семейство|квартирата.
{13266}{13345}Аз и обещах да говоря с вас.
{13348}{13443}Казах и че сте разбран мъж.
{13446}{13537}Тя ще изгони животното дето |причини тези неприятности. 
{13540}{13655}- Само и позволете да остане|- Не мога... 
{13659}{13749}- Вие Сицилианец ли сте?|- Не , от Калабрезе съм.
{13752}{13835}Практически сме земляци, |направете ми тази услуга..
{13839}{13926}Вече го дадох под наем!|Ще изглеждам като идиот. 
{13930}{14058}- От друга страна, новите ще плащат по-голям наем.. |- Колко повече на месец? 
{14082}{14114}5$. 
{14231}{14295}Ето ви в предплата |повишението за 6 месеца.
{14298}{14397}Но не и казвайте това. Тя е горда. 
{14400}{14504}Обадете се след 6 месеца.
{14507}{14587}- Разбира се, кучето остава нали? |- Какво?
{14590}{14617}Кучето остава. 
{14636}{14665}Какво приказваш!
{14677}{14728}Какво приказваш...
{14732}{14818}Кой по дяволите си ти |да ми поставяш условия?
{14822}{14916}Изчезвай или ще ти сритам |Сицилианския задник тук на улицата! 
{14968}{15020}Направете ми тази услуга.
{15038}{15090}Аз няма да я забравя. 
{15114}{15216}Попитай приятелите си в квартала за мен.
{15220}{15280}Те ще ти кажат че аз знам как |се връща услуга. 
{15437}{15500}Какъв чешит!
{15655}{15733}Вито, онзи хазяин е тук...
{15737}{15820}Роберто, дето дава под наем |онези миши бърлоги.
{15988}{16087}Той е разпитвал из квартала за теб. 
{16232}{16319}Надявам се че не ви безпокоя, Дон Вито.
{16346}{16399}Какво мога да направя за вас дон Роберто?
{16420}{16523}Какво недоразумение, Света Марио! 
{16527}{16591}Разбира се, че г-жа Коломбо може да остане!
{16602}{16639}Разбира се да остане!
{16674}{16711}Благодаря, благодаря...
{16730}{16859}Дон Вито връщам ви парите|които ми дадохте.
{16869}{16988}едно, две, три, четири, пет, шест|по пет - всичките...
{17011}{17124}Защото след всичко, дон Вито, |парите не са всичко.
{17337}{17399}Може ли да седна? 
{17439}{17526}Вашата грижа за тази вдовица ме |накара да се засрамя от себе си.
{17552}{17644}Таксата остава същата.
{17848}{17908}Даже... даже ще я намаля.
{17959}{18025}С пет долара.
{18089}{18123}Ще я намаля с 10 долара!
{18154}{18171}10 долара а?
{18187}{18235}Благодаря, благодаря.
{18239}{18336}Може ли да ви предложа кафе?
{18423}{18539}Закъснявам за среща! Този път не мога!|Друг път!
{18638}{18730}Сега трябва да ме извините.
{18758}{18818}Не мога да изляза...
{18823}{18879}Бих желал да остана повече! 
{19006}{19135}Само ми се обадете и аз веднага ще дойда!
{19323}{19401}Той няма да се върне. Той ще |се скрие чак във Бронкс! 
{19778}{19897}Хей,какво мислите?|Господ да благослови Америка.Голям бизнес.
{20065}{20146}- Ню Йорк сити.|- Бихте ли повторили по-високо?
{20149}{20195}Ню Йорк сити.
{20198}{20274}- Вие син ли сте на Вито Корлеоне?|- Да, син съм.
{20277}{20373}- Къде е роден той?|- Корлеоне, Сицилия.
{20376}{20429}Някога ползвал ли е прозвище...
{20431}{20513}което е познато в определени кръгове|като "Кръстник".
{20534}{20606}"Кръстник" е обръщение което се|използва от неговите приятели...
{20609}{20702}от привързаност,|и от уважение.
{20704}{20811}Г-н Председател, Бих желал да |направя изявление.
{20814}{20875}През всички години, по-голямата| част от моите избиратели...
{20878}{20939}бяха от италиански произход...
{20942}{20989}и бих казал че ги познавам добре.
{20991}{21115}Те са ме удостоили с честта на |тяхната подкрепа и с тяхното приятелство.
{21118}{21194}нещо в повече, мога гордо да заявя|че някои от най добрите ми приятели...
{21196}{21242}са италиано-американци.
{21266}{21389}Така че, Г-н Председател, в този |момент аз трябва да напусна това заседание...
{21392}{21508}да председателствам много важна|среща на моята собствена комисия.
{21511}{21586}Но преди да напусна,|Искам да кажа това--
{21588}{21697}че тези слухове за Мафията не |трябва по никакъв начин...
{21700}{21754}да опетняват добрите италианци...
{21756}{21834}защото аз мога да декларирам |от собствен опит и знания...
{21836}{21924}че италиано-американците |са най лоялните...
{21927}{21982}най законо-спазващите, патриотичните...
{21984}{22072}и работливи граждани на тази страна.
{22074}{22133}И било срамно Г-н Председател...
