{1194}{1479}НИЧИЯ ЗЕМЯ
{1952}{2010}Мамка му, ако не знае къде сме.
{2026}{2060}Май не.
{2083}{2146}Поне не ни отведе до врага.
{2280}{2362}Момчета, ще чакаме|докато се вдигне мъглата.
{2390}{2440}Рисковано е да продължим.
{2510}{2563}С вас, дори да пие|човек кафе е рисковано.
{2579}{2640}Какъв водач!
{2657}{2715}Аре опитай се ти да|водиш по-добре в тази мъгла!
{2720}{2791}Чу ли го! 
{2809}{2853}Вечния оптимист.
{2876}{2950}Знаеш ли разликата между|песимист и оптимист?
{2956}{3043}- Не, каква е?|- Песимистът мисли, че нещата не могат|да са по-лоши,
{3044}{3108}оптимистът знае, че могат.
{3200}{3308}Май не се смеят много а.
{3324}{3392}Само ако имаше малко мозък...
{3402}{3482}Ми да, ако всеки имаше,|нямаше да е тук.
{3494}{3572}Щях да съм генерал или ООН чиновник.
{3575}{3652}Или щях да отворя ресторант.|Какво зяпаш?
{3766}{3858}Дай да си дръпна...
{3864}{3959}Да не мислите че съм|Майка Тереза?
{4056}{4102}Луд ли си, бе?
{4115}{4162}Искаш да ни видят ли?
{4164}{4241}Кой ще ни види?|Аз краката си не мога да видя...
{4243}{4309}Изгаси я бе охлюв...
{4776}{4803}Прическата добре ли е?
{5162}{5204}Той е нещо друго!
{5224}{5315}Водач е,|а винаги дреме.
{5334}{5380}Шегуваш ли се...
{5558}{5585}Какво?
{5847}{5954}- Имаш ли представа къде сме?|- Мисля че би трябвало да сме стигнали вече.
{6005}{6077}След малко ще се съмне.
{6093}{6212}Никога преди не съм водил взвод нощем 
{6268}{6304}Голям късмет изкарахме...
{7843}{7866}Погледнете!
{7920}{7946}Погледнете!
{8683}{8710}Мамка...
{8741}{8774}Бягайте!
{9621}{9687}СРЪБСКИЯ ФРОНТ
{9690}{9761}Мислиш че се опитаха|да си върнат окопа?
{9773}{9820}Не, не мисля така.
{9836}{9921}- Мисля, че ги избихме.|- Провери...!
{9972}{10002}Да, сър!
{10097}{10164}БОСНЕНСКИЯ ФРОНТ
{10166}{10202}Какво се случи?
{10218}{10282}Нашият взвод се изгуби в мъглата.
{10323}{10390}- Има ли някой оцелял?|- Мамка му!
{10520}{10620}Ще информирам ген. щаба.|Викнете ме ако има някаква промяна.
{10720}{10813}- Има ли някаква промяна?|- Да, и ако мъртвите проходят.
{10925}{11004}Искам двама доброволци|да проверят средния окоп.
{11540}{11587}Ти, новобранец. Иди с него.
{11588}{11653}С него? Той дори не знае,|как се зарежда пушка.
{11687}{11740}Точно така. Можеш да го научиш.
{11806}{11836}Мамка му.
{13522}{13550}Цера!
{14984}{15076}Това не ти трябва.|Нито това, нито това, нито това.
{15172}{15209}Аз съм Нино.
{15363}{15389}Веми.
{15416}{15484}Ако видите нещо, веднага се върнете.
{15589}{15624}Какво има?
{15640}{15679}- Страх ли те е?|- Не
{15732}{15804}Слънцето им пречи,|не могат да ви видят.
{15805}{15911}Ако има някакъв проблем,|изчакайте да се стъмни и елате.
{17107}{17144}Гадна работа.
{18478}{18572}Следвай ме, прави това, което правя|и не се прави на умен.
{18591}{18623}Късмет.
{22373}{22455}Не пипай нищо.|Може да е капан.
{23916}{23964}Напъни се малко, де...
{24075}{24107}Спри.
{24388}{24431}Какво правиш?
{24433}{24520}Имаме време,|нека малко да се позабавляваме.
{24546}{24648}Погледни само:|"Направена в ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ".
{24682}{24719}Бебчето ми.
{24728}{24776}Какво мислиш, че е?
{24789}{24860}- Мина.|- Скачаща мина!
{24865}{24922}Когато врагът я настъпи...
{24932}{25035}...какво се случва, според теб?
{25061}{25130}- Експлодира.|- Не, нищо се случва.
{25141}{25231}Но когато си махнат крака,|тя отскача нагоре...
{25256}{25324}...и експлодира|на около метър от земята...
{25333}{25451}...разпръсвайки 2,000 оловни парчета...
{25452}{25555}...това унищожава всичко|в радиус от 50 метра.
{25558}{25597}Ще ти покажа.
{25618}{25666}Премести този кучи син.
{26224}{26252}Леко.
{26362}{26400}Внимателно с предпазителя.
{26402}{26490}Пускай тялото бавно,|иначе ще гръмнеш.
{26528}{26580}Давай, махни предпазителя сега.
{26606}{26640}Аз? Защо аз?
{26648}{26728}Давай, няма да гръмне,|докато има тяло отгоре...
{26744}{26791}Направи го внимателно, и това е.
{27080}{27113}Няма.
{27136}{27164}Стръхльо!
{27387}{27417}Виж това?
{27447}{27491}Аз го измислих.
{27513}{27632}Когато вземат тялото|мината ще ги издуха в ада.
{27662}{27716}- Как ти беше името?|- Нино.
{27734}{27782}Ти ще поставиш следващата.
{27903}{27938}Изглежда сякаш е заспал.
{27940}{28029}Така е, защото все още е свеж.|Но не за дълго в тази жега.
{28053}{28145}Опитай се да поспиш. Ще тръгнем когато се стъмни.
{28172}{28246}После ще сложим още от тези бебчета.
{28347}{28374}Къде е оръжието?
{28443}{28473}Какво оръжие?
{30681}{30733}Къде води окопа?
{30775}{30818}На къде води окопа?
{31083}{31123}Къде води окопа?
{31159}{31182}Навън.
{31188}{31276}- Аре бе! И къде?|- В полето.
{31383}{31417}А то минирано ли е?
{31493}{31543}А другата срана къде излиза?
{31559}{31632}- Не знам.|- Нищо ли не знаеш?
{32056}{32085}Мамка му...
{32300}{32350}Не пипай! Назад!
{32506}{32591}- Как стигнахте до тук|- Пълзяхме.
{32600}{32644}През полето? Лъжеш!
{32651}{32732}Не лъжа. Бяхте заслепени от слънцето.
{32735}{32800}- А мините?|- Не знам. Той знаеше.
{33550}{33588}Къде е картата?
{33590}{33662}- Каква карта?|- На Боливия, глупак. На мините!
{33675}{33724}- Изпразни си джобовете.|- Защо?
{33731}{33801}Защото имам оръжие, а ти нямаш.|Започвай.
{34005}{34039}Това ли е всичко?
