{1}{1}25.000
{133}{253}Един филм на |Джим Джармуш
{302}{407}КАФЕ   и   ЦИГАРИ
{2106}{2191}Режисъор и сценарист :|Джим Джармуш
{2254}{2345}Странна среща
{2806}{2844}Здрасти
{2856}{2878}Ти си Стив ?
{2887}{2922}Стивън...Стивън, здравей.
{2930}{2944}Седни
{2944}{2969}Робрето ...?
{3081}{3118}Много съм напрегнат нали?
{3132}{3179}Така ли ?
{3193}{3237}И аз съм напрегнат!
{3311}{3361}Какво пиеш?....кафе ?
{3371}{3411}Кафе, да да , много е добре за мен....кафето.|А за теб ?
{3421}{3445}Обожавам кафе !
{3455}{3476}И ти ли ?
{3486}{3512}Стив...
{3520}{3541}Стивън!
{3552}{3594}Обичам кафе
{3609}{3640}Какво правиш?
{3663}{3725}Не знам, просто разпускам,... ще запаля една цигарка....
{3762}{3869}Цигари и кафе....не знам...,|мислиш ли че пиеш прекалено много?
{3889}{3955}Не..., кафето е добро за здравето!
{3986}{4036}Обичам да пия нмаго кафе преди сън
{4059}{4170}за да сънувам бързо...се едно си сложил камера в кола -
{4196}{4275}и всичко минава ей така и...сън след сън, след сън...
{4294}{4353}и хората ме питат на другия ден:|- Какво сънува снощи?
{4353}{4445}и не знам какво да им кажа..., | - Нямам толкова време, че да ви разкажа!, викам !
{4607}{4627}Пушиш ли ?
{4638}{4664}Само когато пия....
{4673}{4699}....кафе.
{4714}{4761}Познаваш ли майка ми?
{4801}{4827}Дали Аз познавам майка ти ?
{4857}{4887}Не, май не.
{4940}{4986}Кафе...трябва да го замразяват, нали се сещаш
{4998}{5103}на ледени кубчета, и да забучат по една пръчка и...|за децата, сещаш ли се...
{5114}{5237}...да си играят с тия неща,|като близалки...кофеинови близалки..
{5258}{5318}Така, така...те не разбират нищо !
{5704}{5726}Чуваш ли ме?
{5733}{5750}Какво?
{5759}{5832}Много е шумно тук, можеш ли да ме чуваш?
{5860}{5896}Може би трябва да се сменим...
{5915}{5991}Да, да,  много бладоря, обичам... да се сменям.
{6066}{6103}Така е добре.
{6248}{6289}Добре ли е?
{6303}{6359}Май повече харасвах онова място.
{6397}{6459}Да, да,  и аз така.
{6555}{6608}Стив....| Стивън!
{6916}{6948}Кога ще заминаваш?
{6958}{6983}От  Щатите?
{6992}{7013}Не, от тук..
{7030}{7097}Всъщност скоро..., имам час при зъболекар.
{7143}{7231}Ама не искам да ходя, хич не обичам зъболекари!
{7313}{7351}Ама май трябва да отида.
{7388}{7431}Не съм ходил от доста време
{7454}{7471}Добре!
{7496}{7529}Няма ли да ходиш?
{7552}{7616}Ррябва да отида, ама хич не ми се ходи.
{7641}{7662}Така ли?
{7708}{7814}Стив, аз съм свободен....много свободен...
{7846}{7891}Искаш ли да отидеш вместо мен?
{7904}{7936}Много ти благодаря!
{7954}{7992}Да мога да отида вместо теб.
{8002}{8027}Чудесно!
{8043}{8136}Това е адреса.|Добре, много добре.
{8149}{8189}Името на човека...
{8225}{8271}Стивън, много ти благодаря.
{8291}{8343}Няма проблем, нямаш нищо напротив нали?
{8354}{8385}Не, не....
{8478}{8543}Трябвада тръгвам, съжалявам Стив...|-Стивън!
{8557}{8624}Стивън, да. Трябва да ходя на зъболекар.....закъснявам.
{8644}{8687}Благодаря, и извинявай!
{8696}{8734}Айде със здраве, и да не закъснееш
{8753}{8774}Приятно ми беше да се запознаем.
{8785}{8872}И на мен ми беше приятно....по някакъв начин!
{9493}{9585}БЛИЗНАЦИ
{9912}{9957}И какво правим тук в Мемфсис...?
{9981}{10042}...ами идеята да дойдем тук беше твоя!|- Не, твоя беше.
{10054}{10114}Моя?... - твоя беше.
{10282}{10309}Много смешно!
{10483}{10573}Недей да пушиш тук, тоя гаден сорт цигари. Мразя ги!
{10587}{10640}Що?|- Ти к'во, да не си каубой?
{10650}{10699}Ей, това е свеж тютюн!
{10709}{10829}Не,- това е свежо, а не тия долни...|...- стига бе, баси, да не си полудял нещо...
{10869}{10937}Не съм полудял.|- Млъквай.
{11031}{11081}Как сте тука, искате ли да долея?
{11090}{11122}Да.|Не.
{11130}{11158}Сър?
{11166}{11208}Да, благодря!
{11400}{11428}Извинявайте.
{11441}{11481}Ей к'во прайш бе...
{11497}{11532}извинявам се
{11551}{11585}Дай да платим сметката
{11638}{11780}...таka, какво имате? , само кафе и цигари?,|това май не е много здравословно, нали?
{11804}{11850}Да ви донеса сандвич, или нещо друго?|- НЕ!
{11888}{11932}От тук ли сте?|-НЕ!
{11971}{12025}Брат и сестра ли сте?|-Да.Не.
{12097}{12147}Да не сте близнаци?|-Не.Да.
{12171}{12201}Да, близнаци сме.
{12217}{12275}Така си и помислих.|Знаете ли на кого ми напомняте?
{12286}{12311}На кой?
{12321}{12349}На Хекъл и Джекъл!
{12407}{12498}Нали се сещате, - говорещите пайове...
{12529}{12641}...както и да е..., и кой е злият близнак? |нали така става...?
{12659}{12715}Т'ва кафе има вкус на тиня.|- Наистина!
{12772}{12819}Ти кой мислш, че е злият?
{12857}{12959}Бих казал, че той е злият, нали, ..той има злият поглед!
{12989}{13017}Шегувам се.
{13028}{13065}Дано да е така.
{13063}{13116}Ей, сетих се нещо, нали сте близнаци...
{13150}{13200}...носите ли значки, че сте близнаци?|НЕ.
{13214}{13256}А би трябвало, много е готино!
{13266}{13292}Имате ли напротив да седна?
{13301}{13352}Да имаме.|Да, може да седнеш.
{13362}{13388}Да не си в почивка?
{13406}{13447}Не точно, но мога да забавя малко.
{13461}{13564}Виж друже, помогни ми малко| - стой така , за да не ме види бармана.
{13625}{13668}Злото е в природата му, нали?
{13705}{13798}...както и да е, ...тъкмо се сетих...|- знаете ли, че Елвис Пресли има брат близнак?
{13825}{13870}Да...името му е Джеси Герън.
{13887}{13941}А на Елвис средното име е Ерън. Ерън,..Герън...
{13958}{14016}Всички си мислели, че той е умрял при раждането...
{14020}{14105}...но моята теория е, че майка им не е искала да отгледа две деца,
{14118}{14196}не е очаквала близнаци, неможела да си го позволи, |и се отказала от едното
{14209}{14307}и Джеси отраснал в Арканзас или Мисисипи, там някъде
{14326}{14413}ама той не знаел, че има брат близнак Елвис...|и един ден през 1969-та, 68-ма
{14424}{14500}се поглежда в огледалото и си вика:|- По дяволите приличам на Елвис.
{14512}{14664}Идва в Мемфис, вижда Елвис, Елвис го вижда и вика:|- Ей ама ти си брат ми, не мога да поварвам, как си,
{14676}{14713}- какво мога да направя за теб?
{14727}{14837}И брат му отговаря:|- Ми не знам, ще е забавно да съм "ти", за една нощ.
