{1}{1}23.976
{415}{432}Чарли?
{462}{480}Чарли?
{504}{540}Какво ще кажеш да се поразходим малко?
{555}{572}Не.
{584}{641}Не, Лок. Мисля да не излизам от тук днес.
{642}{657}Хайде.
{682}{708}Свежия въздух ще ти подейства добре.
{914}{946}Имам по-хубави снимки от тези.
{1031}{1083}И по-малки. Ако искаш някоя за портфейла ти.
{1121}{1173}Просто дойдох за няколко неща, а тези...
{1212}{1244}бяха тук.
{1337}{1362}Значи няма да останеш?
{1367}{1393}Наречи ме старомоден,
{1395}{1449}но пещерите са естествено убежище,
{1460}{1510}и е много по-безопастно от това да живееш на плажа.
{1538}{1563}Ядосан ли си ми?
{1572}{1615}Не, Кейт. Аз...
{1666}{1754}Просто не мога да разбера защо не искаш да дойдеш с мен...Нас.
{1757}{1804}Не е далеч, на миля от тук е, ако е заради това.
{1810}{1839}Разбихме се преди 8 дни, Джак.
{1840}{1883}Не мисля да се задомявам тук.|- Аз също искам да се махна от острова,
{1884}{1938}но и двамата знаем, че това няма да бъде скоро.
{1940}{1966}Сайд има план.
{1968}{2016}Да, да намери източника на сигнала. Знам.
{2018}{2057}Този сигнал идва някъде от острова.
{2059}{2142}Този сигнал, се върти 16 години Кейт.
{2155}{2216}И жената която го е пуснала, не е била спасена.
{2220}{2272}Защо си мислиш, че при нас ще бъде по-различно?
{2275}{2302}Вярвам го.
{2334}{2371}Бих искал да споделя вярата ти.
{2372}{2416}И аз бих искал да споделя няколко неща с нея.
{2468}{2499}Какво искаш, Сайер?
{2501}{2545}Чух от доктора, че тук се освобождава.
{2552}{2617}Мисля да си оставя нещата тук, преди някой друг да го е направил.
{2663}{2706}Мога да пооправя малко това местенце.
{2708}{2741}Дори мога да намеря някой с който да го споделя.
{2743}{2767}Ще поговорим по-късно.
{3171}{3192}Лок?
{3251}{3274}Ти ли си?
{3709}{3760}Опрости ми греховете, отче.
{3833}{3903}Измина седмица от последната ми изповед.
{3907}{3959}Кажи, синко.
{3976}{4020}Миналата нощ имах...
{4033}{4151}физическа връзка с момиче, което дори не познавах.
{4163}{4242}Нещо друго?
{4245}{4345}Да. Веднага след това също имах...
{4388}{4474}такава с друго момиче.
{4500}{4625}След това, гледах как те имат...
{4657}{4724}... по между си.
{4776}{4861}Бандата ни, Драйвшафт.
{4869}{4973}Бяхме в един клув, в Манчестър. И...
{4992}{5037}и се поразгорещихме,
{5054}{5126}както обикновенно, и...
{5218}{5316}и имаше няколко момичета които ме съблазниха,
{5330}{5371}знаеш какво искам да кажа.
{5405}{5448}Всички ние сме податливи на изкушения,
{5449}{5531}но дали на всички трябва да се дадеш, това е твой избор.
{5538}{5575}Живота ни не е нищо друго,
{5582}{5668}освен поредица от избори, нали?
{5700}{5745}Е, значи аз съм направил избора си.
{5771}{5810}Трябва да напусна бандата.
{6243}{6300}И мирът ще слезе на земята.
{6302}{6370}Лиам. Какво правиш? Това е църква. Свали си краката.
{6372}{6408}Отпусни се.
{6413}{6467}Имам добри новини.
{6497}{6536}Току що подписахме договор.
{6544}{6588}Ще записваме.
{6599}{6634}Ще бъдеш Господ на рока.
{7129}{7162}Чудесна работа, Чарли.
{7224}{7270}Чудесна примамка беше.
{7311}{7349}Радвам се, че ти услужих.
{7405}{7453}Сега ми дай проклетите наркотици.