{34401}{34429}Съблечи се.
{34465}{34514}- Какво?|- Съблечи се...
{34535}{34561}Защо?
{34563}{34648}Ти глупав ли си, или какво?|Казах ти - защото имам оръжие, а ти не.
{34650}{34723}Май не си забелязал, че аз командвам тук.
{34849}{34884}Гладен съм.
{34921}{34966}Ти винаги си гладен.
{35203}{35262}- Какво става?|- Трябва да видиш това.
{35267}{35297}Какво пък сега?
{35472}{35529}Кой по дяволите е това?От нашите ли е?
{35563}{35645}Де да знам. Не пише на гащите му.|Викни командира.
{35669}{35745}- Какво да му кажа?|- Че сме видели зомби.
{36135}{36177}Окей. Слизай.
{36291}{36339}Чуваш ли? Слизай.
{37341}{37368}Сигурен ли си че не беше от нашите?
{37383}{37467}Нямам представа. Видях го за малко.
{37503}{37543}Каква отцепка само.
{37579}{37626}Нека да не рискуваме.
{37635}{37699}Ало. Свържете ме с артилерията.
{37797}{37874}- Не виждам нищо.|- И той го видя.
{37894}{37979}- Един от нашите ли?|- Бог знае. Беше по боксерки.
{38436}{38485}Имаш ли други блестящи идеи?
{38503}{38570}Ако ме ядосаш, се връщаш ей там.
{38792}{38830}Спряха.
{38910}{38968}Да бе. Вашите никога не спират.
{38977}{39036}Ми вашите? Те спират ли въобще?
{39056}{39116}Не можеш да сравняваш.|Не ние започнахме войната.
{39120}{39158}А може би ние го направихме?
{39160}{39253}Не! Всичко на което сте способни е да воювате.
{39259}{39320}- Ние?|- Не, вие сте миролюбци.
{39321}{39380}Голямата Сърбия,|всичко до Тихия океан!
{39385}{39450}Моля. Целият свят мисли както мен.
{39461}{39507}Какъв свят? Вашия свят!
{39511}{39622}Показвате нашите изгорени села|и казвате, че са ваши.
{39624}{39676}А сега ние ли бомбардираме?
{39683}{39780}Всички сте светци. Дайте си малко почивка.
{39781}{39830}Не оставяте дори мъртвите на спокойствие.
{39845}{39882}Не е така.
{39895}{39999}Не е така ли? Слагате мини под мъртвите,|плячкосвате, убивате, насилвате, какво е това?
{40001}{40045}- За кой говориш?|- За вас!
{40047}{40128}Не съм видял нищо от това, което казваш.
{40130}{40213}Аз съм!Видях моето село как изгоря.
{40244}{40306}- Не знам.Не съм бил там.|- Аз бях!
{40381}{40468}А нашите села не горят ли?|Кой убива нашите хора?
{40501}{40575}Вашите, сигурно.|Току що стреляха и по теб.
{40589}{40676}Стреляха по мен,|защото не ме познаха.
{40737}{40790}Няма смисъл да говоря с теб.
{40799}{40898}Какво по дяволите ви накара да разрушите|тази красива страна?
{40899}{40928}- Нас ли?|- Да!
{40930}{41015}Ти си луд.|Вие искахте да се разделяме, не ние.
{41043}{41102}Започнахте войната!
{41104}{41168}- Вие я започнахте!|- Какво? Кой започна?
{41170}{41249}Вие започнахте войната! Вие започнахте!
{41259}{41302}Кой започна войната?
{41381}{41434}- Ние.|- Вие започнахте войната.
{41442}{41522}И престани да ме ядосваш.|Вдигаш ми нервите.
{41560}{41645}Излизай! Хайде, махай се от тук!
{41677}{41705}Мамка ти...
{41744}{41794}Какъв смелчага.
{41999}{42038}Какво бе всичко това?
{42091}{42182}Ще уведомя Главния Щаб.|Викнете ме ако има някаква промяна.
{42534}{42607}- И какво сега?|- Нищо. Ще чакаме нощта.
{42650}{42680}И тогава?
{42694}{42784}Тогава, ако оцелееш,|ще допълзим до фронта.
{42800}{42848}И престани да ми досаждаш.
{42863}{42930}- Значи няма да ме освободиш.|- Мечтай си.
{43068}{43110} Цера, жив си!
{43147}{43180}Не мърдай!
{43203}{43235}Не мърдай!
{43245}{43314}Има мина под тебе.|Може да гръмне.
{43349}{43441}- Каква мина?|- Скачаща. Не мърдай.
{43502}{43580}- Майтапиш ли се?|- На смешник ли ти приличам?
{43668}{43706}Ела тук. Обезвреди я.
{43807}{43875}- Чуваш ли? Обезвреди я!|- Не знам как.
{43938}{44030}Не се мотай. Обезвреди я!|Ще те убия! Обезвреди я!
{44036}{44094}Ако се опитам, ще убия всички.
{44130}{44194}Мамка му. Егати боклука?
{44206}{44258}Чики, какво става?
{44282}{44388}Сложиха мина под теб|да избухнеш когато нашите дойдат и те вдигнат.
{44396}{44451}Само те биха могли да измислят това!
{44463}{44493}Убий го.
{44589}{44636}Убий кучия син.
{44691}{44743}Убий го или ми дай оръжието!
{44837}{44862}Не.
{44907}{44949}Ние не сме както тях.
{45030}{45092}Освен това, той може да бъде полезен.|Донеси вода.
{45352}{45443}Не мога да ти дам много.|не знам къде си ранен.
{45558}{45589}Къде те боли?
{45591}{45657}Главата и ръката ми.|Главата ми направо, ще се пръсне.
{45660}{45746}Това е от детонацията.|И аз съм така. Дръж се.
{45797}{45843}Какво стана с другите?
{45960}{46005}Не позволявай да умра тук.
{46010}{46064}Не се безпокой. Боли ли те някъде другаде?
{46066}{46092}Не
{46148}{46232}Късметлия си копеле.|Нищо ти няма. Само ръката ти
{46234}{46271}А аз си мислех, че си мъртъв.
{46281}{46311}Може...
{46321}{46406}Хвърли оръжието.|не ме карай да те убия. Хвърли го!
{46467}{46496}Ставай.
{46548}{46578}Назад.
{46603}{46634}Назад.
{46646}{46700}Виж какво направи! Назад!
{46988}{47018}Какво сега?
{47036}{47080}Сега, чакаме нощта.
{47202}{47236}Трябва да му превържа раната.
{47357}{47404}Бавно и внимателно.
{47466}{47509}Ако направиш някоя глупост...
{47528}{47596}...ще те застрелям без предупреждение, чуваш ли?
{47706}{47741}Искам да виждам ръцете ти!
{47984}{48029}Казах ти да го убиеш.
{48056}{48081}Млъкни.
{48092}{48155}Какво казваш?|Хвърли ножа.
{48256}{48289}Хвърли ножа на далече!
{48372}{48401}Назад.
{48666}{48702}Дай ми ги.
{49069}{49105}Може ли да взема една?
{49197}{49221}Защо?
{49255}{49315}Защото имам оръжие, а ти не.
