1
00:01:12,000 --> 00:01:15,350
Опасното шофиране
анулира гаранцията.

2
00:01:58,900 --> 00:02:02,050
Поздравления
за благополучното пътуване.

3
00:02:02,700 --> 00:02:07,250
ВЪЗДУШНА БАЗА НА САЩ
ЮЖНОКИТАЙСКО МОРЕ

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,850
- Здрасти, младеж!
- Уейд, какво правиш тук?

5
00:02:25,000 --> 00:02:28,050
Знаеш, че светът е моят офис.
Да вървим.

6
00:02:28,200 --> 00:02:29,950
Q въведе ли те в течение?

7
00:02:30,100 --> 00:02:32,650
Да, докарах апарата за настройка.

8
00:02:32,800 --> 00:02:37,650
Впрочем, официално Чичо Сам
няма пръст в тая мъглява операция.

9
00:02:37,800 --> 00:02:42,350
- А неофициално?
- Не щем Трета световна война,
ако не я започваме ние!

10
00:02:42,500 --> 00:02:45,750
Д-р Грийнуолт,
експерт по сателитни системи.

11
00:02:45,800 --> 00:02:49,350
Съжалявам за усилената охрана,
но декодиращит прибор

12
00:02:49,500 --> 00:02:51,450
е строго секретен.

13
00:02:51,700 --> 00:02:53,550
Покажи му какво носиш!

14
00:02:57,900 --> 00:03:00,650
Боже! Липсващият прибор.
Откъде ви попадна?

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,250
Вчера го прибрах в Хамбург.

16
00:03:03,400 --> 00:03:06,550
Могат ли с него
да отклонят кораб от курса му?

17
00:03:06,700 --> 00:03:10,250
- Като с "Девъншир"?
- Все едно не съм го чул.

18
00:03:10,400 --> 00:03:13,050
Отговори на човека.

19
00:03:13,300 --> 00:03:16,550
Теоретично, ако се смени
синхронизиращия чип,

20
00:03:16,700 --> 00:03:19,050
курсът бавно може да се отклони.

21
00:03:19,300 --> 00:03:21,350
Като да сложиш магнит до компас.

22
00:03:21,400 --> 00:03:24,550
- Точно така.
- Тогава проверете го, моля.

23
00:03:36,900 --> 00:03:39,350
Тези два кръга трябва да съвпадат.

24
00:03:39,500 --> 00:03:42,250
Някой е бърникал в прибора.

25
00:03:43,900 --> 00:03:46,850
Ако знаем часа и предполагаемата
позиция на "Девъншир",

26
00:03:47,100 --> 00:03:49,750
ще установите ли къде е потънал?

27
00:03:49,900 --> 00:03:51,850
Разбира се.

28
00:03:54,200 --> 00:03:56,650
Ще те помаля за една услуга.

29
00:04:03,200 --> 00:04:07,650
Скокът с ниско отваряне
на парашута дава най-много жертви.

30
00:04:07,800 --> 00:04:12,350
8 км. свободно падане.
Без кислорода ще се задушите.

31
00:04:12,500 --> 00:04:15,150
Звучи като първият ми брак.

32
00:04:15,400 --> 00:04:19,250
Отворете парашута
на 60 м. под китайския радар.

33
00:04:19,500 --> 00:04:22,950
Скоростта ви ще е над 300 км/ч.

34
00:04:23,100 --> 00:04:25,550
Може да си разбиете главата
в кислородните бутилки.

35
00:04:25,700 --> 00:04:27,950
Ще го имам предвид.

36
00:04:28,200 --> 00:04:30,750
Като влезете във водата,
прережете парашута си.

37
00:04:30,900 --> 00:04:36,550
90% от загиналите при скокове
се оплитат в парашута.

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,450
Висока цена, за да спасиш света.

39
00:04:38,700 --> 00:04:43,250
Трябва да докажа, че корабът
е умишлено отклонен от курса.

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,450
- 1 минута!
- Прибирането уредено ли е?

41
00:04:45,600 --> 00:04:50,850
Включи датчика си и екипът
ще те прибере, щом се стъмни.

42
00:04:52,600 --> 00:04:54,650
Буда да те благослови!

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,550
Току-що забелязах нещо.

44
00:04:57,700 --> 00:05:01,150
На кораба са мислели, че са тук.
А те са били тук.

45
00:05:01,300 --> 00:05:04,750
Но виждаш ли острова?
Там, където той скача между

46
00:05:04,900 --> 00:05:07,250
китайците и британския флот,

47
00:05:07,300 --> 00:05:09,850
формално не са китайски води.

48
00:05:10,100 --> 00:05:12,250
Принадлежат на Виетнам.