{22135}{22187}ако вие позволите на няколко |гнили ябълки...
{22189}{22254}да дават лошо име на цялата общност...
{22257}{22319}защото от времето на великия |Христофор Колумб...
{22321}{22388}до времето на Енрико Ферми...
{22390}{22438}и до настоящите дни...
{22441}{22486}Италиано-американците са били |пионери...
{22489}{22541}в изграждането и защитата на |нашата велика нация.
{22544}{22597}Те са солта на земята.
{22600}{22669}Теса едни от гръбнака на |тази страна.
{22769}{22828}Председателя подканва за ред.
{22830}{22917}Сигурен съм че всички са съгласни |с нашия уважаван колега.
{22920}{23014}Така, Г-н Корлеоне, вие сте |запознати със вашите права.
{23017}{23105}Ние имаме показанията на свидетел...
{23107}{23168}някой си Чичи.
{23170}{23216}Той заяви че сте глава...
{23218}{23274}на най мощната фамилия на |Мафията в тази страна.
{23276}{23346}- Така ли е?|- Не, не съм.
{23348}{23432}Свидетелят каза че сте |персонално отговорен...
{23435}{23522}за убийството на капитан от |полицията на Ню Йорк през 1947.
{23524}{23614}А заедно с него и на човек на |име Върджил Солоцо.
{23616}{23670}- Отричате ли това?|- Да, отричам го.
{23673}{23751}Истина ли е че през 1950...
{23754}{23859}организирахте убийството на |главите на "петте фамилии"
{23861}{23916}в Ню Йорк за да добиете и укрепите...
{23919}{23976}вашата сила?
{23979}{24071}- Това е съвършена лъжа.|- Вярно ли е...
{24073}{24166}че вие контролирате трите |най-големи хотела в Лас Вегас?
{24196}{24283}Не,не е вярно. Аз притежавам акции|от някои от хотелите там...
{24286}{24335}но много малко.
{24388}{24486}Имам акции от IBM и ITT също.
{24488}{24617}Имате ли интереси или контрол|върху хазарта и наркотиците...
{24620}{24655}в щата Ню Йорк?
{24657}{24704}Не, нямам.
{24706}{24782}Сенаторе, моят клиент иска да |Прочете изявление до комисията.
{24784}{24876}Г-н Председател,|Мисля че това изявление...
{24878}{24931}е изцяло извън дневния ред.
{24933}{25024}Сър, моят клиент отговори на |всички въпроси зададени от тази комисия...
{25027}{25069}съвсем искрено.
{25072}{25142}Той не се позова на петата поправка, |на което имаше пълно право...
{25145}{25208}така че аз мисля че е справедливо |това изявление да бъде чуто.
{25263}{25339}Не, ще разреша на Г-н Корлеоне |да прочете това изявление.
{25341}{25375}Ще го запиша в протокола.
{25423}{25498}"С надеждата да изчистя името |на моето семейство...
{25501}{25562}и моето искрено желание да дам |на моите деца тяхната част от...
{25565}{25614}американския начин на живот |без петна...
{25617}{25673}по тяхното име и минало...
{25675}{25724}Аз съм се явил пред тази комисия...
{25726}{25796}и дадох цялото си сътрудничество|на моята енергия.
{25829}{25900}Аз считам че е много безчестно|за мен персонално...
{25902}{25960}че трябва да отричам,|че съм престъпник.
{25982}{26070}Бих желал следващото да се запише|в протокола:
{26073}{26169}аз служих на моята страна вярно|и с чест през Втората световна война...
{26172}{26278}и бях награден с Морска звезда|за служба в защита на моята страна...
{26315}{26421}никога не съм бил арестуван или|обвиняван за някакво престъпление...
{26423}{26521}нямам доказана връзка с никаква|криминална организация...
{26523}{26586}наричана Мафия или Коза Ностра...
{26589}{26634}или друго име което вие |желаете да и дадете...
{26637}{26671}и е станало публично.
{26701}{26769}Аз не се позовах на Петата|поправка на Конституцията...
{26771}{26821}макар че имах право да го направя.
{26894}{26942}Аз призовавам тази комисия...
{26944}{27027}да извади някакъв свидетел или |доказателство срещу мен.
{27030}{27088}И ако те не го направят...
{27091}{27174}Аз се надявам че ще бъдат така |любезни да изчистят името ми...
{27176}{27255}със същата публичност с която |то сега се опетнява."
{27296}{27368}Сигурен съм че сме много впечатлени,|Г-н Корлеоне...
{27371}{27430}особено от любовта ви към |нашата страна.
{27432}{27497}Комисията се оттегля в почивка|до понеделник сутринта 10:00 часа...
{27500}{27545}когато комисията ще призове |свидетел...
{27548}{27613}който ще засили обвиненията|отправени срещу вас днес...
{27616}{27687}и тогава Г-н Корлеоне, ще бъдете|обект на...
{27690}{27739}обвинение в лъжесвидетелстване.
{27742}{27793}Напомням ви че вие все още сте |призован от комисията.
{27796}{27841}Закривам заседанието.
{27942}{28009}Десет към едно, казахте вие.