{14867}{14991}А Елвис пък, имал концерт тая нощ, - и изпратил брат си,|искали да видят дали могат да излъжат хората...
{15003}{15067}И бам, запял и звучал точно като брат си.
{15080}{15187}Тогава на Елвис му хрумнала тази идея - :|- Уморих се от сцената , и брат ми ще ме замести.
{15197}{15365}Голяма грешка, защото брат му започнал да ходи с тия|многоцветни, лъскащи костюми, и висулки...
{15378}{15471}Елвис не би направил това.|Брат му всъщност е станал толкова дебел...
{15485}{15557}От дебелите сандвичи и там други...
{15571}{15660}И тогава полковника казал:|- Човече, трябва да се оттървем от тоя,| той не може вече да бъде Елвис.
{15670}{15754}И почнали да го тъпчат с хапчета, за да го утрепат.
{15778}{15836}И какво казваш, какъв е извода?
{15931}{15982}Фенове ли сте на Елвис?|НЕ!
{16057}{16136}Ей, искаш ли да чуеш нещо за Елвис?|Аз ще ти кажа нещо за Елвис
{16144}{16207}Чувал ли си за Одис Черната?|- Не госпо'ице!
{16219}{16270}А за Джулиън Паркър?|- Не госпо'ице!
{16287}{16318}Така си и мислех.
{16328}{16476}Елвис им е ограбил музиката, човече!|Плашал им е по 10$ за парче, |и на още една камара черни музиканти.
{16493}{16613}Това мисля, че е Елвис.|- Виж сега, според моята теория, не е бил Елвис, а брат му...
{16625}{16664}О, значи тогава е оправдан, а?
{16720}{16830}Любимата ми фраза на Елвис е:|-Не мисля, че цветнокожите ще ми лъснат обувките.
{16879}{16980}Не мисля, че кралят е казал това...|...мисля, че това е бил злият му близнак.
{17015}{17093}Дани, какво правиш там,|поръчките те чакат, хаиде..
{17114}{17193}Сега се връщам.|- Да бе, глей да не те уволнят, човече.
{17211}{17293}Ама добре го напляскахме по дупето...|- Наздраве.
{17381}{17433}Ама тук било много забавно.
{17522}{17595}Ей, ти моята риза ли си облякъл?
{17682}{17714}Не, не мисля.
{17724}{17777}Да, точно така е, защото мирише на мен!
{17788}{17840}А ти на какво миришеш?|- Аз си мириша на мен.
{17851}{17894}А тази не мирише на мен.|- Ама и аз си мириша на мен.
{17903}{17963}Ама тази мирише на теб.|- Защото аз съм си аз.
{18001}{18060}Това моята риза ли е?| - Не.
{18070}{18113}Ама защо винаги ме копираш?|- Не те копирам
{18125}{18173}Защо не си намериш свой стил....|- Аз си имам свой стил.
{18186}{18251}Не, ти винаги ме копираш, твоя стил е моя стил, защото го копираш.
{18263}{18300}Това си е моя стил.|- Не, не е твоя стил.
{18315}{18383}Сервирането е лошо, кафето е лошо, музиката не струва....
{18393}{18431}Ей, това са мойте обувки.|- Не, това са мойте обувки.
{18440}{18472}Това са мойте обувки.|- Това са мойте обувки.
{18481}{18536}Това са другите ми обувки.|- Глупости.
{18591}{18683}Някъде в Калифорния
{19727}{19766}- Иги.|- Ей, Том.
{19779}{19824}Радвам се, че успя.
{19857}{19895}Тук си!|-Да
{19927}{20071}Знаеш ли, може да ми викаш Джим.|Приятелите ми викат така, или Джими, или Иги, или Чиги...
{20088}{20118}Наричай ме Дж...Иги.
{20156}{20311}Добре, както ти е удобно, ще ти викам Джим или Иги или....|-Да, Иги, ти ми викай Иги.
{20328}{20394}Виж, съжалявам, че закъснях Джим.
{20402}{20445}Ух...4 шофъори...уф...
{20479}{20599}...и изродих едно бебе тая сутрин около 9 часа,|спасявах животи, там на магистралата...
{20637}{20689}знаеш ли, няма по-лошо от пътната хирургия
{20703}{20803}не работиш със собствените си инструменти, никой не асистира...|- убийсвено е!
{20821}{20866}Предпочитам да неми пука ,ама...
{20931}{20959}Помнете ГИ....
{21019}{21073}Чкакай малко, ти си доктор?
{21120}{21178}Да, доктор съм.
{21214}{21297}Всъщност музиката и медицината са мойте неща
{21312}{21411}комбинирам ги и живея там, където те се съчетават.
{21446}{21516}Много хора казват, че си проличава в музиката.....не знам...
{21556}{21618}Да, да сега рабирам...
{21684}{21820}...организацита и там разни....|- Милосърдие, човечност, - хуманността е цялата работа, разбира се.
{21849}{21899}...грижата...|- Грижата да.
{21929}{22025}Тогава... това е бил голям ден за теб?|- Да, това беше една медицинска сутрин...
{22035}{22092}- Всички добре ли са?|- Да, всички са добре.
{22157}{22189}Ти си тук от доста време май!
{22200}{22311}Да, тук съм...пия кафе...|И на теб ти поръчах кафе.
{22362}{22428}Поръчал си ми?
{22445}{22513}Ако искаш, ако ти се пие...
{22525}{22592}Добре, да, кафе - да.
{22690}{22758}Ок,  пийни си малко кафе.
{22806}{22856}Кофеинови хапчета.
{23333}{23366}Това твойте цигари ли са?
{23378}{23432}Не, не, тук си бяха и преди.
{23465}{23494}Не пушиш нали?
{23506}{23561}НЕ, отказах ги.|- Аз също.
{23573}{23676}Стига толкова, 25 години... приключих с тях
{23707}{23792}Сега имам енергия...сега се чувствам чудесно...
{23804}{23914}Откакто ги отказах всичко стана ей така....|.....да, и си толкова по-концентриран...
{23994}{24200}Съжалявам ги тия нещасници дето още пафкат...-глупаци
{24265}{24346}Знаеш ли, хубавото на това, че си ги спрял е че,...
{24360}{24408}...сега когато съм ги спрял...
{24422}{24494}...мога да запаля една.|Защото ги спрях.
{24567}{24708}това нищо не е, даже не се мразя за това
{24760}{24798}Искаш ли да запалиш?
{24829}{24950}Ами...да...щом съм ги отказал..|- Вземи, вземи...
{24980}{25020}Да, добре, може да запаля една...
{25232}{25272}Благодаря
{25298}{25394}След като сме ги отказали...., видя ли какво имам в предвид?
{25478}{25524}Цигари и кафе, човече
{25542}{25585}е това е комбинация!
{25698}{25801}Знаеш ли, ние сме от поколението дето обича комбинацията|цигари и кафе.
{25838}{25928}През 40-те - е било поколението на пая и кафето.
{25957}{26049}Като Елвин Костело - по телевизията, човече.|Винаги искаха пай и кафе.
{26080}{26249}Да, да, като Елвин Костело, те винаги поръчваха пай и кафе:|- Вземете си пай и кафе , какво чакате....
{26430}{26462}Често ли идваш тук?
{26484}{26572}Да, да, т'ва е моето местенце.
{26631}{26705}Чудех се, щото не видях нищо твое на джубокса.
{26875}{27013}Ако не те кефи тука, може да отидем в Такобел, там е  по-твой стил...
{27073}{27186}Какво казваш бе човек, че аз приличам на човек дето харесва Такобел?
{27197}{27345}Не, просто ако не ти харесва тук... нали така каза.|- Не, не не съм казвал такова нещо
{27361}{27462}Може да харесваш и интернационалната къща на| палачинките, може би това е повече в твоя вкус...не знам.
{27473}{27552}Не не съм каза това, не искам да ходя в |интернационалната къща на палачинките...
{27568}{27618}Добре съм си тук
{27817}{27863}Кафето, обаче,  е добро тук в Дайхоп
{27878}{27925}О, харесва ти кафето тука значи?
