{0}{0}23.976 {156}{201}- Къде е Лари?|- Успокой се. {206}{277}- Къде е той?|- Изчакваме за да го хванем. {283}{335}- Къде е той?|- Няма ли да се успокоиш? {340}{406}Не ми говори, като на дете! {412}{459}Отзад с Дени. {500}{578}Кати е вътре с детето. Венеса е с него. {655}{700}Ще те убия! {901}{955}До никъде не стигаме с нея. {960}{1001}- Пробвай ти.|- Добре. {1036}{1061}Добре ли си? {1085}{1186}Съседите се нанесоха преди 2 седмици,|и вече викат полицията. {1191}{1233}Добре дошли в квартала. {1238}{1337}- Трябва да е било доста шумничко.|- Спречкахме се. Случва се. {1384}{1423}Защо не ми разкажеш... {1442}{1466}Божичко... {1509}{1532}По дяволите! {1540}{1619}- Не прави нещата по-зле.|- Как ще ги направя по- зле? {1636}{1733}- Досега не се е случвало.|- Всичко си има първи път. {1739}{1836}Не ме съжалявай. Не ми е нужно. {1958}{2028}- Погледни се.|- А ти си в моя дом! {2033}{2116}И арестуваш семейството ми!|Няма ли да престанеш? {2125}{2183}Да престана. Не съм те ударила аз. {2236}{2318}Не ми трябва съжалението ти, ясно? {2327}{2418}Станалото, станало. Той съжалява. {2433}{2528}Съжалява? Майната му! Той съжалява? {2572}{2621}Удрял ли е Лари младши вече? {2668}{2761}Никога не би направил това.|Той е добър човек, Шарън. {2768}{2827}Така ни каза и майка ни. {2832}{2913}”Баща ви е добър човек. Той съжалява. “ {2968}{3069}Махай се от къщата ми! {3280}{3336}Имате ли адвокат? {3341}{3424}- Жени ли искаш да биеш? Удари мен!|- По дяволите! Пак се почна. {3430}{3457}- Успокой се...|- Назад. {3463}{3555}- Стана случайно.|- Повече прилича на катастрофа. {3560}{3607}- Много смешно. Виж...|- Млъквай! {3624}{3687}Отвращаваш ме, страхливец! {3700}{3735}Тъпа курва! {3754}{3816}- Какво правиш?|- Да вървим! Разкарай се! {3822}{3857}Момчета, нали видяхте. {3862}{3943}Видяхте това. Свидетели сте.|Това беше нападение! {3967}{4011}Ще повдигна обвинения. {4016}{4063}Остави го да повдигне обвинения! {4068}{4140}Какви ги говориш? Аз кървя! {4144}{4218}Нищо не съм видял. Видях те|как падна на земята и се удари. {4264}{4311}Погледни я! Тя е луда! {4316}{4427}Ако пак й посегнеш лично ще те арестувам! {4467}{4510}Същия като него си! {4532}{4587}Да, ами ти? {4789}{4814}Извикайте помощ. {4873}{4949}Добре. Благодарим ви,|че дойдохте. {6735}{6828}Майка ми винаги казваше,|че е семеен проблем. {6852}{6967}Или, че съм нарушила някаква|свещена клетва. Не знам. {7024}{7132}Когато влезнахме онзи ден|и видяхме как я пребива... {7277}{7332}Какво трябваше да направя? {7424}{7534}Лари беше този който винаги|се намесваше, за да й помогне. {7553}{7605}И винаги си го отнасяше. {7697}{7747}Аз никога не направих нищо. {7800}{7870}Просто тичах и се криех. {7875}{7979}Напротив, постъпила си правилно.|Потърсила си помощ. {7984}{8038}За мое добро. {8060}{8114}Но ти не си го направила за себе си. {8357}{8408}Всички тези години... {8531}{8579}... баща ми никога не ме нарани. {8609}{8633}Нито веднъж. {8721}{8756}Напротив, наранил те е. {9259}{9306}Спри на място! Спри! {9338}{9361}Не мърдай! {9423}{9446}По дяволите! {9452}{9539}Знам си правата. Искам адвокат! {9545}{9612}Г-н Кюфтак Ножев си знае “правата”. {9617}{9656}Кучка, това не е мое. {9662}{9694}Благодаря за литературния израз. {9730}{9805}Правиш се на мъж пред гаджето ли. {9811}{9906}Ще споделиш ли любовта на|партньора си, полицай Хо? {9912}{10020}- Хо! Полицай Хо!