{28012}{28083}Десет към едно че той ще се |позове на петата поправка...
{28085}{28127}и аз загубих.
{28129}{28177}Звучиш ми като моя букмейкър.
{28180}{28229}Дължа живота си на тази маймуна.
{28273}{28321}Добре, сега се наспи добре.
{28324}{28405}- да се наспя добре.|- Утре е голям ден.
{28408}{28478}Донесъл съм нов костюм, нова риза,|нова вратовръзка.
{28517}{28574}Ще се обръсна сам утре сутринта.
{28597}{28692}Трябва да изглеждаш прилично за|50 милиона американци.
{28726}{28844}След утре сутринта живота ми |няма да струва и пукната пара.
{28846}{28928}Ела.|19 пъти видях тези неща.
{28961}{29021}Имаш хубав дом тук, Франки.
{29024}{29119}Остатъкът от живота ти, нямаш |близък човек, няма да ходиш никъде.
{29122}{29199}Много добре.|Красота.
{29202}{29249}Някои сделки ги направих аз.
{29251}{29318}Ще живееш като цар.|Ще бъдеш герой.
{29320}{29393}Ще живееш тук по-добре отколкото|повечето хора извън.
{29396}{29463}Някои сделки.|Господи.
{29506}{29599}Жив.|Пентанджели е жив.
{29644}{29767}- Как са го пипнали в ръцете си?|- Рот. Той е измислил всичко.
{29786}{29844}Франки отиде да направи сделка |с братята Росато...
{29847}{29897}и те се опитаха да го убият.
{29899}{29945}Той си мисли че ти си го задраскал.
{29984}{30039}Нашите хора с детектив от Ню Йорк |казват че наполовина бил умрял...
{30041}{30130}белязан вцепенен и издаващ звук|че си го направил ти.
{30132}{30198}Те вече го имат във владение, |записват показания, 
{30200}{30246}и много повече.
{30282}{30347}ФБР са го  затворили херметически.
{30349}{30418}Той е в армейска база с |24 часа охрана.
{30420}{30473}Няма начин да го достигнем.
{30476}{30547}Открит си по пет точки за |лъжесвидетелстване.
{30600}{30670}Какво става с Фредо?|Какво знае той?
{30672}{30737}Той казва че не знае нищо |и аз му вярвам.
{30760}{30853}Рот-- той играе този път красиво.
{31049}{31094}Искам да говоря с Фредо.
{32047}{32093}Нямам много за казване, Майк.
{32154}{32213}Имаме време.
{32216}{32286}Бях държан доста много на тъмно..
{32326}{32371}Не знам колко много.
{32402}{32509}Ами сега? Има ли нещо с което |да ми помогнеш да се измъкна?
{32529}{32575}Можеш ли да ми кажеш всичко?
{32631}{32688}Те хванаха Пентанджели, това е|всичко което мога да ти кажа.
{33046}{33130}Не знаех че това е номер, Майк.
{33133}{33188}Кълна се в Господ,|Не знаех че това е нагласено.
{33261}{33367}Джони Ола се блъсна в мен в |Бевърли Хилс...
{33408}{33466}и ми каза че иска да поговорим.
{33521}{33587}Той каза че ти и Рот...
{33590}{33672}правите голяма сделка заедно...
{33728}{33830}и че  има нещо в нея за мен |ако му помогна.
{33832}{33924}Той каза че ти си много труден |при преговорите.
{33927}{34032}Но ако получат малко помощ и |приключат сделката бързо...
{34075}{34128}ще бъде много добре за фамилията.
{34171}{34220}Ти повярва на тази история?
{34223}{34280}Ти повярва на това?
{34282}{34370}Той каза че ще има нещо за мен|...само за мен.
{34373}{34436}Винаги съм се грижил за теб.
{34438}{34484}Грижа за мен?
{34510}{34601}Ти си по-малкия ми брат.|Теб те е грижа за мен?
{34603}{34726}Мислил ли си някога за това?|Поне веднъж помислил ли си?
{34729}{34810}Прати Фредо на направи това,|Прати Фредо на направи онова.
{34845}{34946}Нека Фредо да се погрижи за |клуба на Мики Маус някъде.
{34949}{35018}Прати Фредо да изпрати някого |до летището.
{35021}{35100}Аз съм по големият брат, Майк,|и бях подтиснат!
{35102}{35217}- Така го искаше татко.|- Това не е начина по който аз го искам!
{35219}{35279}Мога да оправям нещата!|Умен съм!
{35282}{35377}Не както всички казват.|Като ням. Умен съм...
{35379}{35429}и искам уважение!
{35619}{35694}Има ли нещо което да ми кажеш |относно това разследване?
{35697}{35743}Нещо повече?
{35935}{36034}Съдията, Куестат...
{36036}{36074}принадлежи на Рот.
{36412}{36462}Сега си нищо за мен.
{36520}{36573}Не си ми брат,|не си ми приятел.
{36622}{36689}Не искам да те познавам или|да зная какво правиш.
{36717}{36792}Не искам да те виждам в хотелите.
{36795}{36852}Не искам да те виждам близо до къщата си.
{36904}{36972}Когато искаш да видиш майка ни,|искам да знам един ден по-рано...