{49336}{49408}- Сядай.|- Трябва да му помогна.
{49414}{49440}Сядай!
{49621}{49662}Между впрочем, кой започна войната?
{49837}{49874}Кой започна войната?
{50012}{50039}Ние.
{50106}{50180}- Вие започнахте войната.|- Кой го е грижа кой е започнал?
{50199}{50254}Всички сме в батака сега.
{50272}{50317}Може ли цигара?
{50497}{50531}Какво правиш?
{50532}{50573}- Не мърдай.|- Дръж се!
{50574}{50613}- Остави оръжието.|- Спокойно!
{50616}{50680}- Остави го долу!|- Ако го направя, той ще ме убие!
{50682}{50772}- Ако не го оставиш, гърмим.|- Не!
{50774}{50814}Няма да те убия, обещавам.
{50816}{50864}- Не|- Постави оръжието долу.
{50883}{50955}Спокойно. Леко. Чакай!
{50970}{50997}Добре...
{51010}{51063}Добре, той да вземе оръжието, но аз държа мината.
{51073}{51135}Чики, вземи оръжието.
{51169}{51200}Бавно.
{51226}{51255}Добре.
{51309}{51345}Постави го на рамото си.
{51386}{51433}Постави го на рамото си.
{51531}{51557}Добре.
{51594}{51627}Не мърдай.
{51955}{52000}Сложи и твоето на рамо!
{52327}{52372}Така, сега сме равни.
{53136}{53178}Дръж, за главата ти.
{53579}{53624}Стига. Успокойте се.
{53677}{53721}Писна ми.
{53936}{53967}Какво сега?
{54003}{54039}Имам идея.
{54056}{54115}И аз.Най-напред, дай ми цигарите.
{54168}{54207}Какво е това?
{54227}{54273}- Какво става?|- Мамка му!
{54299}{54344}Каква каша в Руанда.
{54380}{54421}Майтап ли си правиш.
{54581}{54621}Не му вярвам.
{54637}{54699}- Какво е това?|- Сега станаха двама.
{54717}{54786}- Какво крещят?|- Викни командира.
{55101}{55137}Невероятно.
{55155}{55209}Да не би да е новобранска сутрин.
{55241}{55291}Извикай UNPROFOR.
{55362}{55415}Не съм виждал подобно нещо.
{55421}{55475}Ние би трябвало да викаме UNPROFOR.
{55513}{55548}Ще докладвам в ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕ.
{55756}{55815}Надявам се, че не са моите цигари.
{55838}{55913}Когато ги взех не мислех,|че ще ти трябват.
{55948}{55987}Сега се надявам само,...
{56101}{56154}...че ще умреш от рак.
{56544}{56570}Добре ли си?
{56601}{56637}Знаеш ли какво?
{56659}{56714}Може би не ти трябва да пушиш днес.
{56763}{56802}Всичко наред ли е?
{56840}{56913}Не си ми казал как се казваш.|Аз съм Нино.
{56993}{57087}Какъв ит е проблема?|Какво искаш? Тост?
{57103}{57179}Да си разменим телефоните|и визитките?
{57197}{57251}Няма смисъл от запознанства.
{57258}{57348}Следващия път ще се гледаме през мушка.
{57547}{57581}Какво му става?
{57643}{57684}Дръж го под око.
{58206}{58241}За вас.
{58405}{58441}Обади се на Аризона 2.
{58461}{58541}Чарли Танго до Аризона 2, край.|Чувате ли ме? Край.
{58637}{58689}Аризона 2.Чувам ви. Край.
{58715}{58804}Приех вашето съобщение.|те цивилни ли са или военни?
{58844}{58935}Нямаме тази информация.|Искаме разрешение за проверка.
{58981}{59095}Трябва да сме сигурни в обезопасеноста|на Сира-Браво, окей?
{59133}{59172}Разбрано. Край.
{59197}{59260}Знаеш ли колко трябва да се евакуират?
{59284}{59321}Не. Край.
{59379}{59477}Аризона 2, останете на позиция.|Ще докладвам на командирите си.
{59511}{59562}Разбрано. Край.
{59610}{59679}- За какво по дяволите сме тук?|- Добър въпрос.
{59680}{59777}Много просто:|за да ги спрем да се убиват един друг.
{59783}{59872}Освен това не можем да използваме сила|или да попадаме в опасни ситуации.
{59893}{59941}Писна ми само да наблюдаваме.
{59973}{60010}Хайде, нека да отидем.
{60017}{60094}- Джордж, остани тук.|- Не можем да напускаме поста така.
{60096}{60170}Остани ако искаш|да помислиш, защо си тук.
{60920}{60978}Не заспивай, да не се отместиш.
{61003}{61053}Как мога да заспя...
{61105}{61157}...с този боклук под мен?
{61178}{61236}Мамка му, защо се случи на мен?
{61296}{61385}Ще намерим решение.|Опитай се да помислиш за нещо друго.
{61420}{61443}Чики...
{61494}{61527}Не позволявай да умра тук.
{61600}{61657}Виж, оставам тук с теб.
{61692}{61742}Ако умреш и аз ще умра с теб.
{61762}{61798}Какво успокоение!
{61813}{61845}Хайде.
{61894}{61946}Ще видя какво става.
{62908}{62972}СРЪБСКИЯ ЛАГЕР
{63154}{63182}Добър ден.
{63201}{63275}- Говорите ли френски?|- Френски? Не
{63280}{63314}- Английски?|- Да.
{63351}{63440}- Дойдохме за хора.|- Да.
{63452}{63494}- Хора, нали се сещате?|- Да.
{63505}{63541}Хора между фронтове.
{63604}{63648}- Къде са те?|- Да.
{63679}{63756}Окей, не разбрахте нищо|от това, което казах.
{63757}{63781}Да.
{63893}{63937}Говорите ли английски?
{63968}{63992}Не
{63994}{64023}Френски?
{64090}{64160}Ние сме тук за хората между фронтовите линий.
{64219}{64309}- Какво казва?|- Бог знае, казвайте само да, да.
{64379}{64435}Някой тук знае ли някакъв език?
{64634}{64694}Ние сме тук, на това място.
{64789}{64831}Къде са мъжете?
{64911}{64953}Тук? Тук хора?
{64972}{65002}Войници?
{65041}{65106}- Има ли мини?|- Никакви мина.
{65115}{65160}- Сигурен ли си?|- Никакви мина.
{65223}{65262}Ние отиваме сега.
{65275}{65328}Окей? Ние отиваме, вие не стреляте.
{65351}{65401}Не стреляйте, никой да не стреля.
{65417}{65463}- Да.|- Окей, благодаря ви.
{65586}{65625}Кажи, че ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕ на UNPROFOR е тук.
{65627}{65697}Не искам никой да стреля.|Ясно ли е?
{65820}{65886}- Съжалявам за преди малко.|- Беше прав.
{65922}{66004}Защо да се запознаваме|като сме на различни страни?
{66040}{66128}- Все пак, благодаря.|- Да се надяваме, че работи.
{66190}{66253}Какво става? Мислиш ли, че разбраха?
{66340}{66418}- Как е той?|- Как очакваш да бъде?