|- Или полицай Кучка? Кое да бъде? {10025}{10059}Няма да видиш нищо. {10073}{10139}Не ми пука за твоя живот. {10145}{10218}И брат ти ли искаш да стане като теб? {10223}{10325}Да убива докато не го застрелят|в главата като по-големия ти брат? {10348}{10400}Той е малък. Все още има шанс. {10412}{10527}- А аз нямам, така ли?|- Не, казвам ти, че това е твоя шанс. {10545}{10616}Имаш ли достатъчно|мозък за да се възползваш? {10848}{10894}Хайде, влизай. {10956}{11015}Какво ти се е случило?|Да не ти се е явил Господ? {11020}{11079}Не ме предизвиквай, ясно? {11562}{11586}Влизай! {11787}{11848}Хей, имаш ново обзавеждане. {11921}{11994}- Имаш нов приятел. Кой е това?|- Боб. {12028}{12108}- Кръстил си кучето си Боб.|- Не, така се казва. {12123}{12173}- Той ли ти го каза?|- Да. {12316}{12444}И аз имам нещо. Покана за подновяването|на клетвите между родителите ми. {12450}{12543}Пристигна днес.|Беше в пощенската ми кутия. {12570}{12600}Ще отидеш ли? {12651}{12679}Не знам. {12714}{12743}Ти би ли дошъл? {12772}{12833}Да дойда с теб ли ме каниш? {12877}{12914}Ти би ли се съгласил? {12964}{12991}Боб може ли да дойде? {13082}{13106}Разбира се. {13184}{13235}След като изяснихме това... {13244}{13283}Гладна съм. Да идем да хапнем нещо. {13300}{13342}Само да си взема якето. {13467}{13545}И си смени фланелката.|Миришеш като куче. {14601}{14638}Какво правиш? {14668}{14750}- Какви са тия играчки?|- Не ми рови в нещата. {14756}{14803}Не ровя. Беше отворено. {14847}{14899}Защо са ти всички тия играчки? {15044}{15103}Съжалявам, не исках да те разстройвам. {15176}{15203}Хайде. {15221}{15252}Да вървим. {15420}{15443}Какво? {15471}{15494}Нищо. {15509}{15533}Да вървим. {15552}{15580}И да слушаш, Боб. {15749}{15807}- Всички ли познаваш?|- Как сте? {15812}{15851}Добре. {15860}{15895}- Опитай.|- Не... {15900}{15923}Хайде де. {15993}{16036}Чувствам се тъпо. {16059}{16087}Опитай пак. {16336}{16360}Какво? {16387}{16430}Обичаш ли блус? {16455}{16500}Хайде, да влезем. {16539}{16562}Хайде. {16870}{16935}Свали си палтото. Да постоим малко. {17075}{17098}Хайде. {23176}{23254}Беше невероятно! Не знаех,|че свириш на тромпет. {23259}{23319}- Защо не ми каза?|- Не знам. {23324}{23407}- Защо си тръгна? Беше чудесно!|- Стийв! {23412}{23498}Не мога да повярвам! Стийв Ламбърт! {23503}{23566}Как я караш? Добре ли си? Минаха... {23571}{23642}Бъркате ме с някой друг. {23647}{23707}Шегуваш ли се? Стиви, аз съм. {23712}{23771}- Тони!|- Не познавам никакъв Стийв. {23812}{23838}Това някаква шега ли е? {23843}{23951}Докато бях в офиса си чух|тази мелодия, твоята мелодия. {23964}{24012}Не знам кой си. {24016}{24054}Махни се от мен! {24115}{24171}Нещо против да ми обясниш това? {24176}{24257}Кой е това? Да не му дължиш пари? {24287}{24329}Не го познавам. {24352}{24387}Стийв ли се казваш? {24424}{24466}Казвам се Кеч. {24487}{24534}- Какво искаш?|- Истината! {24545}{24604}- Кой е Стийв Ламбърт?|- Не знам. {24625}{24674}В някаква заблуда ли живееш? {24680}{24754}Какво следва да разбера? Че си женен? {24859}{24941}- Къде отиваш?|- Какво искаш да ти кажа? {24946}{25035}Нищо не искам да ми казваш! Нищо не казвай. {25084}{25143}Искаш да тръгваш? Давай. {25561}{25586}Стивън Ламбърт {29697}{29771}Моля оставете съобщение след сигнала. {29776}{29840}Кеч, аз съм.