{571}{622}Хей, Джейс, буден ли си?
{776}{866}Джейсън? Джейсън, буден ли си?
{867}{927}Да, татко, от час. Обличам се.
{930}{1010}ГОЛЯМ ТЛЪСТ ЛЪЖЕЦ
{1034}{1092}- Написа ли есето си по английски?|- Да, снощи.
{1094}{1141}Джейс, изяде ли си овесените ядки?
{1143}{1208}Да, мамо. Бяха много вкусни.
{1210}{1277}Ето, Трупър.
{1724}{1756}Готин борд, Шепърд.
{1757}{1832}Брет, с удоволствие|бих останал малко,
{1834}{1894}за да бъда поруган физически и|емоционално от приятелчетата ти,
{1895}{1951}но трябва да отида на училище.
{2004}{2102}Имах чувството, че си|първокласен побойник
{2103}{2181}и не съм се излъгал.|Успокой топката.
{2259}{2361}- Дай ми скейтборда!|- Сигурен ли си?
{2363}{2463}Защото сега от безобиден гамен|се превръщаш в закоравял престъпник.
{2465}{2501}Не искаш да направиш това, нали?
{2815}{2928}Предполагам, че всеки е направил|творческото си писмено задание.
{2930}{2984}Не искам да чувам извинения.
{2986}{3082}Искам да чуя вашите работи.
{3084}{3180}- Ти, Джошуа. Хайде.|- Кучето ми я изяде?
{3182}{3259}- Ти нямаш куче.|- Да, съжалявам.
{3260}{3329}- Г-це Колдуел?|- Да, Кейли?
{3331}{3406}Може ли да отворите вратата?|Тук е много задушно.
{3407}{3436}Разбира се.
{3615}{3709}Джейсън Шепърд, да не би|току-що да влезе през прозореца?
{3735}{3811}Не. Виждам, че ви е задушно|и се опитах да направя течение.
{3812}{3895}Сега като на всички ни е уютно,|защо не прочетеш писмената си работа?
{3896}{4003}- Нека дадем шанс на някой друг.|- Не, искам да чуя твоята.
{4004}{4044}Написал си я, нали?
{4138}{4185}Г-це Колдуел... може ли|да ви наричам Филис?
{4187}{4239}- Не.|- Разбрах.
{4240}{4308}Аз толкова исках|да напиша есето си...
{4310}{4384}Наистина много исках да го напиша...
{4386}{4409}Не можах.
{4435}{4537}Защото прекарах цялата нощ в|спешното отделение на Грийнбъри Дженерал.
{4602}{4713}Майка ми направи шведски кюфтенца|за вечеря. Любимите на татко.
{4715}{4798}Той беше толкова развълнуван,|че глътна едно цяло.
{4799}{4868}Беше страшно! Започна да се|задушава. Лицето му стана лилаво.
{4870}{4966}Кюфтето беше изпъкнало на врата му.|Закарахме го в спешното.
{4968}{5049}Опитах се да напиша заданието си|в чакалнята, но беше трудно.
{5051}{5161}Трябваше да бъда до леглото|на баща си. Все пак е|единствения баща, който имам.
{5214}{5272}Лъжеш безсрамно, малко дяволче.
{5274}{5325}Ще ми се да беше така, Филис.|Обадете се на баща ми, ако искате.
{5327}{5395}Номерът му е 555-0147.
{5396}{5449}Ще го направя.
{5479}{5551}Луд ли си? Ще загазиш сериозно.
{5552}{5619}- Кажи "Офисът на Хари Шепърд".|- Няма начин! Не ме забърквай!
{5621}{5701}- Помогни ми. Какво да направя?|- Ами напиши си доклада!
{5703}{5754}- Направи го!|- Не!
{5756}{5837}Офисът на Хари Шепърд.|Един момент, моля.
{5839}{5966}Ало? Здравейте, г-це Колдуел.
{5967}{6062}Да, истина. Беше ужасно!
{6063}{6136}Започнах да виждам бялата светлина.
{6138}{6221}Вече щях да премина|от другата страна,
{6223}{6330}когато чух гласа на един ангел|да ме зове. Когато отворих очи,
{6331}{6406}видях милия ми, сладък Джейсън|да бди над мен.
{6408}{6494}Тогава казах, "Назад, Косачо,
{6495}{6554}не съм приключил с живота".
{6555}{6642}И с всички газове в тялото си,
{6643}{6744}аз изстрелях това кюфте през стаята.
{6746}{6799}Дължа всичко на сина си.
{6801}{6895}Съжалявам, г-це Колдуел,|трябва да приключвам.
{6896}{6963}Гърлото ми все още е наранено.
{6965}{6993}Благодаря.
{7023}{7085}Джейсън!
{7112}{7178}Толкова съжалявам!
{7179}{7241}Използвай времето си|да напишеш есето.
{7263}{7301}Благодаря.
{7303}{7402}Сега да се върнем към|заданията. Ти, Тревор.
{7517}{7614}Джейсън, търсех те.|Трябва да поговоря с теб.
{7616}{7685}С удоволствие бих си|поговорил с вас, г-це,
{7687}{7762}но трябва да се прибирам|и да се погрижа за баща си.
{7763}{7789}Нима?
{7991}{8080}Как може да си ни излъгал, Джейс?|Каза ми, че си го написал.
{8082}{8204}- Не знам.|- За съжаление, това есе е|1/3 от срочната оценка на Джейсън.
{8206}{8311}Без него, той ще остане|на поправителен. Ще повтаря|класа на лятно училище.
{8312}{8367}Какво? Не мога да ходя|на лятно училище.
{8368}{8417}Трябва да има някакво|друго решение.
{8419}{8537}Преподавам английски като втори|език в колежа на комуната до 6:00.
{8539}{8645}Ако ми донесеш писменото дотогава,|може и да размисля.
{8647}{8742}И не си помисляй да|изтеглиш нещо от Интернет.
{8744}{8834}- Искам есе, написано собственоръчно.|- История в 1 000 думи за 3 часа?
{8835}{8918}Вероятно няма да има проблем,|защото имаш талант да си измисляш.
{9371}{9454}Имаш талант да си измисляш.
{9503}{9550}Голям...
{9616}{9702}тлъст... лъжец.
{9703}{9757}Кени Трупър беше най-големия|лъжец на света.
{9759}{9818}Казват, че малката лъжа може да|стане все по-голяма и по-голяма.
{9820}{9870}Някой ще плати цената.
{9871}{9980}Хората навсякъде спираха и|гледаха големия тлъст лъжец.
{10007}{10034}Да!