49
00:05:12,400 --> 00:05:15,650
Има ли американски
опознавателни знаци по него?

50
00:05:15,800 --> 00:05:17,850
Парашутът, костюмът, плавниците.

51
00:05:18,100 --> 00:05:20,950
Ако виетнамците го хванат,
ще пощуреят.

52
00:05:26,100 --> 00:05:28,150
Дори не каза довиждане.

53
00:07:21,100 --> 00:07:22,950
РАКЕТНО ПОМЕЩЕНИЕ

54
00:09:36,600 --> 00:09:39,350
Какво стана
с принудителното превземане?

55
00:09:39,500 --> 00:09:44,350
В банкерството ме привличат
възможностите за пътуване.

56
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Докарай корабчето.

57
00:09:48,000 --> 00:09:49,950
Какво чакаш?

58
00:10:01,600 --> 00:10:03,150
Извадете ги от водата.

59
00:10:17,100 --> 00:10:21,350
Ако не бях наясно, бих помислила,
че ме следите, г-н Бонд.

60
00:10:21,600 --> 00:10:26,350
Признайте, че помежду ни
се създаде известна привързаност.

61
00:10:27,400 --> 00:10:29,350
Да се надяваме, че не е задълго.

62
00:10:33,400 --> 00:10:35,450
Още една сграда на Карвър.

63
00:10:35,600 --> 00:10:39,050
Ако не бях наясно, бих помислил,
че е развил Едипов комплекс.

64
00:10:58,400 --> 00:11:00,650
- Генерал Чанг?!
- Приятел ли ти е?

65
00:11:03,600 --> 00:11:06,350
Г-н Бонд, г-це Лин.

66
00:11:08,300 --> 00:11:12,250
- Добре дошли в Сайгон.
- Драго ми е да те видя, Елиът.

67
00:11:12,400 --> 00:11:15,950
Мислех да открия центъра чак утре,
но след като сте тук,

68
00:11:16,100 --> 00:11:20,250
ще ми осигурите новина за случая -
вашите некролози.

69
00:11:20,600 --> 00:11:24,050
Дано си оказал такава почит
и на Парис.

70
00:11:25,100 --> 00:11:29,450
Вие сте този, който написа
некролога за покойната ми жена,

71
00:11:29,600 --> 00:11:32,450
като поискахте от нея
да ме предаде.

72
00:11:32,700 --> 00:11:38,050
И тъй, да видим.
"Британския таен агент Джеймс Бонд

73
00:11:38,100 --> 00:11:42,650
и съучастичката му Уай Лин
от Външното разузнаване на КНР

74
00:11:42,800 --> 00:11:47,850
бяха открити тази сутрин
мъртви във Виетнам."

75
00:11:51,000 --> 00:11:52,950
Липсва емоционалният момент.

76
00:11:53,200 --> 00:11:56,850
Това е стара новина, Елиът.
Работим заедно от месеци.

77
00:11:57,000 --> 00:12:00,950
Правителствата ни знаят
какво кроите с генерал Чанг.

78
00:12:01,800 --> 00:12:05,650
Съмнявам се. Макар да видяхте
генерала в предверието,

79
00:12:05,800 --> 00:12:10,950
във вашето положение няма как
да спрете днешните заглавия.

80
00:12:10,300 --> 00:12:12,150
КИТАЙ ПРЕДУПРЕЖДАВА
ЗА ВОЙНА

81
00:12:12,300 --> 00:12:15,450
ИМПЕРИЯТА
ЩЕ ОТВЪРНЕ НА УДАРА

82
00:12:16,300 --> 00:12:19,450
Последното е чудно.
А дори не е мое.

83
00:12:19,600 --> 00:12:22,250
Никога не вярвам на вестниците.

84
00:12:22,400 --> 00:12:24,650
Там ви е проблемът, г-н Бонд.

85
00:12:24,900 --> 00:12:28,950
С вас сме хора на действието,
но вашето време си отива.

86
00:12:29,100 --> 00:12:32,450
Думите са новото оръжие.
Сателитите - новата артилерия.

87
00:12:32,700 --> 00:12:36,350
А вие -
новият върховен командващ?

88
00:12:36,500 --> 00:12:40,650
Точно така!
Цезар е имал легионите си,
Наполеон - своите армии,

89
00:12:41,700 --> 00:12:45,350
а аз командвам
телевизията, новините, списанията.

90
00:12:45,400 --> 00:12:48,550
До утре в полунощ ще съм
въздействал на повече хора,

91
00:12:48,700 --> 00:12:52,150
отколкото всеки друг преди мен,
освен Господ.