|Можеш ли да вдигнеш? {29935}{30023}Чудех се дали можем да се видим утре. {30028}{30130}В онова място наречено “при Енрико”.|На Халстед и Марион. {30157}{30200}Някъде около 2: 00. {30264}{30287}Добре. {30319}{30342}Чао. {31251}{31333}- За онзи ден...|- Не е нужно да обясняваш. {31338}{31374}Вероятно трябва. {31393}{31449}Но... съм добре. {31576}{31602}Хайде. {31692}{31752}Мислех, че ще пием кафе. {31757}{31829}- Довери ми се.|- Знам. {31860}{31898}Никога не бих те наранила. {31998}{32105}Помниш ли когато ми каза,|че на някои хора им е писано да се срещнат? {32150}{32244}Може би ни е писано да се срещнем онази нощ. {32269}{32313}Нощта в която ти държах ръката. {32344}{32379}Какво имаш в предвид? {32435}{32472}Може би не си спомняш. {32477}{32559}- Беше в безсъзнание...|- Не, не помня. {32584}{32620}Бях там. {32656}{32719}Аз бях там онази нощ. {32732}{32766}На местопроизшествието? {32834}{32882}За какво говориш? {32897}{32964}- Може би затова пак се срещнахме.|- Какво правиш? {32969}{33029}- Опитвам се да ти помогна.|- С кое? Добре съм си. {33034}{33124}- Не мисля, че си. Преструваш се...|- Не се преструвам! {33129}{33178}- Лъжеш.|- Не лъжа! {33184}{33285}Тогава влез там. И аз ще вляза с теб. {33290}{33371}- Защо постъпваш така?|- Защото си имал семейство. {33376}{33442}- Млъквай. Спри.|- Имал си жена и дете. {33447}{33526}Съжалявам за случилото се.|Искам да имаш живот. {33531}{33577}Имам живот. Няма нужда да... {33582}{33670}- Моля те! Случва се.|- Няма нужда да започваме този разговор. {33675}{33743}- Моля те...|- Обичаш да насилваш хората, нали? {33748}{33827}Просто исках да те разбера, да разбера кой си. {33832}{33953}Не мога да го направя ако не ми позволиш.|Знам, че е трудно, представям си... {33958}{34000}Нищо не можеш да си представиш! {34005}{34078}Нямаш представа как се чувствам|след това, което направих... {34138}{34162}Кое? {34272}{34317}Не се отнасяй. {34346}{34459}Не си ти виновен.|Бях там, видях докладите. {34464}{34538}Онзи камион, просто...|Кеч, моля те. {34543}{34618}Опитвам се да ти кажа нещо. {34680}{34739}Опитвам се да ти кажа, че... {34748}{34777}Не си сам. {34820}{34903}- Опитвам се да ти кажа, че те...|- Недей. {35286}{35387}- Ти трябва да си му баща!|- Не можеш ли ти да го вземеш? {35392}{35462}Заета съм. Нямам време! {35467}{35503}А аз да не би да имам? {36564}{36647}Това си е поздрав и половина.|Какво става с теб? {36665}{36784}Не отговаряш на позвъняванията ми.|Не си идвала на работа 3-4 дни. {36804}{36863}Не ми изглеждаш болна. {36922}{36997}- Да не би откачалката да те е зарязал?|- Майната ти. {37055}{37119}Иска ми се да ти кажа, че съжалявам. {37124}{37174}Но мисля, че така е най-добре за всички ни. {37180}{37248}- Нима? И кои са “всички”?|- Аз. {37387}{37469}Марта Стюърт, Няма ли да|сипеш едно кафе на партньора ти? {37559}{37586}Обзета си от него. {37607}{37641}Обзел те е, нали? {37698}{37767}Ще ти дам един изключително мъдър съвет. {37832}{37872}Смени темата. {37984}{38018}Чарлин е бременна. {38125}{38155}Това е прекрасно. {38202}{38238}Поздравления. {38292}{38366}Не съм сигурен, че съм готов да ставам баща. {38413}{38472}Все още не съм превъзмогнал г-ца Стилуел. {38536}{38561}Кой? {38596}{38646}Учителката ми по английски