{1}{1}23.976
{756}{951}Фелини|САТИРИКОН
{1475}{1547}Земята не успя да ме|завлече в своята бездна,
{1547}{1621}и морето не ме погълна|с яростните си вълни.
{1621}{1688}Изплъзнах се от правосъдието|и избягах от арената...
{1688}{1757}Дори обагрих ръцете си в кръв...
{1757}{1802}за да се окажа |накрая захвърлен тук,
{1802}{1880}прогонен от страната си|и изоставен от всички!
{1880}{1942}И кой ме обрече да бъда сам?
{1942}{2003}Този, който е белязан с печатите|на всички всевъзможни пороци,
{2003}{2063}достойният за изгнание,|по собствените му признания.
{2063}{2088}Аскилт!
{2088}{2169}Този, който с разврат е добил |свободата си, и с разврат я задържа.
{2169}{2204}Юноша, проиграл младостта си.
{2204}{2281}Продавал се като жена,|дори когато го бивало като мъж.
{2281}{2350}А този предател Гитон?
{2368}{2484}Когато навършил 16 години,|вместо тога, надянал женска дреха.
{2484}{2578}Убеден от собствената си |майка да не бъде мъж.
{2578}{2642}Служил за жена |в един затвор за роби,
{2642}{2722}способен да захвърли старото|приятелство, сякаш е само дума.
{2722}{2808}Позор за него!|И безчестие!
{2808}{2896}А сега, в прегръдките|един на друг
{2896}{2991}прекарват те |нощите си заедно...
{3017}{3079}И присмиват ми се...
{3140}{3214}Но, кълна се,|няма да оставя това така.
{3296}{3374}Обичах те, Гитон,|и все още те обичам.
{3374}{3458}Не мога да те деля с други,|защото ти си част от мен.
{3458}{3505}Ти - това съм аз,|ти си моята душа.
{3505}{3575}И душата ми|на теб принадлежи.
{3575}{3669}Ти си слънцето, морето,|и боговете мои.
{3669}{3733}Тържествуващият Аскилт|избяга с плячката си.
{3733}{3787}Длъжен съм да го |намеря на всяка цена
{3788}{3855}или да престана да бъда мъж!
{3856}{3925}Аскилт!
{3996}{4056}Аскилт!
{4218}{4267}Аскилт!
{4284}{4364}Енколпий ме търси.|Жадува за мъст.
{4364}{4448}Чрез хитрост и лъжа|му отмъкнах дружката.
{4448}{4535}Заслужава си го, този нощен|убиец, бродещ из тъмните улички,
{4536}{4620}и като хищна птица,|нахвърлящ се на всичко лъскаво.
{4620}{4676}Докато спеше той,|от виното опиянен,
{4676}{4751}откраднах аз Гитона|изпод него
{4752}{4797}и двамата прекарахме|най-сладостната нощ.
{4797}{4869}Но дружбата до там е точно,|докъдето е угодно.
{4869}{4923}Така аз мисля.
{4924}{5001}Отначало момчето не желаеше|да разтвори своя цвят за мен.
{5001}{5044}Навярно му се спеше.
{5044}{5107}Но аз извадих своя меч|и казах му:
{5108}{5195}"Ако Лукреция си ти,|намерила си своя Тарквиний"
{5196}{5269}Днес един известен актьор|кой-ли-не-го-знае...?
{5269}{5316}ми предложи да го купи.
{5316}{5370}При вида на парите|отстъпих малкия си роб.
{5370}{5443}А после, бродейки из улиците|на града, мъж на почтена възраст
{5443}{5523}към мен се приближи|и ме доведе тук, на баня.
{5523}{5633}В тъмно ъгълче започна той|да ме опипва. Така настойчив беше!
{5670}{5733}Но виждам, Енколпий| приближава, пребледнял от ярост.
{5733}{5821}Ще трябва да се защитя|или да побягна.
{5868}{5919}Мен ли търсеше, Енколпий?
{5919}{5955}Ето ме.
{5955}{6030}Гитон къде е?
{6581}{6623}Къде е Гитон?
{6623}{6680}Ще те убия, курво.|- Продадох го.
{6680}{6816}Къде е Гитон?|- Продадох го на Вернакио, актьора.
{8009}{8103}Аплодирайте, аплодирайте,|аплодирайте.
{8678}{8729}Пуснете ме!
{8757}{8816}Отсечете му я...
{8816}{8864}Отсечете му я...
{8864}{8926}Не... не я отсичайте...
{9063}{9116}Пуснете ме!
{9373}{9502}А с това, ръката| провинила се, аз ще накажа.
{9798}{9861}Да вървим сега...
