{11}{11}24.000
{116}{173}{Y:i}До сега|в "5 дни до полунощ"
{173}{223}Изглежда, че някой|иска да ме нарани.
{223}{290}- По случая работи най-добрият|детектив от отдел "Убийства".|- Значи някой иска да те убие.
{290}{354}- Този куршум е от пистолета на Клаудия.|- Клаудия има пистолет?
{354}{418}И съпруг, от който се крие|през последните 2 години.
{417}{441}Рой Бремър.
{441}{513}Професоре, трябва да поговорим за жена ми.|Истинското и име е Анджела.
{513}{561}Три пъти я откривах|и трите ми се изплъзна.
{561}{619}Ако и този път изпусна Анджела,|погвам теб.
{619}{671}Вие ще умрете. В петък.|Физиката го изисква.
{671}{717}- Глупости.|- Какво става, татко?
{717}{777}Ще направим като Манди Мърфи.
{777}{849}Ще избягаме колкото се може|по-далеч от нашето дърво,|преди то да падне върху нас.
{849}{887}Манди Мърфи е трябвало да умре
{887}{938}- затисната от това дърво, нали?|- Точно така. Но тя е жива и здрава.
{938}{1007}Защото аз промених съдбата и. Което означава,|че мога да променя и моята.
{1007}{1099}- Другата пътува насам.|- Тази е мъртва.
{1229}{1299}<b>Тимъти Хътън
{1329}{1409}<b>Ранди Куейд
{1427}{1523}<b>5 ДНИ ДО ПОЛУНОЩ 
{1548}{1644}част трета
{2235}{2343}Аз, Джон Трейси Нюмайер...|<i>ДЕН ЧЕТВЪРТИ
{2352}{2444}...в добро здраве ...
{2450}{2565}...и с пълно съзнание обявявам своята воля
{2565}{2637}...в това завещание.
{2815}{2879}Всичко, което притежавам, оставям на дъщеря си,
{2879}{2940}Джеси Трейси Нюмайер.
{2983}{3065}Определям д-р Дан Уестфийлд  
{3065}{3144}и съпругата му, Джейн Уестфийлд,
{3161}{3261}за законни настойници на Джеси.
{3295}{3362}Освен това определям Дан
{3362}{3446}за изпълнител на завещанието ми.
{3947}{3998}И накрая...
{4004}{4065}...най-важното.
{4139}{4184}Брад...
{4196}{4247}Брад и Шантал
{4251}{4350}не трябва по никакъв начин да получат|достъп до наследството на Джеси.
{4350}{4382}Никога.
{4469}{4541}И Джеси, наистина е...|Странно, защото аз никога...
{4541}{4651}...никога не се бях замислял...
{4651}{4719}...за твоето бъдеще...
{4728}{4776}...за нашето бъдеще.
{5452}{5522}Да те закарам до първия ти бал...
{5522}{5586}...да видя дипломирането ти...
{5596}{5673}...да те съпроводя до олтара...
{5740}{5810}Мога да си го представя.
{6244}{6352}Как държа първородното ти дете...
{7035}{7100}Добре, опитвам се да се сетя 
{7100}{7160}какво мога да ти кажа, което да ти помогне
{7160}{7239}в това трудно време, но не мога.
{7239}{7289}За това ще ти кажа едно нещо, Джес.
{7289}{7371}Ти си по-силна, отколкото мислиш...
{7383}{7498}И си по-умна от всички ни, събрани заедно.
{7507}{7586}И Джес, може би най-важното,|което трябва да ти кажа,
{7586}{7668}е, че ти просто преливаш от любов.
{7670}{7778}Ако я предложиш на хора,|които я заслужават,
{7821}{7898}всичко ще е наред.
{8383}{8445}{Y:i}Професор по физика застрелян в нощен клуб.
{9373}{9414}Джес.
{9480}{9571}Съжалявам.|Не трябваше да виждаш това.
{10015}{10070}Това истинско ли е?