{28038}{28120}Пия кафето на Дайхоп, харесва ми, на теб не ти ли харесва?
{28134}{28298}Да, да, харесва ми кафето на Дайхоп.|- Класик Бру, да, добро кафе... |
{28383}{28460}Добро е кафето на Дайхоп
{28627}{28654}Замалко да забравя.
{28669}{28831}Чуй, ония ден работих с един барабанист, името му е Джайант Робо
{28847}{28939}и той дрънчеше, и праскаше, ама здраво удряше по барабаните...
{28951}{29044}човече, помислих си за теб. |Мисля, че трябва да го чуеш тоя.
{29055}{29261}Имаш превид, че се нуждая от професионален барабанист,|че не съм достатъчно добър...какво казваш?
{29310}{29608}Не, не, той е музикант, помислих си...исках да ти кажа за него...|ще е супер, човече, твърдо е и индустриъл , бийт....уау
{29714}{29919}Какво се опитваш да ми кажеш?...- Имам нужда от барабанист?...|...- Мога да го използвам?...,че аз не мога добре..., записите ми смърдят...?
{29929}{29969}Какво казваш?
{30108}{30180}Забрави, човек, забрави.
{30911}{30944}Знаеш ли какво?
{30956}{31002}Мисля, че наистина трябва да тръгвам.
{31012}{31089}О, вече ще тръгваш. Може би още едно кафе...една циг...
{31099}{31230}Иска ми се, но не, не, трябва да тръгвам, наистина.
{31304}{31383}Жена ми - тя е сама в мотела...
{31431}{31518}Обади и се да дойде тук на чаша кафе и цигари...
{31569}{31728}Тя не пуши, сещаш се - силата на волята...| не ми се ще да я замесвам в това.
{31851}{32089}Ама....ей,... ние може да продължим да се срещаме...|Аз ще мисля за теб. Трябва да тръгвам.
{32173}{32295}Ами ще се видим скоро.|- Предполагам. Щеше ми се да останеш по-дълго...
{32370}{32464}Ти стана и нямаш спиране|- Трябва да тръгвам
{32556}{32656}Ок, Джим, до другия път.|- Да, до другия път.
{32669}{32750}Пази се.|- И ти се пази.
{33313}{33385}Ха, и негови парчета няма тук.
{34665}{34765}ТИЯ НЕЩА ЩЕ ТЕ ДОВЪРШАТ
{34803}{34871}Ти си голям тъпак, знаеш ли!|- Сега пък к'во?|
{34890}{35086}не мога да повярвам, че продължаваш да ги пушиш тия шибани неща.|Вини, ще те прецакат, ще те довършат, повярвай ми.
{35127}{35197}Нали обеща да не ме издаваш.|- Ама ти каза, че ще ги откажеш.
{35217}{35342}Каза..., че си похарчил състояние, за да забогатеят| шибаните тютюневи компаний
{35358}{35527}..и после се разболяваш от рак и шибаните доктори, и болници, и те|трупат пари от това, даже и гробарите...
{35547}{35605}И това е така, щото ти си щибан глупак и продължаваш да пушиш!
{35617}{35676}Виж, не мога да помогна щото съм пристрастен...разбра ли..
{35692}{35813}Кафе и цигари - това обяда ли ти е? |-това май не е много здравословно нали?
{35828}{35882}И ти пиеш кафе, така че не ми чупи хатъра...
{35897}{36046}Ама Вини, аз вече обядвах.|- Аз пък съм на диета, разбра ли....господи...
{36145}{36191}Сега пък тая откачалка...
{36391}{36454}Направи ми услуга - недей да казваш на майка ти, моля те.
{36475}{36573}Какви ги говоря, та нали и тя пуши като шибан локомотив.
{36590}{36626}Как си джуниър?...
{36668}{36784}Май не говори много, а?|- Напоследък не. В мълчалив период е.
{36834}{36923}Нали вече ти дадох 10 кинта снощи, к'во направи с тях?
{37122}{37183}Току що ти дадох 5...
{37248}{37326}Слушай, давам ти оше един и край.
{37358}{37446}Няма ли да получа прегръдка?|За 6$ няма ли да получа прегръдка?
{37458}{37578}10 кинта за прегръдка?... - ти нещо си откачил...|...я ела тук, ела да те прегърна, ела...
{37655}{37723}Земи си нещо за ядене...нещо хубаво.
{37734}{37820}Да, като него - малко кафе и цигари.
{37837}{37979}О, братко какви ги говориш бе, я виж колко кафе ти пиеш|цялата кана си изцоцкал, нали.
{37991}{38119}Е и к'во, винаги ми носят цяла кана,...аз обичам кафе,...поддържа ме свеж.
{38129}{38215}Да бе да, поддържа те свеж... - ти си шибан маниак...кофеинов маниак
{38225}{38264}И ти пиеш кафе нали?|-Да.
{38280}{38341}Е и?|- Е и, може да се опиташ да го спреш!
{38350}{38451}Ей, ей, няма да го спирам.
{38665}{38715}Нещастен тъпак...
{38726}{38775}По дяволите, ето го малкия пак идва.
{38873}{38907}Колко похарчи?
{38946}{38999}И само това ли взе за 4$?
{39020}{39079}Това и нещо за пиене - за 4$?
{39090}{39158}Какво има в тоя плик?|- От тия китайските парчета...
{39200}{39324}Не са ли? ... о, японските...|китайски, японски - все тая
{39421}{39469}Опитай.
{39758}{39953}Бе т'ва е като черен пипер...я ги дай тука тия...|...малък негодник...-видя ли искаше да ме отрови
{39968}{40111}Не бе, Джо, чуй ме. |Тия неща са много скъпи, те са като деликатес, изтънчен вкус..
{40133}{40191}Изтънчен вкус ...задника ми...
{40284}{40325}Исусе,.. не пак.
{40347}{40485}А бе не мога за запаля тука една цигара без някой да ме спипа...|- Знаеш ли, ти наистина си голям тъпак
{40502}{40654}ще отида при ония тютюневи компании и ще им благодаря,|когато те вкарат под земята!
{40665}{40784}Казвал ли съм ти, че си ми като жена, от която нямам нужда...
{40815}{40896}Не мога да се изкефа на една цигара...
{41148}{41242}РЕНЕ
{42640}{42717}Извинете госпожице, мога ли да ви долея кафето?
{42781}{42908}Много ми се ще да не бяхте направили това,|-бях го направила с точния цвят, точната температура...
{42921}{42972}беше си точно както го пия.
{43021}{43055}Извинявайте.
{44156}{44188}Здравейте,...
{44275}{44402}Извинявайте...., извинете за кафето...извинете.
{45531}{45585}Да не би вашето име случаино да е Глория?
{45601}{45628}Не.
{45655}{45798}Защото си помислих,... че може би вие... мойте приятели и аз...
{45838}{45868}Извинете.
{46727}{46846}Мога ли да ви донеса нещо друго...сандвич, нещо за хапване|...заедно с кафето...
{46888}{46951}не е много здравословно да обядвате само кафе и цигари...
{46985}{47028}Това не ми е обяда, ок?
{47224}{47265}О, извинете...
{48223}{48303}НЯМА ПРОБЛЕМ
{50142}{50184}Алекс
{50919}{51034}Радвам се, че се обади.|Отдавна не сме се виждали нали?
{51095}{51204}Поръчах кафе, искаш ли?|- Да, разбира се, благодаря.
{51249}{51288}Всичко наред ли е?
{51299}{51461}Да, всичко е наред. Много е добре, аз съм добре.
{52567}{52744}Та...сигурен ли си, че всичко е наре с теб?|- Да, всичко е наред!
{52817}{52852}А с теб?
{52864}{53001}-С мен? - о всичко е наред...не е перфектно, но не се оплаквам.
{53028}{53095}Добре. Много се радвам да те видя.
{53131}{53190}И аз се радвам да те видя, човече.
{53611}{53780}Просто не съм те виждал от толкова време,... и ти се обади и каза,|че искаш да ме видиш,...и помислих, че нещо не е наред.|
{53790}{53979}Не, просто исках да те видя, това е всичко.|- И аз човече, и аз исках да те видя.