{9929}{9996}Пляскайте, пляскайте...
{9996}{10050}Вернакио, обичам те.
{10245}{10294}Започваме.
{10370}{10440}...рецитира откъс от "Илиада"...
{10495}{10551}Да живее Цезар...
{10613}{10673}Да живее Цезар...
{10705}{10749}Това е Цезар!
{10750}{10792}Цезар!
{10795}{10853}Цезар!
{10868}{10894}Цезар!
{10894}{10982}Доведете при мен този|нещастник, и той ще се оправи.
{10982}{11028}Ръката!
{11072}{11129}Какъв късмет за нас.
{11129}{11256}Елате да видите как божествения|Цезар ново чудо ще сътвори.
{11261}{11331}Хайде!|Доведете го!
{11356}{11411}Цезар,|с неговото великодушие,
{11411}{11513}и Ерос, с неизброимите наслади,|спуснаха се на Земята.
{11705}{11741}Вернакио!
{11741}{11783}Обвинявам те пред всички.
{11784}{11847}Трябва да прекъснеш|своето представление.
{11847}{11951}О! Появи се господар!|Сега и ние имаме си господар!
{11952}{12035}Този младеж ми принадлежи.|Длъжен си веднага да го върнеш.
{12035}{12098}Ти римски конник ли си?|Или си сенатор?
{12098}{12135}Влизай, хубавецо.
{12136}{12199}Домът на Вернакио|е винаги гостоприемен.
{12199}{12273}По-смело.
{12325}{12363}Почакай.
{12363}{12439}Първо да ти представя|семейството си...
{12440}{12486}и робите мои...
{12486}{12539}Пази се от кучето!
{12576}{12638}Гитон, да си вървим веднага.
{12638}{12703}Прекрасен е!|Каква осанка!
{12703}{12759}Струваше ми 35 денария.
{12759}{12839}Прасенце-сукалче с това|тегло щеше да ми струва повече!
{12839}{12894}Слушай, Вернакио...
{12894}{12935}Знам, че си прочут актьор,
{12936}{12999}и току-що се убедих в някои|от многобройните ти таланти.
{12999}{13091}Но повтарям ти:|това момче е мое.
{13091}{13228}Мерзавецът, който ти го е продал,|е нямал право на това.
{13244}{13334}Затова те моля - не се|обръщай към съда. Безполезно е.
{13334}{13406}Гитон ще тръгне с мен.
{13452}{13534}Купувам момчето|за 40 сестерции.
{13534}{13617}Аз давам 45!
{13636}{13700}За 60 момчето купувам аз.
{13700}{13736}Не!
{13736}{13802}О! Нелошо предложение.
{13819}{13876}Чуйте, този момък|е повече и от съпруга.
{13876}{13942}А кой свободен гражданин|ще продаде жена си?
{13942}{13980}Той е чистоплътен,|благоразумен.
{13980}{14029}Вкъщи винаги ме чака|запалено огнище.
{14029}{14097}И аз го обучавам на|великото сценично изкуство.
{14097}{14151}Ще видите колко прекрасно|ще се справя с женските роли...
{14151}{14235}Елена Менелай,|вярната Пенелопа, Корнелия.
{14235}{14280}Такова съкровище|е безценно!
{14280}{14397}Вернакио, дърт търгаш!|Не ти ли стига Цезар!
{14397}{14467}Ще ти върна това, което си|платил! На повече не разчитай!
{14468}{14541}Гитон, тръгвай с мен.
{14568}{14615}Не! Стига!
{14615}{14664}Везирий!
{14713}{14759}Къде?
{14797}{14895}Вернакио! Поведението| ти става нетърпимо!
{14895}{15005}За надсмешките ти към Цезар|вече те наказваха веднъж.
{15005}{15081}А ти продължаваш|да създаваш неприятности?
{15088}{15159}Позволи му да|вземе роба си обратно
{15159}{15214}или утре ще изпепеля|до основи твоя театър.
{15214}{15251}Не е вярно, че Вернакио...
{15251}{15341}Пази се, Вернакио!|Твоята безочливост ми писна.
{15341}{15459}Простете ми! Не разрушавайте|театъра. Умолявам ви!
{15460}{15534}Вернакио е смирен.|Вернакио е покорен.
{15534}{15602}И Цезар знае това!
{15619}{15701}Получи си заслуженото!
{16622}{16694}Виж, кой е тук.
{16700}{16775}Калпурния, |къде живеем ние?
{16775}{16851}А къде мислите, че живеете?|Тук, гълъбчета мои.
{16852}{16923}Ето го. Това е той.
{16928}{17033}Насам, насам. Да видите|какви сестрички! Насам, насам.