{10104}{10157}Така изглежда.
{10255}{10310}От къде знаеш?
{10310}{10378}Ами продължават да се случват разни неща...
{10385}{10437}...бурята...
{10453}{10542}...стария дъб, промяната в хората.
{10545}{10647}Всичко, описано в това досие, се сбъдва.
{10667}{10713}Всичко ли?
{10717}{10761}Поне до сега...
{10763}{10816}Но...
{10816}{10874}единствения начин...
{10912}{10989}да видим това...
{10989}{11044}е то да дойде от бъдещето.
{11047}{11095}Кой го е изпратил?
{11097}{11143}Не знам.
{11145}{11202}Защо са го изпратили?
{11204}{11284}Ами, как да ти кажа...
{11287}{11365}Мисля, че са искали да намеря начин...
{11365}{11423}да спра всичко това.
{11480}{11552}Но, Джес, сега вече мисля, че ...
{11552}{11679}е било изпратено, за да...|за да ми помогне да се подготвя.
{11681}{11734}Да се подготвиш ли?
{11734}{11768}Не.
{11777}{11859}Не. Това е примирение.|Не можеш да се примириш.
{11864}{11950}Не можеш да се примириш, защото...
{11950}{12048}...защо иначе ще ти го изпратят, освен ако...
{12048}{12106}...ако не можеш да го промениш.
{12106}{12190}Изпратили са го, защото са знаели,|че ще можеш да го решиш.
{12190}{12250}Добре, добре.
{12278}{12334}Трябва да се борим. Искам да кажа...
{12334}{12372}И двамата трябва да се борим.
{12372}{12422}Нали?
{12422}{12478}Моля те.
{12796}{12853}Права си.
{12885}{12928}Права си.
{12933}{13010}Наистина трябва...|Трябва да се боря.
{13029}{13091}Но ще го правя сам.|Ти трябва да ходиш на училище.
{13091}{13139}- Не.|- Да.
{13652}{13681}Клаудия!
{13700}{13755}- Ще закараш ли Джеси на училище?|- Тя готова ли е?
{13755}{13830}- След 5 минути.|- Не мога да чакам. Имам работа.
{14214}{14276}Джес, искам да си на сигурно място.
{14276}{14324}Ами ако ти се случи нещо?
{14324}{14398}Няма.|Днес е четвъртък, нали?
{14404}{14452}Ела тук...
{14501}{14547}Моля те?
{14563}{14637}Добре. Но не очаквай нищо друго.
{16026}{16082}- Не би трябвало да си тук.|- Да, но не мога да избягам.
{16082}{16184}В буквалния смисъл. Ще трябва|да се справя с това нещо.
{16187}{16213}Какво означава това?
{16213}{16295}Означава, че ще елиминирам|мотивите и възможностите на| всеки един заподозрян.
{16297}{16341}Карл, Брад, Рой...
{16341}{16424}Я чакай. Не можеш да се правиш на мъж|пред човек като Рой.
{16424}{16475}Най-много да те убият ден по-рано.
{16475}{16533}- Арестувай го и го вкарай в затвора.|- По какви обвинения?
{16532}{16622}Може би трябва да арестувам теб.|За по-добра защита. |Май трябва да го направя.
{16622}{16680}Не, трябва да намериш нещо...|Сикорски!
{16680}{16714}Някой иска да ме убие!
{16714}{16774}Това е Умишлено престъпление,|което означава, 
{16774}{16829}че аз трябва да действам пръв.
{16913}{16997}Е, добре. До скоро.| Надявам се.
{17009}{17047}Чакай малко.
{17067}{17134}Имаш още един заподозрян.
{17153}{17198}Клаудия.
{17201}{17259}Какво ще правиш с нея?
{17261}{17319}Тя ти е слабото място, нали?
{17321}{17379}Най-малко се тревожа за нея.
{17379}{17444}О, моля те. Не ми казвай, че и вярваш.