{10035}{10095}Защо трябваше днес|да ми краде скейтборда?
{10319}{10380}Хубаво колело, Шепърд!
{10411}{10443}Изрод!
{10564}{10640}Сър, мисля, че току-що|блъснахме дете.
{10642}{10689}Говоря по телефона!
{10691}{10783}Извинявай, май прегазихме дете.
{10853}{10909}- Добре ли си, приятел?|- Да.
{10911}{11015}Но трябва да ми помогнете.|Трябва да стигна до колежа|на комуната за две минути,
{11016}{11076}- иначе ще повтарям осми клас.|- Какво става тук?
{11078}{11174}- Трябва да ме закарате.|- Какво, тук да не би да пише "Такси"?
{11175}{11270}По път ви е. Имате късмет,|че не ви съдя за нанасяне|на телесна повреда.
{11296}{11372}Всъщност... вратът ми|е доста схванат.
{11456}{11501}Влизай в колата.
{11608}{11670}Внимавай с обувките ми!
{11731}{11796}Само да знаете що за ден имах!
{11798}{11878}Да, сигурно е трудно да си на 11.
{11879}{11952}- Всъщност съм на 14.|- Грешката е моя.
{12071}{12098}Джейсън Шепърд.
{12140}{12169}Марти Уулф.
{12294}{12342}Известен холивудски продуцент.
{12375}{12461}В града снимам новия си филм.
{12463}{12509}Да, ти си онзи тип.
{12511}{12614}Пич, не се ядосвай, но през последните|5 години направи големи боклуци.
{12615}{12709}- Да, всеки има лош период, Хюбърт.|- Джейсън.
{12711}{12796}Повярвай ми, трябва ти един хит|и пак си на върха.
{12798}{12848}Да, на това разчитам и аз|с моята история.
{12850}{12907}Така ли? Защо не ми|разкажеш повече за нея?
{12908}{12955}Опитах се да излъжа,|но учителката ме хвана.
{12956}{13005}Какво стана, кучето ти ли я изяде?
{13007}{13107}- Не, татко глътна кюфте.|- И си прекарал цяла нощ в спешното?
{13136}{13160}Да.
{13161}{13229}Учителката ти се е обадила|на стареца ти за потвърждение|и ти си имитирал гласа му?
{13231}{13270}Да, точно така.
{13283}{13362}Добре, слушай и се учи.|Ето къде си сгрешил.
{13363}{13423}Забравил си бележката от доктора,|смени баща си със сестра си
{13424}{13471}и нека вместо кюфте|е пилешко крилце.
{13472}{13560}Не е толкова лесно за преглъщане.
{13562}{13602}Добър си.
{13603}{13656}Не, не. Аз съм най-добрия.
{13658}{13735}- Стигнахме.|- Добре. Господ да те благослови, Джаред.
{13736}{13787}- Джейсън.|- И така ще бъде.
{13789}{13862}Упражнявай лъжите, Джими.
{13864}{13971}Защото можеш да се учиш от мен.|Истината ли? Много я надценяват.
{14000}{14030}Сега се махай!
{14039}{14092}Трябва да продуцирам филм!
{14146}{14173}Благодаря за возенето, господа.
{14174}{14201}Чао.
{14282}{14318}Забрави си...
{14491}{14583}- На снимачната площадка ли, сър?|- Да, не бързай.
{14701}{14793}Слушай, Уитакър, не съм сестра ти,|не съм приятелката ти,
{14795}{14841}не съм и изповедника ти.
{14843}{14931}Ако искаш да останеш мой партньор,|трябва да ти кажа нещо.
{14932}{15018}Затваряй си човката!|Говориш прекалено много! 
{15019}{15092}Може ли да спрем? Може ли...
{15094}{15155}Защото това не ми понася.
{15157}{15216}Какво си мислиш, че правиш?|Опушваш ли ме?
{15218}{15272}Мърдай.
{15274}{15387}Защо искаше да спрем?|Не съм ти казвал да спираш, Ъркел.
{15389}{15474}Уулф, колко пъти съм ти казвал|да не ме наричаш Ъркел?
{15475}{15543}Казвам се Джалийл Уайт!
{15545}{15626}Играх ролята на Ъркел,|когато бях дете.
{15639}{15726}Добре Джалийл, какъв е проблема?
{15727}{15784}- Искаш ли да знаеш проблема?|- Да.
{15786}{15834}Не получавам нищо от пилето,|това е проблема.
{15836}{15936}То си стои с клюмнала глава.|Нямам никаква мотивация.
{15938}{16031}Добре, ти си полицай на има Фаул.
{16033}{16099}Новият ти партньор е|полицейско пиле на име Уитакър.
{16100}{16152}И мотивацията ти е в|тлъстия чек, заради който
{16154}{16255}няма да лъскаш прозорците в Макдоналдс.
{16256}{16324}Внимавай, Уулф. Внимавай.
{16326}{16398}Не, ти внимавай, приятел.
{16399}{16486}Имаш късмет, че не те карам да|носиш изродски очила и тиранти.
{16488}{16597}Кълна се. Карах по улицата|старото колело на Джейми|и ме блъсна някаква лимузина.
{16599}{16697}Предложиха да ме закарат.|Разсипах си всичките неща.|Сигурно съм си забравил есето.
{16699}{16745}Кажи ни една причина,|за да ти повярваме.
{16747}{16820}Защото е истина!
{16822}{16910}Там имаше някакъв тип, Марти някой си.|Може той да го е взел.
{16911}{16973}Какви са възможностите ни?
{16975}{17059}Без есето, лятно училище.
{17061}{17127}Или... лятно училище.
{17203}{17265}Ученици, днес
{17267}{17382}ще изучаваме за удоволствието от|използването на специален приятел...
{17383}{17472}когото бих искал да нарека|г-н Точка и Запетая.
{17535}{17605}Точката и запетаята са били|използвани за пръв път
{17606}{17710}през 1734 в британския парламент,
{17711}{17827}от г-н Джедедая Уилкинсън.
{17828}{17890}У-и-л...
{17892}{17978}к-...
{17979}{18046}По...мощ.
{18051}{18141}Джейсън, трябва да си се|сприятелил поне с един.
{18143}{18259}Да, като се замисля, този зад мен,|който ме пляскаше зад врата,
{18260}{18324}изглеждаше наистина много мил.
{18326}{18382}Не би трябвало да съм на това|глупаво лятно училище.
{18383}{18466}Ако ще те успокоя малко,|родителите ми отиват на пътешествие.
{18468}{18571}Ще пътуват по река в Големия Каньон.|А аз отивам ли? Не.