{17067}{17163}Елате насам! Елате!
{17695}{17759}Днес е щастлив ден за вас.
{17759}{17834}Искаше плодовита жена?
{17836}{17899}Керемиденият цвят|на този черен дроб
{17899}{17979}говори за това,|че жената е бременна.
{18078}{18246}Ах, какъв късмет!|Ела! Насам, златокоско! Ела!
{18346}{18429}...възхвалява Приап...
{18514}{18622}Влизай, злато мое.|Ще ти хареса.
{18789}{18848}Да... старица...
{18931}{18998}Чакай, синеочко.|Чувал ли си за мен?
{18998}{19058}Как да не съм!|Ти си толкова прочут!
{19058}{19106}Гитон...
{20184}{20266}Купи любовта ми...
{20305}{20360}Ела тук...
{20655}{20781}Отбийте се при нас!|Жени от Изтока. Всички са за вас!
{21279}{21357}О, Богове,|ненапразно са го похитили...
{21400}{21480}Помня една песен,|сега ще я изпея.
{21480}{21579}... помня... една песен...|сега... ще я изпея...
{21928}{21978}Влезте!
{22568}{22671}Болка! Кой ще се пробва?|Само секунда страдания, обещавам!
{22672}{22742}Не ще успеете да извикате и|"мамо" и ще скочите от подиума.
{22832}{22887}Яж, яж...
{23514}{23582}Ах ти, свиня!|Ще видиш ти!
{26089}{26171}Е, верни братко...
{26171}{26209}какво правиш?
{26209}{26271}Едно ложе за двамата?
{26271}{26363}Слушай, Аскилт, ще е трудно|да върнем старото приятелство.
{26363}{26416}Затова нека си разделим|общата покъщина
{26416}{26510}и да потърсим късмета си,|всеки по своя път.
{26602}{26650}Ти си образован човек.|Аз също.
{26650}{26712}Ставаме за посмешище|на целия град.
{26712}{26787}Защо избяга днес |от учителя по красноречие?
{26787}{26844}А какво можех да направя?|Умирах от глад.
{26844}{26899}Не искам|да заставам на пътя ти,
{26899}{26952}и за да не ти преча,|ще поема по друг път.
{26952}{27033}Както желаеш. Тогава|да разделим покъщината.
{27111}{27186}Това е мое!|И това също.
{27279}{27347}Огледалото... мое е.
{27399}{27452}Това е мое!
{27452}{27529}А сега да разделим момчето.
{27641}{27686}Аскилт, сигурно се шегуваш.
{27686}{27754}Нека той да реши.
{27859}{27911}С теб.
{28664}{28724}Не! Не!
{31323}{31392}Ганимед...
{31403}{31455}Нарцис...
{31455}{31565}Аполон, превърнал в цвете|сянката на любимия си.
{31565}{31648}Всички митове|разказват за любов,
{31648}{31720}за неразделни двойки.
{31720}{31796}А аз отворих вратите|на дома си за гост жесток.
{31796}{31865}Аз съм поет.
{31865}{31946}Ще ме попиташ, защо|съм толкова зле облечен?
{31946}{32019}Тъкмо затова!
{32029}{32107}Любовта към изкуството|никого не е направила богат.
{32110}{32190}Не знам защо, но бедността|винаги сестра е на таланта.
{32190}{32255}Казвам се Евмолп.
{32272}{32372}Шедьоврите, които виждаш тук,|потвърждават днешния упадък.
{32372}{32461}Днес никой не е| способен да твори така.
{32461}{32539}Какво ни е докарало| до това жалко състояние?
{32539}{32619}Алчността към парите!
{32646}{32768}Някога човешките идеали били|добродетел, чистота и скромност.
{32768}{32834}Затова процъфтявали|свободните изкуства.
{32834}{32920}Евдокс остарял в планината,|изучавайки небесните светила.
{32920}{33020}Лизип през целия си живот|извайвал една статуя,
{33020}{33077}и умрял от глад.
{33077}{33151}А ние, затънали| във вино и разврат
{33151}{33235}дори не познаваме завещаното|от предците ни изкуство.
{33235}{33282}Къде изчезна диалектиката?
{33282}{33339}Какво стана с астрономията?
{33339}{33435}Къде е философията,| най-верният път към мъдростта?
{33435}{33527}Не се учудвай, млади приятелю,|че изкуството е мъртво.
{33527}{33605}На днешно време|златното шкембе е по-красиво
{33605}{33674}от творбите|на Апелес и Фидий,
{33674}{33767}Тези смахнати гърци!
{33801}{33848}Всичко му е домашно:
{33848}{33895}и вълната, и лимоните,|и пиперът...