{17446}{17547}Джей Ти, тук има нещо повече|от един провален брак.
{17550}{17632}Заложени са големи неща.
{17735}{17795}Какво имаш пред вид?
{17824}{17879}Трябва да има.
{17934}{18016}Ако Клаудия наистина иска да ме убие,
{18016}{18088}то тя го крие толкова добре,|че никой не може да разбере.
{18088}{18153}Това, което трябва да направиш сега,|е да се съсредоточиш върху|истинската заплаха,
{18153}{18208}която е нейният съпруг-убиец.
{18208}{18259}Къде е тя?
{18263}{18342}Слабостта ти ще те убие.
{21730}{21807}Добре, Рой.|Покажи ми своята слабост.
{21912}{21953}Освободен.
{22058}{22121}Обвиненията свалени.
{22332}{22385}Отново освободен.
{23355}{23385}{Y:i}- Университетска болница.
{23387}{23432}Д-р Дан Уестфийлд, ако обичате.
{24394}{24480}Обажда се Анджела Бремър.|Искам да говоря с Рой.
{24945}{24993}Карл, трябва да поговорим.
{24995}{25075}Можеш да караш редом с мен докато вървя.|Нямам много време. 
{25075}{25156}Вчера говореше нещо за разкъсване|в тъканта на вселената.
{25156}{25197}- Да.|- Какво точно имаше пред вид?
{25197}{25233}От научна гледна точка.
{25233}{25281}Според законите на физиката ако аз 
{25281}{25353}съм все още жив в събота, какво?|Гравитацията ще изчезне?
{25353}{25409}- "Е" няма да е равно на "М" по "С" на квадрат?|- Има такава възможност.
{25409}{25497}Ако приложим парадокса и|включим всички измерения...
{25497}{25569}Не, не, не! Не можем да си позволим да|разберем какво точно ще стане.
{25569}{25619}Е, аз смятам да го направя.
{25618}{25731}Професоре, минавало ли ви е през ума,|че ако се намесите в съдбата си,|само ще влошите нещата?
{25731}{25774}Какво по-лошо от куршум в главата?
{25774}{25885}Не говоря за вас, а за всеки|и всичко около вас.
{25928}{25964}Къде отиваме?
{25964}{26027}Дадох проба от кръвта си на един приятел,|за да я сравни
{26027}{26086}с кръвта от куршума.|Сега отивам да проверя резултата.
{26086}{26136}Това е загуба на време.|Съвпадат. Трябва да съвпадат.
{26136}{26187}Така ли? Искаш ли да се обзаложим?
{26192}{26276}Сериозно. Ако се различават|ще зарежеш ли всичко и ще|ме оставиш ли на мира?
{26276}{26363}- А ако съвпадат?|- Тогава направи каквото трябва.
{26370}{26482}Можеш да останеш тук или да дойдеш с мен|да проверим за резултатите.
{26839}{26927}Казвам се Джеси Нюмайер.|Трябва спешно да видя Тим,|той е главен редактор.  
{26927}{26993}Мечо Джеси?|Влизай.
{27093}{27170}По какъв случай се тук?|Не трябва ли да си на училище?
{27172}{27213}Знаеш ли, има неща, които не мога 
{27213}{27269}да науча в училище.|- Добре, разкажи ми всичко.
{27271}{27375}Искам да разбера какво се е|случило с кучето на Манди Мърфи,|защото никъде не се съобщава.
{27423}{27475}Така е. Права си.
{27475}{27545}Кучетата пускат ли ги на погребенията?
{27790}{27834}Така.
{27846}{27904}Казаха да изчакаме тук.
{27906}{27968}Мразя лекарски кабинети. 
{28204}{28278}- Ти сигурно си Карл.|- Да, така е.
{28288}{28329}А кръвта на професор Нюмайер?
{28329}{28390}Същата ли е като кръвта по куршума.
{28398}{28475}Карл, бих искал да се запознаеш с д-р Фонтейн.