{7611}{7977}}{y:b}И З Г У Б Е Н И|{y:i}Епизод 7 - "Нощната пеперуда"|{y:i}Превод и субтитри: thunder_go a.k.a. thr
{8022}{8053}Не чу ли какво казах?
{8092}{8127}Искам си наркотиците.
{8137}{8158}Имам нужда от тях!
{8160}{8192}Даде ги на мен.
{8226}{8256}За което съжелявам!
{8263}{8287}Не ми е добре!
{8291}{8315}Не виждаш ли?
{8319}{8367}Мисля, че си по силен отколкото си мислиш, Чарли.
{8386}{8418}И ще ти го докажа.
{8426}{8480}Ще ти позволя да ми поискаш наркотиците си три пъти.
{8483}{8534}На третия път, ще ти ги дам.
{8536}{8599}За да сме наясно, този е първия.
{8628}{8698}Защо? Защо правиш това?
{8701}{8723}Да ме измъчваш.
{8732}{8777}Просто се оттърви от тях и ми ги дай.
{8779}{8826}Ако направя това, няма да имаш избор.
{8828}{8902}А да правиш избори и да вземаш решения, това е повече от инстинкт.
{8903}{8979}Единствено това те различава от него.
{9119}{9144}Три антени.
{9164}{9201}Трите точки на триъгълника.
{9216}{9246}Едната тук на плажа.
{9254}{9337}Втората, Кейт ще постави| на около два километра навътре в джунглата .
{9355}{9447}А третата, аз ще я поставя на високо. Ето там.
{9461}{9500}Ако сигнала
{9502}{9561}идва някъде из между тригълника,
{9569}{9610}ще успея да определя местонахождението на източника.
{9616}{9653}Но има два проблема.
{9658}{9682}Разбира се, че има.
{9688}{9775}Акомулаторите които изработих към антените са сухи.
{9783}{9831}Не може да се каже колко време ще издържат.
{9835}{9901}Минута, може би повече, може би по-малко.
{9912}{9977}Трябва да изчакаме докато не сме в позиция преди да ги активираме.
{9981}{10003}Почакай.
{10004}{10061}Как ще установим, че сме в точната позиция?
{10063}{10096}Няма начин да комуникирам по между си.
{10187}{10208}Ракети?
{10210}{10248}Благодаря на Господ за тези които ги пренасят.
{10250}{10316}Когато съм в позиция, ще изтрелям ракетата си.
{10323}{10393}Когато вие я видите, запалете вашите.
{10396}{10451}Веднага след като последната се изстреля,
{10456}{10502}ще пренасочим антените.
{10503}{10551}Ок, но ти каза, че има два проблема.
{10554}{10597}Батериите в предавателното устройство са почти неизползваеми.
{10599}{10659}Без предавателя, всичко ще е без ефект.
{10680}{10735}Нещо от лаптот, вероятно ще свърши работа.
{10737}{10787}Но не можах да намеря нищо.
{10794}{10830}Мисля, че знам къде да потърся.
{10875}{10928}Обикаляш като плъх след катастрофата,
{10929}{10970}и нямаш лаптоп?
{10984}{11016}Нещо сме раздразнителни.
{11025}{11064}Разтревожена си след малката ти раздяла?
{11075}{11098}Ти и Джако?
{11100}{11128}Трябва да е изтощително.
{11135}{11155}Кое?
{11161}{11199}Да живееш като паразит.
{11208}{11254}Вземаш без да даваш.
{11284}{11326}Дразниш ме нали?
{11328}{11353}Мисля, че схванах.
{11356}{11430}Не искаш да се махнеш от този остров, защото няма нищо за което би се върнал, нали?
{11438}{11468}Няма на кого да липсваш.
{11476}{11509}И никой няма да ти липсва.
{11531}{11585}Да не би да ти е гадно за мен?
{11598}{11636}Не ми е гадно за теб.
{11647}{11676}Жал ми е за теб.
{11954}{12002}Всичко което трябваше да кажеш е "моля".
{12197}{12252}Човече, какви са тези неща? Камъни?
{12264}{12349}Взех всичко което сметнах, че ще ни бъде от полза тук, без да лишавам останалите от такова.
{12350}{12377}Нуждаете ли се от помощ?
{12386}{12504}Аз мъкнах инструментите по време на турнетата ни.
{12516}{12559}Нека помогна.|- Не, Чарли, ципа е разв...