{18572}{18670}Трябва да стоя при баба Пърл|с нейните гъбички по краката.
{18672}{18732}Ами може да отидеш на мое място.
{18734}{18827}Нашите отиват на дълга почивка на|минерални бани по случай годишнината им.
{18828}{18881}Ще бъдем сами с Джейми|от четвъртък до неделя.
{18989}{19057}Когато...
{19059}{19118}една малка лъжа...
{19119}{19194}стане все по-голяма...
{19196}{19243}и по-голяма,
{19244}{19346}някой ще плати цената.
{19359}{19439}Следващото лято,|хората навсякъде...
{19440}{19522}ще спират и ще гледат.
{19554}{19629}Марти Уулф пикчърс представя:
{19672}{19719}Кени Трупър,
{19720}{19820}Големият... Тлъст... Лъжец.
{19922}{19976}Какво мислиш?|Искаш ли да го гледаш?
{19978}{20050}Да го гледам?|Та аз съм го написал.
{20051}{20126}- Не започвай отново, Джейсън.|- Казвам ти!
{20128}{20177}Чакай малко. Ето го.
{20179}{20296}"Голям тлъст лъжец" вече е|наречен събитието, което трябва|да се види следващото лято.
{20298}{20345}Това е Марти Уулф,
{20347}{20406}който стои зад проекта...
{20407}{20460}Това е той!|Човекът от лимузината.
{20462}{20556}- Как ви хрумна тази идея?|- Някои идеи...
{20558}{20602}идват след големи усилия.
{20603}{20700}Но великите, те идват изведнъж.
{20702}{20749}Да, от раницата ми, загубеняк!
{20751}{20817}- Джейсън.|- Татко.
{20819}{20902}Говоря сериозно.|Той ми е откраднал есето.
{20903}{20949}Трябва да ми повярваш.
{21055}{21109}Не мога.
{21111}{21196}Просто вече не ти вярвам, Джейс.
{21290}{21349}Приятен уикенд, деца.
{21351}{21414}Ще се видим в неделя.
{21443}{21518}Наглеждай брат си. Чао.
{21519}{21548}Ще ни липсвате.
{21867}{21930}Чао. Отивам с Руди.
{21931}{21985}- Руди?|- К'во ст'аа, брато?
{22043}{22075}Как я караш, йо?
{22128}{22166}Много е гот, хлапе!
{22183}{22217}Мир, малък Джи.
{22546}{22629}Той не е буквално спасител,|който яде ръж.
{22631}{22726}Това е метафоричен образ|на юношеските тревоги.
{22769}{22817}- Трябва да поговорим.|- Преподавам му.
{22819}{22888}Обзалагам се, че още си|искаш скейтборда, Шепърд?
{22890}{22958}Да видим. Напълно развит мозък.
{22959}{23005}Скейтборд.
{23007}{23093}- Май ще взема мозъка.|- Но скейтборда ти е в мен.
{23107}{23206}- Кейли, събери си багажа,|отиваме на пътешествие.|- Не мога да отида в Лос Анжелис.
{23207}{23261}Не искам през целия си живот,|родителите ми да мислят, че съм лъжец.
{23263}{23334}- Но ти си лъжец.|- Като цяло е така.
{23335}{23401}Но този път казвам истината.|Аз написах есето.
{23403}{23504}И няма да мирясам, докато Уулф|не признае, че го е откраднал и|родителите ми не разберат.
{23506}{23562}Какво трябва да направим?|Да прекосим пеша страната?
{23563}{23667}Три години работа в склада|и гледане на бебета.|Полетът ни е след два часа.
{23669}{23747}Ами баба Пърл? Трябва да съм|при нея, докато нашите се върнат.
{23748}{23804}Тя дори не знае коя година сме.
{23826}{23873}Каза, че искаш приключение.
{23875}{23976}Отиваме в ЕлЕй, взимам си есето|и се връщаме преди края на уикенда.
{23978}{24050}Баба ще забележи,|ако не й се покажа.
{24059}{24134}Кейли, имаш ли нещо за отпушване?
{24136}{24243}Дрисках и задръстих тоалетната.|Господи, не.
{24244}{24318}Каква мазаница.
{24361}{24446}- Няма да стане, не е|толкова сляпа и изкуфяла.|- Ще стане.
{24447}{24522}Ако някой от приятелите ми|ме види, си мъртъв, Шепърд.
{24524}{24605}Нали се споразумяхме.|Искаш ли да ти напишем домашното|за лятното училище или не? .
{24607}{24690}- Да, само, че...|- Само за няколко дни.
{24691}{24752}И помни, гласът ти трябва|да звучи като на момиче.
{24813}{24867}Хайде, приятелю.
{25083}{25160}Кой е там? Имам пистолет.
{25162}{25220}Кейли е, бабо.
{25250}{25276}Кейли?
{25277}{25386}Не може да си Кейли.|Толкова си пораснала.
{25387}{25476}И си толкова мускулеста!
{25498}{25582}Вдигам 100.
{25584}{25648}Браво на теб!|Дай да те прегърна.
{25703}{25728}Хайде.
{26360}{26428}- Следвай указанията ми!|- Добре.
{26471}{26529}Здравей, аз съм г-н Струг.
{26636}{26697}- Сериозно ли?|- Проблем ли има?
{26699}{26752}Не.
{26754}{26840}Само си малко млад, за да си|най-големия дистрибутор на|кожени изделия на Запада.
{26842}{26947}Това е семеен бизнес.|Продавам кожи още от бебе.
{26972}{26998}Добре.
{27038}{27073}Аз съм Франк.
{27074}{27168}Франк, искаме да разгледаме|забележителностите, преди да покрием|града с кожа.
{27170}{27277}Добре. Това тук е малко местенце,|което обичам да наричам...
{27327}{27379}Лос Анжелис.
{28238}{28334}- Благодаря ти, Франк.|Оттук ще се оправим.|- Разбрано, г-н Струг.
{28335}{28430}Ето визитката ми. Ако ви|трябва возене, обадете се.
{28431}{28458}Благодаря.
{28487}{28534}Добре дошли, дами и господа.
{28535}{28609}Това е Рон, шофьорът ви,|аз съм Артър, екскурзоводът ви.
{28611}{28658}Какъв е плана?
{28660}{28747}Когато стигнем до сградата на Уулф,|скачаме, нахлуваме в офиса му,
{28749}{28811}караме го да признае,|че ми е откраднал историята.
{28813}{28905}Това ли е? Това е най-тъпия|план, който някога съм чувала.
{28907}{28956}Повярвай ми. Ще стане.