{33895}{33958}От пиле мляко да поискаш -|и това ще намериш.
{33958}{34011}А преди?
{34011}{34115}Повярвай ми, не би приел|и коричка хляб от ръцете му.
{34115}{34206}А сега е толкова богат, че|сам не знае колко притежава.
{34206}{34259}И като капак -|се смята за поет!
{34259}{34336}В стиховете му няма|и капчица поезия.
{34336}{34392}Знаеш ли как ме нарича|този негодник?
{34392}{34445}"Колега"|"Брат"
{34445}{34483}"Сродни души сме"... казва.
{34483}{34544}На масата му седя|на почетното място.
{34544}{34618}Пия от неговото вино, не от това,|което сервират на останалите гости.
{34618}{34687}Успя да избегнеш мъченията,|защото си римски гражданин,
{34687}{34740}но ще те спипат робите ми!
{34740}{34793}Устата ти помийна яма е!
{34793}{34879}С камшик ще те наложат,|гръбнака ще ти счупят, куче!
{34879}{34937}Аз го счупих вече на|кучия ти син развратен!
{34937}{34987}Ще те пратя на галерите!
{34987}{35062}А ти си за обесване!
{35800}{35918}Хайде стига, дори |Венера е била кривогледа.
{36858}{36932}Трималхион! Трималхион!
{37255}{37400}Евмолп, и ти си тук, братко мой.|Твоето присъствие ме вдъхновява
{37402}{37453}защото ти си като мен.
{37453}{37511}Твърде си любезен.|- Ти си талантлив.
{37511}{37570}Затова между нас, поетите,|има истинско приятелство.
{37570}{37630}А вие двамата кои сте?
{38667}{38735}Това вино трябва вие|да го направите хубаво!
{38735}{38786}Рибата трябва да плува...
{38786}{38854}Но, слава на боговете,|не трябва нищо да купувам.
{38854}{38988}Всички тези деликатеси|са от едно мое имение,
{38988}{39019}което още не съм видял.
{39019}{39110}Разправят, че било някъде|между Тарацина и Тарент.
{39110}{39177}Сега искам да купя и Сицилия,|та като ми се прище
{39177}{39263}да ида до Африка,|да не излизам от моя имот.
{39263}{39333}Пеша, на кон, или по море -
{39333}{39381}винаги пътувам на|своя лична собственост,
{39381}{39482}като онзи|"странстващия Одисей".
{39482}{39559}Хареса ли ти моят цитат?
{39559}{39665}Класиката винаги е уместна,|даже на празничната маса.
{39874}{39936}Това са косми от първата |брада, която си обръснах.
{39936}{40003}Станах мъж на 14 години.
{40003}{40065}А това са моите|домашни Богове,
{40065}{40135}закрилници на|нашата собственост.
{40135}{40195}Хитрачко, Файдачко|и Печалбачко.
{40195}{40267}Хвала на боговете!
{40476}{40527}От кое отделение си?|- От четиридесето.
{40527}{40577}У дома ли си роден|или съм те купил?
{40577}{40670}Нито едното от двете. Панса |в завещанието си ме остави на теб.
{40670}{40713}Приготви най-голямата|и внимавай!
{40713}{40800}Ако не се справиш добре, ще те|пратя в отделението на бързоходците.
{40800}{40875}Веднъж един бедняк|и един богаташ се скарали.
{40875}{40936}Какво е това бедняк?
{40936}{41023}Браво!|Много остроумно!
{41138}{41195}Ще ида да отлея.
{41195}{41249}Вече се спуска мрак.
{41249}{41299}Докато премигнеш с очи,|и вече е нощ.
{41299}{41374}Няма нищо по-хубаво, от леглото|да се дотъркаляш направо на масата.
{41374}{41456}Беше толкова студено,|че едвам ме стопли ваната.
{41456}{41516}Не струваме колкото|и една муха.
{41516}{41623}Защото мухата, все пак, поне е|издържлива. А ние сме като мехури.
{41623}{41756}"Днеска има, утре няма", казал|селянинът, загубил шареното си прасе.
{42031}{42122}Олово да пипнеше, ставаше на|злато, беше по-черен и от гарван.
{42122}{42187}Беше над 70 годишен,|и все още имаше мераци.
{42187}{42274}Даже на домашното си|куче не даваше мира!
{43637}{43693}Какво?|Вече сте го опекли?
{43693}{43755}И дори не сте го изкормили?
{43755}{43837}И ми го сервирате така?|Извикайте готвача!
{43837}{43903}Приготвил си го|без да го изкормиш?
{43903}{43947}Пощадете ме, господарю!
{43947}{43989}Вържете го|и го нашибайте с камшици!