{12593}{12611}...ален
{12680}{12719}Съжелявам. Просто се опитвах да помогна.
{12721}{12750}Знам. Няма нищо.
{12773}{12824}Ще ми помогнеш ли с останалите чанти? |-Бих ли могъл.
{13192}{13215}Какво правиш?
{13243}{13324}Главоболие...
{13411}{13438}Диазипам.
{13459}{13487}Успокояващо е.
{13505}{13596}Търсих аспирин.|- Доста е силно за главоболие.
{13619}{13646}Да, разбира се.
{13652}{13710}Добре ли си? Изглеждаш...
{13712}{13763}Нищо, просто главоболие.
{13822}{13892}Чарли, остави. Отиди пийни малко вода. Може би си дехидриран.
{13905}{13930}Чарли, ще се оправя.
{13967}{14002}Погрижи се за себе си.
{14027}{14061}Нямам нужда от теб вмомента.
{14441}{14515}Хайде, Чарли, не можем да направим това без теб.
{14518}{14571}Ти си проклетия Драйвшафт.
{14606}{14634}Внимавай какво говориш.
{14659}{14702}Това е нашия шанс да станем извесни.
{14715}{14775}Какво? Не искаш да бъдеш известен?
{14780}{14836}Не е заради това. Интересува ме просто музиката.
{14838}{14899}Да, твоята музика. Твоите песни.
{14901}{14951}Аз съм просто клоун с лице, който ги пее.
{14953}{14999}И искаш да ми отнемеш шанса да бъда някой?
{15001}{15044}Лиам, не става въпрос за това.
{15058}{15076}Просто...
{15096}{15124}Обичам бандата.
{15180}{15216}Тя не е мен.
{15229}{15264}Понякога имам чувството, че се изгубвам.
{15267}{15332}Няма да се случи, защото аз ще бъда там, да те намеря.
{15334}{15394}Ще си помагаме един друг. Това което правят братята, нали?
{15407}{15425}Нали?
{15455}{15508}Чакай, чакай, чакай, чакай.
{15517}{15545}Обещай ми нещо.
{15582}{15615}Ако нещата се объркат,
{15621}{15645}без значение как,
{15650}{15678}когато кажа "край",
{15701}{15731}значи край. Оттегляме се
{15759}{15782}Оттегляме се.
{15784}{15841}Лиам, обещай.
{15886}{15919}Оттегляме се.
{15948}{15993}Ти си Господ на рока, братко.
{16408}{16471}Трябва да дадеш на доктора да прегледа китката ти.
{16474}{16527}Добре съм. Ще се оправя.
{16619}{16651}Какво си облякла?
{16666}{16695}Неприлично е.
{16718}{16746}Облечи се.
{16799}{16836}Много ми е горещо.
{16995}{17033}Твои ли са?
{17044}{17066}Да.
{17081}{17141}Сигурно се чудиш, защото свирех на бас в Драйвшафт.
{17144}{17178}Написах няколко на това.
{17181}{17203}"You all, everybody"
{17206}{17294}Виж, човече, Джал просто искаше да им намериш друго място.
{17296}{17343}Местеше провизии и му пречеха.
{17499}{17567}Знаеш ли, много хора ми завиждат.
{17574}{17601}Уважават ме.
{17607}{17669}А ти? Ти се отнасяш с мен като с проклето дете
{17671}{17703}като че ли съм безполезен.
{17704}{17724}За какво говориш?
{17726}{17754}"Чарли не е достатъчно добър за това"
{17755}{17779}"Чарли, пречиш ми."
{17781}{17813}Седни. Нека те погледна.
{17815}{17847}Сега ще ме преглеждаш ли, а?
{17848}{17882}Да се прегледаме един друг, а?
{17884}{17944}Чарли, успокой се. Не си на себе си.
{17945}{18006}Не ме познаваш. Аз съм проклетия Господ на рока!
{18087}{18112}О, не.
{18528}{18567}Чарли, къде е Джак?
{18646}{18679}Къде е Джак?
{18884}{18979}Джак! Джак, чуваш ли ме?!
{18981}{19001}Не знам какво се случи.
{19002}{19088}Просто си говорихме, и се срути. Стана толкова бързо.
{19090}{19115}Трябва да намерим помощ.