{54261}{54367}Сигурен ли си, че нищо не искаш да споделиш с мен, нищо не те притеснява?
{54380}{54489}А защо? |Искаш да има нещо нередно?
{54507}{54545}Ей, съвсем не.
{54557}{54726}Когато се обади останах с впечатлението, че нещо те притеснява,|нещо, за което имаш нужда да поговориш - това е всичко човече.
{54753}{54867}Зак, няма нищо нередно,...наистина.
{55093}{55129}Сигурен ли си?
{55162}{55224}А бе да не си полудял бе Зак?
{55392}{55522}Сигурен ли си, че....нямаш нищо да......споделиш?
{55612}{55816}Да измисля ли нещо лошо? Мога да измисля нещо лошо - специално за теб?|- Не, не, не човече, не искам да измисляш нещо.
{55836}{55941}Аз съм най-добрият ти приятел!|Трябва да си напълно свободен да ми кажеш истината
{55959}{56040}да ми кажеш каквото и да те притеснява.
{56057}{56131}Да ти тегля една майна - това ли искаш?
{56212}{56275}Добре, добре, разбрах.
{56347}{56381}Благодаря ти.
{56428}{56463}Нама проблем.
{56476}{56556}Точно - няма проблем.
{57117}{57181}Ами...предполагам, че трябва да тръгвам
{57193}{57251}Наистина ли? Толкова скоро?
{57277}{57408}Да. Знаеш ли човек, ако не искаш да говориш |с мен за това, не искам да съм проблем
{57473}{57651}Няма проблем Зак, не разбираш ли - няма проблем.|- Разбирам, но слушай -
{57694}{57777}ако не искаш да говориш сега, обади ми се по всяко време, чу ли.
{57818}{57929}Може би сега просто не ти е времето за това.
{58349}{58515}Много се зарадвах да те видя.|Да, и аз. Съжалявам, че те разочаровах
{58538}{58604}но няма нищо нередно, наистина
{58722}{58816}Разбирам.|- Не, не разбираш
{58890}{58969}Обади ми се.|- Ще се видим.
{60232}{60347}БРАТОВЧЕДКИ
{60852}{60938}Здравей. Толкова се радвам са те видя!|- И аз.
{60952}{61001}Мина толкова време...|- Да.
{61056}{61141}Последния път като се видяхме беше...кога...|-преди няколкогодини в Сидни, нали?
{61151}{61212}Наистина ли?,... преди две години ли беше?
{61228}{61264}Как са Джеф и Бероу?
{61276}{61384}Нали знаеш - все така...още си седят на същите места...
{61439}{61523}А ти, на това пътешествие, не си ли с мистър Кейт и бебето?
{61539}{61641}Не, не, сама съм, за съжаление,|ще ги видя другата седмица.
{61742}{61814}Всички са добре нали?|- Да...да.
{61866}{61909}Ех...и аз искам бебе...
{61922}{61953}...по някое време.
{61995}{62026}Мога ли да ви донеса нещо?
{62038}{62063}Какво ще поръчаш Кети?
{62133}{62201}Може ли едно еспресо, моля,...в по-голяма чаша?
{62242}{62311}Да...и аз искам еспресо, благодаря...двойно.
{62323}{62429}И, може ли малко мляко със това,...бихте ли го затоплили?|- Да, мился, че ще се справя с това.
{62571}{62758}Съжалявам, че закъснях, но нямам много време.|- О, не се притеснявай, искаше ми се да остана повече време...
{62792}{62879}Ще песпиш ли тук, или само минаваш пътьом?
{62987}{63159}Ами, ще остана тази нощ и....и ще направя интервютата тук - по-лесно става.|Подготвят пресконференция горе, в моя апартамент..и аз си помислих,че...
{63179}{63305}...е по-добре да се видим тук, долу.
{63378}{63477}Не, благодаря Шел...не...не.
{63501}{63593}О, я си вземи...от кога пък ТИ не пушиш...
{63737}{63802}Ето братовчедке.|- Благодаря.
{63909}{64026}Значи са ти дали да се шириш в тоя луксозен хотелски апартамент|, и също така го използват за твоята публична изява?
{64062}{64094}Да.
{64106}{64160}Някак  евтино ми звучи !
{64180}{64264}Ами...той е доста голям...и просто в една от стаите...
{64276}{64384}Да, ама що не наеха един за теб и още един за пресконференцията?
{64396}{64502}Ами,...а бе нали си имам самостоятелна баня...| - Да, нали...
{64542}{64589}Евтина работа...
{64661}{64703}Нещо друго да поръчате?
{64714}{64778}Не, благодаря.|- Моля.
{64897}{65057}Малко странно влезох тук! -бях избутана|от една камара фенове на моята братовчедка!
{65138}{65291}Предполагам, че долу има и фотографи, папараци... |и сигурно те преследват, нали?
{65334}{65471}О, ами, нали знаеш, около нас - така наречените звезди,...|винаги се навъртат и фенове и папараци...
{65484}{65591}Ама понякога това може да е голям кошмар, нали?
{65603}{65787}Е, аз от къде да знам,.. аз съм свободна,... разорена.. - пълна свобода,|и със сигурност никой не иска да ме снима.
{65856}{65899}Освен, ако не ме объркат с теб.
{65923}{66122}Един път отидох в един клуб и там ме объркаха с теб...|и като разбраха, че не си ти ми предложиха да се изчукаме...
{66153}{66182}...доста грубичко...
{66234}{66445}Не ме разбирай погрешно...сигурно е чудесно...,имам превид, че имаш всичко -|имаш съпруг, прекрасно бебе, пътуваш около света, преспиваш в луксозни хотели
{66467}{66593}...пудри...|- Е, нали знаеш какво казват: - тревата е винаги по-зелена...
{66620}{66673}А какво прави ....
{66708}{66826}...по дяволите....Джони|- Кой?|- Джими...Дж..То...Томи
{66848}{67005}...извинявай. Как е той?|А Томи ли, ами ние скъсахме преди около 2 години!
{67054}{67109}Томи...да...-к'ъв тъпак.
{67147}{67206}Не, сега имам нов приятел - Лий, сещаш ли се?
{67246}{67299}Той свири групата, Рочи го препоръча...
{67324}{67384}...жив е колкото да диша ама...
{67396}{67449}Съжалявам Шелън, не мисля че съм чувала...
{67459}{67582}Чувала си го, нали ти изпратих диск...,|освен ако твоята организация не ти го е спестила.
{67643}{67741}Няма проблем, - не, че ти си много заета, просто живота ти е такъв.
{67768}{67807}Помниш ли къде го изпрати?
{67828}{68030}Не. Тоест един ден си в L.A., друг ден - в Лондон, после в Сидни...| всеки шибан ден от седницата си в различен град...
{68376}{68465}Аз обаче, бих искала да чуя музиката...как...звучат?
{68516}{68704}Ми малко е...твърда... и индъстриъл...
{68787}{68834}Не мисля, че схващаш.
{68920}{68959}Как се казват?
{68972}{69006}Казват се "Драс..."!
{69015}{69047}"Драскулка"...хм...
{69058}{69176}Не, - "Драсканица" - както го казват тук д-р-а-с-к-а-н-и-ц-а
{69202}{69275}О, драсканица....разбрах
{69319}{69417}Та, мога ли да си купя диск, ако не открия оня дето си го изпратила?|- Не, тоест не още,|
{69432}{69587}няколко пъти го записват...и мисля, че звукозаписната| компания най-накрая ще го издаде.....така мисля...
{69734}{69868}Ами, трябва да намерим тоя диск за да мога да го чуя.|- Няма да го намериш.
{69890}{70026}Шел, това не е честно....всъщност.|- Вярно е, няма да го намериш...наистина.
{70084}{70199}Не са го намерили, защото току що си спомних, че
{70220}{70352}всъщност не съм го изпратила ...точно...., |по-скоро само си мислех да ти го изпратя
{70727}{70775}Ей, замалко да забравя.