{43989}{44047}Сгреших, сгреших!|Пощадете ме!
{44047}{44125}Прости му, прости му!
{44192}{44243}Какво чакаш, нещастнико?
{44243}{44306}Изкорми го сега, веднага!
{44464}{44524}Чудесно!
{44524}{44647}Дроздове, патици,|пилешки воденички!
{44647}{44673}Наденички...
{44673}{44729}Крехки гълъби...
{44729}{44837}Охлюви, дробчета,|шунка, дреболии...
{44928}{44979}Каква свиня!
{45011}{45060}Какво се смееш?
{45060}{45110}Не ти ли харесва|как живее нашият домакин?
{45110}{45187}Да не си по-богат|и да даваш по-хубави банкети?
{45187}{45255}Дръвник, негодник, скитник.|На какво се смееш?
{45255}{45345}Кой си ти? Римски конник?|Тогава аз съм син на императора!
{45345}{45397}Да не би баща ти| да те е купил за кюлче злато?
{45397}{45439}Смея се, защото е забавно.
{45439}{45523}Ти не струваш и колкото|пикочта си... от теб вони!
{45523}{45588}Ти откупи ли си свободата?|Аз съм свободен човек.
{45588}{45639}Изхранвам 20 гърла и едно куче.
{45639}{45681}Откупих жена си от робство,
{45681}{45757}и сега никой не може|да си грее ръцете в пазвата й.
{45757}{45785}А ти какво правиш?
{45785}{45889}Ако му отговориш, само ще...|- По-мек си и от ремък във вода!
{45892}{45947}Стига караници, Хермерос.
{45947}{45984}Нека да ни бъде приятно.
{45984}{46070}Не се закачай с младежа,|на него още му кипи кръвта.
{46070}{46183}Когато си бил младо петленце|и ти си викал: "Ко-ко-ро-ко".
{46183}{46263}Да послушаме Омир!|Започвайте!
{46413}{46507}...рецитират откъси от "Илиада"...
{46640}{46742}Обичам да слушам|гръцки докато се храня.
{48126}{48232}Евмолп, братко мой,|поете, ти разбра ли нещо?
{48232}{48325}Диомед и Ганимед били братя...
{48332}{48416}а Елена била тяхна сестра.|Агамемнон я откраднал...
{48416}{48499}и Аякс побеснял.
{49268}{49371}Евмолп, ела седни,|пийни още вино.
{49371}{49431}Крастави псета!
{49431}{49476}Банда жалки роби!
{49476}{49579}Някога плащали ли сте|двадесетинката за свободата си?
{49579}{49635}Курви мизерни!
{49635}{49687}Гъзолизци!|Говноядци!
{49687}{49736}Евмолп, успокой се.
{49736}{49817}Ние, литераторите,|имаме тежка съдба...
{49817}{49878}Чуй няколко реда,|които написах.
{49878}{49921}{Y:i}"Както не чакаш,
{49921}{49967}{Y:i}излиза наопаки всичко.
{49967}{50050}{Y:i}и през главата ни всичко|съдбата заплита.
{50050}{50111}{Y:i}Давай ни виното, робе,|щом е така!"
{50111}{50171}Новият Хораций.
{50171}{50253}Сред нас е новият Хораций!
{50471}{50542}Върви, танцувай!
{50553}{50579}Не!
{50579}{50682}Не ме ядосвай... танцувай!
{53235}{53313}"На 26 юли в имението|на Трималхион при Куме
{53313}{53379}са родени 30 момчета|и 40 момичета.
{53379}{53476}Разпънат е на кръст робът |Еусебио, за обида към господаря.
{53476}{53522}Родени се 36 роби.
{53522}{53595}Същият ден - пожар| в градините при Помпей,
{53595}{53649}започнал от къщата| на управителя."
{53649}{53732}Какво? Кога съм купувал|градините при Помпей?
{53741}{53782}Вино и топла вода.
{53782}{53855}Закъсняхме, бяхме|на помен в дома на Сциса,
{53855}{53942}един от робите починал.| Накараха ни
{53942}{54024}да изливаме половината от|всяка чаша върху останките му.
{54024}{54079}Имаше всичко,|само теб те нямаше.
{54079}{54116}Кървавица,|пилешки дреболии,
{54116}{54181}испанско вино с горещ мед,|охлюви,
{54181}{54267}и главното блюдо - |мечешко с пълнени яйца!
{54267}{54343}Жена ми яде толкова много,
{54343}{54390}че щеше да си|изповръща червата.
{54390}{54429}Щом като мечката|изяжда човека,
{54429}{54486}защо и човека|да не яде мечка...?