{28980}{29042}Затова внимавайте.
{29083}{29170}Това е снимачната площадка, където|са правени много от хитовете ни.
{29171}{29241}Като стана дума за филми, след|няколко дни започват снимките
{29243}{29299}- не хита за следващото лято...|- Хайде, след мен!
{29300}{29343}..."Голям тлъст лъжец!
{29422}{29470}Извинете, къде е|площадка номер две?
{29471}{29531}Охрана! Да се махаме!
{30088}{30191}Може ли да използвам момента да кажа:|Колко величествено е това!
{30883}{30957}Марти Уулф пикчърс.
{30959}{30998}Един момент.
{30999}{31106}Марти Уулф пикчърс. Един момент.|Мога ли да ви помогна?
{31108}{31188}- Идваме да се видим с Марти Уулф.|- Имате ли уговорена среща?
{31232}{31258}Питам те...
{31283}{31371}Астрид, що за скапан свят е това,
{31373}{31458}когато деца се нуждаят от уговорена|среща, за да се видят с баща си?
{31460}{31504}Г-н Уулф няма деца.
{31542}{31609}Не и такива, за които знае.
{31610}{31687}Това ще бъде емоционално|обединение за всички ни,
{31688}{31778}затова ще кажеш на всички, които|го търсят, да не го безпокоят.
{31779}{31844}Г-н Уулф не се среща с никой|без уговорена среща.
{31846}{31901}Марти Уулф пикчърс.
{31903}{31986}Не, тя излезе.
{31988}{32065}С удоволствие ще й предам.
{32067}{32117}Ако говорите по-бавно...
{32119}{32168}- Помогни ми. Помогни ми.|- Не. Не.
{32170}{32230}- Помогни ми. Помогни ми.|- Не. Не. Добре.
{32306}{32374}Марти Уулф пикчърс.|Един момент.
{32430}{32486}Здравейте. Свържете ме с|Марти Уулф пикчърс.
{32629}{32690}- Марти Уулф пикчърс.|- Астрид Баркър, моля?
{32691}{32758}- На телефона.|- Обажда се Дорис Дел Рио от паркинга.
{32759}{32842}- Вие ли карате Сатурн?|- Да.
{32844}{32940}- Ами как да ви кажа...|- Паркирала сте върху куче.
{32942}{32989}- Няма да го кажа.|- Хайде!
{32991}{33044}- Ало?|- Паркирала сте върху куче.
{33046}{33092}Паркирала сте върху куче.
{33094}{33182}Паркирала съм върху куче?
{33184}{33270}Да, госпожо. Върху опашката му,|ако сме по-точни.
{33272}{33334}Ужасяващо е.
{33335}{33404}Чуйте сама. 
{33511}{33609}Дръж се! Идвам, не умирай!
{33611}{33725}Дишай! Мисли си за нещо хубаво.
{33794}{33841}Добре, стой на пост.
{33843}{33914}Сигурен съм, че ще|приключа за няколко минути.
{34195}{34265}Марти Уулф пикчърс.|Какво обичате?
{34267}{34349}Г-н Уулф е на среща.
{34351}{34466}Да. Сан... Сандлер.
{34467}{34560}Не просто търсим моят|личен органайзер, Монти.
{34562}{34633}В това нещо е животът ми! Ако си го|загубила, все едно си ме убила.
{34635}{34737}Толкова е просто. Очертай ме с|тебешир, защото съм мъртъв!
{34739}{34793}- Разбирам.|- Не, не разбираш.
{34795}{34857}Винаги казваш това.|Не, не разбираш!
{34859}{34908}Провери ли в джоба а сакото си?
{34910}{35009}- Да не ти приличам на идиот?|- Не, но ако си спомняш онзи път...
{35011}{35138}Добре, Монти, добре. Щом ще те|направи щастлива, ще проверя в джоба си.
{35211}{35257}Вътре е.
{35355}{35450}Здравейте. Извинете.|Как сте?
{35451}{35519}- Ти кой си?|- Джейсън Шепърд.
{35520}{35574}Помните ли ме?|Аз написах "Голям тлъст лъжец".
{35704}{35774}Монти, кажи да не ме безпокоят.
{35775}{35895}Остави ме за няколко минути|насаме с г-н... Шепърд.
{36127}{36181}Я виж ти.
{36183}{36296}Джейсън Шепърд!|Младежът от Грийнбъри, Мичиган.
{36298}{36433}Призная, това е голяма изненада.|Какво мога да направя за теб, амиго?
{36435}{36492}Да се обадите на татко и да му|кажете, че сте ми откраднал историята.
{36494}{36555}Да се обадя на баща ти?|Защо?
{36564}{36621}Защото това е истината и вие сте|единствения, на когото ще повярва.
{36635}{36698}Пропътувал си през половината страна,
{36699}{36760}за да ме накараш да се обадя|на баща ти и да му кажа,|че си написал домашното си?
{36762}{36831}Ако му се обадите, никога повече|няма да чуете за мен.
{36986}{37032}- Добре.|- Наистина ли?
{37034}{37060}Да.
{37148}{37269}Това е страхотно, хлапе.|Не те занасям.
{37271}{37339}Сега, когато има готов сценарий,|мога да ти го върна.
{37340}{37412}Значи ще ми го върнете|и ще се обадите?
{37414}{37505}Ти ми даде моя филм. Това е|най-малкото, което мога да направя.
{37507}{37582}Пушиш ли?
{37584}{37636}Аз съм на... 14, Уулф.
{37638}{37697}Добре, обслужи се сам.
{37735}{37806}Джейсън Шепърд от Грийнсбъри, Мичиган...
{37838}{37928}за мен беше удоволствие|да правя бизнес с теб.
{37959}{38042}- Какво направих?|- Не! Не!
{38044}{38134}Дръпни се, синко!|Нека го загася с тази пура.
{38135}{38221}Май стана по-лошо.
{38267}{38311}Добър ход!
{38355}{38416}Почакай, помощта идва.
{38418}{38466}Дръпни се!
{38627}{38665}Ти си болен! Знаеш ли го?
{38666}{38735}Исках само да се обадиш на баща ми и|да му кажеш, че аз съм го написал!
{38736}{38849}Или какво? Ще ме заплюеш?|Ще ме удариш?
{38851}{38962}Порасни, Шепърд! Това е Холивуд.|Тук кучетата се изпояждат помежду си.
{38963}{39073}По-лошо. Котенцата се изпояждат.|Дори рибки се дъвчат помежду си.
{39075}{39169}Играем по собствени правила.
{39171}{39234}Няма да си тръгна,|докато не се обадиш!