{36975}{37010}за да ме няма тук.
{37057}{37122}Разбра ли?
{37532}{37625}Не искам да му се случи нещо |докато е жива майка ми.
{38822}{38909}Тук има повече хора отколкото |на футболен мач.
{38911}{38957}Това е Уили Чичи.
{39486}{39532}Тази комисия ще въведе ред.
{39604}{39667}- Вашето име, моля.|- Франк Пентанджели.
{39670}{39759}- Къде сте роден?|- Партанего. До Палермо.
{39761}{39815}Сега къде живеете?
{39817}{39923}Живея в казарма с момчетата от ФБР.
{39949}{40073}Ние имаме тук, накрая, свидетел|който ще даде показания по-нататък...
{40076}{40140}за управляваната от Майкъл Корлеоне|криминална империя...
{40143}{40192}която контролира хазарта в |тази страна...
{40194}{40228}а може би и в други страни.
{40230}{40356}Този свидетел няма буфер между|него и Майкъл Корлеоне.
{40359}{40444}Той може да засили обвиненията до|достатъчна степен за тази комисия...
{40447}{40552}за да препоръча обвинение в |лъжесвидетелстване срещу Майкъл Корлеоне.
{40554}{40595}- Сенаторе.|- Благодаря, Г-н Председател.
{40631}{40661}Г-н Пентанджели.
{40762}{40837}Бяхте ли член на фамилия Корлеоне?
{40839}{40949}Служихте ли под ръководството на|капорежиме Питър Клеменза...
{40951}{41063}при Вито Корлеоне, познат|като "Кръстникът"?
{41215}{41266}Никога не съм познавал Кръстник
{41333}{41378}Имам собствено семейство, Сенаторе.
{41474}{41576}Г-н Пентанджели, вие си противоречите |с показанията под клетва...
{41579}{41624}които сте дали предварително |и подписали.
{41627}{41712}Питам ви пак, сър, ту и сега |под клетва...
{41715}{41823}бяхте ли някога член на престъпна|организация...
{41826}{41859}оглавявана от Майкъл Корлеоне?
{41862}{41951}Не знам нищо за това.
{42024}{42119}Бях в бизнеса с маслинено масло с баща му...
{42121}{42179}но това беше преди много време,|това е всичко.
{42206}{42252}Ние имаме доброволни писмени показания.
{42288}{42362}Ние ги имаме--|вашите писмени показания...
{42364}{42424}че сте убивали по заповед |на Майкъл Корлеоне.
{42427}{42479}Отричате ли тези признания?
{42481}{42547}Схващате ли какво ще се случи |в резултат от вашият отказ?
{42550}{42625}Виж, момчетата от ФБР,|те ми обещаха сделка...
{42628}{42717}така че аз наговорих куп неща|за Майкъл Корлеоне...
{42720}{42767}щото това искаха те.
{42769}{42861}Но всичко беше лъжа--всичко.
{42884}{42940}Те казваха...
{42943}{42995}Майкъл Корлеоне направи това...
{42997}{43059}Майкъл Корлеоне направи така...
{43093}{43192}А пък аз им казвах "Разбира се!"
{43194}{43280}Г-н Корлеоне, бихте ли |идентифицирали за комисията...
{43283}{43329}господина седящ в ляво от Вас?
{43331}{43377}Аз мога да отговоря на този въпрос.
{43408}{43480}Неговото име е Винченцо Пентанджели.
{43482}{43581}- Има ли връзка със свидетеля?|- Той е негов брат.
{43583}{43643}Ще дойде ли отпред и да се |закълне, сър?
{43646}{43710}Сър, този мъж не разбира английски.
{43713}{43800}Той е дошъл на свои разноски в|помощ на своя брат при тези неприятности.
{43802}{43890}Той не е призован.|Неговата репутация е безупречна.
{43893}{43938}вие казвате че той не знае |нищо по тези въпроси?
{43940}{43974}По мое знание, нищо.
{43976}{44047}Трябва да си обясня какво |става тук по дяволите.
{44050}{44097}Добре, това заседание сега се закрива.
{44100}{44153}- свидетелят се освобождава.|- Сенаторе!
{44210}{44278}Тази комисия дължи извинение!
{44280}{44374}Тази комисия дължи извинение.|Извинение, Сенаторе.
{45042}{45129}- Майкъл, извини ме.|- Задръж за минутка.
{45132}{45196}Децата са отвън.|Ние тръгваме.
{45264}{45319}Какво означава че тръгвате?|Утре напускаме.
{45430}{45476}Аз ще съм в къщи.
{45557}{45628}Майкъл аз не се връщам |обратно в Невада.
{45631}{45700}Донесох децата да ти |кажат довиждане.
{45793}{45844}Искам да знаеш че много се |радвам за теб.
{45847}{45907}Винаги съм си мислила че си|много умен...
{45910}{45956}да позволиш на някой от тях |да те победи.
{46001}{46108}- Защо не седнеш?|- Няма да остана задълго.
{46111}{46169}Има някои неща за които |искам да си поговорим.
{46211}{46269}Някои неща които са били в |мислите ми.