от 10-ти клас. {38665}{38719}Невероятната Стилуел. {38908}{38978}Знам, че ти е трудно. {38983}{39059}Ще кажа на шефа, че съм се отбил да те видя. {39064}{39146}И че си много болна. {39151}{39216}Но няма да го оставя да продължи много. {39239}{39298}Имаме работа. {39307}{39394}Трябва да пречистим улиците|преди детето ми да се появи. {39405}{39452}Разбираш ме, нали? {40156}{40183}Идвал ли е тук? {40197}{40306}Очаквах го тази сутрин. Той ми пазарува. {40319}{40416}Плащам му за имота всяка седмица.? {40442}{40495}Не можеш да говориш за това с него. {40568}{40678}Когато е тук говорите ли за инцидента? {40699}{40774}- Той споменава ли миналото някога?|- Не. {40779}{40802}Защо не? {40815}{40897}Оставила съм го сам да намери пътя. {40930}{40973}Мисля, че има нужда от това. {41069}{41136}Защо си тук, Шарън? {41155}{41211}Искам да разбера как да му помогна. {41216}{41298}- Ти му помагаш.|- Не мисля така. {41311}{41358}Защо така мислиш? {41401}{41450}Заведох го на гробищата... {41456}{41488}Гробищата? {41514}{41555}Реших, че ще помогне. {41566}{41606}Трябва да се изправи срещу това. {41659}{41741}Ще се изправи, когато той прецени. {41820}{41927}Изградил е стена около онзи ден и онази нощ. {41932}{42004}Снаха ми и внука ми. {42010}{42056}Безнадеждно е. {42115}{42159}Гробищата... {42196}{42298}Знаеш ли колко ми е трудно да отида там? {42317}{42413}Просто се опитвах да му върна живота. {42423}{42458}Той се завръщаше. {42463}{42549}Не осъзнаваш ли колко се промени|той през изминалите няколко седмици? {42555}{42644}Апартамента му, живота му? Влюби се. {42650}{42775}Защо прибързваш нещата?|Защо всички прибързват нещата? {42858}{42888}Бях уплашена. {42917}{42958}От какво? {43013}{43041}Да не го загубя. {43077}{43148}И предполагам, че точно|това се получи. Загубих го. {43172}{43237}Ти просто се опитваше да намериш своя път. {43252}{43305}Какво друго можем да направим? {43319}{43432}Мислиш ли, че винаги знам кое|трябва и кое не трябва да му кажа? {43438}{43506}Просто се опитвам да постъпя правилно... {43511}{43599}... и се надявам, че той ще открие любовта. {43664}{43702}Виж се... {43719}{43788}... толкова притеснена, и отчаяна. {43900}{43948}Има толкова любов в това. {44247}{44267}”Аз просто... {44288}{44352}... искам да ви пожелая всичко най-хубаво“. {44371}{44484}”Исках да ви пожелая|късмет и да ви поздравя“. {44616}{44676}”Здравей, мамо, татко. {44688}{44767}минах за да ви поздравя... {44772}{44844}... и мисля, че сте страхотни“. {45003}{45032}Не с тези обувки. {45232}{45305}Моля оставете съобщение след сигнала. {45331}{45355}Кеч? {45384}{45419}Можеш ли да вдигнеш? {45582}{45620}Ще ми се обадиш ли? {45903}{46026}Заклевате ли се в името на Отца и|Сина и Светия дух в любов и вярност. {46031}{46081}Създателят освети пътя ви,.. {46086}{46191}... дари ви с мъдрост през|годините на съвместен живот... {46197}{46314}... за да носите задълженията|на брака и верността. {46745}{46823}Благослови ви и се е наслаждава... {46827}{46901}... как достигате това|висше ниво в отношенията си. {46920}{46980}Готови ли сте да се отдадете... {46985}{47045}... на този брак по-голям от самите вас... {47050}{47127}... този брак благословен вече от Бога? {47132}{47170}- Да.|- Да, готови сме. {47175}{47270}Обърнете се един към друг,|хванете се за ръце и повтаряйте след мен: {47285}{47333}- Аз, Карл...