{39235}{39334}- Добре, ще се обадя.|- Малоун слуша.
{39335}{39434}Роко, Уулф е. Изпрати няколко|от момчетата си. Има код "Д".
{39436}{39540}Още един гневен драскач|отказва да си тръгне.
{39591}{39681}Опитах се да играя честно,|Уулф, но ти си го изпроси! 
{39683}{39770}Изпроси си го. Не знаеш|с кого си имаш работа!
{39772}{39877}Благодаря ви, че изчакахте.|Ще ми кажете ли как се пише Содерберг?
{39920}{40000}Благодаря ти, Стивън.|Чакам г-н Уулф да се върне.
{40002}{40074}- Марти Уулф пикчърс.|- Вие не разбирате!
{40076}{40168}Пуснете ме!|Казвам ви, идеята беше моя.
{40170}{40266}Да, аз написах "Смахнатият професор".|Чувал съм го и преди.
{40268}{40340}Хей...здрасти.
{40342}{40425}Астрид, Адам Сандлер се|обади да си уговори обяд.
{40427}{40514}Изпратих цветя на Мег Райън,|защото май беше настинала.
{40515}{40605}И ти уредих масаж за 3:00 часа.
{40607}{40672}Би могла да отделиш|малко време и на себе си.
{40787}{40841}Благодаря ти, страннико.
{40843}{40916}Какво да ти кажа? Това е Холивуд.|Тук и рибите се ядат една друга.
{40918}{40988}Играят по собствени правила.
{40990}{41096}- Означава ли, че се прибираме?|- Да, веднага щом Уулф признае.
{41098}{41212}Не че съм скептична, но май не успя|да разбереш че той няма да признае?
{41214}{41268}- Ще го направи.|- Как?
{41270}{41370}- Защото държа живота му в ръцете си.|- Страхотно, сега вече и крадем.
{41387}{41445}Не крадем. Взимаме на заем.
{41447}{41554}Имам кодовете за алармата на|Уулф, номерата на кредитната му|карта, програмата му.
{41555}{41628}- И?|- Това е страхотно.
{41630}{41700}Дай ми един ден и ще измисля как|да използваме това срещу него.
{41702}{41738}Не знам, Джейс.
{41767}{41845}Не мога да се прибера у дома,|докато баща ми не разбере истината.
{41847}{41946}Ако беше видяла как ме гледа.|Приличаше на...
{41948}{42020}Не знам. Все едно|не бях негов син.
{42191}{42276}Мислиш ли, че в плана ти може|да се включи храна и място за спане?
{42324}{42381}Бодигардът! Да се махаме!
{42571}{42609}Да проверим онзи склад.
{43127}{43187}Май намерихме временното си жилище.
{43298}{43363}Погледни всичките тези неща.
{43755}{43842}Добре, Кей, ще ни трябват дрехи|и провизии. Нека се покрием,
{43843}{43925}докато не са дошли да разровят тук.
{43927}{43985}За какво говориш?
{43987}{44091}Ще останем тук, докато затворят и|тогава... ще отидем на пазар.
{45979}{46005}Джейс?
{46006}{46044}На плажа съм.
{46046}{46140}Франк, г-н Струг е. Вземи ни от|входа на студиото след 20 минути.
{46207}{46293}- Каква е тази кока-кола?|- Машината... Безплатна е.
{46295}{46374}Безплатна е!
{46483}{46542}Добро утро, Франк.|Да вървим.
{46543}{46610}Имаме да продаваме кожи.
{46671}{46751}Кралят на кожените изделия|на Запада, друг път!
{46752}{46843}Имам да си поговоря с вас,|но ще го оставя за по-късно.
{46845}{46977}Дължите ми $100 за вчерашното возене.
{46979}{47062}- Може би...|- Едва не си загубих работата.
{47064}{47140}- Съжалявам, мога да обясня.|- Чувате ли това?
{47142}{47197}Само...
{47199}{47241}- Ами ако...|- Не искам да чувам!
{47243}{47286}Знам, само...
{47287}{47333}Ако ти...
{47335}{47466}Ако... Недей да...
{47467}{47572}Съжалявам. Дойдохме само,|за да се видим с Марти Уулф.
{47574}{47630}Той ми открадна историята.|Прави от нея голям филм.
{47631}{47697}- Марти Уулф ли каза?|- Да. Познаваш ли го?
{47699}{47778}Дали го познавам? Преди го возех.|Уволни ме миналата година.
{47779}{47844}- Защо?|- Аз съм актьор. Виждаш ли?
{47846}{47930}Направих грешката да го попитам|дали мога да се явя на|прослушване за негов филм.
{47932}{48003}Той можеше да каже "не"|и да не ми разреши.
{48005}{48102}Но вместо това, той ми направи|снимка, написа "смотаняк" на челото ми
{48103}{48170}и я прати по факса на|всички режисьори в града.
{48171}{48217}Бедничкия!
{48219}{48304}Ако искате да се разправите|с Уулф, аз съм на ваша страна.
{48363}{48419}Днес е ден за|опознаване на противника.
{48782}{48824}Точно по график.
{48826}{48892}Добре, започваме снимките след два дни.
{48894}{48970}Дъсти! Режисьорът.|Искам да ги зашеметим.
{48971}{49069}Искам да започнем снимките|грандиозно! Искам да ги разбием!
{49071}{49125}- Готов съм за купон.|- Давай!
{49127}{49232}Откриваме. Снимаме|под 12 различни ъгъла.
{49234}{49309}Дим се носи по улиците на града.
{49311}{49389}Птици слизат от небесата,
{49391}{49455}като крилати вестоносци отгоре.
{49507}{49576}Конфуций е казал:|"Давай го по-спокойно".
{49578}{49709}Мога да си позволя едва и една|камера и забрави за птиците.
{49711}{49777}Монти, кажи ми за бюджета.
{49779}{49869}Надхвърлили сме го с 2 милиона,|а студиото не е одобрило новия.
{49871}{49938}Кога ще го направят?
{49939}{50060}Утре сутрин имаш среща за|закуска при Маркъс Дънкан.
{50062}{50119}Имам среща за закуска|при Маркъс Дънкан.
{50120}{50215}Може да кажеш на смешния ни|вице-президент, че може да си|довлече задника тук,
{50216}{50280}ако иска да се срещне и да си|поговори малко с големия Уулф.
{50282}{50330}Всъщност, сър,
{50331}{50399}той вече не е вице-президент.
{50401}{50462}Той е президентът.
{50602}{50690}Разбирам. Добре...
{50692}{50771}дай ми адреса му, защото|не искаме да закъсняваме, нали?