{70788}{70871}Това е за теб.|- Благодаря!  Какво е?
{70936}{71039}Уау, ама тези неща са доста скъпички май....сигурно струват стотици...
{71117}{71219}Много гот...да...благодаря...да, мога да се възползвам от тях.
{71258}{71321}Ще ме направят да изглеждам като кинозвезда, нали?
{71395}{71468}Наздраве!|- Наздраве,  най-прекрасна!
{71601}{71754}Благодаря, че ме извика да се видим.|О, не, аз благодаря за това.
{71809}{71953}И благодаря за скъпата бохча.|- О, наистина е нищо!
{72029}{72066}Това е бохча, нали?
{72096}{72281}Имам превид, че сигурно ти дават всякакви неща безплатно -|бижута, дрехи, сигурно и коли ти дават, нали?
{72306}{72451}Не, не ми дават коли....ама да, дават ми грим от време на време...
{72465}{72597}...ама аз просто искам малко време за да... попазарувам...
{72636}{72783}Не, наистина е супер, ще ги използвам....просто...е смешно, не мислиш ли
{72800}{72974}...,че когато не можеш да си позволиш нещо, защото е мноого скъпо....|и после, когато можеш да си го позволиш е като безплатно.
{73025}{73062}Нещо като главоблъсканица, не мислиш ли?
{73136}{73213}А ми, светът е така в много отношеноя, предполагам, така е....
{73259}{73414}А, като говорим за папараци, ония ден видях как те снимаха там - при храма.|- Ох, не ми говори за това...
{73460}{73528}Какво бях облякла? ...о, извинявай.
{73624}{73674}Здравей Линзи.
{73709}{73788}...да, да, тука долу в кафето съм с братовчедка ми  Шели.
{73841}{73995}..о, готово е...добре...да, да сега се качвам, добре, чао.
{74011}{74044}Трябва да се връщаш на работа?|- Да.
{74149}{74261}Искаш ли да се качиш с мен..., незнам да ли ще ти е интересно,|но ако искаш може да се качиш.
{74274}{74366}И какво, да те гледам как даваш интервюта и там подобни...
{74606}{74748}Ми, може пък да ми пратиш оноия диск, или пък писмо, или ...нещо.|- Да, ама ти няма да го прочетеш.
{74763}{74821}О, престани, ше го прочета, ако наистина го "изпратиш"
{74925}{74978}По-добре да тръгвам...|- Да, да...
{75011}{75050}Чудесно е, че те видях!|- Да, да...
{75060}{75113}Имаш ли номерата ми?|- Да,...да...
{75207}{75273}Пази се, и изпрати любов на всички.
{75361}{75431}Да, и ти също изпрати любов на всички.
{75530}{75579}....ако си ме спомнят...
{75590}{75653}Чао Кети.|- Ще се видим Шел.
{75643}{75741}Бихте ли записали това на сметката на стаята ми,....|и ако тя поръча още нещо.
{75754}{75815}Ей, може другия път ме запознаеш с Лю.|- Да.
{75834}{75884}Казва се Лий.
{76069}{76101}Извинете...
{76157}{76228}може ли една текила, благодаря....двойна... с лимон.
{76238}{76330}Простете, не се пуши във фоайето.
{76789}{76897}ДЖАК ПОКАЗВА НА МЕГ СВОЯТА ТЕСЛА КОЙЛ
{78960}{79020}Е Джак,....ще ми кажеш ли за твоята Тесла Койл?
{79065}{79111}Нали каза, че не искаш да знаеш!
{79124}{79185}Да,...ама това беше преди време...
{79219}{79303}Да, ама не знам сега дали ми се говори за това!
{79347}{79492}Хайде Джак. Донесе я чак до тук с твоя червен фургон...|...хайде разкажи ми за нея.
{79583}{79771}Ами...сглобих я по оригинален дизайн на Никола Тесла,|това е въздушен преобразовател...
{79795}{79882}първата и втората намотка, са настроени да резонират
{79900}{80068}в основата си това е стъпков трансформатор,|който обръща ниско-волтажен ток със високо напрежение
{80079}{80170}във високо-волтажен ток със ниско напрежение,|...и високи честоти
{80192}{80312}Спомняш ли си, когато бяхме деца, ти имаше едно|малко барби-огледало с грим?
{80323}{80441}-Да, спомням си.|- И върху него светеше една флурисцентна лампа...|- Да...
{80457}{80670}Ами, Никола Тесла е измислил флуорисцентната светлина!|Без него нямаше да има ток, радио, телевизия, ексрей технологий...
{80686}{80851}индукционни мотори, насочени сигнали, лазери,|нищо това нямаше да съществува даже, ако не беше той!
{80884}{80943}Де аз да бях Тесла....
{81011}{81054}Да бе...
{81096}{81148}Тесла е бил истински гений!
{81160}{81268}Ако бяха обърнали повече внимание на идеите му,|светът щеше да бъде много по-добър!
{81278}{81392}Щяхме да имаме безплатни комуникации,|безплатен транспорт, безплатна енергия за всички,
{81403}{81513}- за това са го погубили накрая - заради свободната енергия.
{81532}{81651}Той приемал земята, като проводник на акустични резонанси....
{81725}{81825}...каква красива идея !|- Да.
{81867}{81940}Е Джак, ще ми покажеш ли как работи "намотката"?
{81981}{82023}Да, добре.
{82095}{82143}Сложи си това.
{82737}{82780}...такаа...
{82811}{82882}Готова ли си Мег?|- Готова съм.
{83639}{83748}Подяволите, нещо се обърка...|- Беше яко, обаче!
{83774}{83862}Да, ама не трябваше да спира.|Трябваше да продължи да си работи.
{83876}{83964}Не знам какво стана.|- Може да си изгорил бушона.
{83974}{84030}Не, не съм изгорил бушона Мег.
{84100}{84206}Може да се е масата...|- Да заземлението...
{84223}{84308}Да, знам какво е маса, ама не е това.
{84337}{84407}Ако го удариш може и да тръгне...
{84748}{84947}Мисля, че капсите за искрите са много раздаличени|от вибрационната намотка за искрите.
{85086}{85198}Да, може и да е това....предполагам.
{85289}{85358}Да,...така е, това е.
{85368}{85449}Права си за това.|Не го бях забелязал.
{85755}{85820}Ще се прибирам за да я поправя.
{85859}{85933}Ще ходиш ли при Волин утре?|- Да.
{85945}{86022}Ще се видим там.|- Добре.
{87122}{87257}Земята, като проводник на акустични резонанси!
{87601}{87696}БРАТОВЧЕДИ ?
{87737}{87906}Ало,...ало кой е? А, Лора здравей,| Алфред Мелина е - за Стийв Куган.
{87922}{87962}Алфред Мелина
{87998}{88132}М-е-л-и-н-а... актьорът, да.
{88191}{88292}Просто проверявам пак, дали Стийв.....а така ли, чудесно.
{88320}{88457}А,...в случай че ви потрябва, номерът ме е......ало...
{88659}{88747}Здравей Алфред?|- Стийв, здравей.
{88766}{88845}Радвам се, че дойде. Заповядай седни.|- Ок.
{88855}{88942}Току що говорих с Лора - твоята асистентка!|-А, да, ок.
{88984}{89162}Поръчах чай,... да те "обслужа" ли?|- Не, сам ще се "обслужа"...
{89261}{89361}Истински чай!|- Да. Не се намира лесно.
{89372}{89473}Имам тази фантазия: - ако някога спечеля|златен глобус, или наградата на академията
{89484}{89587}ще използвам възможността да кажа|на янките, как се прави приличен чай !
{89622}{89713}Ами, ето това е един добър чай.|- Наздраве.
{89806}{89864}Харесва ми палтото ти
{89877}{89923}Да, от Вив Уестуд....
{89977}{90050}...харесвам,....имам слабост към английските дизайнери
{90074}{90170}не ги харесвам тия американски дизайнери, |прекалено са ...."сигурни" !
{90207}{90311}Не ти ли е малко топло с него, навън ?
{90326}{90445}Да, ами аз го свалям, като излизам....|просто тук - климатиците...