{28478}{28528}- Здравейте.|- Здравей, Карл.
{28685}{28747}Карл, нямах друг изход.
{28749}{28829}Професор Нюмайер е силно|загрижен за теб, Карл.
{28829}{28896}- Не, не е.|- Той ми обясни състоянието ти.
{28896}{29026}Според мен ако останеш 72 часа под|наблюдение ще е най-добре.
{29057}{29105}Как се осмелявате?
{29105}{29179}Как можахте да причините това|на нас, на света, на|собствената си дъщеря?
{29179}{29247}Защо? До дяволите! Кучи син! Защо?|Г-н Акселрод, успокойте се.
{29266}{29317}Преди ти съчуствах|но сега... 
{29317}{29357}Напълно заслужаваш това,|което те чака!
{29357}{29407}Заслужи си го!
{29644}{29700}Задължен съм ти.
{29728}{29793}Това е добре, Джей Ти, защото...
{29793}{29846}и аз искам една услуга от теб.
{29846}{29889}Каквото пожелаеш.
{29999}{30052}Искаш да ме приемеш за наблюдение?
{30052}{30095}- Искам сам да се запишеш.|- Не, не, не.
{30095}{30186}Джей Ти, това е строго поверително.|В университета никога няма да разберат.
{30186}{30268}Дан, знам, че всичко звучи|много налудничаво, но...
{30268}{30362}Не съм споменавал думата "лудост".|Според мен е просто стрес.
{30364}{30439}Годишнината от смъртта на Катрин,|напрежението в работата ти...
{30439}{30508}Всичко това избива в едно бълнуване за 
{30508}{30585}тайнствено пророчество, дошло от космоса,|което предрича твоето убийство.
{30585}{30690}Не, не е от космоса.|Дан, то е дошло от...
{30747}{30816}Добре, защо не се обадиш на Брад?
{30816}{30853}Той ще потвърди.
{30881}{30975}Говорих с Брад. Изобщо не знае|за какво говориш.
{31275}{31371}Дан, чуй ме! Куршумът! Ти|видя куршума, кръвта е същата.
{31371}{31450}Джейн и аз ще се грижим за Джеси.
{31453}{31539}Трябва да намалиш стреса.
{31603}{31671}Да, точно това ще направя.
{31682}{31725}Джей Ти?
{31771}{31862}Всички онези Коледи на Хаваите,|ски екскурзиите до Аспен,
{31862}{31944}всичко плащах аз.|Ти и Джеси не давахте нито цент.
{31944}{32021}Ти отказваше да приемеш парите ми,|предпочиташе да се правиш|на Дядо Коледа! 
{32021}{32126}За Бога, спести ми лекцията си!|Знаеш ли кое всъщност те ядосва, Джей Ти?
{32128}{32176}Не това, че съм загазил.
{32176}{32232}Вбесява те това, че съм амбициозен.
{32232}{32299}Опитах се да стигна звездите,|но паднах по нос...
{32299}{32332}...и това страшно ти хареса.
{32332}{32428}Хареса ти, защото ти отдавна|се отказа да се опитваш.
{32469}{32560}Ако са ти трябвали пари|трябваше само да попиташ.
{32570}{32654}- Знаеш какво ми трябва.|- Куфарчето ли?
{32655}{32696}Твое е.
{32696}{32749}Щом приключа с него,|можеш да го разнищиш, 
{32749}{32830}да продадеш технологията, да задържиш|печалбата-не ми пука.
{32830}{32915}Виждаш ли, Брад,|аз искам само да остана жив.
{32917}{32972}Да останеш жив ли?|Джей Ти!
{33039}{33133}Нали не мислиш, че|заради това бих те убил?
{33270}{33361}Внимавай, той се разпада.
{33625}{33716}Всичко ще бъде както преди. Обещавам.
{33720}{33766}Вярвам ти.
{33900}{33943}{Y:i}Оставете съобщение.