92
00:12:53,000 --> 00:12:55,550
А и той бледнее пред моите дела.

93
00:12:55,900 --> 00:12:58,150
Ти си направо за лудницата.

94
00:12:58,900 --> 00:13:03,350
Разстоянието между лудостта
и гения се измерва с успеха.

95
00:13:04,200 --> 00:13:06,750
Извинете, генерал Чанг чака.

96
00:13:08,100 --> 00:13:12,450
Извинете ме, но появата ви тук
ме принуди да изменя графика си.

97
00:13:12,600 --> 00:13:17,750
Оставям ви във вещите ръце
на г-н Стампър и неговите играчки.

98
00:13:19,000 --> 00:13:21,650
- Хеликоптерът ви.
- Благодаря, Гупта.

99
00:13:21,700 --> 00:13:24,550
Г-н Стампър е възпитаник
на покойния д-р Кауфман

100
00:13:24,800 --> 00:13:28,950
и е усвоил от него
древното изтезание Чакра.

101
00:13:29,100 --> 00:13:33,250
- Той ми беше като баща.
- Интересен пример за подражание.

102
00:13:33,400 --> 00:13:36,950
Според източната философия
в тялото има 7 точки чакра.

103
00:13:37,100 --> 00:13:39,750
Енергийни центрове
като сърцето и гениталите.

104
00:13:40,000 --> 00:13:45,150
Целта е да се пробият тези органи
и да се причини максимална болка,

105
00:13:45,800 --> 00:13:48,350
като жертвата остава жива.

106
00:13:48,600 --> 00:13:53,650
Рекордът на д-р Кауфман беше 52 часа.
Аз се надявам да го счупя

107
00:13:54,700 --> 00:13:58,550
Да се гледа вашата телевизия
е достатъчно мъчение.

108
00:13:58,700 --> 00:14:02,850
Този го запази за последно.
Когато изтръгнеш сърцето на г-н Бонд

109
00:14:03,000 --> 00:14:06,950
искам да види как спира да бие.

110
00:14:07,300 --> 00:14:09,250
Извинете ме.

111
00:14:36,100 --> 00:14:37,450
Бързо!

112
00:14:44,800 --> 00:14:46,650
Да използваме транспаранта.

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,050
Дано издържи.

114
00:14:52,600 --> 00:14:55,450
- След тях!
- Готови. Давай!

115
00:15:19,300 --> 00:15:21,650
Другия път аз ще взема асансьора.

116
00:15:25,600 --> 00:15:27,050
Блъскай!

117
00:15:46,900 --> 00:15:49,650
- Вземи кола!
- Не, не!

118
00:15:49,800 --> 00:15:51,850
С мотор е по-бързо.

119
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
Все някой е забравил ключа.

120
00:15:54,100 --> 00:15:58,450
Аз ще карам! Махни се!
Имам книжка за мотор! Седни отзад!

121
00:16:01,900 --> 00:16:03,450
Ще падна!

122
00:16:06,300 --> 00:16:08,250
Стига си се въртяла отзад.

123
00:16:10,300 --> 00:16:13,350
Какво правиш?

124
00:16:13,800 --> 00:16:15,850
- Съединител!
- Завий надясно.

125
00:16:15,900 --> 00:16:18,850
- Не, наляво.
- Кой кара? Не се бъркай.

126
00:16:49,400 --> 00:16:51,550
Съединител!

127
00:16:56,100 --> 00:16:57,650
Наляво!

128
00:17:00,700 --> 00:17:04,150
- Колко коли са отзад?
- Не виждам. Чакай.

129
00:17:11,000 --> 00:17:13,750
- Само не си въобразявай.
- Не бих се осмелил.

130
00:17:15,700 --> 00:17:17,950
Една... Не, две.

131
00:17:23,200 --> 00:17:25,450
Приближи до варелите.

132
00:17:27,700 --> 00:17:29,150
Браво!

133
00:17:49,300 --> 00:17:51,550
Дръж се!

134
00:17:57,400 --> 00:17:59,750
Да минем по-напряко.

135
00:18:18,900 --> 00:18:21,450
- Хеликоптер!
- Спокойно. Ризата те скрива.

136
00:19:06,600 --> 00:19:09,050
- Мини отзад.
- Искаш да ме предпазиш?

137
00:19:09,200 --> 00:19:11,750
Не, искам да балансираш мотора.
Мини отзад!

138
00:19:20,600 --> 00:19:22,550
Готова ли си?

139
00:19:36,200 --> 00:19:38,050
Пусни съединителя.

140
00:20:06,100 --> 00:20:07,950
Зад нас е.

141
00:20:10,900 --> 00:20:13,150
Пазете се!

