{1}{1}23.976
{106}{170}Искам този мъж...
{170}{221}и това момче...
{221}{301}и този човек|да бъдат свободни.
{306}{373}И ти...
{436}{507}и това дете...
{508}{588}и всички жени...|свободни сте.
{830}{918}Благодарим, господарю,|благодарим.
{1163}{1284}Калидия... Тирия... вървете.
{1313}{1375}Утре сигурно ще пристигне|заповед за конфискация...
{1375}{1447}Но ние вече няма да сме тук.
{1838}{1943}Земя моя, свещена.
{2130}{2180}Бог да закриля пътя ви.
{2180}{2259}Сбогом, господарю.
{2859}{2962}Разправят, че отиваме |на по-хубаво място от това...
{2962}{3073}но не вярвам, докато ти не |ми го кажеш. По-хубаво ли е?
{3485}{3557}Ела, прегърни ме.
{4000}{4054}Помниш ли гората,|която толкова обичаше?
{4054}{4074}Ела, ела...
{4074}{4133}Двуколката ще мине|точно през нея.
{4153}{4222}До утре.|- Разбира се.
{6636}{6696}Бледа си.
{6922}{7001}Пийни малко вино|и на мен налей.
{7456}{7544}Не го прави... Знам, че|все пак ще го направиш...
{7544}{7617}но, заклевам те,|не го прави.
{7770}{7867}Сезоните вече не са това,|което бяха.
{7974}{8046}Веднъж в Африка...
{8046}{8123}в палатката ми влезе лъв...
{8123}{8206}подуши всичко,|като куче...
{8206}{8283}а после си отиде.
{8300}{8370}Преди тръгване,| децата отказаха да ядат.
{8370}{8448}Хапнаха само малко плодове.
{8490}{8562}Пътят е безопасен.
{8562}{8650}Ще стигнат там |преди мръкнало...
{8650}{8721}благополучно.
{10846}{10903}Предците на господарите.
{10903}{11004}О, Богове, колко много|стоят тук на стража!
{11934}{11985}Енколпий!
{12012}{12064}Енколпий!
{12120}{12201}В робските помещения.
{12201}{12248}Кой плаче тук?
{12248}{12312}Кой е тук?
{12701}{12749}Аскилт!
{12901}{12949}Разбира се...
{13585}{13649}Къде избяга?
{15065}{15106}Аскилт, |как го казваше поетът?
{15106}{15205}{Y:i}"Колкото до мен,|живял съм аз така
{15205}{15294}{Y:i}наслаждавайки се|на момента настоящ,
{15294}{15395}{Y:i}сякаш последен|слънчев лъч за мен е той."
{17574}{17622}Вкусно!
{17622}{17716}Изтощен съм като| стара кранта на стръмно.
{17723}{17781}Сайдер!|- А ти?
{19846}{19905}Мекин разправя...
{19905}{19952}че нашата господарка...
{19952}{20019}е много болна и нещастна.
{20019}{20083}Все за мъже ламти,
{20083}{20156}като прегладняла вълчица.
{20156}{20199}Мъжът й вече е отчаян.
{20199}{20246}И какво ли|може да направи?
{20246}{20326}Желае тя все| нови и нови мъже.
{20522}{20603}Мекин казва,|че ти си подходящ за нея.
{20603}{20642}О, направи я щастлива.
{20642}{20724}Мъжът й е щедър...|с подаръци ще те отрупа.
{22564}{22625}Господарке!
{23147}{23237}Прекрасна моя господарке!
{23519}{23563}Утре...
{23563}{23616}ще я заведем|при оракул.
{23616}{23679}Познаваш ли Хермафродит,|сина на боговете?
{23679}{23759}Той е малко момиче,|и в същото време - момче.
{23759}{23847}Извършва много чудеса,|лекува хората от чума.
{23847}{23905}Вижда бъдещето ни.
{23905}{23990}Той е там, горе,|в стария замък Церера.
{23990}{24118}Веднъж наказа целия град...|превърна го в кокошарник.
{24118}{24201}А всички жители в кокошки...
{24276}{24363}Той може да изцери|моята господарка.
{24433}{24549}Искаш ли да идеш? Господарят|е добър, ще те награди. Иди!
{24806}{24858}Дете на Афродита...
{24858}{24926}и Хермес...|Хермафродит.
{24926}{25048}Моля те, полубог.|Той ми е единствен син.
{25054}{25142}Не му позволявай да умре...|Болно е, бедното дете...
{25142}{25217}Толкова е болен, че|нямаше как да го доведа тук...
{25231}{25275}Но ти ще го спасиш...
{25275}{25355}Дай ми знак...|Кажи ми, че ще го спасиш...
{25355}{25440}Синът ти е спасен.|Можеш да си вървиш...
{26054}{26138}Полубог.