{46299}{46397}- Мога да направя промени.|- Мисля че е твърде късно за промени.
{46433}{46484}Аз си обещах да не казвам нищо.
{46486}{46569}Ти закъсня.
{46674}{46732}Какво наистина се случи |с Пентанджели?
{46882}{46931}Брат му дойде и му помогна.
{46934}{47004}Никога не съм знаела че има брат.
{47006}{47052}Къде е той сега?
{47081}{47139}На самолета на път за Сицилия.
{47158}{47216}Всичко което трябваше да направи|бе да си покаже лицето.
{47262}{47372}Това беше между братя.|Нищо не можах да направя с това.
{47568}{47690}Никой не си отива, нито ти, |нито децата! Чу ли ме?
{47693}{47782}Ти си ми жена, те са ми деца.|Аз ви обичам. Няма да го позволя.
{47808}{47901}то каза че ме обичаш и после че |няма да ми позволиш да си отида!
{47903}{47977}Нещата между мъже и жени съществуват|от години...
{47979}{48025}- това не се променя.|- Ти си сляп!
{48027}{48097}- Сляп за какво?|- Виж какво става с нас.
{48099}{48173}- Виж какво става със нашия син!|- Нищо не се случва--
{48176}{48251}- Антъни е добре!|- Антъни не е добре!
{48254}{48300}- Не искам да чувам за това!|- Ще трябва!
{48303}{48363}Антъни не е добре!
{48366}{48405} Не искам да чувам за това!
{48427}{48464}Край!
{48779}{48848}В този момент,не изпитвам любов|към теб изобщо.
{48889}{48946}Никога не съм си мислел че |това ще се случи...
{48977}{49014}но се случи.
{49473}{49513}Ние си отиваме утре.
{49540}{49610}Така? Защо не върнеш децата |обратно в стаята им?
{49613}{49658}Ти не ме слушаш.
{49695}{49761}Какво искаш от мен?
{49764}{49814}Очакваш ли от мен да ти разреша |да си отидеш?
{49817}{49908}Очакваш ли от мен да ти разреша |да отведеш децата от мен?
{49934}{50007}Не ме ли познаваш? Не ме ли |познаваш че това е невъзможно?
{50010}{50058}Че това никога няма да се случи?
{50061}{50157}Че ще използвам цялата си власт |за да предпазя това да се случи?
{50179}{50234}Знаеш ли това?
{50397}{50465}Сега, след време...
{50467}{50503}ще се почувстваш различно.
{50544}{50606}И ще се радваш че съм те спрял.
{50659}{50706}Знам това.
{50758}{50827}Знам че ме обвиняваш че загуби бебето.
{50880}{50931}Да.
{50934}{50991}Знам какво означава това за теб.
{51053}{51123}Ще направя каквото се иска от мен.
{51126}{51171}Кълна се ,ще направя каквото |се иска от мен
{51224}{51270}Ще се променя.
{51300}{51341}Ще се променя.
{51344}{51403}Разбрах че имам сили да се променя.
{51460}{51517}забрави за този аборт...
{51552}{51589}ще имаме друго дете...
{51592}{51659}и ще сме заедно - ти и аз.
{51696}{51742}Ще сме заедно.
{51830}{51879}Ти си сляп.
{51921}{51978}Не беше недоносване.
{52027}{52064}Беше принудително абортиране.
{52107}{52153}Принудително.
{52174}{52233}Също както женитбата ни е аборт.
{52256}{52331}Нещо което е нечисто и лошо.
{52375}{52450}Не исках твоя син!
{52453}{52557}Не исках на донеса друг твой син|на този свят!
{52590}{52650}Било е аборт!
{52652}{52720}Беше син! Син!|И аз го убих...
{52722}{52789}защото всичко трябва да свърши!
{52828}{52925}Знам сега че е краят.|Знаех го тогава.
{52957}{53014}Няма начин...
{53016}{53087}няма начин някога да ми простиш...
{53090}{53146}не и с това Сицилианско нещо...
{53149}{53202}отпреди 2000 години--
{53205}{53250}Кучка!
{53387}{53466}- Не ми отнемай децата.|- Ще го направя.
{53468}{53562}- Не ми отнемай децата!|- Те са мои деца също.
{55721}{55804}Фредо, Ето това за Баба.
{56034}{56064}Какво правиш?
{59044}{59128}Дон Чичио, аз съм Томазино.
{59168}{59328}Позволете  ми да имам честа да ви |представя партньорът ми от Америка
{59331}{59386}Името му е Вито Корлеоне.
{59390}{59533}Ние му изпращаме зехтин от тук,|до тази компания.
{59558}{59618}Генко зехтин Къмпан3...
{59621}{59692}Те са вносители на зехтин, Дон Чичио.
{59925}{60092}До Чичио, бихме искали благословия |и разрешение да започнем работа
{60119}{60239}- Къде е този млад мъж от Ню Йорк? |- Ето го там Дон Чичио.
{60249}{60329}Кажи му да се приближи.
{60340}{60432}Не го виждам добре. 
{60434}{60524}Ела Вито, Дон Чичио иска да те види.