142
00:20:42,300 --> 00:20:44,250
Виждаш ли хеликоптера?

143
00:20:45,500 --> 00:20:47,450
Нямам видимост. Мръдни!

144
00:21:06,300 --> 00:21:08,650
В капан сме.

145
00:21:10,300 --> 00:21:12,250
Дума да не става.

146
00:21:57,200 --> 00:21:59,150
Би ли ми подал сапуна?

147
00:22:02,500 --> 00:22:04,450
Ето там е.

148
00:22:07,200 --> 00:22:09,650
Добре се справи с куката.

149
00:22:09,800 --> 00:22:13,050
Така е, когато си пораснал
в опасен квартал.

150
00:22:13,200 --> 00:22:16,450
И теб те биваше на мотора.

151
00:22:16,600 --> 00:22:18,950
Така е,
когато изобщо не си пораснал.

152
00:22:19,200 --> 00:22:21,450
Позволи на мен.

153
00:22:22,600 --> 00:22:24,550
Само не си въобразявай, г-н Бонд.

154
00:22:24,700 --> 00:22:28,150
Нещо ни свързва,
можем да се обединим.

155
00:22:29,300 --> 00:22:33,450
- Да работим ръка за ръка?
- Да сме плътно един до друг.

156
00:22:33,600 --> 00:22:36,350
Можем заедно да се преборим
с генерал Чанг.

157
00:22:38,300 --> 00:22:40,850
Твой ред е.
Благодаря, че ми изми косата.

158
00:22:42,700 --> 00:22:44,650
Аз работя сама.

159
00:25:09,000 --> 00:25:11,550
Късмет имаш, че наминах.

160
00:25:11,700 --> 00:25:13,650
Можех да се справя с него.

161
00:25:16,600 --> 00:25:19,150
Но не се справи.
Дай ми обицата.

162
00:25:21,100 --> 00:25:24,750
Копие на Макаров 59.
От китайската армия.

163
00:25:25,900 --> 00:25:28,150
Генерал Чанг не иска да си жива.

164
00:25:28,300 --> 00:25:30,550
Още ли държиш да си сама?

165
00:25:30,700 --> 00:25:33,450
Зависи дали целиш мир
или отмъщение.

166
00:25:33,600 --> 00:25:35,850
Става въпрос
за предотвратяване на война.

167
00:25:41,000 --> 00:25:45,750
Миналата година от база на Чанг
изчезна материал за "Стелт".

168
00:25:45,900 --> 00:25:49,850
- Следата ме доведе до Карвър.
- Материал за "Стелт"?

169
00:25:50,200 --> 00:25:54,350
- Мислехме, че е за самолет "Стелт".
- Не - за кораб "Стелт".

170
00:25:54,400 --> 00:26:00,650
За да се доближат до "Девъншир"
и да проникнат в ракетното.

171
00:26:00,900 --> 00:26:03,850
Откраднали са ракета "Круз".

172
00:26:04,000 --> 00:26:06,850
Той каза, че удължава
графика си до полунощ.

173
00:26:07,000 --> 00:26:10,550
Нищо чудно. Под прикритието на
мрака ще доближи с кораба "Стелт"

174
00:26:10,700 --> 00:26:14,650
до британския флот
и ще изстреля ракета срещу Китай.

175
00:26:15,400 --> 00:26:19,750
- А ние ще отвърнем на удара.
- И Карвър ще отрази събитията.

176
00:26:19,900 --> 00:26:22,650
- Трябва да предупредя Пекин.
- Не.

177
00:26:22,800 --> 00:26:25,750
Да предупредим двете правителства
и да търсим кораба.

178
00:26:26,200 --> 00:26:28,150
Стани.

179
00:26:48,800 --> 00:26:52,950
Това го умея.
Аз ще пратя съобщенията.

180
00:26:57,700 --> 00:26:59,950
Всъщност размислих.
Я ти ги напиши.

181
00:27:01,100 --> 00:27:03,650
Първо да открием кораба.

182
00:27:04,500 --> 00:27:07,750
От всички заливи и пристанища,
контролирани от ген. Чанг,

183
00:27:07,900 --> 00:27:10,250
22 са в гъсто населени райони.

184
00:27:10,400 --> 00:27:12,950
Остават 14,
където може да го скрие.

185
00:27:13,100 --> 00:27:17,650
През деня се вижда.
Невидим е само за радара.

186
00:27:20,700 --> 00:27:22,550
Модерно въведение.

187
00:27:22,800 --> 00:27:25,150
Скрит е така,
че да може да отплава

188
00:27:25,300 --> 00:27:28,550
до "Девъншир" и обратно
за една нощ.