{27411}{27476}Син на боговете|Меркурий и Венера.
{27476}{27523}Старецът го пази за себе си.
{27523}{27585}Пилета, агнета, прасета...
{27585}{27639}За какво са му тези блага?
{27639}{27765}Несправедливо е...|несправедливо, всичко да е за него.
{27927}{28063}Отдайте почит на нещастния|герой от битката при Куадраджезино.
{28379}{28443}Любимец на Боговете!|Благодаря.
{28512}{28563}Благодаря.
{29229}{29297}Ей, заспали са...
{29300}{29366}Сега.
{29755}{29830}Старецът!
{31075}{31144}Да слезем долу.
{31663}{31746}Ще опитаме по този път.
{31781}{31884}Лошо му е.|Устните му са пресъхнали.
{31884}{31931}Жаден е...|Дайте му да пие.
{31931}{32007}И нещо за хапване също.
{32120}{32165}Аскилт...
{32165}{32242}почти е празно.
{32435}{32504}Да вървим нататък.
{33019}{33120}Слънцето го убива...|слънцето!
{33419}{33548}Водата свърши...|няма нито капка!
{33933}{33980}Полубог...
{33980}{34052}Какво ти е, полубог?
{35163}{35236}Мъртъв е!
{35535}{35581}Ти го остави да умре!
{35581}{35615}Вие двамата го|оставихте да умре!
{35615}{35680}Ще те убия!
{35680}{35738}Ще ви убия!
{36513}{36542}Аскилт!
{36542}{36589}Аскилт!
{36803}{36863}Аскилт!
{37973}{38046}Ела насам... ела
{41325}{41394}Енколпий...
{42075}{42125}Енколпий...
{42661}{42711}Енколпий...
{42711}{42758}Но кой си ти?
{42758}{42852}Кажи ми, кой си?|Кой си?
{42887}{42938}Къде се криеш?
{42939}{43004}Излизай!
{44363}{44435}Кажи ми кой си!
{45117}{45235}Не съм аз гладиатор!|Само ученик съм!
{45235}{45282}Не изливай гнева си |върху мен!
{45283}{45337}Смили се!
{45337}{45421}Не знам защо са ми|погодили този номер...
{45421}{45518}Негоден съм за тази битка.|Не съм Тезей, за теб достоен.
{45518}{45571}Скъпи Минотавре...
{45571}{45639}ще те обичам,|ако живота ми запазиш...
{45639}{45707}Моля те, съжали се|над Енколпий...
{45707}{45751}Познаваш ме, нали?
{45751}{45827}Затова прости ми|моята неумелост.
{46307}{46391}Проконсуле, чухте ли?|Това не е страхливост...
{46391}{46442}А разумна реч на|образован млад човек.
{46443}{46494}Няма да го убия.
{46494}{46550}На теб се пада| да го съдиш и осъдиш.
{46550}{46668}А аз бих казал, че днес|се зароди ново приятелство.
{47163}{47246}Ти си учен млад човек.|Поет си бил, ми казаха.
{47246}{47331}Разбира се, не показа| много умения в сражение.
{47331}{47382}Ти сигурно |по-добър си със перото...
{47383}{47462}Поне така се надявам.
{47470}{47566}Но, страннико,| не се обиждай от смеха ни.
{47566}{47658}Днес започна празникът в| чест на бога на веселието, Ризо.
{47659}{47727}А всички знаем,| че няма по-добро начало
{47727}{47784}от това, да си направиш| шега със странник.
{47784}{47867}Шегата беше|сполучлива, нали?
{48968}{49014}Но тази прекрасна| жена е истинска...
{49015}{49065}Тя не е измама...
{49065}{49137}Ти си я заслужи, Енколпий.
{49140}{49199}Иди, представи се |на Ариадна...
{49199}{49273}А после| ще може да я вкусиш!
{49279}{49358}Върви, Енколпий...|направи я щастлива!
{50433}{50546}Но какво правиш?|Като умрял си!
{50560}{50699}Почакай, не се сърди.|Ще успея, ще видиш.
{50768}{50864}Но какво правиш?|Ти си ми противен! Противен!
{50906}{50998}Ще ни донесеш нещастие!|- Нека опитам още веднъж.
{51007}{51085}Остави ме, остави ме!
{51930}{51979}Смачкан малък червей!
{51979}{52043}За всичко|е виновно слънцето!
{52599}{52640}Аскилт...
{52640}{52712}изгубих меча си!
{52719}{52752}Виж, Енколпий...
{52752}{52818}Ето го другаря ти.
{53071}{53132}Разкош, богатства,|прекрасни жени...
{53132}{53258}Превкусни вечери|до първи петли...
{53259}{53354}Слабости, притъпяващи|разума и сърцето...
{53354}{53443}Пороците никога не изчезват| и винаги се одобряват...