{19117}{19170}Чарли, отиди до плажа и намери помощ!
{19172}{19195}Ок, отивам.
{19209}{19250}И намери Кейт и я доведи!
{19321}{19349}Какво правим?
{19367}{19422}Преследваме някакъв си бедствен сигнал?
{19443}{19474}Какъв е шанса да проработи?
{19488}{19550}Не по-лош от това че оцеляхме след катастрофата.
{19569}{19615}Хората оцеляват от самолетни катастрофи постоянно.
{19617}{19644}Не и като тази.
{19663}{19724}Опашката се откъсна още докато бяхме във въздуха.
{19726}{19770}Нашата част мина встрани от джунглата,
{19772}{19835}и се оттървахме само с няколко драскотини.
{19841}{19869}Как си обясняваш това?
{19893}{19924}Просто късмет.
{19951}{19984}Никой не е толкова късметлия.
{19994}{20026}Не трябваше да сме оцелели.
{20056}{20077}Съжелявам, Саид,
{20086}{20116}но някои неща просто се случват
{20120}{20160}без съгласие, без причина.
{20193}{20209}Хей!
{20246}{20286}Хей! Имаме нужда от помощ!
{20304}{20343}Какво е стнало?|- Джак. Заклещен е.
{20345}{20356}Какво?
{20358}{20397}Пещерата се срути. Дори не знаем дали е жив.
{20399}{20435}Хайде, трябва да вървим.|- Хей, Скот?
{20437}{20461}Аз съм Стив.|- Аз съм Скот.
{20462}{20518}Спешен случай. Вземай няколко от момчетата и да вървим.
{20520}{20539}Веднага.
{20552}{20603}Хайде, да вървим.
{20638}{20718}Шанън, готова ли си да направиш нещо наистина важно?
{20719}{20751}Точно в 17:00.
{20756}{20800}Трябва да си готова да обърнеш тази антена натам.
{20801}{20839}Има превключвател в базата.
{20857}{20880}Защо?
{20883}{20953}Защото Кейт и Саид ще се опитат да локират сигнала, който намерихме.
{20958}{20996}Но мощността на антената е слаба,
{20998}{21067}за това ще трябва да изчакаш докато не изтрелят ракетите си.
{21072}{21101}След това ти ще изтреляш тази,
{21109}{21160}и обръщаш антната. Разбра ли?
{21200}{21229}Къде е превключвателя?
{21232}{21301}Чу ли и думичка от това което казах? Можеш или не можеш да се справиш?
{21303}{21377}Да, мога.|- Ок, ок.
{21445}{21486}Чакай. Кейт.
{21490}{21533}Трябва да кажем на Кейт за Джак!
{21536}{21576}Съжелявам. Изпусна я.
{21588}{21637}Тя и Мохамед се оправиха към джунлгата преди десетина мунти.
{21639}{21656}Накъде?
{21658}{21720}Не се преуморявай амиго. Аз знам накъде са тръгнали.
{21723}{21752}Да, но...|- Аз ще и предам.
{21754}{21814}Ти просто продължи да правиш това което... правиш.
{22999}{23017}Супер.
{23027}{23050}Супер, супер.
{23066}{23099}Хей, мерси че дойде.
{23106}{23126}Здрасти човече.
{23137}{23156}Лиам!
{23257}{23285}Какво подяволите беше това?
{23306}{23358}Едно страхотно шоу. Беше брилянтен.
{23362}{23408}Аз трябваше да пея припева.
{23412}{23436}Да, съжелявам.
{23451}{23531}Просто улових момента в който тълпата го искаше.
{23535}{23601}Да, знам. Но ако започна аз, а след това ти...
{23603}{23632}Готина е! Пусни я!
{23645}{23694}Няма да се случи отново. Обещавам.
{23730}{23759}Здравей скъпа.
{24041}{24083}Настинка, човече.
{24418}{24483}Хей! Хей, чакай! Чакай, Джак е там.
{24485}{24569}Остави ме да проверя,| преди да започнем да местим каквото и да е било|. Нестабилно е...
{24572}{24623}От къде знаеш?|- Осем години работа по строежи.
{24625}{24677}Хей, Уолт, върни се човече.| Не искам да си около каманите, ок?
{24678}{24705}И вземи кучето със себе си.