189
00:27:28,700 --> 00:27:32,550
- Изглежда ми познат.
- Направихме подобрения.

190
00:27:32,700 --> 00:27:37,650
- Я виж ти.
- 4 часа нататък и още 4 - обратно.

191
00:27:38,500 --> 00:27:41,650
Да приемем, че се движи
със скорост 30 възела.

192
00:27:44,100 --> 00:27:46,850
Винаги съм бил почитател
на китайската технология.

193
00:27:48,100 --> 00:27:52,050
Очевидно има 4 места,
където може да скрие кораба.

194
00:27:52,200 --> 00:27:54,050
Зад теб отляво.

195
00:27:56,200 --> 00:28:00,250
Прегледай тези райони
за нещо подозрително?

196
00:28:05,900 --> 00:28:09,750
Аха, новият валтер.
Точно такъв исках от Q.

197
00:28:22,400 --> 00:28:24,350
Открих. Погледни.

198
00:28:25,600 --> 00:28:29,350
4 изчезнали лодки,
3 загадъчни удавяния. Това е.

199
00:28:31,500 --> 00:28:33,350
Заливът Ха Лонг.

200
00:28:49,500 --> 00:28:51,950
Той познава острова.

201
00:28:52,100 --> 00:28:54,650
Каза, че бил опасен
за лодките след залез слънце.

202
00:28:55,000 --> 00:28:59,050
Но за 5 000 американски долара
ще ни закара.

203
00:28:59,200 --> 00:29:01,750
Дали ще приеме чек?

204
00:29:16,600 --> 00:29:18,850
Общо взето
работата е еднообразна.

205
00:29:19,000 --> 00:29:22,750
Но понякога се случва
да плаваш при красив залез

206
00:29:22,900 --> 00:29:26,950
и да работиш с декадент
от корумпирана западна сила.

207
00:29:27,300 --> 00:29:30,850
А казват, че комунистите
не умеели да се забавляват.

208
00:29:31,000 --> 00:29:35,250
Ще те разочаровам,
но аз дори нямам червена книжка.

209
00:29:38,400 --> 00:29:42,350
Ако нещо стане с мен,
предпазителите за мините са тук.

210
00:29:45,400 --> 00:29:48,850
Заедно ще завършим това.
Смея да кажа, че си улучила

211
00:29:49,000 --> 00:29:55,450
подходящия корумпиран западен
декадент, с когото да работиш.

212
00:30:14,900 --> 00:30:17,350
- Виждаш ли кораба?
- Не.

213
00:30:17,600 --> 00:30:21,450
Става късно, а това е
последното заливче в района.

214
00:30:28,600 --> 00:30:30,550
Да, това е. Ето го.

215
00:30:58,100 --> 00:31:02,550
- Нагласи броячите на 10 мин.
- Ще се измъкнем преди експлозията.

216
00:31:02,700 --> 00:31:05,750
И да не потъне, ще се появи
на радара. Флотът ще довърши.

217
00:31:05,800 --> 00:31:10,850
- Ако са получили известието.
- Прехвърли се.

218
00:31:26,400 --> 00:31:28,450
Между двата флота сме.

219
00:31:28,600 --> 00:31:32,050
Обстреляйте по веднъж
флагманските им кораби.

220
00:31:32,100 --> 00:31:35,850
Китайците ще помислят,
че британците демонстрират сила.

221
00:31:36,000 --> 00:31:39,450
А онези пък
ще ги вземат за нахалници.

222
00:31:39,600 --> 00:31:43,150
А медиите
ще го отразят обективно.

223
00:31:45,400 --> 00:31:47,450
Нека хаосът започне.

224
00:31:53,900 --> 00:31:56,750
КОРАБ НА Н.В."БЕДФЪРД".
БРИТАНСКИ ФЛОТ

225
00:31:57,500 --> 00:32:00,350
- Ракетна атака.
- Уведоми адмиралтейството.

226
00:32:00,600 --> 00:32:02,650
"Под ракетен обстрел сме"

227
00:32:04,500 --> 00:32:07,850
АУАКС съобщава, че са вдигнали
две ескадрили МИГ 21.

228
00:32:07,900 --> 00:32:10,150
Първата ще се появи след 2 мин.

229
00:32:10,300 --> 00:32:14,550
Кога МИГ-овете ще са в
стрелковия обхват на британците?

230
00:32:14,700 --> 00:32:18,450
- След 12 минути.
- За какво ти плащам аз?!

231
00:32:22,600 --> 00:32:26,450
Щом тя е тук, и Бонд е тук.
Стампър намери ги!

232
00:32:32,100 --> 00:32:35,150
Уай Лин, камера!