{50772}{50819}Какво следва?
{50820}{50897}За голям филм трябва|голяма реклама.
{50899}{50988}А за голяма реклама трябва|сериозно медийно покритие.
{50990}{51080}Става дума за телевизия,|печатни издания, Интернет, навсякъде.
{51082}{51130}- Кой се е заел с това?|- Аз.
{51131}{51175}Джослин Дейвис, старши|вице-президент по рекламата.
{51176}{51262}Сигурна ли сте, че не сте|вице-президент на свинете? 
{51292}{51349}Забавно.
{51386}{51484}- Ще се погрижа за добрата реклама.|- Страхотно!
{51486}{51556}Добре, срещата приключи.|Какво следва, Монти?
{51695}{51775}Страхотно! 12:30, малка демонстрация.
{51776}{51871}- Какво мислиш, Марти? Добре е.|- Перфектно. Ти какво мислиш?
{51872}{51955}- Страхотно.|- Да, но всъщност мисля,
{51955}{52059}че ми хареса повече, когато го|видях за първи път... през 1942.
{52060}{52105}Динозавър!
{52106}{52202}Винс, запознай се с новия отговорник|за специалните ефекти, Лестър Голъб.
{52203}{52291}Той ще използва своя компютър,
{52293}{52354}а твоите хора ще правят това,|което му каже компютъра.
{52355}{52403}Не ми трябва компютър, за да ми|казва как да си върша работата.
{52404}{52480}Момче, не обръщай внимание|на татенцето и си работи.
{52482}{52564}Като те гледам, сигурен съм,|че не водиш социален живот.
{52566}{52649}Затова утре двамата се вижте,|за да уточните подробностите.
{52651}{52724}Утре ме няма. Взел съм си почивка.
{52750}{52798}Какво беше това?
{52800}{52878}Почивка? За какво говориш,|Винс? Какъв почивен ден?
{52879}{52953}Ще водя внучката си на|празник за рождения ден.
{52955}{53034}- Може ли?|- Разбира се.
{53035}{53105}Страхотно! Погледни!
{53107}{53157}Клоун с шарена коса!
{53231}{53299}Това е забавно.
{53300}{53373}Това е филмов бизнес, деденце!|Филми!
{53375}{53510}Можеш да си взимаш почивка за|година или две, когато умреш!
{53607}{53706}Днес разбрахме, че си имаме работа|с най-злия човек на земята!
{53707}{53766}- Добре, цветни бои.|- Да.
{53767}{53826}- Силно лепило.|- Да.
{53913}{53959}Господи.
{53961}{54065}Баба Пърл. Брет сигурно|сега се пържи в ада.
{54153}{54208}Още колко, Кейли?
{54210}{54294}50. Ще успея, бейби.
{54295}{54406}Да! Точно така!
{54408}{54486}Защото аз съм най-добрия!
{54507}{54613}Знаеш ли, бабо, би трябвало да се|замислиш за формата си.
{54615}{54695}Още едно, бабо!|Още малко!
{54697}{54806}Няма да ти помогна!|Ще успееш!
{55131}{55217}Ало?
{55219}{55284}- Здравей, Джейс.|- Здрасти, татко!
{55286}{55323}Обаждам се да видя как си.
{55341}{55457}- Добре съм. Пазя се от неприятности.|- Какъв е този шум?
{55459}{55599}Правя експеримент за училище...|със топчета и звънци.
{55600}{55730}- Исках да те чуя, защото беше|разстроен, като заминавахме.|- Да, за това, татко.
{55731}{55829}Искам да знаеш, че съм те|разбрал напълно за доверието.
{55831}{55930}Когато се прибереш, ще видиш, че|наистина съм се опитал да го проумея.
{55931}{55987}- Радвам се да го чуя.|- Лека нощ, татко.
{55988}{56074}- Лека нощ.|- Препращане на обажданията. Харесва ми.
{56076}{56128}Наистина ли мислиш,|че ще се получи?
{56130}{56252}Някой ден. Уулф няма да|разбере откъде му е дошло.
{56254}{56306}Джейс, помогни ми.
{56395}{56437}Ами родителите ти?|Мислиш ли, че ще се обадят?
{56439}{56498}Те са насред Каньона.|Няма телефони.
{56500}{56569}Благодаря ти, че дойде с мен.
{56571}{56625}Дойдох заради приключението,|не помниш ли?
{56627}{56666}Точно така.
{56667}{56717}Трябва да поспим.
{56719}{56811}Утре започва втората фаза!
{57232}{57293}Време е за шоу, г-н Смешник.
{57381}{57471}Ти, малка, сладка маймунка!
{57620}{57693}Пази се!
{57695}{57746}"Режи, Марти!"
{57747}{57844}"Това е трепач, Марти".
{58375}{58453}Нямам търпение!
{59350}{59425}Г-н Слушалка, запознай се с г-ца Лепило.
{61206}{61402}О, Господи!
{61520}{61572}Добро утро. Марти Уулф пикчърс.|На телефона е Монти.
{61574}{61649}Монти! Тук е Каризма от|офиса на Маркъс Дънкан.
{61651}{61704}Назначена съм като втори асистент.
{61706}{61800}Толкова съм стресната.|Снощи по Уорнър гледах "Заклинателят"
{61802}{61892}и точно когато Алиса Милано щеше да|прави магия на прокълнатия си приятел,
{61894}{62013}получих такава нервна криза, че|забравих да ти дам новия адрес на Дънкан.
{62015}{62078}Така ли? Не знаех, че се е|преместил. Много бързо.
{62079}{62209}Да. Купува като обезумял.
{62211}{62282}Говорим за много пари.
{62284}{62362}Скъпа, кажи на г-н Уулф,|че Дънкан живее на...
{62363}{62434}Норт Мейпъл Драйв 867.
{62435}{62486}Добре. Благодаря, записах.
{62589}{62598}Какво?
{62599}{62678}Монти е. Радвам се, че се свързах|с теб. Дънкан се е преместил.
{62679}{62727}Трябва да отмениш срещата.
{62729}{62805}И повикай някоя от гримьорките|в офиса ми. Случаят е спешен.
{62807}{62858}Не може да отмениш срещата.
{62859}{62936}Ако Дънкан не одобри новия бюджет,|не можем да започнем снимките утре.
{62938}{63078}Не разбираш, Монти. Син съм.
{63079}{63161}Стига. Всички имаме лоши дни.
{63211}{63294}Не, буквално съм...
{63295}{63370}Имам и оранжево...
{63372}{63420}Хайде, Уулф.
{63422}{63478}Добре, забрави.