{66440}{66508}От кога се познавате?|- От началото на войната.
{66549}{66614}От началото на тази шибана на война.
{66617}{66673}А ти и оня мъж?
{66704}{66754}Дори не зная името му.
{66800}{66837}Ти си от Баня Лука.
{66838}{66905}Как прави вие знае? Да, право.
{66968}{67050}Имах момиче в Баня Лука. Саня
{67086}{67122}И аз познавах една Саня
{67132}{67186}- Тя има...|- И от другата.
{67243}{67271}- Блондинка.|- Да.
{67272}{67297}- Висока.|- Да.
{67306}{67340}С бемка.
{67352}{67400}- Саня Чeнгич!|- Беше ми съученичка.
{67402}{67443}- Без майтап?|- Кълна се.
{67492}{67526}- Цера!|- Да.
{67528}{67588}Той познава Саня.
{67604}{67640}Браво.
{67702}{67745}Какво става с нея?
{67788}{67828}Тя е зад граница.
{67903}{67943}Не я обвинявам.
{68059}{68120}БОСНЕНСКИЯ ЛАГЕР
{68275}{68348}- Добър ден. Говорите ли френски?|- Не, английски.
{68358}{68479}- Добре, ние сме тук за хората...|- Да, казаха ни. Можете да отидете.
{68481}{68529}- Наред ли е всичко? Тръгваме?|- Тръгвайте.
{68545}{68618}- Минирано ли е?|- Ние не ги слагаме навсякъде.
{68672}{68710}Добре. Продължете.
{69043}{69115}- Сараево е на линия.|- Полковник Софт говори.
{69120}{69207}- Здравейте, господине. Капитан Дюбоа е.|- С какво мога да ви бъда полезен?
{69216}{69307}На първо време това, че двата лагера|ме молят за едно и също нещо...
{69309}{69360}...и не зная какво да направя.
{69361}{69442}Защо се обръщате към мен,|а не към командирите ви?
{69444}{69526}Те са в Женева|на медиен семинар.
{69549}{69630}Казвате, че тези мъже...
{69632}{69703}...са се озовали|между двете фронтови линии.
{69705}{69788}Но дори не знаем|дали са войници или не. Вярно ли е?
{69805}{69844}Какво трябва да направя?
{69845}{69934}Не мога да рискувам животата на|нашите войници за да спася техните.
{69936}{70035}Трябва ли да ви напомням|целта на нашата мисия тук в Босна?
{70037}{70102}Трябва да ви кажа,|че двата лагера са--
{70104}{70180}Знаете много добре,|че нищо не мога да направя...
{70182}{70265}...без одобрението на Ген.|Щаба на Обединените нации.
{70267}{70335}Не мисля, че Ген. Щаба|ще реши да...
{70337}{70443}...заседава проблемите|на две неизвестни индивида...
{70472}{70513}...попаднали на ничийя земя.
{70514}{70585}Не мога да направя нищо|Нямам властта.
{70587}{70629}Какво да им кажа, сър?
{70630}{70697}Кажи им както обикновено,|никой не може да се съгласи.
{70699}{70753}Кажи им каквото искаш. Довиждане.
{71474}{71512}Дойде ли някой?
{71524}{71584}Вероятно. Спряха стрелбата.
{71594}{71620}Мамка му.
{71665}{71736}Дори не знам|какво е тов акоето е в задника ми.
{71747}{71832}- Ще бъде глупаво да умира тук.|- Не бъди трън в гъза.
{71840}{71925}Те ще извикат сапьори|и това скоро ще бъде минало.
{72028}{72086}Казах ти, че ще съм с теб.
{72401}{72466}Дойдоха смърфовете! Цера!|Смърфове!
{72724}{72787}Ако ни викнат по радиостанцията, ме извикай незабавно
{72793}{72850}Ами ако нещо ви се случи?
{72962}{72998}- Здравейте.|- Здрасти.
{73014}{73062}- Говорите ли френски?|- Не
{73089}{73126}- Английски?|- Малко.
{73133}{73192}Един сърбин и един босненец.
{73210}{73245}Как ли са попаднали тук?
{73247}{73346}- Да вземем ли на умрелите оръжията?|- Не, така е добре.
{73348}{73409}- Добре ли сте?|- Да, добре сме.
{73452}{73528}Идваме да ви помогнем. Моето име е Нейл.
{73562}{73590}Той се нуждае от помощ.
{73597}{73649}- Ранен ли е?|- Да.
{73730}{73806}Не трябва да го местим. Мини.
{73842}{73910}Ако го преместим, мината ще експлодира.
{73954}{74047}- Той е върху мина, която може да избухне.|- Благодаря за превода.
{74086}{74137}Какво по дявалите се е случило тук?
{74186}{74287}- Окей, не се безпокойте.|- Да, но...
{74323}{74357}Спри!
{74546}{74574}Ох, мамка му.
{74609}{74681}Скачаща мина. Тези момчета са луди.
{74682}{74745}Какво прецакване. Нуждаем се от сапьори.
{74761}{74808}Сержант! Чарли Танго ви вика.
{74811}{74865}Окей, ще се върна след две минути.
{74867}{74925}Мишел, дай им вода и храна.
{74995}{75034}Какво казва?
{75182}{75271}Аризона 2 до Чарли Танго, кажете.
{75310}{75407}Аризона 2, ние имаме заповед да не се местят.|Нещата са твърде рисковани.
{75433}{75515}Започнали сме вече.|Всичко е под контрол.
{75521}{75585}И двете страни са спрели огъня.
{75597}{75669}Имаме трима за евакуиране|и се нуждая от сапьори.
{75691}{75727}Кой говори?
{75768}{75809}Сержант Маршо
{75817}{75879}Имате 5 минути да се изтеглите...
{75885}{75945}...и 15 да ми се обадите от пропускателния пункт.
{75947}{76019}И като се върнете, докладвайте|на вашия командир.
{76047}{76144}Сър, ще изпратите ли сапьори?|Имаме извънредно положение.
{76151}{76204}Оттегляйте се.
{76212}{76313}Повтарям за последно.|Искам да се оттеглите до 5 минути...
{76318}{76379}...и да се обадите до 15 да потвърдите,...
{76381}{76452}...че сте се върнали|и екипът ви е в безопасност.
{76463}{76547}Или ще ви задържа.|Чакам да се обадите.
{76586}{76613}Идиот!
{76690}{76724}Връщайте се.
{76746}{76775}Защо?
{76799}{76824}Трябва да ви оставим.
{76826}{76863}- Какво?|- Те тръгват.
{76868}{76947}Ще се върнете ли?|- Не зная, шефа каза да ви оставим.
{76969}{77021}Съжалявам.Ще се опитам да се върна.
{77069}{77130}Слава богу, че можем да разчитаме на Вас.
{77149}{77193}Ако искате, мога да ви взема с мен.
{77195}{77248}- Какво?|- Можем да отидем с него.
{77264}{77344}Наистина ли? Благодари му|и му кажи да си го начука!
{77350}{77398}- Чики, отивай.|- Млъкни.
{77412}{77449}Иди и доведи помощ.
{77552}{77581}Чакай!
