1
00:00:06,200 --> 00:00:08,998
Не оттук!

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,150
Стана катастрофа!
Да вървим!

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,112
Добре ли сте?.
- Вратът ми!

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,030
Главата ми.

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,999
Всички състезатели
трябва да носят такъв медальон.

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,032
Вече попълних данните ти.

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,040
Има ли нещо,
което да не знаеш за мен?.

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,077
Можеш ли да се усмихваш?.

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,076
Не достатъчно бързо.

10
00:01:27,080 --> 00:01:30,117
Какво прави?. Да не е луд?.

11
00:01:34,080 --> 00:01:38,039
Ней-слабото време до сега.
Какво става?.

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Фо се притеснява.

13
00:01:40,120 --> 00:01:44,989
Ще може ли наистина да доведе
убиец номер едно да се състезават?.

14
00:01:45,040 --> 00:01:48,112
Не може да бъде.
Нали смених батериите?.

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,196
Къде е снимано това?.

16
00:02:00,160 --> 00:02:02,196
Ама, че работа.

17
00:02:27,200 --> 00:02:31,079
Извинете, може ли за момент?.
- Какво има?.

18
00:02:33,160 --> 00:02:36,072
Ама тя ми взе мотора!
Чакай!

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,037
Извинете.
Г-н Чан Фо То?.

20
00:03:20,120 --> 00:03:23,954
Оправихме всичко по колата.
- Добре.

21
00:04:20,160 --> 00:04:24,039
Какво става?.
- Видях ги да влизат в банята.

22
00:04:30,200 --> 00:04:32,236
Почакай.

23
00:04:34,280 --> 00:04:37,238
Не може да влизаш там.
Чакай отвън.

24
00:04:46,400 --> 00:04:49,278
Мога ли да ви помогна?.

25
00:04:59,320 --> 00:05:02,280
Защо си дошъл?.
- Къде са сестрите ми?.

26
00:05:02,280 --> 00:05:06,239
Откъде да знам?.
- Къде са?.!

27
00:05:07,160 --> 00:05:09,196
Млъквай!

28
00:05:19,320 --> 00:05:25,350
Това е минерална баня.
Търси сестрите си в някой бар.

29
00:05:26,200 --> 00:05:28,270
Искам да ги видя.
- Млък!

30
00:05:30,280 --> 00:05:35,400
Ако ти се яде бой,
много лесно ще се уреди.

31
00:05:53,400 --> 00:05:55,391
Чакайте!

32
00:05:58,240 --> 00:06:02,279
Какво правите?.
Само го галите.

33
00:06:06,400 --> 00:06:10,234
Днес ще ти простя
и ще те пусна.

34
00:06:10,280 --> 00:06:13,272
Изчезвай,
докато са ти здрави краката.

35
00:06:14,280 --> 00:06:16,271
Вън!

36
00:06:29,280 --> 00:06:33,353
Не ни пипай нещата.
Казах ти да се умиташ!

37
00:06:41,360 --> 00:06:44,193
Къде беше?.
- В банята.

38
00:06:46,280 --> 00:06:49,192
Това не е твое, върни го!

39
00:06:51,240 --> 00:06:54,198
Излез навън без да питаш много.

40
00:06:58,320 --> 00:07:02,359
Хайде всички, затваряме.
Разотивайте се.

41
00:07:07,160 --> 00:07:09,230
Дай ми го.

42
00:07:18,360 --> 00:07:20,396
Направете път!

43
00:07:40,280 --> 00:07:42,316
Не ни чупи машините!

44
00:08:10,280 --> 00:08:14,239
Какво ще стане, ако го убия?.
- Не си признавай.

45
00:08:15,160 --> 00:08:17,390
Не го оставяйте
да си тръгне жив!

46
00:12:49,160 --> 00:12:51,151
Не се качвай!

47
00:13:42,120 --> 00:13:45,157
Аз съм от пресата.
Пуснете ме да мина.

48
00:13:55,400 --> 00:13:58,198
Харесва ми стилът ти.

49
00:14:00,200 --> 00:14:05,274
Ето една от сестрите ти.
Ще се видим на състезанието.

50
00:14:15,400 --> 00:14:19,154
И никакви номера повече.

51
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
Пусни я!

52
00:14:30,360 --> 00:14:35,195
Няма състезател с име
Уорнър Кругман или Кугър.

53
00:14:36,200 --> 00:14:38,270
Значи няма, а?.