{63479}{63536}Дай ми адреса.|Ще измисля нещо.
{63538}{63582}Норт Мейпъл 867.
{63583}{63630}Разбрано.
{63631}{63700}Измисли ли завършек на сценария?
{63702}{63753}Работя по въпроса.
{63755}{63871}Заела съм се с толкова неща...|Може ли да получа малко помощ?
{63872}{63944}Монти, правя и продуцирам|огромна филмова продукция.
{63946}{64038}Нямам време да се занимавам със|сценария! Това е твоя работа.
{64039}{64087}Престани да си губиш времето|и се връщай на работа!
{64088}{64166}Остават ми 24 часа до най-важните|снимки в кариерата ми.
{64167}{64232}Затварям...
{64304}{64372}- Сложи си очила, бабче!|- По-добре, синьо момче!
{64927}{64987}Аз съм...
{65491}{65566}- Взе ли кодовете за алармата?|- Всички са тук.
{65575}{65678}Трябва да ви предупредя,|обича да играе малко грубичко.
{65679}{65749}Грубо? Сестро, аз съм|измислил думата грубо.
{65751}{65836}Дънкан ще яде бучки захар от|ръката ми, когато приключа с него.
{65837}{65882}Не разбирам какво казвате.
{65883}{65906}Добре.
{66035}{66081}Какво по...
{66087}{66188}Ето го клоуна!|Да го пребием!
{66190}{66240}Извинете...
{66287}{66343}Трябва ми подкрепление!
{66344}{66392}Идва!
{66463}{66542}Аз съм много влиятелен|холивудски продуцент!
{66647}{66746}Какво правя тук?|Не пипайте там, не пипайте...
{66748}{66878}- Ще си имате работа с адвоката ми!|- Не го пускайте да се измъкне!
{66879}{66962}Махни се от мен! Искаш ли да|потанцуваш? Да потанцуваме!
{66995}{67085}Искаш част от мен?
{67087}{67157}Ще си изпатиш, клоуне!
{67159}{67254}Хайде де! Аз съм Марти Уулф!|Знаете ли кой съм аз?
{67256}{67324}Хайде, четириочко!
{67400}{67476}Изправи се, клоуне!
{67663}{67734}Дори не си смешен клоун!
{67807}{67890}Монти, къде ме изпрати, по дяволите?
{67899}{67977}- Определено не беше къщата на Дънкан!|- Откъде бих могла да знам?
{67979}{68087}Не говори, само слушай.|Каквото и да правиш, трябва|да ми уредиш среща с Дънкан!
{68089}{68149}Ще пренасроча срещата, Марти!
{68151}{68234}Точно това трябваше да кажеш.
{68247}{68327}Адиос, захарче.
{68494}{68538}Какво по... 
{68850}{68919}Престани!
{69152}{69223}Марти, харесва ми новият ти цвят.|Отива ти.
{69264}{69316}- Ти ли го направи?|- Да.
{69318}{69422}Мога да престана веднага.|Само трябва да се обадиш на баща ми.
{69423}{69533}Не би трябвало да е проблем, след|като слушалката се е сраснала с ухото ти!
{69575}{69630}Това е номера на баща ми.
{69696}{69719}Здрасти.
{69764}{69806}- Обади ми се.|- Чао.
{69879}{69926}Отвратителни деца!
{70150}{70212}Шепърд!
{70932}{70986}Това е! 
{71071}{71121}Господи!
{71122}{71209}- Ще те убия!|- Спокойно! Вината не беше моя.
{71211}{71298}- Старата чанта ме удари.|- Да ми ядеш циците, синко!
{71299}{71400}Много мило. Много подхожда|на жена на вашите години.
{71401}{71500}Приятен ден!|Само гумата е.
{71501}{71542}Ще си платиш!
{71555}{71681}Добре, слушай... "Пресa",|мисля, че можем да го уредим.
{71749}{71809}Да, за това говорех, здравеняко!
{71991}{72057}Кой сега е здравеняка, приятел? 
{72118}{72166}Не, стига бе.
{72195}{72284}Не, недей. Назад. Няма начин!
{72414}{72474}Две срещи една след друга, Монти.
{72491}{72558}Това не е начина да се спечели|благоразположението на новия президент.
{72560}{72607}Съжалявам, сър.
{72608}{72686}Сигурна съм, че има обяснение.
{72779}{72846}Казаха ми да взема малка синя кола.
{72856}{72927}Не споменаха нищо за|малко синьо човече!
{73053}{73130}Уулф е на телефона.
{73131}{73223}Къде си? Аз съм в офиса на Дънкан!
{73224}{73299}Аз... няма да успея.
{73301}{73376}Кажи му, че грешката е твоя|и насрочи нова среща.
{73378}{73450}Няма да лъжа новия президент|на студиото, Марти.
{73451}{73562}Не се прави на страшна пред мен,|Монти, защото ако дойда, ще ми|станеш на парцалки!
{73564}{73617}Сега направи нещо!
{73619}{73682}А аз ще изгладя нещата|с него на премиерата.
{73683}{73740}- Добре.|- Край!
{73766}{73850}Аз съм Пат О'Браян,|добре дошли в Тинсълтаун.
{73852}{73971}Тук сме на световната премиера|на филма на продуцента Марти Уулф,
{73972}{74034}екшън-комедията "Уитакър и Фаул".
{74035}{74090}За вас сигурно това е|много вълнуващо събитие.
{74091}{74149}Да, хубаво е да загърбиш миналото
{74151}{74231}и най-накрая да те приемат|за сериозен актьор.
{74232}{74282}- Може ли да ме снимате?|- Господи, пилето!
{74471}{74543}Изглежда цял Холивуд|се е побъркал по него.
{74545}{74622}Но въпросът е, къде е Марти Уулф?
{74742}{74789}Мили боже!
{74791}{74835}- Какво беше това?|- Не го гледай в очите.
{74922}{74993}- Здравей, Марти.|- Здравей!
{75031}{75061}Готов ли си да приключваме?
{75099}{75174}Хлапе, хлапе.
{75176}{75250}Нямаш си представа|с кого си имаш работа.
{75251}{75327}Мислиш ли, че ми пука за|няколко глупави шеги? Не.
{75360}{75434}Огледай се, Шепърд.
{75612}{75731}Ало?
{75732}{75805}Джей Дог вика Кей Бърд.|Повтарям, Джей Дог вика Кей Бърд.
{75807}{75889}- Джейс, ти ли си?|- Да, използвам кодови имена.
{75891}{75959}Уулф не се предаде.|Минаваме към трета фаза.