|- Аз, Карл... {47338}{47404}-... вземам, Джоузефин...|-... вземам, Джоузефин... {47410}{47478}-... да бъде моя жена.|-... да бъде моя жена. {47499}{47548}- Аз, Джоузефин...|- Аз, Джоузефин... {47554}{47600}-... вземам, Карл...|-... вземам, Карл... {47605}{47675}-... да бъде мой съпруг.|-... да бъде мой съпруг. {47681}{47783}Обещавам да не изневерявам|и в добро и в лошо... {47790}{47834}... в болест и в здраве. {47839}{47873}Обещавам да те обичам... {47880}{47971}... и почитам докато смъртта ни раздели. {48176}{48200}Ани. {48253}{48273}Макс. {48300}{48374}Не искам да си мислите, че съм забравил. {48396}{48523}Просто не можех да ви открия.|Събудих се и вас ви нямаше. {48540}{48640}Нямаше нищо. Всичко изчезна за една минута. {48646}{48733}Не можех да си спомня тази минута. {48763}{48890}Но мисля, че сега си спомням всичко.|Използвах калкулатор. {48907}{48982}Знаеш ли, че на ден има около 1400 минути? {49011}{49079}Затова изчислих. {49097}{49120}Бил съм... {49145}{49174}... на 29 години... {49179}{49246}... 3 месеца и 8 дни. {49271}{49375}Така че е било минута номер... {49380}{49495}... 17 810 200. {49536}{49580}Това е минутата която загубих. {49611}{49679}Когато загубих тази минута предполагам, че... {49683}{49728}опитах да изгубя всичко... {49743}{49777}... всички спомени... {49788}{49843}... защото болеше толкова много. {49899}{49939}Опитах, но... {50101}{50140}Но не успях. {50196}{50260}Макс, ти беше болен този ден, помниш ли? {50269}{50308}Беше на рожденият ти ден... {50362}{50404}... и ти преяде. {50644}{50686}Ани, ти ми каза: {50700}{50769}”Намали, мокро е“. {50779}{50822}И беше права. {50835}{50884}Трябваше да намаля. {50924}{50991}Трябваше да съм намалил много преди това. {51017}{51068}Но не винаги се вслушвам. {51095}{51144}Не се вслушах, когато... {51159}{51277}... когато ми каза, “Стийв,|не си пилей времето“. {51455}{51523}Този ден те накарах да се усмихнеш,|Макс, помниш ли? {51528}{51570}Погледна ме... {51592}{51625}... и аз ти направих физиономия... {51635}{51692}... и после всички се засмяхме. {51709}{51753}Беше страхотна минута. {51758}{51791}Беше. {51869}{51941}Толкова се радвам, че открих тази минута. {51999}{52041}И без значение от всичко... {52054}{52127}... вече няма да я забравя. {52285}{52321}Татко! {53101}{53150}Няма да забравя вече. {53231}{53264}Обичам те. {54352}{54424}Не го карай да говори днес. {54457}{54481}Знам. {54547}{54591}Церемонията беше добра. {54652}{54707}Пилето ни свършва. {54720}{54769}Никой не яде от шунката. {54856}{54906}Партито е чудесно. {54939}{54974}Изглеждаш щастлива. {55010}{55073}30 години и все още си влюбена, а? {55084}{55143}Мислиш, че е грешно, нали? {55161}{55194}Разбира се, че не. {55357}{55386}Прекрасна си. {56384}{56408}Татко. {56508}{56568}- Не ми обръщай гръб.|- Какво? {56585}{56648}Работи ли? Искаш ли да го провериш? {56667}{56699}- Наред е.|- Татко... {56704}{56783}- Какво по дяволите правиш?|- Шарън, моля те. {56788}{56868}Моля те, моля те какво?|Защо винаги го защитавате? {56873}{56915}”Не притеснявай баща си“. {56920}{57008}Можеш ли да ми отделиш минутка? {57013}{57106}- Махай се от...|- Това е между мен и баща ми. {57111}{57215}Така, че вие двамата,|оставете ни насаме за малко! {57364}{57407}Ами ти, татко? {57422}{57451}Искаш ли да си вървя? {57500}{57567}- От теб зависи.