{77586}{77620}Ще дойда с вас.
{77641}{77681}- Къде отиваш?|- С тях.
{77683}{77739}- Никъде няма да ходиш!|- Защо?
{77753}{77847}Ти си виновен за всичко.|Ако останеш, вашата страна няма да стреля.
{77855}{77927}- Те няма да стрелят, кълна се.|- Оставаш тук.
{77942}{78001}Ще ме застреляш ли?Давай!
{78002}{78044}Не се ебавай!
{78065}{78093}Не!
{78122}{78161}Спрете, момчета!
{78187}{78234}Добре!Успокойте се! Престанете!
{78246}{78281}Свалете оръжията!
{78295}{78331}Мишел, хайде!
{78554}{78580}Какво се случи?
{78590}{78636}- Каква гадост.|- Те са маняци!
{78638}{78656}Запали го!
{78675}{78743}- Знаех си,че ще бъде провал.|- Пали!
{78889}{78961}- Ти си луд, ти си маняк!|- Предупредих те.
{79000}{79095}Ще те убия за това!Кълна се!
{79114}{79166}А бе какво се занимавам с теб.
{79376}{79447}Потърпи още малко. Майната им. 
{79453}{79520}Скоро ще се стъмни и ще измислим нещо.
{79695}{79732}Как работи този боклук?
{79788}{79841}Слушай, писна ми! Попитах те нещо!
{79854}{79887}Не знам, по дяволите!
{79912}{79980}Експлодира|когато вземете тялото.
{80080}{80153}Ние сме в Босненска барикада|около град Тузла...
{80159}{80206}...разговарям с босненския командир.
{80208}{80275}Какво мислите относно преговорите в Женева?
{80284}{80352}Бих искал да отида там.|Вие бихте ли дошли с мен?
{80360}{80442}Сърдите ли им се, когато|говорят докато вие търпите? 
{80473}{80508}Какво се случи?
{80573}{80652}Много е сложно.|Отиваме да доведем някаква помощ.
{80672}{80744}- Защо не им кажеш истината?|- Коя сте вие?
{80767}{80825}Аз съм Джейн Ливингстън,|Глобален Новинарски Канал...
{80829}{80948}...а това е сержант Маршо,|иначе казано известен като Аризона 2.
{80974}{81012}Спрете машината.
{81042}{81123}- От къде знаете това?|- Слушахме вашата радиочестота.
{81129}{81203}Тъй като бяхме в областта,|решихме да дойдем и да проверим.
{81208}{81264}- Вие слушахте нашата честота?|- Абсолютно.
{81272}{81324}Най-добрия път да получа нова информация.
{81329}{81425}Ще се върнете ли?|Защо ви е нужен сапьорски отряд?
{81438}{81467}Спри камерата.
{81479}{81542}- Може ли да ни заведете там?|- Не. Трябва да тръгвам.
{81557}{81585}Точно така.
{81599}{81719}Трябва да раздадете|хуманитарна помощ.
{81734}{81804}Окей, ние ще отидем без вас.|Хайде, нека отидем.
{81816}{81875}Не можете. Твърде опасно е...
{81917}{81946}Това заповед ли е?
{82024}{82085}Окей, спри да снимаш, моля.
{82237}{82265}Моля!
{82287}{82323}Да, добре.
{82514}{82579}Може би ще ви помогна, ако и вие ми помогнете.
{82599}{82653}Имаме си английска изкукуригала телевизия тук.
{82658}{82707}Те знаят всичко.
{82720}{82807}Другите екипи са на път.|Те са засекли честотата ни.
{82819}{82875}Не съм отговорил на техните въпроси.
{82907}{82979}Здравейте, капитане.|Тук е Джейн Ливингстън на Глобални Новини.
{82980}{83028}Мога да чуя всичко, което казвате.
{83030}{83116}Да приемем ли това, че UNPROFOR|не прави абсолютно нищо...
{83118}{83197}...за онези кой са ранени|и хванати в капан между двете фронтови линий?
{83199}{83295}Кой взе това решение?|Щаба уведомен ли е за ситуацията?
{83324}{83438}Знаете много добър е, че нямате право|да използвате тази честота.
{83444}{83525}Махнете се незабавно или ще|конфискуваме журналистическата ви карта.Край.
{83563}{83601}Това заплаха ли е?
{83616}{83707}Слушайте, госпожице Ливингстън,|нямам никакво намерение да ви плаша
{83713}{83789}Моля, опитайте се да разберете.|Правим каквото можем.
{83798}{83911}В този момент ние преговаряме|и с двата лагера за примирие.
{83918}{84008}Както знаете, ситуацията е|извънредно усложнена и й трябва време.
{84022}{84046}Това е лъжа.
{84056}{84133}Можете ли да ми кажете|къде преговаряте и кой преговаря?
{84135}{84217}Имам един човек,|който би могъл да отиде незабавно.
{84225}{84281}Нямам повече информация|за момента.
{84297}{84361}Казвате ми, че тези|преговори се провеждат...
{84363}{84431}...но не знаете къде|или кой преговаря.
{84436}{84474}В същото време...
{84476}{84581}...върнахте вашите войници,|които бяха там, обратно в базата.
{84595}{84642}Просто изпълнявам заповеди.
{84667}{84728}Кой издава тези заповеди?|Кажете ми име?
{84736}{84797}Не мога да разкривам военни работи.
{84807}{84885}Преди всичко, трябва да бъда упълномощен|от моите началници.
{84929}{84994}Добре.|Ще чакам вашия отговор.
{84996}{85069}Подготвям репортаж|който е след половин час...
{85071}{85136}...и това|на монитора ще го видят...
{85138}{85204}...милиони от нашите телевизионни зрители|които ще наблюдават шоуто.
{85210}{85244}Благодаря ви, капитан.
{85248}{85299}Аризона 2, още там ли сте?
{85315}{85365}Да, Чарли Танго.
{85371}{85431}Останете там до ново нареждане.|Край.
{85469}{85514}Съобщението получих, сър.Край.
{85541}{85594}- Може ли--|- Не, моля, не сега.
{85751}{85797}Защо правите това?
{85821}{85875}Писна ми само да съм свидетел.
{85885}{85944}- Тогава, какво бихте направили?|- Какво бих направил?
{85968}{86063}Бих спрял побърканите да разрушават тази страна.|Имаме това, което ни е нужно.
{86082}{86124}Не сте ли неутрални?
{86165}{86225}Не може да си неутрален към убийствата.
{86238}{86291}Нищо не се прави.
{86293}{86358}Чудесно. Ще кажете ли това в камерата?
{86377}{86421}Може да съм луд, но не и глупав.
{86423}{86470}- Джейн.|- Да, идвам.
{86484}{86525}Веднага се връщам.
{86955}{87005}- Какво става?|- Крака ме сърби.
{87006}{87035}Чакай.
{87064}{87132}Искаш да гръмне ли?|Ще те почеша.
{87149}{87186}По надолу.
{87197}{87262}Пак. Наляво.
{87286}{87329}Там. Точно така.
{87496}{87535}Ходи ми се до тоалетна.
{87673}{87714}Пикай в панталоните.