{53443}{53530}Накратко, цялото| това щастие ме зарази...
{53531}{53598}И ето ги резултатите.
{53598}{53736}Но и ти, без пукнат грош,|също малко куцаш, братко мой...
{53749}{53876}Видях те. Изглеждаше като|мокра мишка, яздеща крава.
{53891}{53959}Наистина, кравата|беше прекрасна...
{53959}{54010}сочно месце.
{54010}{54062}Достатъчно с пиенето.
{54062}{54096}Та какво ти се е случило?
{54096}{54146}Приап ти е ядосан...|той е злобен Бог.
{54146}{54264}Първо те прави твърд като|рог, а после мек като тесто.
{54264}{54313}Но за всичко си има лек.
{54313}{54370}Твоят Евмолп...
{54370}{54432}ще те изцери...
{54432}{54517}Тук аз притежавам власт!|За мен няма затворени врати!
{54517}{54582}Ерос ме закриля и винаги ми|засвиделества своето приятелство.
{54582}{54697}Чрез лъжи и интриги|станах господар на този град.
{54697}{54784}Ако пожелая гуляй,|организират ми го на часа.
{54839}{54959}Първо ще ви отведа в|Градината на Насладите.
{56689}{56770}Колко много пози...
{56804}{56869}и несъмнено|още нови ще измислят.
{56869}{56972}Човек прогресира всеки ден.
{56972}{57031}Мисля, че съм изпробвал|вече всички,
{57031}{57095}макар и с възрастта|да съм позабравил някои.
{57095}{57250}Никой не може да помни цялата|любов, която е давал и |получавал, дори и младите.
{57250}{57357}Ти помниш ли всички, които|някога са целували устните ти?
{57413}{57503}А, слушай,|имам един приятел тук...
{57503}{57545}...но да си остане между нас...
{57545}{57597}"скиптъра" му е погребан.
{57597}{57719}Той много се гордееше с него,|както сигурно се досещаш...
{59105}{59188}Сега поспи, нали?|Заспивай.
{59188}{59230}Помниш ли съня си|от миналата нощ?
{59230}{59273}Лош сън за теб.
{59273}{59322}Ако обещаеш да се| държиш добре, ще извикам...
{59323}{59386}Елутерия.
{60903}{61010}Аз съм тук! Забравете|тази маринована змиорка!
{61021}{61085}Енколпий, охлюв си ти...|смачкан...
{61085}{61170}от мен!
{62263}{62341}Искам да се излекувам!|Излекувайте ме!
{63753}{63801}Сбогом, Енколпий...
{63801}{63870}Ще те чакам.
{63882}{63957}Ще ме чакаш?|Къде?
{63964}{64058}Кораб с роби и скъпоценности| ще отплава за Африка
{64058}{64146}утре в полунощ.
{64225}{64314}Знам, от какво имаш нужда.
{64323}{64406}Магьосницата Енотея.
{64407}{64447}Енотея?
{64447}{64534}Има голяма сила...
{64534}{64595}Владетелка е на целия град.
{64595}{64672}Тя може да добие|вода от камъка,
{64672}{64741}да изгаси звездите.
{64741}{64809}Това е много стара история.
{64809}{64910}Преди много години Енотея|била млада и красива.
{64910}{65013}В града й живеел велик|магьосник с огромна сила,
{65013}{65114}и той се влюбил в нея.
{65327}{65441}Енотея... ела при мен...|нуждая се от твоята красота.
{65441}{65526}Но магьосникът| бил стар и грозен.
{65526}{65638}Знаеш ли какво|направила Енотея?
{65638}{65677}Тя му казала:
{65677}{65779}"Ела тази нощ,|ще ти спусна кош,
{65779}{65845}и ти ще се качиш|при мен в дома ми."
{65845}{65914}Но когато старецът|седнал в коша,
{65915}{66001}тя го завързала ето така.
{66070}{66164}Но магьосникът й отмъстил,|на нея и на всички останали.
{66164}{66270}Той загасил огъня|в цялата страна.
{66277}{66364}Тогава всички отишли|при него да го молят:
{66364}{66424}"Върни ни огъня обратно.
{66424}{66506}Нищо не виждаме нощем.
{66506}{66558}Не можем да|приготвим храната си."
{66558}{66618}А магът отговорил:
{66618}{66702}"Огънят е под |одеждите на Енотея.
{66702}{66754}Там е скрит огъня.
{66755}{66838}Потърсете го добре.|Ще го намерите."
{68202}{68270}И къде е тя сега?
{68369}{68458}Никой не знае|къде е Енотея.
{68458}{68519}Ти трябва да я търсиш.
{68519}{68637}Мнозина смятат, че е|оттатък голямото мочурище.
{68887}{68935}Аскилт...
{68941}{68990}Не се ли страхуваш?
{68991}{69043}Аз? От какво| да се страхувам?