{90627}{90727}Та,...от колко време живееш в L.A.?|- Ами, тук сме от 7 години.
{90762}{90827}Много ни харесва тук..., много ни харесва.|- Не мога....
{90840}{90939}....обичам да идвам тук в L.A., винаги съм казвал, |че е прекрасно място за посещение,......
{90957}{91033}...даже, още по-добро място за живеене...
{91045}{91158}...просто тези палми,.....палмите - не мога да свикна с тях...
{91171}{91325}Ами, не е за всички,...имам предвид, че на мен ми харесва..|дойдохме тук... заради работата, и така...
{91391}{91526}Прекрасно е, че най-накрая се срещнахме.|Трябва да ти кажа, че съм ти голям фен.
{91540}{91692}Всичките TV-сцени, работата ти в компанията...имам всичките касети,| - поръчах да ми ги изпратят - фантастични са.
{91726}{91768}Благодаря.
{91958}{92083}Ами, и аз...разбира се....знам за теб.|- О, чудесно...
{92112}{92237}Гледах, тези TV-сериали, в който ти участваше!|- О, да....гледа ли ги ?
{92248}{92313}Да, интересно.
{92336}{92409}Ама ни спряха....|- Да, чух за това.
{92428}{92540}Комедията е толква трудно нещо !|- Да.
{92625}{92743}Твоята кариера, обаче, върви ужасно добре.|Сигурно сега си в центъра на събитията...?
{92758}{92801}Да.|- Нали.
{92810}{92843}Заради това ли си тук?
{92854}{93044}Ами, нали знаеш, срещи, разговори....|приятно е когато "най-накрая" - хората те забележат.
{93074}{93168}Срещна ли вече нещо интересно?|- Да.
{93349}{93622}Трябва да кажа - ти беше просто фантастичен в "24"!|Не, сериозно  "24" беше просто нокаут...брилянтно...чудесно.
{93637}{93724}Благодаря|- Да, беше просто...
{93762}{93850}И ревютата...ах...просто...просто...|- Бяха доста...доста...
{93869}{94019}...бях изумен, защото мисля, че много хора|някак си нямаха културна представа
{94038}{94140}за Манчестър, през ранните години на 80-те, за музуката там...|- Ще се изненадаш....
{94149}{94303}..да, доста хора не можеха да си изградят културна|представа. Е, те познават музукални групи от там
{94314}{94411}...,но другите неща....твоя герой и неговата природа,|- там води TV-предаване, и после.....
{94419}{94447}Искаш ли цигара ?
{94457}{94539}Извинявай - френски са.|- Няма нищо, благодаря.
{94675}{94738}Не, ще я запазя за после.
{95055}{95215}И така....Лора каза, че...|си искал да ми кажеш за нещо...
{95229}{95346}Ще ми кажеш ли какво е това?|Не исках да го казвам по телефона, не исках да прозвучи странно...
{95359}{95503}Представям си какво си е помислила за мен - тоя |изникна от никъде, и се обажда тука ей така....И аз и викам:
{95512}{95612}"- Госпожо, вие не ме познавате...",и след малко :|- "Трябва да говоря със Стийв Куган...", и така...
{95622}{95705}..но както и да е, трябваше да те видя лично.|Когато разбрах, че ще идваш насам за няколко дни
{95713}{95770}помислих, че това ще е идеална възможност за да....
{95779}{95881}...ей сега ще стигна до края, само да ти кажа...|...ох толкова се развълнувах...
{95893}{95943}Нека да ти изложа контекстта.
{95955}{96117}Винаги съм имал голяма страст към историята, |към живота на хората...,
{96134}{96254}към всички онези малки събития, нали знаеш...|как стигаш от А до Б...
{96262}{96420}и всички онези малки детейли от живота на хората, който|всъщност са пълни с епични качества, нали се сещаш ?
{96432}{96504}И така, направих едно изследване и ....
{96516}{96615}както и да е, изрових това.
{96611}{96720}Е, какво е това - зелено писмо или е...., |от коя епоха е ?
{96754}{96910}Не, не извинявай....господи колко ми е неудобно....|това не е работа, тоест, няма нищо общо с работата ти
{96925}{97042}не е проект.|Това е.... тоест аз направих генеологично изследване
{97060}{97136}и това, което открих е....|- Господин Куган ?
{97147}{97189}- Да.|- Вие сте нали ?|- Да, аз съм.
{97203}{97285}О, аз съм ви толкова голяма фенка !| - Е, не сте чак толкова едра.
{97328}{97473}Мога ли да ви поискам афтограф ?|- Разбира се,...харесва ми да бъда разпознат !
{97512}{97603}- Къде го искате ?|- На хартия ще е добре.
{97624}{97737}Е, щеше ми се да е на по-тайно местенце....|- Не не, не на това.
{97754}{97850}Сигурно ще намеря нещо в чантата...само секунда
{97902}{97984}О, господи....извинявайте.|- Няма нищо.
{98021}{98085}...само минутка...|- Не бързайте...
{98110}{98183}Ето тук, моля.|- Как се казвате?
{98193}{98276}Кейти.|- Кейти....добре.
{98379}{98464}Алфред също е актьор !|О,  ....
{98588}{98636}Много ви благодаря.|- Моля.
{98813}{98926}...да се върнем на това...просто не искам да отнемам| много от времето ти, знам че нямаш такова...
{98939}{99028}Разбира се, давай.|- Та, направих това генеологочно изследване....
{99037}{99153}направих го просто защото ми беше интересно,|не съм търсил нищо конкретно, то просто изкочи...
{99188}{99321}Ще съкратя историйката.|Стийв Куган....удар по барабаните...
{99398}{99450}Работата е там Стийв, че
{99469}{99506}ти и аз...
{99518}{99587}сме братовчеди !
{99637}{99826}Какво имаш предвид, като артисти.....|-Не не, по нормалния начин - ние сме братовчеди, роднини сме !
{99910}{99983}Невероярно е нали ?|- Да,... тоест...сигурен ли си?
{99997}{100177}Виж, виж как става - моят пра-пра-дядо|е твой пра-пра-чичо,
{100186}{100318}а по-назад споделяме един и същ пра-пра-пра-дядо.
{100363}{100445}Виж, едните ми пра-отци са ирландци, |но имам и италиански...
{100454}{100581}Ето това е, италианската връзка е |пра-пра-пра-дядо ти Джузепе.
{100659}{100779}Ама доста детайлно изглежда това...|- Да, това обичам да правя, нали знаеш...
{100789}{100875}Мисля, че е чудесно...от моя страна, |че аз съм роднина на Стийв Куган.
{100886}{100973}Аз пък, от друга срана, мога да казвам,|че съм роднина на Алберт Мелина.
{100982}{101060}Алфред...|- Да....да.
{101083}{101173}Баба ми е тази, която е най-голяма от семейното дърво.
{101183}{101381}Много силна натура, голяма твоя фенка....|много те харесваше в...."Буги - нощи" !
{101401}{101536}Да, там бях с едни къси панталони и една пушка...|- Да тя, веднъж говореше за това...
{101555}{101695}Чудесно, чудесно....виж знам, че звучи малко налудничаво,|но помисли за възможностите, фантастично е....
{101714}{101839}нека да погледнем фактите: - и двамата сме актьори,|братовчеди сме, разбрахме се за това, може...
{101859}{101987}....може да работим заедно, може би да играем заедно...|може да направим филм.
{101999}{102160}Филм за тази история, за това изумително откритие,|та ние сме братовчеди....историята може да бъде :
{102170}{102293}- Двама актьори, който откриват, че са братовчеди...|всъщност, може да играем себе си.
{102303}{102467}Във филма - аз съм Фред Мелина, ти Стийв Куган,|ние сме братовчеди - във филма.
{102477}{102581}Фантастично е ! Ще е чудесно...
{102610}{102781}Или пък не,....тоест....просто може да излизаме заедно...|- Със сигурност трябва да излезем на по бира, някой път.
{102796}{102956}Или пък да отидем на почивка заедно...|само ние двамата....за да се опознаем...