{24707}{24734}Трябва да намерите Лок.
{24738}{24808}Лок е някъде из джунглата, убива разни неща.| Кой би могъл да знае къде е?
{24925}{24989}Погледнете тук. Тук подпира.
{24995}{25074}Трябва да копаем там където няма опасност да се срути.
{25177}{25253}Добре. Тук.| Ще копаем тук, така че стената да не се срути.
{25256}{25334}С ръце в началото, докато не намерим нещо като лопата.
{25335}{25393}Ще се сменяме. И по-бавно.
{25396}{25456}Тези които не копаят, ще местят камъните.
{25457}{25494}И донесете вода.
{25501}{25536}Да се захващаме.
{25714}{25733}Хей.
{25744}{25774}Какво подяволите правиш тук?
{25789}{25809}Спокойно.
{25827}{25857}Дойдох да ти кажа нещо.
{25860}{25922}Какво те кара да си мислиш, |че съм заинтересована от това което имаш дам и кажеш.?
{26155}{26218}Дойдох да ти кажа, че беше права за мен.
{26220}{26266}Че не помагам на останалите, а гледам само себе си.
{26297}{26351}Е, ето ме, готов да помогна.
{26375}{26405}Тук си да помогнеш?
{26463}{26482}Хей!
{26496}{26545}Ако се учудвате още по този начин, ще се обидя.
{26856}{26889}Нещо има ли, Чарли?
{26918}{26941}Да.
{26954}{26971}Джак.
{26990}{27014}Той е...
{27038}{27096}Имаше инцидент в пещерата.
{27110}{27146}Джак е затрупан вътре.
{27197}{27230}Опитва ли се някой да му помогне?
{27235}{27291}Да, има няколко мъже там.
{27297}{27329}А ти защо не си с тях?
{27575}{27631}Не си дошъл да ми кажеш за Джак, нали?
{27694}{27738}Искам си наркотиците, Лок.
{27804}{27853}Не мога да продължа по този начин.
{27942}{27998}Ела насам. Ще ти покажа нещо.
{28176}{28230}Какво предполагаш има в този пашкул, Чарли?
{28271}{28325}Не знам, пеперуда може би.
{28326}{28406}Не, много по-красиво е от това. Нощна пеперуда е.
{28436}{28534}Колко иронично.| Пеперудите привличат цялото внимание,| а нощните пеперуди, те предат коприната.
{28543}{28585}По-силни са и по-бързи.
{28587}{28667}Това е чудесно, но...|- Виждаш ли тази малка дупка?
{28708}{28756}От тук тя ще излезе.
{28761}{28801}Тя е там сега, бореща се.
{28810}{28875}Проправя си път през тесния изход на пашкула.
{28877}{28935}Мога да и помогна.
{28976}{29005}Да взема ножа си 
{29031}{29103}и внимателно да разтворя изхода, и тя ще бъде свободна.
{29107}{29168}Но ще бъде твърде слаба за да оцелее.
{29208}{29273}Да се бориш, това е начина да ставаш по-силен.
{29285}{29354}Това е втория път когато искаше от мен наркотиците си.
{29453}{29507}Попитай ме отново, и са твои.
{30043}{30096}Проправихме дупка!
{30105}{30177}Джак! Джак, чуваш ли ме, Джак?
{30285}{30321}Хайде, отговори ми.
{30436}{30472}Чувам го! Жив е!
{30474}{30498}Джак, добре ли си?
{30542}{30590}Заклещен съм, не мога да мръдна.
{30721}{30754}Не мога да се движа!
{30819}{30845}Какво ще правим?
{30847}{30871}Как ще го изкараме?
{30993}{31025}Чарли беше с мен!
{31027}{31097}Той е добре. Успя да излезе.|- Джак, чуй ме внимателно.
{31116}{31159}Ще те изкараме от там.
{31464}{31514}Ще поставим втората антена тук.
{31536}{31560}Искаш да помогнеш?
{31653}{31752}Прикачи антената на това дърво,| колкото се може по-високо.
{31756}{31796}Да, шефе.
{31951}{31975}17:00 часа.
{31989}{32045}Гледай за ракетата ми. След това си ти наред.
{32071}{32101}Нямам му доверие.
{32125}{32150}Кой му има?
{32223}{32268}Нямам му доверие, докато е с теб.