{60582}{60688}Моите уважения Дон Чичио.|Дайте ми вашата благословия. 
{60731}{60778}Благославям ви!
{60821}{60881}Как се казваш? 
{60881}{60946}- Казвам се Вито Корлеоне.|- Вито Корлеоне?
{60992}{61063}Взел си името на това селце! 
{61078}{61125}Как е името на баща ти? 
{61126}{61208}Неговото име беше Антонио Андолини.
{61212}{61354}По-високо, не чувам добре.По-близо...
{61409}{61466}Името на баща ми беше Антонио Андолини!
{61469}{61547}А това е за теб!
{61589}{61691}Убиха ме!
{63515}{63560}Майкъл, кажи довиждане.
{65076}{65135}Здрасти, Aл.
{65419}{65469}Мога ли да говоря с него за секунда?
{65680}{65778}- Къде е Майк?|- Чака да си заминеш.
{65864}{65910}Може ли да говоря с него?
{65912}{65958}Съжалявам, няма шанс.
{65981}{66051}- Може ли да го видя?|- Той е в къщата за лодки.
{66378}{66424}Майкъл, аз съм Кони.
{67053}{67115}Бих желала да бъда близо до къщи, |ако всичко е наред.
{67338}{67387}Кей идва ли?
{67689}{67759}Фредо е в къщата с мама.
{67762}{67855}Той пита за теб, и Том му каза |че не искаш да го виждаш.
{67936}{67982}Така е.
{68044}{68126}Деца, защо не отидете |оттатък за малко?
{68229}{68278}Моля те, искам да говоря с теб.
{68563}{68646}Мразя те от много години.
{68649}{68746}Мисля че правих, неща на самата |себе си за да ме нараняват...
{68748}{68794}по такъв начин когато ти научаваш за тях...
{68868}{68913}да те нараняват.
{69067}{69165}Ти беше строг със нас по начина |по който беше татко.
{69188}{69233}И аз ти прощавам.
{69338}{69409}Можеш ли да простиш на Фредо?
{69412}{69529}Той е толкова слаб и безпомощен |без теб.
{69677}{69762}Нуждаеш се от мен.|Искам да се грижа за теб.
{72530}{72564}Седни.
{72837}{72912}Нашият приятел и бизнес партньор,|Хайман Рот е в новините.
{72957}{73010}Чу ли за това?
{73013}{73058}Разбрах че е в Израел.
{73085}{73142}Външното министерство на Израел |е отхвърлило молбата му...
{73145}{73197}да живее там като завърнал се евреин.
{73200}{73295}Паспорта му е невалиден, освен за |завръщане у нас.
{73298}{73357}Вчера кацна в Буенос Айрес.
{73360}{73431}Предлага дар от 1 милион долара за |да го оставят да живее там.
{73478}{73523}Те не са приели.
{73525}{73628}- Ще опита в Панама.|- Панама няма да го приемат.
{73630}{73690}Нито за един нито за |десет милиона.
{73693}{73738}Медицинското му състояние се |определя като временен.
{73741}{73811}Остават му още 6 месеца живот.
{73814}{73887}Той умира от този сърдечен |удар от 20 години.
{73890}{74013}- Самолета ще дойде в Маями.|- Добре. Там искам да го цапна.
{74016}{74093}Майк, това е невъзможно.|Те ще го заобиколят веднага...
{74095}{74148}вътрешното министерство, Митниците и|половината ФБР.
{74150}{74228}Не е невъзможно.|Всичко е възможно.
{74231}{74287}Това е като да убиеш президента. |Няма начин да го направим.
{74319}{74365}Знаеш ли, изненадваш ме.
{74442}{74530}Ако има нещо сигурно в този живот...
{74532}{74587}на което ни е научила историята...
{74608}{74671}то е че можеш да убиеш всеки.
{74847}{74920}Трудно но не и невъзможно.
{74923}{74977}Добре.
{75031}{75108}Защо ме попита имали нещо лошо, |когато влязох?
{75195}{75291}Мислех ще идваш да ми кажеш че...
{75293}{75339}местиш семейството си във Вегас.
{75381}{75516}Че имаш предложение |да си вице президент на хотели там.
{75519}{75567}- Мислех че ще ми кажеш това.|- Отказах.
{75570}{75612}Трябва ли да ти казвам за |всяко предложение което отказвам?
{75737}{75764}хайде да работим.
{75766}{75824}Добре.
{75849}{75898}Само обсъждаме това.|само го обсъждаме.
{75948}{75988}Сега на дневен ред са |Рот и братята Росато.
{75990}{76061}Заслужават ли го,|достатъчни ли са силни?
{76064}{76156}Заслужават ли го?|Мисля че ти печелиш.
{76158}{76204}Всички ли искаш да очистиш?
{76206}{76277}Нямам чувството че трябва да очистя всички...
{76280}{76355}само враговете ми, това е всичко.
{76505}{76569}Искаш да ми кажеш |какво трябва да направя или какво?
{76628}{76736}Защото ако не искаш, можеш да |вземеш жена си, семейството си, любовницата си...
{76738}{76796}и да ги преместиш в Лас Вегас.