{103088}{103148}Не си гей, нали ?
{103156}{103225}Не...не, не женен съм !
{103240}{103300}Ами и Джейм Първи е бил женен...
{103322}{103423}...не знам защо, просто ми изкочи в главата, казах си :|"- Кажи го, за да се изясни..."
{103435}{103553}Разбирам...знам точно какво си мислиш - ако някой|дойде при мен и ми каже "- Аз съм ти братовчед..." -
{103563}{103705}и аз ще реагирам по същия начин, но виж,|аз не съм луд, просто си мисля, че това е едно
{103716}{103897}фантастично, невероятно, прекрасно нещо за мен.|- Абсолютно - така е и за мен.
{103922}{104095}Всичко, което искам, ако изобщо искам нещо, е ако|можеш и ти да откриеш това невероятно нещо и...
{104179}{104220}... и просто ме обичай !
{104431}{104499}Да, мога да направя това.
{104734}{104800}Аз трябва да...
{104812}{104842}...тръгвам.
{104861}{104976}Не ти казах, но имам тази среща, трябваше да я отложа...|- Разбирам.
{104999}{105093}Свързано е с цифри,...финанси.|-Да, да...
{105284}{105371}Да, това е за теб.|- Добре, аз...аз...
{105413}{105523}...ще се погрижа да го съхраня.|- Разбира се..разбира се..
{105542}{105636}Ама ти ще си тук няколко дни нали ? - |може пак да се видим преди да заминеш !
{105648}{105745}Да, добре, чакай да видя къде да те вмъкна...
{105826}{106016}Не е добре,...просто времето, за което съм тук...|толкова съм зает...
{106028}{106152}Няма проблем, просто ми дай номера на GSM-ма си |и аз ще ти звънна, преди да заминеш.
{106164}{106202}Имам история за това...
{106212}{106331}...системата тук в Щатите е трибандова...|и е по-различна от Английската
{106342}{106469}и като дойда тук в Щатите - нямам клетъчен телефон !
{106524}{106676}О, разбирам. Дай си домашния тогава, ще ти се обадя !|- Имаш номера на секретарката ми нали?
{106691}{106753}Да, да..|- Тя ще ни свърже....
{106766}{106847}Не може ли да ми дадеш домашния си номер?
{106877}{106941}Мога ли да кажа не ?, защото....
{106964}{107038}..нищо...абсолютно нищо лично...
{107053}{107160}просто никога не давам домашния си номер, никога
{107172}{107269}просто това е лично пространство, едно мое правило|и винаги в такива случай си казвам :
{107281}{107342}"- Дръж си на правилото...дръж си на правилото"
{107351}{107412}Повече е философия, отколкото правило, по-точно.
{107478}{107639}Не съм си давал номера даже и на много лични хора...|Даже и на Сам Мендес не съм го дал.
{107659}{107726}Така, че ще му правиш компания.
{107741}{107820}Ами,...щом е така за Сам Мендес,|така ще е и за мен !
{107957}{108036}Мисля, че е за мен.|- Да, нали моят не работи тук...
{108050}{108176}Извинявай, трябва да се обадя, сега се връщам....ало...да...
{108262}{108569}...Спайк, здравей, как си....получи ли съобщението?,|да агентът ми ти се е обадил за се увери, че сме заедно в това...
{108856}{108963}...ах ти гадняр такъв...
{109121}{109197}..много любов...чао Спайк.
{109209}{109257}Извинявай.|- Няма нищо.
{109361}{109475}Това Спайк Лий ли беше ?| - Не не, аз даже не го познавам Спайк Лий.
{109485}{109570}Не, това беше Спайк Джоунс.|- Спайк Джоунс?, обожавам го !
{109581}{109626}Да, добър човек е Спайк !
{109637}{109809}От много време сме приятели. И двамата сме| природолюбители, но това не е много интерсно...
{109819}{109901}Не, продължавай.|- Ами, членове сме на един клуб...
{109916}{110126}Той е много...заклет пазител на околната среда !|- Спайк Джоунс е от зелените хора?,... за бога,
{110139}{110181}никога не съм си го преставял така...
{110254}{110388}Мисля, че той предпочита израза "листни хора"|...както и аз.
{110470}{110624}Разбира се, да...не ме рабирай погрешно -| това е чудесно...аз обичам дърветата
{110639}{110712}...би трябвало...да бъдат повече....
{110727}{110814}Когато изполвам хартия,|я използвам от двете страни !
{110827}{110901}Бих искал...
{110997}{111152}Знаеш ли, тероризира ме онова глупаво| правило за телефонния номер...
{111177}{111245}..много тъпо правило...
{111262}{111369}Щеше да бъде мило сега да ти дам домашния си номер, нали ?
{111412}{111450}Да.
{111693}{111762}Трябва да тръгвам, съжалявам.
{111821}{111909}Аз ще оправя сметката !|- Добре.
{112197}{112253}Мамка му
{112566}{112663}ДЕЛИРИУМ
{113115}{113203}По дяволите Риза, ше те пречукам, ако не дойдеш !
{113492}{113623}Хей хей хей Виз йоу.|- К'во стаа, к'во стаа.
{113638}{113696}Сядай.|- Да ме извиняваш, че закъснях човече.
{113707}{113793}Бях на път да дигам парцалите...|- Аз пък имах спешен случай -шибано домашно повикване, пич.
{113804}{113884}Домашно повикване ?| Да бе да, - Софи ходи с един глупак
{113894}{114019}и тя ми каза, че той е болен от вирусен грип,|така, че минах да го видя, написах му хербал рецепта,
{114035}{114161}казах му да не яде някои неща, да се пази от |някои отрови и така ще се почувства по-добре, сещаш ли се.
{114176}{114266}А бе ти доктор ли си сега ?|- Да бе пич, нали ти казах -
{114277}{114425}от 2 години съм студент по алтернативна медицина, синко.|Тоест, древни техники за лечение и там сичките му работи бе пич!
{114437}{114605}Я го чуй т'ва, знам някой хирургични намеси,| при които се използва бургия.
{114623}{114796}Ама хей, мойте ръце са добри за DJ, сещаш ли се,|така че за мен музиката и медицината вървят заедно
{114811}{114888}като две планети, който обикалят около едно слънце.
{114905}{114964}Искаш ли малко чай ?|- Да, плисни малко.
{114975}{115059}Това е хърбъл, човече - без кофеин.|- И аз за т'ва ти говора - без кофеин.
{115069}{115140}Сега кофеинът е нелеп, човече.|- На мен ли ми ги говориш !
{115149}{115230}С'я ш ти каа за кофеина йоу :|кофеина причинява депресий,|
{115240}{115371}прави те уязвим, сърцето ти бие по-бързо,|имаш сърцебиене и още куп неща човече
{115380}{115523}ако изпиеш едно кафе , само неприятности те чакат,|нали се сещаш, така че гледам да стоя настрана от това.
{115533}{115602}И аз отказах тоя боклук.|- Кристално чист, без кофеин !
{115611}{115696}За Никълас Уоулс, Вали.|- Не, за Боби Диджитъл.
{115707}{115785}|За Лу Танг.|- Лу Танг завинаги !
{115802}{115902}Някой да иска още кафе?|- Не, ние не се мешим с кофеина.
{115913}{115957}Верно ?|- Не, не щем.
{115971}{116083}Знаеш ли, че кафето може да причини хроничен делириум ?|- Делириум ?|- Хроничен делириум !
{116083}{116205}Е, чак сега ми кажете .|Може това да ми е проблема - дилириум.
{116315}{116401}А бе ти не си ли Бил Мъри бе човек?|Ти Бил Мъри ли си?
{116413}{116501}Да, аз съм Бил Мъри, но нека това да остане| само между нас, а?
{116569}{116615}Само ние да си знаем.
{116658}{116782}Вие май сте роднини ?|- Братовчеди сме, човече.
{116800}{116885}Да, ама се заяждате с мен, защото и двамата|сте пакостници...
{116897}{116951}Пакостници ?|- Клана на Лу Танг...
{116961}{117098}А, клана на Лу Танг.|- Ти си GZA - геният, а ти си RZA...