{87737}{87774}Другото е.
{87897}{87929}Пак там.
{88006}{88048}Лесноти е на теб.
{88058}{88102}Тук в Босненската барикада...
{88107}{88178}...не знаем дали това е|"мисията невъзможна" две...
{88186}{88265}...или ще решат наистина|да направят нещо.
{88277}{88308}Благодаря ти, Джейн.
{88310}{88398}Нека да хвърлим поглед на историята|на ООН в Босненския конфликт.
{88530}{88582}Марта, дай ми кап. Дюбоа, моля.
{88584}{88655}Току що е обади,|но му казах, че сте излезли.
{88662}{88712}Обади му се и му кажи, че съм се върнал. 
{88728}{88810}Карате Босна-Херцеговина...
{88825}{88918}...да следват същия път|на ужас и страдание...
{88920}{88970}...като Словения и Хърватия.
{88982}{89083}Ще доведете Босна в ада|и това може да завърши...
{89085}{89130}...с унищожението на мюсюлманския народ.
{89155}{89233}Радован Караджич няма да чака|да го унищожат отвън.
{89237}{89345}Босненските сръбски сили,|до голяма степен подпомогнати от югославската армия...
{89347}{89395}...смъртоносно атакуват босненски градове...
{89397}{89470}...а те са защитавани само|от въоръжени босненски цивилни...
{89472}{89555}...останалите полицейските сили|са верни на босненското правителство.
{89556}{89630}Сърбите започнаха масирани атаки|срещу цивилни цели...
{89636}{89744}...сеейки страх и терор те въведоха|нов термин: етническо прочистване.
{89758}{89821}световното общество|накрая се решиха да направи нещо...
{89823}{89920}...след като сръбската артилерия изкла хората|чакащи в тила за хляб.
{89925}{89995}ООН Съвета по сигурността|реши да изпрати в Босна...
{89997}{90075}...9,000 отряда подкрепяни от|американски 6-ти Флот.
{90100}{90181}В този момент когато целия свят|очаква военно вмешателство...
{90182}{90266}...френския президент, Франсоа Митеран, се приземява в Сараево...
{90274}{90327}...един град, който е вече сринат.
{90331}{90422}Босненците го посрещнаха като спасител,|но той има други планове.
{90433}{90528}След срещата с Радован Караджич,|той отвори летището в Сараево...
{90533}{90611}...и стартира широка|хуманитарната операция.
{90641}{90761}На отрядите на ООН бе възложено да защитава|и следва помощите на UNHCR...
{90772}{90835}...без каквото и да било право на намеса|в конфликта.
{90837}{90914}Днес, босненци все още не могат|да се защитават сами...
{90916}{90968}...поради наложеното от ООН оръжейно ембарго...
{90974}{91087}...и така, в този момент, войната|продължава без признаци за подобрение.
{91106}{91164}трагедията|на босненската нация продължава...
{91171}{91291}...единствената помощ, която имат сега|е 120 грама хуманитарна помощ на ден.
{91336}{91395}А сега, имаме новини от Босна...
{91397}{91445}...където някои мъже|са попаднали в ничия земя.
{91447}{91494}Нашият кореспондент|Джейн Ливингстън е там.
{91495}{91568}Очакваме да видим какви мерки|ще бъдат взети от UNPROFOR.
{91570}{91623}Има ли нещо, което да добавиш, Джейн?
{91627}{91730}Оливия, бих искала да повторя думите,|които чух преди секунди.
{91753}{91829}"Неутралитетът не съществува|като лице на убийство.
{91833}{91910}"Като нищо не се прави,|всъщност, решаваме нечия съдба.
{91918}{91970}"Не съм неутрален".
{92011}{92063}Благодаря ти, Джейн.|Ще се обърнем към теб по-късно.
{92064}{92154}Това бе Джейн Ливингстън, на живо от Босна.|Ще се върнем по късно.
{92306}{92407}Марта, нуждая се от вертолет|и карта на Босна-Херцеговина.
{92416}{92515}Как беше? Не сме имали|такава възможност много дълго време.
{92541}{92568}Да.
{92585}{92661}Знам и се надявам да си размърдат задниците най накрая?
{92685}{92732}Да. Точно така.
{92742}{92801}Окей. Ще се обадя веднага щом стигнем там.
{92803}{92899}По дяволите! Не са ни слушали само|UNPROFOR.
{92931}{92968}Здравей, Джон.
{93021}{93078}Окей, момчета. Имаме готовността.
{93129}{93184}Оставате тук докато ние проверяваме неща.
{93186}{93231}Хайде. Не така се споразумяхме.
{93239}{93330}Твърде е опасно сега.|Можете да влезете заедно със сапьора.
{93342}{93414}Не! Казахте, че ще ни вземете с вас...
{93461}{93494}Шибан французин.
{93533}{93565}Писна ми от него.
{95362}{95416}Изкарай снимката от джоба ми.
{95447}{95500}- Кой джоб?|- Горния.
{95529}{95553}Този.
{95687}{95719}Дай да я видя.
{95733}{95846}- Защо войниците винаги носят снимки?|- Нямам идея. Дай да я видя.
{95903}{95947}Не мога да я видя така.
{96191}{96288}- Мислиш ли, че ще я видя отново?|- Стига, разбира се.
{96357}{96385}Чики!
{96500}{96549}Спиране това, за причина на Бога!
{96552}{96578}По дяволите!
{96700}{96731}Престанете!
{96736}{96774}Ножа!
{96793}{96824}Спрете веднага!
{96847}{96919}Свърши се! Престанете! Помощта идва.
{96951}{97032}сапьорския взвод идва.|Разбирате ли? Кажи му.
{97061}{97109}Сапьорския взвод идва!
{97116}{97151}Ще те убия заради това!
{97299}{97340}Това е добре за теб.
{97374}{97406}Помощта идва.
{97476}{97542}Ще получа подкрепления.|Дръжте ги под око...
{97550}{97596}...и му почистете раната.
{97761}{97835}Вземи това. Вики ме ако има проблем.
{98287}{98368}- Какво става?|- Окей, вие ще снимате.
{98369}{98394}Сигурен ли сте?
{98396}{98456}Всичко наред ли е?Добре ли си?
{98712}{98753}- Сержант Марчанд.|- Капитан Дюбоа.
{98757}{98834}- Капитане, може ли да ни кажете какво става?|- Един момент, моля.
{98841}{98925}- Може ли да вземем интервю по-късно?|- Казах ви, ...един момент.
{98939}{99004}- Какво става?|- Ад и хаос, сър.
{99016}{99073}Много е сложно. Не биваше да се намесваме.
{99076}{99158}Няма да поемаме никакви рискове.|При най-малкия проблем, се изтегляме, нали?
{99190}{99275}- Ами репортерите?|- Ще им позволим да снимат всичко.
{99299}{99345}Не искахте ли това?
{99369}{99428}Не съм глупав сержант Марчанд.
{99473}{99570}Дами и господа, аз съм капитан Дюбоа.
{99584}{99656}след няколко минути,|ще ви заведа на мястото.
{99662}{99744}Предполагам,че си имате журналистически карти,|каски и жакети на зенитната артилерия.