{32290}{32321}Ще се справя с него.
{32543}{32609}Добре, не можем безпоасно да направим тунела по-голям,
{32618}{32655}но докато Джак не се освободи,
{32661}{32710}някой от нас трябва да отиде и да го освободи.
{32715}{32742}Кой би могъл да мине от тук?
{32744}{32774}Мисля, че някой по-дребен.
{32819}{32887}Не разбираме китайски.|- Корейски.
{32946}{32966}Те са корейци.
{32968}{33055}Аз ще го направя.|- Чарли?
{33084}{33157}Не, все оше си в шок. Бих могъл да се промуша...
{33159}{33238}Не. Кой ще се погрижи за сина ти, ако се случи нещо?
{33314}{33376}Тя има съпруг. Той сестра.
{33397}{33420}Аз съм сам тук.
{33454}{33482}Нямам си никой на острова.
{33551}{33576}Остави на мен.
{33833}{33894}Все още няма 17:00,| както и последния път когато погледна часовника си.
{33898}{33944}Просто не искам да пропусна сигнала на Саид.
{33949}{34015}Запомни, аз ще запаля ракетата. Ти прикачи антената.
{34023}{34088}Благодаря на Господ, че си тук за да ми напомниш.
{34105}{34157}Мръсна работа е, но все някой трябва да я свърши.
{34246}{34282}Какво има между теб и този мъж?
{34348}{34367}Джак.
{34392}{34433}Какво има в него, че те прави толкова...
{34453}{34489}слаба?
{34512}{34557}Правиш се на интересен, или просто го изръси така?
{34608}{34642}Той е доктор, нали?
{34658}{34717}Да, жените обичат докторчетата.
{34724}{34771}Подяволите, дай ми и на мен няколко превръзки,
{34773}{34831}и бутилка кислородна вода, и аз ще излекувам всички на острова.
{34853}{34908}Сравняваш се със Джак ли?
{34976}{35036}Разликите между нас не са толкова големи.
{35073}{35146}Гарантирам ти, че той ако оцелее, до няколко седмици,
{35147}{35177}ще разбереш това.
{35221}{35258}Какво каза?
{35370}{35453}Подяволите. Не ти ли казах?
{35462}{35557}Новината от долината е, че Св. Джак е погребан в пещера.
{35600}{35623}Какво?
{35626}{35710}Погледни от добрата страна. Сега ще има за кого да ти е жал.
{35968}{36024}Движи се бавно.
{36030}{36082}Опитай се да не изубтваш камъните около теб.
{36100}{36124}Нещо друго?
{36132}{36151}Да.
{36164}{36184}Късмет.
{36212}{36236}Пази се.
{36254}{36275}Късмет, Чарли.
{36300}{36332}Благодаря ви момчета.
{37349}{37380}Проклет да си.
{37414}{37501}Хей братко, хващай си маце и сядай.
{37529}{37548}Вън.
{37565}{37587}Ти също, вън.
{37614}{37632}Вън!
{37646}{37687}Веднага.
{37691}{37717}Елате след пет минути.
{37861}{37885}Проверката на звука.
{37906}{37935}Пропусна я.
{37937}{37968}Не се появи на репетицията.
{37969}{37994}Имаме шоу след час.
{37996}{38054}О, шоу. Обичам шоута.
{38219}{38238}Добре.
{38252}{38268}Това е.
{38269}{38309}След тази нощ, прекъсваме турнето.
{38341}{38356}Какво?
{38364}{38391}И се оттегляме.
{38398}{38424}Приключваш ли?
{38426}{38481}Оттегляме се както ми обеща.
{38483}{38506}Оттегляме се и отиваме къде?
{38560}{38611}Лиам, убиваш се с тези боклуци!
{38612}{38677}Унищожаваш Драйвшафт!|- Аз съм Драйфшафт!
{38691}{38762}Никой дори не знае кой свири на баса!
{38779}{38816}Това е то, Чарли.
{38818}{38846}Края на дъгата.
{38849}{38894}Наистина ли мислиш, че можеш да се оттеглиш?
{38913}{38938}Какво?
{38951}{39051}Ако ти не си от тази банда, тогава кой подяволите си?
{39167}{39188}Лиам.
{39191}{39215}Разкарай се!