{76908}{77024}Защо ме нараняваш? Винаги съм |бил лоялен с теб.Мисля си, какво е това?
{77124}{77184}Значи, оставаш??
{77234}{77304}Да, оставам.
{77354}{77400}Какво е това което искаш да направя?
{77480}{77578}Искаш ли да те науча как да хващаш|наистина големи риби?
{77580}{77647}- Искаш ли?|- Добра.
{77650}{77719}Знаеш ли, когато бях на твоите години...
{77721}{77803}ходех за риба с братята си......
{77805}{77863}и баща ми...
{77865}{77914}всички...
{77916}{77986}и бях единствения който хващаше риба.
{78021}{78078}Никой не улавяше освен мен.
{78080}{78126}И знаеш ли как го правих?
{78163}{78249}Всеки път когато хвърлях въдицата |във водата, си казвах Аве Мария
{78252}{78321}И всеки път когато казвах Аве Мария|хващах риба.
{78402}{78460}Вярваш ли в това?|Истина е.
{78463}{78508}Това е тайната.
{78548}{78615}Искаш ли да опитаме когато |отидем за риба на езерото?
{78617}{78716}Добре.|Какво друго носиш?
{79355}{79416}Всичко е наред Франки.|Не се безпокой.
{79418}{79513}- Брат ми върна ли се?|- Да. Не се безпокой.
{79515}{79589}Той десет пъти по-силен от мен,|моят брат.
{79591}{79659}Той е от старата генерация.
{79662}{79737}Да, не излиза вън да вечеря.|Иска да се прибере бързо право в къщи.
{79740}{79786}Ето това е моят брат.|Няма нищо...
{79789}{79862}което да го извади от онова малко селце.
{79865}{79934}Той би бил голям тук, |би имал собствена фамилия.
{80146}{80191}Какво ще правиш сега?
{80387}{80456}Ти винаги си се интересувал|от политика и история.
{80519}{80600}Помня как разказваше за |завръщането на Хитлер през 1933.
{80603}{80684}Все още чета много.|Тук има добра библиотека.
{80754}{80811}Ти беше в старите времена...
{80814}{80891}и знаеш как трябва да се |организира фамилията...
{80893}{80965}основано на старите семейни |традиции наричахте се режими...
{80967}{81025}капо и войници.
{81053}{81100}И това работеше.
{81102}{81162}Да. Действаше..
{81165}{81252}Това бяха добрите стари времена|, нали?
{81255}{81328}Ние бяхме като Римската империя.
{81331}{81412}Семейство Корлеоне |беше като Римската империя.
{81521}{81567}Беше някога.
{81978}{82088}Когато заговорът против |императора пропадне...
{82091}{82154}на заговорниците |им е даван винаги шанс...
{82221}{82278}да позволят на роднините им да|запазят богатството си.
{82305}{82357}Да, ама само на богатите.
{82360}{82413}Дребните риби са ги убивали...
{82415}{82481}императора прибирал богатствата им...
{82483}{82554}освен това отивали в домовете им|и избивали всички роднини.
{82557}{82602}Нищо не им правили.
{82638}{82731}И техните фамилии били пощадявани.
{82782}{82872}Това е добър край.|Добра сделка.
{82874}{82908}Да.
{82934}{82980}Те се прибирали в къщи...
{83013}{83088}сядали в горещата вана...
{83091}{83150}срязвали си вените...
{83153}{83210}и оставяли да им изтече кръвта.
{83248}{83318}Понякога си правели малко парти |преди да направят това.
{83472}{83536}Не се тревожи за нищо.
{83561}{83631}Благодаря, Том, благодаря.
{84080}{84117}Ще се видим, Том..
{84444}{84507}Трябва да тръгвам.
{84536}{84606}- Толкова е красиво.|- Моля те побързай. Той идва.
{84665}{84735}Върви почивай.
{84885}{84930}Целуни мама за довиждане.
{84997}{85047}Ще целунеш ли мама за довиждане?
{85049}{85095}Кажи довиждане на мама.
{85130}{85176}Обичам Ви.
{85219}{85253}Моля.
{85708}{85745}Ела тук.
{85980}{86029}Моля те, целуни ме веднъж.
{88422}{88472}Леко.
{88682}{88749}Той е Тук!|Отиваме за риба!
{88751}{88815}Майкъл иска да отиде |с него до Рино сега!
{88818}{88867}О, по дяволите.
{88918}{88987}Добре, момче, трябва да |тръгваш за Рино с баща си.
{89024}{89091}Хайде, утре ще те взема за риба, |искаш ли?
{89094}{89127}Добре.
{89186}{89245}Браво.|Хей, Антъни.
{89247}{89354}Виж, ще хвана една голяма риба |за теб със тайната. Искаш ли?
{89357}{89403}Добре върви.
{89425}{89450}Добре, да тръгваме.
{90416}{90474}Г-н Рот, вие разбирате ли че трябва|да бъдете под охрана?
{90476}{90522}Да, разбирам.
{90524}{90595}Бихте ли казали за отношението |си към Външно министерство на Израел?
{90597}{90669}Аз съм инвеститор който отива в пенсия.
{90671}{90752}Отидох в Израел с желанието да |живея там като евреин...