233
00:32:43,900 --> 00:32:47,250
Ако рече да мигне, убий я.
А ти ела с мен.

234
00:33:31,400 --> 00:33:34,350
Стампър до командването.
Бонд е мъртъв.

235
00:33:34,600 --> 00:33:39,050
Прекрасно. Да махнат всички мини.
Доведи ми момичето.

236
00:33:44,500 --> 00:33:46,950
Сигурен ли сте, че я искате тук?

237
00:33:47,100 --> 00:33:50,850
Такава ми е работата, г-н Гупта.
Нужна ми е публика.

238
00:33:56,700 --> 00:34:00,850
Г-це Лин, сънародниците ви
добре ми сътрудничат.

239
00:34:01,000 --> 00:34:03,950
Както очаквах,
бързат да си спасят честта.

240
00:34:04,400 --> 00:34:07,950
Властите ни знаят, че сте тук.
Търсят ви.

241
00:34:08,100 --> 00:34:13,550
Според радара ни вашите МИГ-ове
ще нападнат британския флот след...

242
00:34:13,700 --> 00:34:15,950
Колко минути, Гупта?

243
00:34:16,200 --> 00:34:18,550
9 минути до влизане в обхват.

244
00:34:18,700 --> 00:34:22,950
А дори да ни търсят,
ние сме на кораб "Стелт".

245
00:34:23,600 --> 00:34:25,950
Не могат да ме видят.
Нито пък вас.

246
00:34:26,100 --> 00:34:29,550
Нито приятеля ви -
покойния специален агент Бонд,

247
00:34:29,700 --> 00:34:34,750
който според мен е вече
на дъното на Южнокитайско море.

248
00:34:34,900 --> 00:34:36,850
Ще бъде моя водеща новина.

249
00:34:48,900 --> 00:34:50,250
Жалка гледка.

250
00:34:54,500 --> 00:34:56,450
Какво става, за Бога?

251
00:34:56,800 --> 00:35:01,750
Съобщение от 007. Потвърдено от
китайския ми колега.

252
00:35:01,800 --> 00:35:06,650
Нека флотът търси невидим кораб.
По-скоро почти невидим за радара.

253
00:35:06,800 --> 00:35:11,650
Не китайците са врагът. Карвър
успя да заблуди и двете страни.

254
00:35:14,000 --> 00:35:17,250
Адмирале, спешно известие
от адмиралтейството.

255
00:35:19,100 --> 00:35:21,050
Вижте това.

256
00:35:21,700 --> 00:35:25,750
Има ли нещо малко на радара?
Спасителна лодка, перископ?

257
00:35:25,900 --> 00:35:29,050
- Нищо.
- Кораб "Стелт"? Те са луди.

258
00:35:36,300 --> 00:35:40,250
Онова, което ще последва,
е не просто ракетна атака,

259
00:35:40,400 --> 00:35:42,450
а възвестяването
на нов световен ред.

260
00:35:42,800 --> 00:35:47,350
След 5 минути вашите
ще атакуват британския флот,

261
00:35:47,500 --> 00:35:50,750
а аз ще отмъстя
за добрата стара Англия,

262
00:35:50,900 --> 00:35:55,350
като пратя тая ракета срещу Пекин.
Там ген. Чанг е свикал

263
00:35:55,500 --> 00:35:58,550
спешно заседание
на Върховното ви командване.

264
00:35:58,700 --> 00:36:04,650
За беда ще се забави
поради движението

265
00:36:05,200 --> 00:36:09,250
и ще пристигне, точно след като
лидерите ви са избити.

266
00:36:09,700 --> 00:36:14,550
Късно ще е да спре въздушните сили,
които ще потопят британския флот.

267
00:36:14,700 --> 00:36:19,050
Затова пък ще застане начело
и ще преговаря за примирие,

268
00:36:19,200 --> 00:36:24,250
което ще го направи световен вожд
с Нобелова награда за мир.

269
00:36:24,400 --> 00:36:29,450
- А вие какво ще получите?
- О, нищо...

270
00:36:30,900 --> 00:36:34,650
Само правата за излъчване в Китай
за следващите 100 години.

271
00:36:37,300 --> 00:36:39,550
Готови сме да сеем разруха.

272
00:36:39,700 --> 00:36:43,250
Извини ме, скъпа моя,
трябва да гоня срокове.

273
00:36:43,500 --> 00:36:46,050
Готовност за ракетна атака.

274
00:36:48,600 --> 00:36:50,850
- Г-н Гупта.
- Здравей, Елиът.

275
00:36:51,900 --> 00:36:56,450
Интересен план. Имам нещо,
което ти принадлежи.