{69043}{69113}Мислиш ли,|че Енотея ще дойде?
{69113}{69163}А ако не дойде?
{69163}{69210}Ще дойде, ще видиш.
{69211}{69277}Ще дойде за това.
{72023}{72070}Енколпий...
{72092}{72143}Енколпий!
{72650}{72724}О, велика Майко!|Виждаш ли моето отчаяние?
{72724}{72783}Престъпникът,|стоящ пред теб...
{72783}{72844}извърши предателство...
{72844}{72891}аз убих човек...
{72891}{72945}оскверних храм...
{72945}{73013}а сега съм|воин без оръжие.
{73013}{73102}Не зная кой е виновен|за всичките ми нещастия.
{73102}{73193}Не знам... не разбирам|какво се случи с мен.
{74449}{74514}Аз съм длъжен, длъжен,|длъжен съм да го направя!
{74515}{74606}Трябва!|Трябва да успея!
{74875}{74925}Енколпий...
{74929}{74989}да вървим.
{75091}{75208}Аскилт! Великите|Богове ме излекуваха!
{75222}{75295}Меркурий ми върна силите.
{75365}{75458}Сбогом, Енотея,|Майко великодушна.
{75458}{75552}Сега трябва да се радваме.|Искам да наваксам изгубеното време.
{75552}{75614}Цветето на младостта|увяхва толкоз бързо.
{75614}{75709}Бягай, Аскилт, бягай!
{75785}{75825}Ще се качим на кораба...
{75825}{75888}и ще отплаваме надалеч,|братко мой.
{75888}{75952}Земята вече гори|под краката ни.
{75952}{76021}Новият Цезар е суров|към престъпниците.
{76021}{76102}Ще тръгнем тази нощ.
{76450}{76504}Аскилт!
{76548}{76603}Аскилт!
{76867}{76926}Аскилт.
{77070}{77117}Аскилт...
{77438}{77540}Къде е сега радостта ти...?|... твоята необузданост?
{77540}{77612}Отдаден си сега на милостта|на рибите и зверовете...
{77612}{77717}Ти, който се хвалеше с|неуязвимостта си на воин.
{77733}{77858}Хайде, смъртни,|утешавайте се с мечтите си.
{77859}{77906}Велики Богове...
{77907}{78000}Колко далече е| той от целта си.
{78791}{78847}Корабът с роби |и скъпоценности за Африка
{78847}{78893}няма да отплава тази нощ.
{78893}{78953}Нашият господар е мъртъв.
{79046}{79111}Той остави| странно завещание.
{79111}{79187}Чуйте го и вие.
{79323}{79406}"Всички, упоменати в моето|завещание, с изключение на..
{79406}{79512}свободните граждани, ще|встъпят във владение на всичко,
{79512}{79568}което оставям след себе си,|при условие, че ще разкъсат
{79568}{79626}тялото ми на парчета|и ще го изядат публично.
{79627}{79697}Призовавам приятелите си да|не се отказват от моята покана,
{79697}{79746}и да изядат тялото ми|със същият ентусиазъм,
{79747}{79812}с който отпратиха|душата ми в ада."
{79937}{79978}Това е невъзможно...
{79978}{80014}Това е шега.
{80015}{80057}Защо?
{80057}{80106}За някои народи|това е обичай,
{80107}{80194}членовете на семейството|да изяждат своите мъртъвци.
{80194}{80254}Дори често упрекват болните|за тяхното състояние,
{80254}{80350}тъй като плътта им| после противна е на вкус.
{80350}{80420}Не се притеснявам|за своето храносмилане.
{80420}{80488}Ако в замяна на|един час отвращение,
{80488}{80566}бъда възнаграден с|многобройни наслаждения.
{80794}{80839}При това, има |безспорно много примери.
{80839}{80920}Сагунтинците обсадени от|Ханибал, се хранели с човешка месо,
{80920}{80974}без да очакват|никакво наследство.
{80975}{81051}А когато Сципион|превзел Нуманция,
{81051}{81190}намерени били майки, носещи|на ръце полуизядените|трупове на децата си.
{81201}{81303}Що се отнася до мен,|готов съм да приема.
{82506}{82557}С нас ли тръгваш?|- Да.
{82557}{82605}Да вървим.
{82645}{82706}Вятърът е благоприятен.
{82707}{82774}Облаците се разпръсват.
{83606}{83661}Реших да отплавам с тях.
{83661}{83717}Вдигнахме платната|същата нощ.
{83717}{83781}Станах част от екипажа.
{83781}{83849}Влизахме в непознати пристанища.
{83849}{83950}За първи път чух името|Келиша, Ректис.
{83951}{84021}На остров, обрасъл с висока,|ароматна трева,
{84021}{84104}срещнах млад грък,|който ми разказа, че в годините...
{85353}{85508}Превод: BENIX