{54486}{54552}Ей, какво става тук?
{54552}{54606}Ще ти откъсна главата!
{54606}{54662}Да ми порасне шкембето,|а не имотът,
{54662}{54738}ако не ти откъсна ушите|като се приберем.
{54775}{54847}Какво ще кажеш, Аруспиций?
{54847}{54923}Звукът е по-чист.
{54923}{54969}Това е знак за промяна.
{54969}{55062}Очакваш ли |някого тази седмица?
{55062}{55124}Опитай още веднъж.
{55124}{55216}Радвам се за теб,|звучи добре.
{55359}{55420}Благовъзпитан младеж,| който ме развлича
{55420}{55481}и ми носи задоволство.
{55481}{55579}Ела тук. Ще седнеш ли|до мен, до стария си чичо?
{55579}{55676}Виждали ли сте някога|такова нежно малко създание?
{55811}{55887}Не мога да повярвам!|Направо пред очите ми!
{55887}{55963}Ти, жено! Купчина лайна!|Купих те от търговеца на роби...
{55963}{56009}Направих те човек!
{56009}{56063}Какви ги говориш?|Ти си ме купил?
{56063}{56159}Хабинас, не искам да поставяш|нейна статуя на гроба ми.
{56159}{56217}та поне когато умра|да имам покой.
{56217}{56255}Скандалджийка!
{56255}{56325}Дърта и противна!|На, това ти се пада!
{56418}{56497}Цял дворец й построих,|а чуйте я само!
{56497}{56566}Надула се е като жаба!
{56566}{56654}Но ще си прехапеш езика!
{56667}{56756}Обичам това момче защото|е умен, а не защото е красив.
{56756}{56826}Знае да дели на десет,|и чете книга, щом я отвори.
{56826}{56890}Със собствени пари|си купи стол с облегало.
{56890}{56957}Защо плачеш, вещице?
{56957}{57028}Не забравяй, че целият|този разкош дължиш на мен!
{57028}{57123}14 години бях като|жена на господаря си.
{57123}{57191}Не е срамно!|Господарят заповядва!
{57191}{57243}И господарката задоволявах.
{57243}{57349}И така, с божията помощ,|станах сънаследник на Цезар.
{57349}{57447}Стегнах 5 кораба и ги запълних|с благовония, сланина и роби.
{57447}{57499}Така ме сполетя късметът.
{57499}{57555}Всичко, което докоснех,|се превръщаше в злато.
{57555}{57645}Бях хлебарка,|сега съм цар. Такъв е живота.
{57645}{57743}Стих, изнеси савана, в който|ще ме погребат, и благовонията.
{57743}{57871}И донеси виното, с което| наредих да ми измият костите.
{57871}{57935}Животът отминава като сянка...
{57935}{58014}И рано или късно|смъртта ще дойде при всеки.
{58014}{58077}Току-що съчиних едни стихове.
{58077}{58119}Чуйте.
{58119}{58204}{Y:i}"Ето - на сцената|играе се мим.
{58204}{58276}{Y:i}Този тук е бащата,|онзи - синът,
{58276}{58319}{Y:i}а пък онзи - голям богаташ.
{58319}{58386}{Y:i}Свърши ли драмата -|свършва смехът на актьора
{58386}{58455}{Y:i}маската пада - |и лъсва различно лице."
{58455}{58506}Какво ще кажеш, а, Поете?
{58506}{58551}Честно казано...
{58551}{58615}откраднал си го от Лукреций.
{58615}{58705}Какво говориш, безделнико?|- "маската пада...
{58705}{58752}и лъсва различно лице!"
{58752}{58811}Това е от Лукреций,|това е от Лукреций!
{58811}{58875}Стига! Това| са си мои стихове, дрипльо!
{58877}{58974}Аз съм поет, не ти.|Ти не пишеш стихове, а ги крадеш!
{58974}{59036}Глупости...|Хвърлете го в пещта.
{59036}{59091}Мизерник!|Аз те хранех...
{59091}{59138}Измъкнах те от калта.
{59138}{59193}В моя дом аз съм поет!
{59193}{59247}Хвърлете този| неблагодарник в огъня!
{59247}{59343}Ще те посрамя| пред всички тези хора.
{59349}{59411}Не искам повече| да го виждам това куче!
{59411}{59474}Тази отровна змия!|Този неудачник!
{59474}{59517}Аз съм философ!
{59517}{59623}Клоун и крадец!|Пуснете ме!
{61123}{61179}Сигурно гробниците| на малцина императори
{61179}{61251}могат да се сравнят с моята.
{61251}{61298}Хабинас създава истинско|произведение на изкуството...