276
00:36:56,700 --> 00:36:59,750
Това е то
прочутата германска точност.

277
00:37:08,800 --> 00:37:11,550
- Не го убивай... все още.
- Задръж стрелбата.

278
00:37:12,500 --> 00:37:15,050
Заповядайте сред
световната криза, г-н Бонд.

279
00:37:15,500 --> 00:37:21,150
Честна размяна. Гупта за Уай Лин.
Не можеш да пратиш ракетата без него.

280
00:37:22,000 --> 00:37:25,450
А ти не можеш да устоиш
на жена в моя власт.

281
00:37:25,600 --> 00:37:28,150
Какво чакаш? Убий го!

282
00:37:28,400 --> 00:37:31,150
Казах ти,
ще завършим това заедно.

283
00:37:31,800 --> 00:37:36,450
О, колко романтично.
Положението ти е абсурдно.

284
00:37:36,600 --> 00:37:39,850
Не по-абсурдно, отколкото
да подпалиш война заради рейтинг.

285
00:37:40,000 --> 00:37:44,450
Великите винаги са манипулирали
медиите, за да спасят света.

286
00:37:44,600 --> 00:37:46,550
Вземи Уилям Хърст,

287
00:37:46,700 --> 00:37:51,250
който казал на фотографите си:
"От вас снимките, от мен войната."

288
00:37:51,400 --> 00:37:54,550
Аз прост направих
още една крачка.

289
00:37:57,700 --> 00:38:01,650
Извинявай,
изгубих настройката за момент.

290
00:38:02,300 --> 00:38:03,350
Точка за теб.

291
00:38:04,400 --> 00:38:07,250
Г-н Гупта, ракетата готова ли е
за изстрелване?

292
00:38:07,500 --> 00:38:10,850
Натискате бутона
и Пекин изчезва.

293
00:38:11,000 --> 00:38:13,750
Значи работата ви е свършена.

294
00:38:16,100 --> 00:38:18,950
Виждате ли, г-н Бонд,
аз имам резервен план.

295
00:38:20,200 --> 00:38:21,750
Аз също.

296
00:38:44,500 --> 00:38:47,150
Той проби корпуса.
Ще ни видят на радара.

297
00:38:47,300 --> 00:38:50,050
Имаме блед образ на екрана.

298
00:38:50,300 --> 00:38:53,050
Курс спрямо нас 112°.

299
00:38:53,200 --> 00:38:56,950
Сигналът е много слаб.
Но преди секунда го нямаше.

300
00:38:57,100 --> 00:39:01,150
Съобщете на всички кораби:
"Не стреляйте по китайците"

301
00:39:01,300 --> 00:39:05,250
Съобщете на китайския
главнокомандващ за непознат кораб.

302
00:39:05,500 --> 00:39:08,050
Угасете тези пламъци!

303
00:39:08,200 --> 00:39:11,050
Слезте долу да пазите ракетата!

304
00:39:11,000 --> 00:39:14,550
Г-н Стампър,
убийте тези негодници, моля?

305
00:39:27,300 --> 00:39:28,750
Добра работа.

306
00:39:32,000 --> 00:39:35,150
- Увеличават скоростта.
- Да спрем кораба.

307
00:39:35,400 --> 00:39:37,750
- Ще идеш ли в машинното?
- Да.

308
00:39:37,900 --> 00:39:40,350
После бързо скачай от кораба.

309
00:39:41,600 --> 00:39:44,050
Аз ще спра ракетата.

310
00:39:51,800 --> 00:39:54,850
Сигнал от
китайския главнокомандващ.

311
00:39:55,000 --> 00:39:59,350
До Кралския флот:
"Ние също засякохме непознат кораб.

312
00:39:59,500 --> 00:40:04,050
"Няма да стреляме, ако не се
обърне срещу Китай. Ваш е."

313
00:40:04,600 --> 00:40:07,750
Каквото и да е това,
потопете го.

314
00:40:08,000 --> 00:40:11,150
Значи ехото е слабо
за ракетно насочване?

315
00:40:11,400 --> 00:40:14,650
Тогава ще действаме
по старомодния начин.

316
00:40:22,100 --> 00:40:24,250
Бонд превърна нас в мишена.

317
00:40:24,500 --> 00:40:27,350
Заедно със себе си.
Опитайте се да се изплъзнете.

318
00:40:28,500 --> 00:40:30,750
Предстартово броене на ракетата!

319
00:40:30,900 --> 00:40:35,050
Включете броене
от 5 минути преди старта.

320
00:40:35,200 --> 00:40:38,550
5 минути до изстрелването.