54
00:14:43,240 --> 00:14:46,240
На 4-то място сме.
- Добре.

55
00:14:46,240 --> 00:14:49,198
Проблем ли има?.

56
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
Ако са ти толкова възможностите,
върви си у дома.

57
00:14:52,360 --> 00:14:56,273
Съжалявам.
- Днес е последният ти шанс.

58
00:15:06,400 --> 00:15:09,278
Трябва да поговорим.

59
00:15:20,200 --> 00:15:22,395
Къде е сестра ти?.
- Тук.

60
00:15:22,440 --> 00:15:26,228
А другата?.
- Замина.

61
00:15:26,280 --> 00:15:29,352
Лъжеш. Къде е?.
- Не е твоя работа.

62
00:15:29,400 --> 00:15:34,190
Искам да ти помогна.
- Няма нужда. Остави ме.

63
00:15:37,200 --> 00:15:41,159
Ще съжаляваш.
- Пригответе се за старт.

64
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
Минута и 39 секунди.

65
00:15:46,200 --> 00:15:50,193
Ако постигнеш това време,
ще продължиш състезанието.

66
00:16:27,280 --> 00:16:29,316
39 секунди.

67
00:17:12,320 --> 00:17:15,232
Не знам какво му става.

68
00:17:21,200 --> 00:17:23,191
Добре ли си?.

69
00:17:39,320 --> 00:17:43,279
Съжалявам, вече не мога
да ти помогна.

70
00:17:45,360 --> 00:17:50,275
Виж какво намерихме.
- Тази чанта е прозрачна.

71
00:17:54,360 --> 00:17:59,229
Скрита камера. Чия е?.
- Моя.

72
00:18:00,240 --> 00:18:03,232
Спонсорирала си Фо,
за да направиш репортаж.

73
00:18:03,280 --> 00:18:06,397
Мислех, че си една от нас.
- Парите бяха мои.

74
00:18:07,160 --> 00:18:11,358
Виждал съм те тайно да снимаш.
Използвала си ни.

75
00:18:13,440 --> 00:18:17,319
Защо иначе ще ни спонсорира?.
- Стига сте викали!

76
00:19:13,760 --> 00:19:16,797
Фо, трябва да се подпишеш
за едно нещо.

77
00:19:22,840 --> 00:19:25,752
Ето там. Всичко е твое.

78
00:19:38,720 --> 00:19:44,670
Двигатели, резервни гуми,
всичко е твое.

79
00:19:59,920 --> 00:20:03,708
Ако се блъснеш, има друга.

80
00:20:06,680 --> 00:20:12,630
Много ви благодаря.
- Не го направих аз, а тя.

81
00:20:25,880 --> 00:20:29,880
Не знам за какво ти е колата,
но доведох целия отбор.

82
00:20:29,880 --> 00:20:32,872
Благодаря.
- Само не казвай, че съжаляваш.

83
00:20:32,920 --> 00:20:36,754
И аз не ти се извиних,
когато ти ударих ръката.

84
00:20:40,840 --> 00:20:43,877
Време е. Бързо.

85
00:20:48,920 --> 00:20:52,833
Колко е красива.
- Лошо момче, тя е на Фо.

86
00:21:03,840 --> 00:21:08,789
-Дошли сте на международното рали
-Сендай, за 1995 година.

87
00:21:38,680 --> 00:21:40,875
Пистата може да е мокра.

88
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
-Дами и господа,
-да загреем двигателите

89
00:22:16,720 --> 00:22:18,870
-преди състезанието.

90
00:22:20,880 --> 00:22:23,680
Как е колата?.
- Много добре.

91
00:22:23,680 --> 00:22:25,796
Проверете я внимателно.

92
00:22:28,840 --> 00:22:31,718
Убий момичето!
- Да, сър.

93
00:22:32,680 --> 00:22:34,716
Да вървим.

94
00:23:04,720 --> 00:23:06,836
Дай го на Фо.

95
00:23:10,880 --> 00:23:13,758
Ейми каза да ти го дам.

96
00:23:20,720 --> 00:23:24,759
Няма да му се оставиш, нали?.

97
00:23:26,760 --> 00:23:30,878
-Остават 5 минути до началото.
-Публиката да заеме местата си.

98
00:23:39,840 --> 00:23:44,630
-4 минути. Техниците и журналистите
-да напуснат пистата.

99
00:23:45,880 --> 00:23:49,873
-3 минути. Време е красавиците
-да напуснат трасето.