{90754}{90792}до заника на моят живот.
{90945}{91015}Хей, Франки, излизай!|Хайде да поиграем на белот!
{91643}{91711}Истина ли е че притежавате |300 милиона долара, г-н Рот?
{91714}{91807}Аз съм инвеститор в оставка |и живея от пенсия.
{91810}{91898}Идва тук за да гласувам |във президентските избори...
{91901}{91977}защото не ми дават право на глас.
{92277}{92336}Господи.
{92339}{92438}Аве Мария, цяла в грация...
{92441}{92506}Господ е с теб.
{92509}{92588}Благословена си сред жените.
{92591}{92660}Благословен е плодът в утробата ти, Исус.
{92699}{92789}Света Марио, Божа майко, моли|се за нас грешниците.
{93796}{93886}Хей всички, хайде, внимание. |Ела тук.
{93889}{93964}Това е моят приятел, Карло Рици.|Брат ми Фредо.
{93966}{94008}- Познаваш Фредо.|- Разбира се.
{94010}{94124}Това е осиновения ми брат, Том.|Това е момичето му, Тереза.
{94126}{94203}Онова малкото мило нещо там е |сестра ми Кони, говорих ти за нея.
{94205}{94273}Хайде кажи здравей на Карло.|изглежда добре нали?
{94275}{94318}Да.
{94321}{94383}Онова свитото там е брат ми Майк.
{94386}{94451}Викаме му Джо Колар, знаеш |ли какво означава? Върви сядай.
{94454}{94531}- Продължавайте, говорете си.|- Седни.
{94534}{94579}Хей, г-н Айнщайн.
{94658}{94728}- Ето я и тортата.|- Хай, сложи я тук.
{94792}{94862}- Къде е баща ти?|- На лов за диви патки.
{94864}{94922}- Тук.|- дайте да видим това нещо.
{94954}{95018}- О, скъпа тя е хубава.|- Тя е красива.
{95021}{95081}-Мога ли сега да и сложа свещите?|- Добре. Ще и помогнеш, нали?
{95084}{95118}Разбира се.
{95146}{95208}- Какво е това, ром?|- Да.
{95343}{95423}Сони, не докосвай тортата |докато не я види татко.
{95615}{95698}Какво си мислиш за хладнокръвието |на тези японци, тези копелета с дръпнати очи?
{95701}{95756}Да хвърлят бомби в задния ни двор. |На рождения ден на татко, знаеш ли?
{95759}{95841}Те не знаят че беше рождения ден на татко.
{95844}{95909}Да, трябваше да го очакваме след ембаргото.
{95912}{95975}Какво означава, очакваше се?|Те нямат право да бомбардират.
{95977}{96029}Ти какъв си, обичаш японците?|На тяхна страна ли си?
{96032}{96079}Аз разбирам 30000 редници и сержанти|тази сутрин.
{96081}{96145}- Банда глупаци.|- защо да са глупаци?
{96148}{96204}Хайде, трябва ли да разговаряте за войната?
{96207}{96249}Ти си говори с Карло, разбра ли?
{96304}{96401}Те са глупаци защото рискуват |живота си за непознати.
{96404}{96495}- Това казва и татко.|- И е дяволски прав.
{96497}{96534}Те рискуват техния живот| за тяхната страна.
{96536}{96577}Страната не е твоята кръв.|Помни това.
{96580}{96633}- Не го чувствам по този начин.|- "Не го чувствам по този начин."
{96636}{96719}Щом не го чувстваш така, |напусни колежа и постъпи в армията.
{96721}{96757}Направих го.
{96784}{96825}Аз постъпих във морската пехота.
{96913}{96991}- Майк, защо не дойде при нас?|- Какво искаш да кажеш?
{96993}{97069}Татко можеше да използва |връзките си за да те отложат.
{97072}{97097}Не съм питал за това.
{97100}{97151}Аз не съм питал за отлагане.|Аз не го искам.
{97193}{97252}Хайде, удари го, хайде!
{97255}{97303}Хлапак.
{97306}{97345}- Хайде.|- Седни.
{97414}{97491}Мамо, Тате пак се бият!
{97582}{97627}Върви и покажи на Карло елхата.
{97883}{97917}Хубаво.
{98026}{98096}Разкъса сърцето на баща си |на този рожден ден.
{98114}{98179}Прекрасно. Поздравления.
{98182}{98270}Само така, окуражи го.|дай ми нещо за пиене.
{98291}{98342}Хайде.
{98404}{98478}Не разбирам, баща ти имаше планове за теб.
{98481}{98581}Много пъти, аз и той сме говорили за твоето бъдеще.
{98627}{98669}Ти си говорил с баща ми за моето бъдеще?
{98748}{98843}- Моето бъдеще?|- Имаше големи надежди за теб.
{98845}{98896}Аз имам мой собствен план за бъдещето.
{98919}{98983}Ще отидеш в колеж, за да станеш глупак?|Ти наистина си глупак.
{98985}{99031}Той е тук, хайде!
{99086}{99139}Хайде!
{99185}{99219}Глупак!
{99627}{99715}Изненада!
{100813}{101482}Превод и субтитри.............