{99761}{99821}Сержант Марчанд|ще ви каже нещо.
{99832}{99951}Там има войник лежащ на мина|Мислим да я обезвредим.
{99971}{100036}Никой може да влиза в дупката.|Твърде опасно е.
{100042}{100113}Не се мотайте много там.|Не знаем дали има и други мини.
{100144}{100268}ситуацията е извънредно усложнена|и искам пълно сътрудничество.
{100284}{100339}Който не уважи правилата...
{100341}{100415}...ще бъде изхвърлен|и неговата карта ще се конфискува.
{100440}{100507}Качвайте се по колите.|Тръгваме след няколко минути.
{100509}{100540}Тръгвайте.
{100724}{100804}- Никога не сте споменавали мъж върху мина.|- Не съм ли?
{100826}{100861}Забравих. Тръгваме ли?
{100867}{100938}- Чакаме сапьорите.|- Не са ли с вас?
{100941}{101005}Нашите са заети.|Ще изпратят немец.
{101011}{101088}Той би трябвало да бъде тук в 3:30. И сега е 3:30.
{101249}{101287}Цепи минутата.
{101292}{101319}Какво?
{101432}{101475}Капитан Дюбоа, говорите ли френски?
{101476}{101497}Не.
{101499}{101543}- Английски, разбира се.|- Разбира се.
{101544}{101617}- Запознат ли сте със ситуацията?|- Не, нямахме време за брифинг.
{101621}{101693}Нямаме много време,|ще ви обясня докато отиваме нататък.
{101697}{101742}Ей там. Последвайте ни.
{102192}{102295}В този момент UNPROFOR|се опитват да помогнат на третия войник,...
{102296}{102333}...който лежи на мина.
{102340}{102416}нелепостта на войната продължава,|приемайки различен вид.
{102428}{102504}Как ще свърши всичко това?|Останете с Глобални Новини.
{102507}{102568}Джейн Ливингстън, на живо от Босна.
{102825}{102853}Тук.
{102928}{102965}Извинете...
{102988}{103040}...мога ли да ви интервюирам?
{103044}{103118}Майната ти!|Въобще не си ми притрябвала.
{103188}{103264}Шибани балканци.|Какво по дяволите правиш?
{103291}{103330}- Мислех...|- НЕ мисли.
{103332}{103376}Аз съм този, който мисли.
{103504}{103578}Извинете, искате ли цигара?
{103685}{103747}Говорите ли поне малко английски?
{103804}{103872}- Малко.|- А може ли да направим интервю с вас?
{103916}{103947}Снимай.
{103987}{104058}- Как се чувствате?|- Окей.
{104083}{104138}- Уморен ли сте?|- Да.
{104164}{104256}Вие ли поставихте мината|под другия войник?
{104587}{104623}Шибано копеле. Режи!
{104910}{104982}Ще го убия, даже ако това е|последното нещо, което направя.
{104999}{105073}- Какво ти става?|- Би трябвало да бъде убит вече.
{105099}{105165}Видя ли? Пощадих го а сега...
{105170}{105242}...опита се да ме убие с моя собствен нож!
{105363}{105401}Как си?
{105433}{105503}Супер. Не би могло да бъде по-добре.
{105532}{105627}Първо стрелят по мен,|после се събуждам върху мина...
{105642}{105718}...целия свят ме наблюдава,|а на мен ми се сере...
{105733}{105807}...и ти ми писна|с глупавите си въпроси.
{105875}{105908}Скоро ще се свърши.
{106188}{106243}- Готов ли си?|- Да, готов съм.
{106266}{106327}Сега, искам всички извън мястото.
{106332}{106408}Трябва да има параметър на безопасността|поне 30 метра.
{106419}{106454}Окей. Ще го направя.
{106457}{106491}Изкарай всички от там.
{106894}{106983}Окей, моля, сега, вие трябва да се дръпнете.|Започваме деминирането.
{107137}{107181}Мишел, да се омитаме!
{107232}{107308}Трябва да го оставите сега.|Сапьорът иска всички вън.
{107315}{107343}Вие, вън.
{107404}{107504}Да, той вън, също.|По-късно, когато свършим. Разбрахте ли?
{107516}{107566}Ще го изкарат по-късно.
{107608}{107667}Ако имам нужда от преводач, ще си намеря някой.
{107669}{107699}Хайде.
{107808}{107832}Спокойно!
{107834}{107869}Вие не можете да останете тук, окей?
{107919}{107990}Кажи му, че ако остане|няма да започнем да работим.
{108004}{108058}Въпрос на сигурност.|Кажете го на вашия приятел.
{108060}{108091}Той не ми е приятел.
{108099}{108186}Зная, но моля,|Нямам друг преводач. Кажете му го.
{108212}{108322}- Няма да направят нищо докато сме тук.|- Не се нуждая от преводач!
{108358}{108399}Я се шибай бе, задник!
{108524}{108594}Спокойно. Само излез.
{108682}{108732}Ще те чакам горе.
{108794}{108830}Дъръж го под око.
{108866}{108894}Окей?
{109004}{109096}Можете да видите това|зад мен, докато ви говоря...
{109101}{109218}...сръбският войник, накуцвайки,|плътно следван от босненския войник.
{109226}{109312}Тези двама мъже, накрая,|извървяват пътя на тяхната безопасност.
{109315}{109377}Но ще оставят|третия войник,...
{109384}{109446}...чакащ търпеливо|върху мината,...
{109450}{109518}...сапьора да спаси живота му.
{109522}{109583}За него, тежкото изпитание все още не е преминало.
{109594}{109667}Джейн Ливингстън, на живо от Босна...
{109670}{109726}... за Глобални Новини. Останете на канала.
{110172}{110202}Разкарай се!
{110242}{110273}Мамка ти!
{110383}{110467}Задник! Давам му бинтове|а той ги отказва.
{110484}{110526}Какви тъпанари!
{110621}{110699}- Джон е. Там ли си?|- Да. Здрасти?
{110718}{110824}Окей. Слушай, това наистина е страхотно,|но не би ли могла...
{110835}{110886}...да вземеш интервю от момчето на мината.
{110888}{110928}Ще се опитам. Значи...
{110954}{111048}Може би ще можеш да хванеш в едър план|когато махат мината?
{111079}{111113}Да, Ще се опитаме.
{111131}{111186}Интервюира ли|другите две момчета?
{111187}{111269}Не, за съжаление.|Не мога да ги наближа.
{111288}{111329}Направи го, Джейн. Давай!
{111334}{111416}Веднага като го направиш, влизаме в ефир.|Окей? Късмет.
{111423}{111455}Благодаря.
{112187}{112220}Не се движи.
{112714}{112753}Мамка му, каква работа.
{112832}{112909}Казват, че сапьорът|греши само веднъж.
{112930}{112979}- Два пъти.|- Как така?
{113018}{113080}Първият е когато избира работата.
{114963}{115000}Какво става?
{115031}{115108}Има прекалено много камъни.|Не мога да достигна мината.
{115124}{115190}Не виждам даже от какъв вид е.
{115196}{115229}Аз знам. Чакай.