{33950}{34039}Професорът е на телефона.|Имам нещо за Рой.
{34046}{34188}Може да ме намери на тел. 425-555-145.
{35241}{35279}{Y:i}- Ало?|- Професор Нюмайер?
{35279}{35327}{Y:i}Обажда се г-жа Стронг,|училищен секретар.
{35327}{35378}Да, да. Джеси добре ли е?
{35378}{35483}За това се обаждам. Не знаем!|Днес не е идвала на училище.
{36118}{36168}Моля те.
{36310}{36346}Да!
{37065}{37125}- Да?|- Клаудия, Джеси е изчезнала.
{37125}{37187}- Джеси? От къде знаеш?|-Обадиха се от училището.
{37187}{37271}{Y:i}- Нуждая се от помощта ти.|- Тя е умно дете. Сигурна съм,|че всичко е наред.
{37271}{37334}Стой там.|Идвам.
{38588}{38629}{Y:i}Татко!
{38648}{38689}Татко!
{38680}{38721}Татко!
{38738}{38815}- Татко.|- Защо си избягала от училище?
{38830}{38923}Във вестника пишеше, че дървото е убило|Манди Мърфи и домашния и любимец.
{38923}{38981}После ти ги спаси.
{39005}{39067}Никой не можеше да ми каже,|дали кучето също е умряло,|както е било писано.
{39067}{39139}Тогава прочетох във вестника|за погребението и отидох.
{39139}{39175}То е живо.
{39175}{39247}Което означава,|че можеш да променяш нещата.
{39259}{39314}Погрижи ли се за онази работа?
{39317}{39387}- Сега отивам. Значи ще участваш?|- Да.
{39451}{39518}Сърдиш ли ми се,|че избягах от училище?
{39518}{39579}Не, Джес. Всъщност се гордея с теб.
{39579}{39640}Смела си. Обръщаш внимание|и на най-дребните неща,
{39640}{39679}не приемаш нищо на доверие,|проверяваш всичко.
{39681}{39742}Точно като един добър учен.
{39793}{39846}{Y:i}- Да?|- Обажда се Бремър.
{39850}{39894}{Y:i}Имал сте нещо за мен.
{39896}{39956}{Y:i}- Да.|- Донесете го.
{39973}{40050}{Y:i}- Трябва да стане на обществено място.|- На такова съм.
{40050}{40141}{Y:i}"Авенида Гроув" № 1138.|Веднага.
{40146}{40213}- Добре, трябва да излезем.|- Защо?
{40242}{40304}Кажи на Клаудия, че взимам колата и.
{40307}{40384}Ще и дадеш ли това, моля те?
{40458}{40506}- Просто и кажи.|- Тате!
{40506}{40547}Да?
{40583}{40631}Обичам те.
{40757}{40809}По дяволите, Джей Ти.
{41441}{41520}"за д-р Дан уестфийлд|в случай на моята смърт."
{41537}{41609}Трябва да се промени всичко, всеки детайл.
{41676}{41748}Къде е синият анцуг?
{41759}{41819}Изчезнал е!
{43575}{43645}Улица "Авенида Гроув".
{45304}{45352}Знаеш ли...
{45363}{45423}Аз израснах без баща.
{45440}{45527}Но мисля, че е дори още по-трудно|да израснеш без майка.
{45534}{45601}Татко винаги бе до мен.
{45726}{45797}Какво ще стане ако той умре?
{45828}{45895}Ще продължим ли да се виждаме?
{45991}{46034}Не знам.
{46440}{46488}Хей, това там е моето куфарче!
{46488}{46522}- Не, не е.|- Почакай!
{46584}{46634}Ти си студент на Джей Ти.|Карл беше, нали?
{46634}{46706}Проф.Нюмайер го даде на мен.|Искаше да е в мен.
{46706}{46791}- Не ме интересува какво е искал.|- Дай ми това куфарче.
{46790}{46835}- Дай ми го!|- Не.