|- Питам те. {57589}{57618}Добре дошла ли съм тук? {57703}{57737}Тук си, нали? {57742}{57804}- Какво искаш?|- Искам да знам. {57835}{57879}Искаш ли ме тук? {57969}{58041}Обичаш ли ме все още? Искам да знам. {58405}{58438}Чувствам се като... {58502}{58549}Като какво се чувстваш, татко? {58694}{58763}Чувствам, че вече нямам дъщеря. {58890}{58914}Ами... {58956}{59063}... имаш. И ще е жалко ако не я опознаеш. {59791}{59820}Аз съм следващата. {59864}{59959}Здравей, мамо, татко. Поздравления. {59998}{60089}Знаеш ли, докато съм в|тази къща се сещам за нещо. {60101}{60152}Бях на около 10. {60192}{60266}Аз и Лари играехме на космически нашествия. {60296}{60328}Помниш ли, Лар? {60347}{60427}Както и да е, вдигахме много шум. {60467}{60554}Татко се прибра от работа уморен и ядосан. {60575}{60626}Крещяхме като луди. {60631}{60700}Влезе в стаята и изкрещя: {60705}{60750}”Какво правите по дяволите?“ {60765}{60801}Аз се уплаших. {60827}{60871}Бях много уплашена. {60906}{60938}И казах: {60982}{61041}”Играем на космически нашествия“. {61069}{61163}И той каза, “Сега ще ви покажа|едни космически нашествия!“ {61206}{61231}Вдигна ме. {61236}{61325}Вдигна ме от земята и ме хвърли на канапето. {61330}{61456}После направи същото и с Лари. {61487}{61517}И тогава... {61549}{61622}Той започна да издава извънземни звуци. {61667}{61758}Казваше, “Идваме на Земята|за да ритаме задници!“ {61763}{61859}Аз и Лари, тичахме и скачахме по него. {61871}{61915}Толкова много се смяхме,.. {61923}{61962}... че ме заболя корема. {61992}{62113}Продължавахме да тичаме и скачаме по него,|а той продължаваше да ни подхвърля. {62146}{62193}И продължаваше да ръмжи и бибипка. {62366}{62398}Беше чудесно. {62511}{62543}Беше чудесно. {62610}{62655}Никога няма да го забравя. {62833}{62870}Липсват ми тези моменти. {62948}{62977}Липсва ми. {63119}{63161}Както и да е, аз просто... {63196}{63271}... исках да кажа благодаря, татко. {63370}{63399}Благодаря. {63620}{63644}Чао. {65254}{65297}Какво правиш тук? {65315}{65356}Ти ме покани. {65379}{65408}Добре ли си? {65427}{65459}Да, добре съм. {65536}{65580}Искам да ти се извиня. {65599}{65627}За какво? {65718}{65846}Защото исках всичко да е перфектно.|Ти беше прав, насилвах нещата. {65936}{65985}После осъзнах,.. {65990}{66049}... че не всичко трябва да е перфектно. {66067}{66087}Искам да кажа,.. {66136}{66197}че може да бъде каквото и да е. {66347}{66415}Там не ме харесват много. {66435}{66498}Трябва да са щастливи, че те имат. {66531}{66613}- Много мило.|- Не е просто мило. {66619}{66654}Това е самата истина. {66738}{66803}Защо толкова много сдържаш сълзите си? {66937}{66978}Не е честно. {67023}{67064}Направих вярното нещо. {67110}{67145}Знам, че е така. {67179}{67262}Не е честно така да се отнасят към мен. {67444}{67504}Нищо повече не мога да направя. {67629}{67671}Ходих, Шарън. {67727}{67818}Днес ходих да видя жена ми и сина ми. {67867}{67960}Казах им, че ги обичам и ми липсват. {67990}{68047}И после им разказах за теб. {68159}{68218}Казах им колко много те обичам. {68632}{68657}Обичам те. {68766}{68807}И аз те обичам. {69839}{69860}Аз ще карам. {70719}{70919}Превод: Антон [Fenix] - fenix85@mail.bg|Timing: tazmanbg (c) 2004