{61298}{61378}Цялата е облицована с мрамор,
{61378}{61446}а фасадата е 120 стъпки.
{61446}{61518}По стените -|целият живот на Трималхион.
{61518}{61575}И корабите му,|опънали платната.
{61575}{61641}И любимото му кученце.
{61763}{61809}Чуйте епитафията:
{61809}{61913}"Тук почива Гай Помпей|Трималхион Меценациан.
{61913}{61982}Благочестив, храбър, верен.|Издигна се от малко,
{61982}{62071}остави 30 милиона сестерции|и никога през живота си|не е слушал философ."
{62071}{62154}Желая същото и на вас!
{62187}{62267}Бъдете гости|на помените ми,
{62267}{62325}яжте, пийте|и си спомняйте за мен.
{62325}{62444}Доведете музиканти,|нека изсвирят нещо прекрасно.
{62621}{62704}Прощавайте... прощавайте.
{62827}{62922}Ето... аз умрях.
{62969}{63080}Гай Помпей Трималхион|Меценациан...
{63080}{63146}Меценациан...
{63283}{63373}Какъв велик човек си отиде!
{63401}{63517}Изгубих най-добрия си приятел.
{63547}{63648}Защо и аз не умрях с него?
{64541}{64591}Искам да ти| направя подарък...
{64591}{64686}Гривна от чисто злато.
{64703}{64749}Виж, виж какво|ми подари... златно е!
{64749}{64809}Вижте какво ми подари...
{64825}{64872}А на мен?|Забравихте за мен!
{64872}{64955}Дай ми обиците!|Дай ги на мен!
{65022}{65152}На никой нищо|няма да дам!
{65238}{65287}Никой не е в състояние|да ни разкаже
{65287}{65346}как изглежда|царството на мъртвите,
{65346}{65396}а в същото време|всички знаем
{65396}{65475}колко ни е добре|в царството на живите.
{65475}{65563}Кой не знае историята|на матроната от Ефес?
{65563}{65636}Живяла някога|млада и красива жена...
{65636}{65731}прочута с целомъдрието си.|Неочаквано останала вдовица.
{66199}{66275}Когато, според гръцкия| обичай, тялото на мъжа й
{66275}{66326}било положено|в подземната гробница,
{66326}{66420}честната и вярна вдовица|не можела да се отдели от него.
{66420}{66483}По цели дни и нощи|прекарвала там в бдение и сълзи,
{66483}{66535}така се съсипвала и|искала да умре от гладна смърт.
{66535}{66569}Когато всички се оттеглили,
{66569}{66627}тя останала вътре сама.
{66627}{66678}Случайно недалече|от гробницата
{66678}{66756}бил обесен осъден|на смърт крадец.
{66756}{66851}И тялото му| се охранявало от войник.
{67413}{67508}Защо искаш|да се умориш от глад?
{67522}{67589}Кому е нужно| да се погребваш жива?
{67589}{67661}Пийни нещо.
{67785}{67858}Хайде, пий.
{68106}{68150}Ти трябва да живееш.
{68150}{68228}Наслаждавай се на даровете|на живота докато можеш.
{68228}{68336}И точно това мъртво тяло|трябва да те убеди в това.
{68339}{68434}По-смело... пий...
{69786}{69824}Откраднали са|тялото на обесения!
{69824}{69943}Докато бях с теб,|близки са задигнали тялото му.
{69943}{70000}Вече знам какво|наказание ме чака -
{70000}{70043}ужасна смърт.
{70043}{70139}Защо да чакам? Ще въздам|правосъдие със собствената си ръка.
{70139}{70206}Не, скъпи... Да загубя| двамата си най-скъпи мъже
{70206}{70294}един след друг,|би било прекалено.
{70411}{70478}По-добре да|обесим мъртвия съпруг,
{70478}{70562}отколкото да |загубя жив любовник.
{70680}{70737}"По-добре да|обесим мъртвия съпруг,
{70737}{70816}отколкото да|загубя жив любовник."
{71062}{71131}Поетът може|да умре, Енколпий.
{71131}{71230}Но това е без значение|ако поезията му остава жива.
{71277}{71379}Братко мой, ти стана мой спътник|в последните мигове от живота ми...
{71379}{71421}Ще можеш да казваш:
{71421}{71540}"Познавах Евмолп, поета."
{71567}{71607}Какво мога да кажа?
{71607}{71773}Ако бях богат като Трималхион,|бих ти оставил земя или кораб.
{71776}{71868}Но всичко, което мога да ти оставя|сега, е това, което сам съм имал.
{71868}{71959}Оставям ти поезията.|Оставям ти годишните времена...
{71959}{72082}особено пролетта и лятото...