{40782}{40807}Чарли?!
{40823}{40851}Чарли, движи се!
{40868}{40896}Чарли!
{41685}{41713}Тук съм да те спася.
{41858}{41901}Казвам, да опитаме от ново.|- Не можем просто да ги оставим...
{41902}{41939}Ако не се размърдаме ще се задушат.
{41940}{41979}Би ли спрял да мърморип? Опитвам се да мисля!
{41986}{42039}Къде е той? Къде е?!
{42041}{42058}Кейт.
{42063}{42094}Къде е? Къде е Джак?
{42281}{42302}Вътре.
{42419}{42456}Знае ли някой дали е жив?
{42508}{42553}Жив ли е?!|- Не знаем.
{42555}{42598}Чарли се промъкна през тунела който прокопахме,
{42617}{42652}но се срути.
{42742}{42777}Защо никой не копае?
{43079}{43182}1, 2, 3!
{43265}{43313}Съжелявам, Джак. Съжелявам.
{43326}{43348}Добре ли си?
{43401}{43448}Рамото ми е разместено.
{43453}{43473}Какво?
{43518}{43562}Ще се наложи да го наместиш.
{43567}{43609}Не, не мога.|- Нуждая се от помоща ти.
{43611}{43650}Не мога да се спрявя, Джак.|- Разбир се, че можеш.
{43652}{43686}Можеш.
{43728}{43746}Добре.
{43765}{43800}Какво да правя?
{43860}{43887}Хвани ръката ми.
{43899}{43941}Секунда само. Ок. Чакай.
{43943}{43973}Oк. Oк.
{43975}{44091}Когато ти кажа, дърпай силно колкото се може повече.
{44093}{44132}Джак, не знам дали ще мога да се спрявя.
{44135}{44171}Можеш, Чарли.
{44203}{44265}Oк. Oк. Oк.
{44462}{44484}Сега.
{45211}{45236}Чарли.
{45248}{45277}Какво правиш тук?
{45282}{45340}Какво? Не може ли човек просто да посети по-големия си брат?
{45346}{45416}Разбира се, че може. Защо не се обади?
{45418}{45448}Какво правиш в Сидни?
{45476}{45511}Всичко е нагласено, Лиам.
{45516}{45601}Осем седмично турне на някаква си банда "Meat Coat".
{45659}{45694}Първо в Лос Анджелис.
{45739}{45771}L.A., Лиам.
{45806}{45866}Това е шанс да си върнем името.
{45889}{45912}Реален.
{45974}{46007}Това е нашето завръщане.
{46040}{46120}Чарли, аз не искам да се завръщам.
{46166}{46266}Да, бе. Има нещо друго.
{46289}{46396}Те не искат да съберат Драйвшафт без теб.
{46459}{46487}За това те моля,
{46510}{46541}като брат,
{46592}{46628}както ти ме помоли.
{46657}{46719}Ти беше с мен в ноща, когато пропуснах на Меган рожденния ден.
{46734}{46828}Ти беше този който заради който прегреших, за да ти намеря поредната доза.
{47017}{47087}Все още се друсаш, нали?|- Не сменяй темата.
{47089}{47131}За това не ми отвръщаше на обажданията.
{47133}{47182}Ще дойдеш ли с нас на турне или какво?|- Каза, че ще си помогнеш.
{47200}{47247}Загубих ти номера.|- Все още се друсаш.
{47249}{47283}Ти ми причини това!
{47294}{47333}Беше заради музиката!
{47431}{47461}Музиката, Лиам.
{47525}{47562}То ми я отне.
{47584}{47693}Виж, защо не останеш известно време тук?
{47695}{47736}Карън и аз бихме могли да ти помогнем.
{47738}{47789}Тук има наистина добри програми.
{47791}{47814}Забрави.
{47817}{47837}Не тръгвай.
{47853}{47901}Благодаря ти за помощта.|- Остани, моля те.
{47920}{47948}Аз просто те търсех!
{47950}{47993}Никога не си ме търсил!
{48093}{48124}Имам самолет да хващам.
{48403}{48439}От колко време, Чарли?
{48478}{48514}Не знам за какво говориш.
{48521}{48567}Кога ти беше последната доза?
{48726}{48760}Почти ден и половина.
{48778}{48814}Мъчи ли те?