321
00:40:38,700 --> 00:40:43,150
Скоростта им е 48 възела.
Скоро излизат от обхват.

322
00:40:43,300 --> 00:40:45,250
Продължете обстрелването.
Забавете ги.

323
00:41:10,500 --> 00:41:11,850
Ето я!

324
00:41:45,200 --> 00:41:48,350
Двигателите са изключени.
Безпомощни сме.

325
00:42:28,100 --> 00:42:30,450
След мен!

326
00:43:14,700 --> 00:43:18,050
4 минути до изстрелването.

327
00:44:00,400 --> 00:44:03,250
Много добре.
Минете на максимална скорост.

328
00:44:03,400 --> 00:44:04,450
Продължете стрелбата.

329
00:44:06,600 --> 00:44:09,850
Всички да напуснат кораба.

330
00:44:33,200 --> 00:44:36,250
Г-н Стампър,
какво предприехте за момичето?

331
00:44:37,000 --> 00:44:40,250
Не е зле
да надникнете в машинното!

332
00:44:42,700 --> 00:44:46,350
3 минути до изстрелването.

333
00:45:36,700 --> 00:45:39,450
Пак закъсняхте, г-н Бонд.

334
00:45:40,600 --> 00:45:43,850
Имате тоя лош навик.
Нищо не можете да направите.

335
00:45:53,100 --> 00:45:56,050
2 минути до изстрелването.

336
00:45:56,600 --> 00:46:00,350
Ракетата е програмирана.
Не може да се спре.

337
00:46:00,500 --> 00:46:03,250
След минути планът ми ще успее.

338
00:46:04,500 --> 00:46:08,650
Благодарение на вас флотът ви
ще унищожи доказателството.

339
00:46:08,900 --> 00:46:13,650
А аз ще покривам събитието
от хеликоптер.

340
00:46:13,900 --> 00:46:16,250
Ще бъде фантастично представление.

341
00:46:16,400 --> 00:46:19,650
Имам разбиваща новина за теб,
Елиът.

342
00:46:24,600 --> 00:46:28,550
Забрави първото правило
на масмедиите.

343
00:46:31,600 --> 00:46:34,150
"Давай на хората каквото искат!"

344
00:46:34,300 --> 00:46:36,050
Не! Не!

345
00:46:46,500 --> 00:46:49,850
1 минути до изстрелването.

346
00:47:03,700 --> 00:47:06,750
Пуснете ножа, г-н Бонд,
или аз ще пусна приятелката ви.

347
00:47:08,700 --> 00:47:11,650
Всичко свърши, Стампър.
Остави я.

348
00:47:11,800 --> 00:47:14,550
Не е свършило между теб и мен.

349
00:47:15,400 --> 00:47:18,650
Джеймс, опитай с детонаторите!
Ракетата ще ги активира.

350
00:47:19,200 --> 00:47:22,550
Никога не спори с жена.
Те са винаги прави.

351
00:47:35,900 --> 00:47:38,750
40 секунди до изстрелването.

352
00:47:44,900 --> 00:47:46,450
За Карвър!

353
00:47:49,600 --> 00:47:51,650
И за Кауфман!

354
00:48:00,800 --> 00:48:03,250
Дължа ти неприятна смърт,
г-н Бонд.

355
00:48:44,800 --> 00:48:47,950
20 секунди до изстрелването.

356
00:48:51,200 --> 00:48:53,950
Ще умрем заедно, г-н Бонд.

357
00:49:06,600 --> 00:49:09,450
10 секунди до изстрелването.

358
00:49:29,100 --> 00:49:30,750
Три,

359
00:49:30,900 --> 00:49:32,550
две,

360
00:49:32,700 --> 00:49:34,450
едно...

361
00:50:24,900 --> 00:50:29,950
М, обадиха се от флагманския кораб.
Бонд се е спасил.

362
00:50:31,500 --> 00:50:35,750
Мънипени, запиши изявление за медиите.
"Изчезнал е Елиът Карвър.

363
00:50:35,900 --> 00:50:41,550
Вероятно се е удавил при плаване с
луксозната си яхта в Южнокитайско море."

364
00:50:41,700 --> 00:50:46,950
"Според местните власти
медийният магнат се е самоубил."

365
00:50:56,700 --> 00:51:00,050
Специален агент Бонд!
Полковник Лин!

366
00:51:01,100 --> 00:51:03,250
Тук кораб на Н.В. "Бедфърд".

367
00:51:05,000 --> 00:51:06,950
Там ли сте?

368
00:51:09,500 --> 00:51:11,350
Търсят ни, Джеймс.

369
00:51:14,000 --> 00:51:16,450
Да останем под прикритие.