{72082}{72163}Оставям ти вятъра и слънцето...
{72163}{72259}Оставям ти морето,|прекрасното море...
{72259}{72337}Земята също е прекрасна, да...
{72337}{72433}Планини, ручеи и реки...
{72433}{72501}И огромни облаци,|носещи се над нас.
{72501}{72579}мрачни и светли...
{72579}{72623}Ти ще ги гледаш...
{72623}{72712}и може би ще си спомняш|нашето кратко приятелство.
{72712}{72775}Оставям ти дърветата...
{72775}{72837}и пъргавите им обитатели.
{72837}{72888}Любов, сълзи, радост...
{72888}{72959}Звездите, Енколпий,| също са за теб.
{72959}{73035}Оставям ти |звуци, песни, шум...
{73035}{73170}Човешкият глас е|най-хармоничната музика...
{73173}{73251}Напускам те...
{73628}{73700}Винаги си пред| очите ми, Гитон...
{73700}{73741}Каква слабост!
{73741}{73820}Все още те обичам,|макар че ме напусна.
{73820}{73867}Нищо ли няма да кажеш?
{73867}{73940}Ти ме остави|заради друга любов.
{73940}{74023}Нима съм заслужил|такова оскърбление?
{76187}{76231}Другарите ми по съдба|ми казаха,
{76231}{76325}че сме били пленени|от ужасния Лихас от Тарент.
{76325}{76370}Той с приятелката си Трифена
{76370}{76416}кръстосвали морета|в търсене на съкровища
{76416}{76512}за развлечение на Цезар,|усамотен на своя остров.
{76512}{76573}И на нас ни бе отредено|да служим като обекти
{76573}{76710}на жестоките|императорски забавления.
{76788}{76859}И ето ме тук,|отново в злочестие.
{76859}{76893}И макар, че сме |толкова близо,
{76893}{76958}пак сме разделени с|юношата, когото толкова обичам.
{76958}{77002}Харесва ми туниката ти.
{77002}{77038}Искам да я премеря.
{77038}{77103}Дай ми я...|Дай ми я...
{82111}{82161}Много е красив...
{82161}{82230}Пази го.
{82322}{82488}О, красавецо... ела...|ела по-близо до мен...
{82488}{82532}Ти си достоен|за възхищение...
{82532}{82623}Ела при мен... ела, ела...
{83268}{83334}Твоето младо тяло...
{83334}{83427}О, да, толкова е гладко.
{83731}{83831}О, очите ти.
{86540}{86618}Всички тези съкровища|са предназначени за Цезар.
{86618}{86717}но най-ценното|той няма да получи.
{87511}{87616}Цвета на жертвената кръв|ни предвещава велика радост.
{87616}{87695}Боговете са благосклонни|към този съюз.
{87765}{87857}Лихас, хвани |младоженеца за ръка.
{87911}{87985}Помни, че трябва| вечно да му бъдеш верен.
{87985}{88050}А ти, младоженецо, знай,
{88050}{88153}че трябва да забравиш| увлеченията си към млади момчета.
{88153}{88223}За женените|тази волност е забранена.
{88223}{88363}Трябва да се посветиш целия|на невястата си навечно.
{88363}{88471}Пълна хармония и велико|щастие да пребъдат с вас.
{88471}{88581}Венера закриля браковете,|сключени в морето.
{88584}{88650}Кажете ритуалните думи.
{88668}{88742}Щастие!
{88824}{88902}Щастие!
{88965}{89021}Щастие!
{89159}{89218}Щастие!
{89348}{89422}Още веднъж заедно -|Щастие!
{90694}{90767}И Боговете| му се явили с думите:
{90767}{90837}"Ако и ти желаеш|същата съдба,
{90837}{90908}ще прекараш половината си|живот под земята,
{90908}{91019}а другата половина -|в златните небесни владения."
{92124}{92209}Но щастливият ни период|не продължи дълго.
{92209}{92311}Наближаваше зловещият|ден на юнските календи.
{92311}{92408}Близо до бреговете на Тауния, |където беше любимата| резиденция на младия Цезар,
{92408}{92510}една сутрин| се появиха бойни кораби.
{93975}{94041}Тиранинът е мъртъв!
{95323}{95409}Това невинно агънце|ще дойде с нас.
{95495}{95552}Какво става?
{95552}{95623}Този кораб вече|не е твой, Лихас.
{95623}{95707}Цезар е мъртъв.|Новият Цезар е на път.
{95707}{95824}Удавихме твоя император|като свиня.
{95927}{96001}Кучета!|Предатели!
{97945}{97983}Човек е смъртен.
{97983}{98059}Аз мога да ви|направя свободни.