{48832}{48863}Някакви халюцинации?
{48891}{48970}Извън разговора, прекарах около час с теб в джунглата.
{48992}{49018}Не, не мисля.
{49058}{49093}Защо не ми каза?
{49128}{49171}Можех да ти помогна.
{49184}{49258}Да, мислиш си че съм безполезен.
{49272}{49295}Безполезен?
{49318}{49349}Не си безполезен.
{49353}{49424}Изисква се доста смелост, за да дойдеш до тук за да ме спасиш.
{49451}{49479}Не забравяй това.
{49499}{49533}До края на живота ни?
{49650}{49711}Ако продължаваме да си хабим кислорода тук,
{49726}{49762}това няма да трае дълго.
{49833}{49862}Товя място, 
{49867}{49902}ми напомня на изповедалня.
{49919}{49992}Тази малка кабина.
{50028}{50085}Не бих те взел за религиозен.
{50122}{50153}Бях.
{50182}{50214}Искаш ли да чуеш изповедта ми?
{50244}{50268}Ще отнеме време.
{50297}{50336}Не съм свещеник.
{50444}{50470}Какво има?
{50495}{50525}Нощна пеперуда.
{50537}{50556}Какво?
{50561}{50591}Точно зад теб. Виж, виж.
{50594}{50632}Има проклета нощна пеперуда.
{50650}{50668}Виж.
{50729}{50763}Чарли, какво правиш?
{51179}{51225}Кейт, трябва да си починеш.
{51281}{51304}Добре съм.
{51389}{51429}Има достатъчно хора да копаят.
{51431}{51482}Ако продължаваш с това темпо, ще се убиеш.
{51614}{51637}Сетлина.
{51658}{51679}Какво?
{51683}{51709}Виждам свтлина!
{52572}{52604}Хей, ето го доктора!
{52970}{53007}Леко!
{53038}{53062}Рамото ми.
{53070}{53089}Внимателно.
{53110}{53132}Как излязохте?
{53136}{53193}Чарли намери изход.
{53195}{53218}Пич, кефиш!
{53287}{53316}Добре ли си?
{53321}{53360}Добре ли си? Добра работа.
{53459}{53484}Леко, леко.
{53521}{53595}Чудесна работа свърши.|- Благодаря. 
{54092}{54137}Добре, ваш ред е.
{54151}{54257}Част от годината сме в Малибу, ала момчетата са такива идиоти там...
{54357}{54377}Мамка му!
{54406}{54446}Мамка му, мамка му.
{54733}{54775}Хайде, Кейт. Хайде.
{54777}{54843}Още една. Още една. Хайде, Кейт. Хайде.
{54929}{54993}Да. Да.
{55233}{55260}Къде си?
{55312}{55339}Да!
{55405}{55453}Къде си? Къде си?
{55892}{55949}Добре ли се чувстваш? Изглеждаш...
{55952}{56000}Настинал. Лепнал е настинка.
{56002}{56038}Това е лошо.
{56040}{56105}През всичко което преимна. Дай го по-спокойно.
{56602}{56669}Ще отида да се поразтъпча.
{57010}{57062}Това място е супер. Може ли да останем?
{57466}{57495}Направих ти нещо.
{57502}{57568}Първата ми превръзка.
{57603}{57622}Как е така?
{57661}{57679}Добре.
{57710}{57729}Благодаря ти.
{57787}{57848}Значи това са безопасните пещери за които говореше.
{57882}{57912}Това беше нещастен случай.
{57923}{58010}Майкъл провери сигурността на останалите пещери. Каза, че са безопасни
{58080}{58117}Значи се връщаш на плажа, а?
{58119}{58201}Саид трябва да се върне всеки момент, и ако плана му е проработил
{58203}{58261}значи сме една крачка напред.
{58523}{58556}Благодаря ти за превръзката.
{58597}{58625}Няма нищо.
{59153}{59187}Дай ми ги.
{59293}{59327}Това беше третия път.
{59343}{59408}Сигурен ли си...|- Направих своя избор.
{60182}{60217}Гордея се с теб, Чарли.
{60327}{60365}Винаги съм знаел, че можеш да го направиш.
{61111}{61222}За subs.unacs.bg и всички останали| Превод и субтитри: thunder_go a.k.a. thr