100
00:23:50,880 --> 00:23:54,714
-Шофьори, готови!
- Какво правиш?.

101
00:24:06,760 --> 00:24:08,910
-Две минути до началото.

102
00:24:21,840 --> 00:24:25,719
Това е най-тежката писта в Япония.

103
00:24:25,800 --> 00:24:29,918
Не знам какъв ти е проблема,
но мисли само за състезанието.

104
00:24:30,680 --> 00:24:33,797
Трябва да победиш.
Разбра ли?.

105
00:24:36,760 --> 00:24:39,752
-Една минута до началото.
- Успех.

106
00:24:41,720 --> 00:24:44,792
-Капитаните на отборите
-да напуснат трасето.

107
00:24:55,880 --> 00:25:00,829
-30 секунди до зелена светлина.
-Господа, палете двигателите.

108
00:27:21,760 --> 00:27:23,796
Смяна на гумите!

109
00:27:37,880 --> 00:27:41,668
Джаки, по-бързо!

110
00:27:56,760 --> 00:27:58,751
По-живо.

111
00:28:06,840 --> 00:28:09,638
Пийни вода!
- Какво правиш?.

112
00:28:14,880 --> 00:28:18,759
Не може да пипаш колата.
Ако не знаеш, питай.

113
00:28:24,680 --> 00:28:27,911
фалшстарт. 30 секунди.
- Идиот.

114
00:28:31,800 --> 00:28:33,870
Съжалявам, не знаех.

115
00:29:09,800 --> 00:29:11,916
Не може да стоиш там!

116
00:29:13,800 --> 00:29:15,756
Махай се!

117
00:29:41,800 --> 00:29:45,839
Колата на Фо е много бърза.
- Още не е дори на 6-то място.

118
00:30:52,840 --> 00:30:54,831
Готов!

119
00:31:32,880 --> 00:31:36,714
-Обичам те!

120
00:31:47,840 --> 00:31:50,673
Какво правиш?.
- Съжалявам.

121
00:31:51,640 --> 00:31:54,632
Защо й позволи?.
- Съжалявам.

122
00:32:09,680 --> 00:32:11,875
По дяволите!
- Млъквай, идиот!

123
00:32:56,920 --> 00:32:59,832
Фо е на второ място.
- Това прави ли го шампион?.

124
00:33:00,800 --> 00:33:03,792
Джаки е на второ място!

125
00:33:21,920 --> 00:33:23,911
Хайде!

126
00:34:10,680 --> 00:34:12,671
Готови!

127
00:34:32,920 --> 00:34:34,911
По дяволите!

128
00:35:12,800 --> 00:35:15,792
-Последни 5 обиколки

129
00:35:16,800 --> 00:35:19,917
Той е втори.
-- Последни 4 обиколки.

130
00:35:33,920 --> 00:35:36,718
-Последни 3 обиколки

131
00:35:40,720 --> 00:35:42,756
Той е пръв!
- Знам.

132
00:35:52,680 --> 00:35:54,750
-Последни 2 обиколки

133
00:36:05,760 --> 00:36:07,796
-Последна обиколка

134
00:37:23,880 --> 00:37:26,758
Фо, хайде, по-бързо!

135
00:38:03,880 --> 00:38:06,678
Вижте, той излиза!

136
00:38:13,720 --> 00:38:16,712
Излезе! Давай!
- По-бързо!

137
00:38:49,680 --> 00:38:51,910
Какво става?.
- Дръжте го!

138
00:38:56,800 --> 00:38:58,836
Стой!

139
00:39:05,800 --> 00:39:07,791
Стой!

140
00:39:09,640 --> 00:39:11,835
Къде е сестра ми?.
Върни ми я!

141
00:40:22,840 --> 00:40:26,833
Само косъм да е паднал от главата й
с теб е свършено.

142
00:40:44,720 --> 00:40:46,756
Братко!

143
00:40:48,680 --> 00:40:51,752
Как се измъкна?.
- Аз я намерих.

144
00:40:54,800 --> 00:40:57,678
Добре ли си?.

145
00:40:57,880 --> 00:41:00,917
Радвам се да те видя.
- Майната ти!

146
00:41:01,880 --> 00:41:04,713
Браво на теб.

147
00:41:17,800 --> 00:41:19,836
Внимавай!

148
00:42:54,760 --> 00:42:57,797
Превод и субтитри
БОРЯНА ИВАНОВА