{115514}{115588}- Такава ли е мината под тялото?|- Да.
{115864}{115903}Не мога да направя нищо.
{115916}{115977}- Какво?|- Не е невъзможно да се обезвреди...
{115979}{116051}...този вид мина|когато веднъж е активирана.
{116112}{116181}Този мъж е вече мъртъв.
{116206}{116283}Сигурен ли си? Не можеш ли да сложиш|нещо между него и мината?
{116292}{116339}Може би другият сапьор знае по-добре.
{116347}{116388}Можете да викате който си искате.
{116390}{116508}Никой, за нищо на света не може|да обезвреди тази мина в тези условия.
{116522}{116566}Поне аз не знам.
{116935}{116999}Точно той ни трябваше сега.
{117920}{118001}Защо сте тук? вие наистина ли гледате|на това като на важна мисия?
{118024}{118093}Мислим, че всички наши мисии|са важни.
{118095}{118182}Нашата работа тук трябва да ускори|мирния процес в тази страна.
{118209}{118281}Вие не искахте да се намесите.|Вашите войници...
{118288}{118365}...които умираха от скука,|започнаха операцията сами.
{118383}{118451}Страхувам се, че сте получили|невярна информация за операцията тук.
{118454}{118527}Това е проста нова система на командване.
{118539}{118634}Ако е сполучлива, тогава войникът|ще има много по-голяма подвижност.
{118648}{118707}Какво ще кажете за|американските обвинения...
{118709}{118806}...в некадърност на Европа да направи нещо.|Очакват ли се в UNPROFOR вътрешни проблеми?
{118817}{118894}Не съм чул за такива обвинения.|Преценете сами.
{118900}{118990}UNPROFOR напълно изпълнява|нейната мисия. Благодаря ви много.
{119001}{119078}Каква е връзката между|британеца и французина?
{119081}{119161}Мисля да се заема с това по-късно.|Прекалено е сложно.
{119235}{119274}- Благодаря ви.|- Удоволствието е мое.
{119283}{119329}- Как върви?|- Имаме проблем, сър.
{119331}{119385}- Какъв проблем?|- Единият от войниците е върху мина.
{119387}{119415}Невъзможно е да я обезвредим.
{119417}{119440}Какво?
{119446}{119520}сапьорът казва,|че е невъзможно за обезвреждане.
{119585}{119691}Цялата работа вони|до небесата, както казах в началото.
{119734}{119826}Ако журналистите усетят нещо,|ще ни разпънат на кръст.
{119844}{119862}По дяволите.
{119870}{119937}Какво решавате?|Какво да правим?
{119944}{120008}Връщай се в окопа.|Прави се на зает.
{120016}{120085}- Трябва да спечелим време.|- Извинете ме, че се повтарям...
{120087}{120146}Връщай се в окопа!
{120183}{120217}Това е заповед.
{120769}{120810}Капитане, какво става?
{120811}{120887}Сапьорът започна работата си.
{120897}{120990}Вие ще бъдете осведомени|веднага щом той свърши.
{121003}{121078}- Мисля да се доближа малко.|- Можем ли да приближим?
{121080}{121170}Не мога да позволя това.
{121172}{121233}Искаше да ме убиеш с моя собствен нож?
{121242}{121266}Ох, мамка му.
{121273}{121308}Бързо! Том!
{121312}{121364}Така ли ми се отблагодаряваш?
{121389}{121425}Не се приближавай!
{121454}{121486}Всички сте еднакви!
{121488}{121538}А вие лешояди го снимате?
{121547}{121623}Получавате ли добри пари?|Нашето нещастие наистина ли се плаща добре?
{121655}{121679}Не!
{122147}{122190}- Снима ли го?|- Да.
{122385}{122456}Капитане? Насам, моля.
{122814}{122843}Какво си мислеше...
{122845}{122881}Че ще е лесно.
{122929}{122960}Слушай...
{122994}{123044}Нямаше другото решение.
{123064}{123140}Марчанд! Поставете телата в автомобила.|Тръгваме си.
{123154}{123227}- Какво става?|- Сапьорът обезвреди мината.
{123239}{123275}- Наистина ли?|- Да.
{124156}{124200}Полковник, сър,|мога ли да ви задам няколко въпроса?
{124220}{124309}Дами и господа, какво мога да кажа?|Виждате в какви условия работим.
{124311}{124374}Трябва да се фокусираме|върху другия войник.
{124375}{124429}Надяваме се да спасим|поне един живот.
{124438}{124495}- Може ли да приближим? Можем ли да снимаме?|- Евентуално.
{124497}{124582}Той е в критично състояние и|трябва да отиде в болницата незабавно.
{124588}{124688}Когато той е способен да отговори на|вашите въпроси, ще бъдете осведомени.
{124705}{124813}Пресконференцията ще е|в 22:00...
{124822}{124901}...тогава ще бъда щастлив да отговоря на|всеки от вашите въпроси.
{124902}{124990}Засега, ще ви помоля|да напуснете терена...
{124992}{125084}...докато мога да гарантирам|вашата безопасност. Нощта идва.
{125092}{125154}Моля, дами и господа,|подгответе се за заминаване.
{125200}{125232}Благодаря ви.
{126032}{126097}- Какво става?|- Показахме мина от оборудването на сапьора.
{126098}{126183}- Какво ще кажеш за него?|- Ако имаш идея, кажи.
{126184}{126265}- Не можем да го оставим така!|- Имаш ли някакво решение?
{126306}{126355}Чу сапьора, нали!
{126426}{126475}Разбираш ме, нали!
{126483}{126553}Не е наша работа.
{126578}{126652}Всичко наред ли е, капитан?|Добра работа, господа.
{126677}{126717}Доволен съм.
{126720}{126811}Не се съмнявам, че|работата ви ще бъде оценена.
{127077}{127135}Имаш ли номера на Дюбоа?
{127149}{127216}Обади му се|и му кажи, че са мъртви.
{127239}{127311}После ще кажа на двата фронта...
{127313}{127378}...че имаме информация|за това, че другата страна...
{127380}{127453}...планира да превземе|централният окоп тази вечер.
{127514}{127616}Викни свръзката|на Босненците, моля? Благодаря ви.
{127704}{127780}- Здрасти.|- Здравей.
{127829}{127877}Искам да ти благодаря.
{127953}{128016}- Направи ли си репортажа.|- Да.
{128102}{128138}Добре ли си?
{128169}{128215}- Готови ли сте да тръгвате?|- Моля?
{128220}{128263}- Е готови ли сте да тръгвате?|- Да.
{128265}{128322}Стига сме се мотали тогава.
{128365}{128431}- Надявам се да се видим пак.|- Аз също.
{128444}{128515}Не забравяй за днешната пресконференция,|22:00, нали?
{128519}{128544}Да.
{128655}{128709}Знам какво си мислиш, сержант.
{128724}{128821}Че това нищо няма да промени.
{128864}{128897}Тръгвайте.
{129035}{129104}Сигурен ли сте, че не|искате да снимам окопа?
{129146}{129238}Не. Окопът си е окоп.|Еднакви са навсякъде.
{132575}{132675}Превод: x_cool|x_cool@abv.bg