{117177}{117264}Боби Дизел.|- Да, позна Боб, йоу, позна Боб.
{117276}{117443}А ти си Бил Мъри. Бил...ходещият денем ловец на духове ...Мъри.|"- На кой ще се обадите..."
{117463}{117550}Знам, знам, само не казвайте на никой.|- Как да не казваме на никой бе Бил Мъри,
{117559}{117664}имам предвид, че хората дето идват тук те виждат|и те познават. То е очевадно, че ти си Бил Мъри.
{117674}{117741}Освен, ако не си облякал маскировка или нещо подобно?
{117750}{117815}Ами, аз съм облякъл един вид маскировка !
{117900}{118054}Ама ти си истински кофеинов наркоман, а?|По-тихо, нека си остане между нас си, айде наздраве.
{118203}{118371}Знаеш ли, преди да се откажа от кафето, |го пиех всяка нощ, докато не легна да спя.
{118404}{118525}Караше ме да сънувам бързо. -| Все едно да сложиш камера в кола и...
{118649}{118746}...ей така бяха сънищата ми, просто отминавайки.|- Ама си глупав йоу !
{118758}{118803}Глупав е нали ?
{118924}{119088}Познавах един, дето си замразяваше кафето,|забучваше една пръчка в него| и му викаше кофеинова близалка - "кафлиз"!
{119098}{119125}Кафлиз?
{119240}{119401}Подяволите, това не звучи много добре, Бил Мъри.|- Не е грип или болест, просто кашлица от цигарите !
{119454}{119552}Това се опитвам да ти кажа за никотина, човече.|Засяга централната нервна система,
{119565}{119682}дихателните пътища... В малки дози причинява парализа
{119796}{119853}Верно ?|- Да, верно е човек.
{119872}{120010}Само 50 милиграма те убиват за няколко минути, човече.|- Колко има в една цигара?
{120025}{120147}3 милиграма.|И знаеш ли, че използват никотина за борба срещу насекоми,
{120157}{120252}да убиват бубулечки ?|Значи е полезен, ако го използват, нали?
{120263}{120323}А ти буболечка ли си Бил Мъри ?
{120351}{120530}Господи, прозвуча като моя лекар !|- Той е доктор, всъщност специализира алтернативна медицина.
{120542}{120633}Алтернативна за тази планета.
{120692}{120805}Направете ми услуга и не казвайте на никой,|че сте ме видяли тука ,а ?
{120816}{120867}Може да ни имаш доверие, Бил Мъри.
{120885}{121027}А бе Бил Мъри ти криеш ли се тук или какво ?|- Да, нещо такова.
{121052}{121169}Сега като се замисля, може да съм в делириум.|- Хроничен делириум.
{121201}{121334}Ако си престъпил закона, тук имам нещо, |което може да ти помогне за маскировката.
{121347}{121465}Вземи това, използвай го както си щеш.|- Зарежи това човече, по-добре влез в релсите
{121480}{121552}Не трябваше...|- За теб са Бил.
{121764}{121849}Докторе, какво мога да направя за тая кашлица ?|- Да, мислих за това.
{121851}{122078}Ский сеа, |зимаш 50% сода , 50 % вода, смесваш ги и правиш гаргара
{122091}{122169}и изплюваш, няма да гълташ Бил Мъри.
{122178}{122258}Да, и ако това не помогне, опитай с| машината за лов на духове. 
{122271}{122321}Да, и това го имам в чантата...
{122329}{122404}Благодаря, мерси, още сега ще опитам...
{122537}{122611}Бил,  шибания Мъри.|- Тоя е луд, човече.
{122646}{122727}Ей, 3 часа е, бе пич.|- Защо, какво стаа? 
{122736}{122819}Казах на духа да е тука да 3 часа..|- Ей, задръж малко, човече...
{122829}{122944}Знаеш какво ще стане - ще го чакаме цяла нощ !|- Ми да изпушим по един джойнт по случая !
{122954}{123045}Не, не ще пафнем и ще трябва да седим тук до 5 часа...|- Ский, винаги можем да пафнем и да станем...
{123054}{123122}Това беше така, докато онова мръсно куче| не прецака работите .
{123132}{123199}Така Дафон, сега стана най-мръсното петно, човече... 
{123209}{123260}К'во искаш да прайм, йоу?|- Да се плъзнем в ауди-то
{123269}{123344}Да, да в ауди-то, и да саснем...|- Да, да без съмнение...
{123379}{123473}Да оправим сметката на Мъри|- Той няма нужда от пари, човече, има си.
{123483}{123542}Да му оставим бакшиш.
{123590}{123744}Мислиш ли, че ще използва машината...|- Не знам, пич, да е махаме от тук...
{124094}{124189}ШАМПАНСКО
{124310}{124352}Добре ли си Тейлър ?
{124423}{124505}Не, не точно.|- Кво става ? 
{124546}{124709}Не знам, чувствам се толкова откъснат от света ,|изгубих връзка със света.
{124751}{124931}Знаеш ли тази песен от Малер : "Изгубих следите на света" ?|- Не.
{124979}{125124}Това е най-красивата, тъжна песен,| която някога съм чел !
{125194}{125296}Почти мога да я чуя сега...
{125406}{125465}Можеш ли да я чуеш ?
{126718}{126791}Ех, отиде си. Ти чу ли я?
{126805}{126847}Така мисля.
{126913}{126986}Резонира в цялата сграда !
{127032}{127074}До къде бяхме стигнали...?
{127088}{127206}Да оръженосеца.|- Оръжие-носецът.
{127260}{127418}Звучи толкова тежко и помпозно...оръженосец....
{127459}{127529}Никола Тесла
{127561}{127608}възприемал Земята
{127632}{127741}като предавател на акустични резонанси !
{127824}{127894}Не знам каво ми говориш...
{127950}{128041}Може ли да ми обясниш ?|- Не, не точно.
{128057}{128162}Знам, знам - да се престорим, че това кафе е шампанско.
{128200}{128244}И защо така ?
{128277}{128337}Да празнуваме живота...
{128362}{128499}...както правят богатите, елегантни хора. Хората с класа...
{128535}{128657}Аз предпочитам кафе - просто, работническо, обикновенно кафе !
{128694}{128808}О, толкова е провинциално Бил !|Знаеш ли какъв ти е проблема ?
{128830}{128860}Какъв ?
{128954}{129041}Нямаш "радост от живота" ! 
{129055}{129098}Нямам ли ?
{129118}{129217}Не. Освен това кафето е ужасно.
{129268}{129378}Ама наистина е лошо, нали ?|- Уф, отвратително е.
{129395}{129458}Предлагам тост...
{129472}{129536}За какво е тостът?
{129571}{129818}О, господи...за Париж през 1920-те....Джозефин Бейкър,|Мулен Руж....как сте ? - добре...
{129855}{130015}И също за Ню-Йорк прз 70-те, |късните 1970.
{130055}{130160}Добре.|- Наздраве.|- Наздраве.
{130246}{130331}Хм,... превъзходно, не мислиш ли?
{130368}{130449}О, шампанско - нектарът на боговете !
{130496}{130614}Само това ли ще обядваш - кафе и цигари, |не е много здравословно.
{130658}{130709}Нали обядвахме вече ?
{130781}{130824}Така ли ?
{130857}{130974}Сега имаме почивка за кафе -|кафе-пауза...
{131004}{131060}О, колко депресиращо !
{131071}{131199}И колко дълга е тази почивка ?|Не знам, около 10 мин., даже отгоре...
{131307}{131364}Кажи, че не е истина .
{131406}{131469}Е...|- Какво ?
{131485}{131604}Помолих те да кажеш, че не е истина.|- Кое не е истина ?
{131654}{131731}О, няма, няма, няма значение....
{131756}{131983}Както и да е, трябва да дремна.|Така, че обади ми се като свърши почивката.
{132011}{132154}Остават ти по-малко от 2 мин. за дремка.
{132550}{132665}Тейлър....
{133100}{133176}А сега - новините.
{133256}{133646}Превод :|КРНС - НП |popin@mail.bg