{46859}{46905}Дай ми куфарчето!
{46907}{46969}- Не!|- Дай го!
{47139}{47197}Ще го пуснеш ли най-накрая!
{47874}{47922}Сикорски.
{48322}{48370}Ето го.
{50099}{50144}Минимум две питиета.
{50192}{50235}Нека е скоч.
{50408}{50461}- 20 долара.|- Аз плащам.
{50485}{50547}Рой.|Искам да ти покажа нещо.
{50803}{50851}Не, не, не.
{50911}{50993}Какво е това?|Това не е истина.
{50997}{51062}- Истина е.|- Това не е Анджела.
{51237}{51288}Отивам да пикая.
{51295}{51340}Ти също.
{51343}{51427}Трябва да знаеш още нещо.|Куфарчето с материалите 
{51427}{51501}по този случай е дошло|от бъдещето, след 50 години.
{51501}{51554}Познавам някой, който може да открие|технологията за производството му.
{51554}{51641}- То ще замени пластмасата...|- О, значи става въпрос за пари?
{51829}{51889}Знам къде е тя.
{51894}{51966}Мога да си я прибера по всяко време,|но няма да го направя.
{51966}{52026}Искам ти да ми я предадеш.
{52026}{52120}Искам да я предадеш, за да не си|помисля повече за теб.
{52120}{52194}Погледни се!
{52606}{52710}Значи ти ще умреш на това място по някое време...
{52710}{52775}...утре сутринта?
{52839}{52925}Гледай да ми предадеш Анджела преди това.
{52949}{53026}Или аз ще се постарая да го осъществя.
{54004}{54076}Ще я чакам тук, професоре.
{54186}{54254}Това е грешния човек.
{54311}{54352}Хей, внимавай, че ще ме осъди.
{54364}{54405}Да вървим.
{54604}{54657}Ако аз отида в затвора,|с теб е свършено, полицай.
{54657}{54703}- Млъквай, Рой.|- Говоря сериозно.
{54703}{54743}Аз също.
{54745}{54793}- Той има пистолет, арестувайте го.|- Не.
{54793}{54854}Нямам пистолет.|Можете да ме претърсите.
{55460}{55534}Какво да правим с клуба?|Той работи цяла нощ.
{55536}{55590}Затворете го.
{55597}{55680}Карл Акселрод е избягал от болницата.
{55683}{55774}Шуреят ти е в полицейския участък. 
{55774}{55848}Опищя орталъка, че Карл му е откраднал|куфарчето и го обидил.
{55847}{55874}Става още по-лошо.
{55874}{55932}Изпратих двама в апартамента на Карл. Те влезли...
{55932}{56001}Има нещо, което трябва да видиш.
{56030}{56114}Първо ще се прибера. Бремър е оставил|някой да наблюдава къщата.
{56114}{56174}Ще пратя някой в къщата ти.
{56174}{56220}Ти трябва да дойдеш с мен.
{56220}{56325}Имаш късмет, че Клаудия ми се обади и|ме предупреди, че си въоръжен.
{56453}{56498}- Ало?|- Здравей, аз съм.
{56498}{56546}Със Сикорски съм.
{56549}{56591}Ела си в къщи.|Моля те.
{56591}{56666}Не. Трябва да отида на още едно място|и тогава ще се прибера.
{56666}{56748}- Не. Джеси е...|- Клаудия, слушай. Арестуваха Рой.
{56748}{56824}Сикорски изпрати хора в къщата. Ти ще си|в безопасност, аз също.
{56824}{56872}- Скоро ще се прибера.|- Джей Ти!
{56871}{56926}Целуни Джес от мен за лека нощ.
{59383}{59437}Виж това.
{60536}{60595}Какво е това?
{60658}{60774}Тук Карл доказва, че вселената ще се разпадне,
{60774}{60843}ако утре аз не умра.
{60857}{60910}Днес.
{61221}{61317}превод: michelle@gyuvetch.bg