{75960}{76060}- Каква е трета фаза?|- Отиваме на първия си коктейл.
{76144}{76227}Не знам какво да очаквам,|но предполагам... лош филм!
{76229}{76274}Може да се каже "отегчителен".
{76275}{76348}Както когато ти направи "Спасен от|гонга". Качествен е, нали? .
{76350}{76420}- Искам да кажа съдържателен.|- Най-лошият филм на света.
{76535}{76594}Ето го и него!
{76595}{76674}Ел президенте. 
{76675}{76787}И неговата съпруга,|прекрасната Шаникуа.
{76789}{76836}- Шандра.|- Радвам се да ви видя.
{76838}{76902}Със сигурност ще го харесат!|Не мислиш ли така?
{76904}{77002}Това бледо подобие на филм донесе|загуба на студиото за $30 милиона.
{77003}{77051}Спирам "Голям тлъст лъжец".
{77053}{77100}- Какво?|- Всичко свърши, Уулф.
{77102}{77146}Само ме изслушай.
{77167}{77268}Истината е... би ли ни|извинила, Шанани?
{77270}{77406}Истината е, че пропуснах|тези срещи, защото имах...
{77408}{77519}невероятен напредък по развитието на|"Голям тлъст лъжец", работих цял ден
{77521}{77591}и исках да изчакам докато сме|начело на цялата индустрия,
{77592}{77642}за да направя презентацията си.
{77770}{77845}- Една възможност, Уулф,|само това ти давам.|- Само това ми трябва.
{77847}{77901}Затегни здраво колана, д-р Дънкенщайн,
{77903}{77984}защото ще те разтърся.
{78012}{78110}- Монти!|- Съжалявам. Марти!
{78112}{78183}Господи! Какво става?
{78185}{78253}Каква е тази голяма презентация,|която ще правиш на филма?
{78255}{78374}Нямам представа! Никаква!
{78375}{78433}Никаква. Това е...
{78435}{78491}Аз мога да ти помогна.
{78492}{78565}Защо продължаваш да|изникваш в живота ми?
{78567}{78640}Май ти трябва някоя голяма идея|за "Голям тлъст лъжец". Така ли е?
{78674}{78707}Какво?
{78708}{78806}Някакво десетгодишно хлапе да ми|казва как да си оправя целия филм!
{78808}{78900}Първо, на 14 съм.|Второ, аз измислих историята.
{78902}{78980}Мислиш, че не мога да предложа|поне няколко свежи идеи?
{79076}{79187}Това хлапе наистина ли е|написало "Голям тлъст лъжец"?
{79189}{79266}Не, написал е малко есе по английски
{79267}{79330}със същото заглавие...|голяма работа.
{79332}{79411}Това е...
{79413}{79478}Той...
{79480}{79551}- Не го прави, Джейсън.|- Хлапе,
{79552}{79651}кълна се, че ако ме измъкнеш|от тази бъркотия,
{79653}{79736}ще кажа, че си написал|"Голям тлъст лъжец",
{79738}{79832}също "Ерин Брокович" и|"Спасяването на редник Раян".
{80070}{80122}Дами и господа.
{80124}{80246}Приятели, моля за вашето внимание!
{80247}{80311}Вероятно се чудите защо съм|в синьо и оранжево.
{80313}{80371}Сега ще изясня.
{80373}{80463}Разбирате ли, "Голям тлъст лъжец",
{80465}{80532}"ГТЛ", както ще бъде известен,
{80542}{80650}е изпълнен с действие, романтика,|ефекти... не се съмнявайте!
{80651}{80744}Но което му липсва засега е послание.
{80746}{80840}Приятелката на Трупър прави нова|отвара, с която би трябвало да го смали.
{80842}{80896}Но вместо това, той си|променя цвета от нея.
{80898}{80979}- Защо?|- Защото сега,
{80981}{81027}той дори не може да излъже|за чувствата си.
{81028}{81130}Приятелката му, Пени, приготвя|на Трупър противоотрова,
{81132}{81237}която вместо да го излекува,|го кара да си промени цвета.
{81239}{81294}Когато се държи зле, става син.
{81295}{81386}- Когато е разстроен, посинява.|- Когато е ядосан, косата му е оранжева.
{81387}{81457}Когато е разгневен...
{81459}{81528}къдриците му добиват цвета|на горяща факла!
{81530}{81669}Но когато осъзнава истината,|че е влюбен в Пени,
{81671}{81718}бледата сянка на розовото...
{81719}{81782}си пробива път на лицето му.
{81783}{81840}Не съм му казал това!
{81842}{81899}Уулф, какво правиш?|Не ме слушаш.
{81900}{81940}Просто се придържай към плана...
{82047}{82149}Съжалявам, емоциите във филма|са толкова болезнени.
{82193}{82238}Те са болезнени, защото...
{82239}{82335}защото удрят право тук...|в душата.
{82337}{82434}- Кой от нас не е изричал|дори и малка лъжа?|- Аз съм изричал.
{82435}{82499}- Някой друг? Ти?|- Виновен.
{82501}{82618}Ти? Не се срамувай, братко,|защото аз съм с теб.
{82619}{82674}Аз съм точно тук с теб.
{82675}{82728}- Прав си.|- Защото нашият филм
{82730}{82786}поглежда публиката право в очите
{82787}{82867}и казва, че това е достатъчно!
{82869}{82925}Лъжите трябва да престанат.
{82927}{83034}Истината и само истината, ще ви|накара да се почувствате свободни!
{83035}{83096}Приятели, Господ да ви благослови.
{83098}{83147}Господ да благослови Америка!
{83149}{83258}Господ да благослови|"Голям тлъст лъжец"!
{83370}{83408}Много впечатляващо, Марти.
{83410}{83512}- Означава ли, че ще одобриш бюджета?|- Утре започваш снимките.
{83514}{83621}- Страхотно.|- Но ако нещо се обърка,
{83623}{83703}с филма ти,|с работата ти в студиото
{83704}{83754}и с кариерата ти е свършено.|Разбра ли?
{83779}{83826}Добре.
{83899}{84022}Шепърд, ти си гений, приятелче!
{84024}{84099}- Готов ли си да се обадиш?|- Време е да размърдам пръстите.
{84101}{84195}- Ето го номера на баща ми.|- Добре.
{84334}{84412}Ало? Обажда се Марти Уулф.
{84414}{84519}Стоя в кухнята си с Джейсън Шепърд.
{84550}{84597}Гледам го, докато говорим.
{84639}{84743}И по-добре повикай подкрепление.
{84745}{84814}Какво правиш?|Мислех, че говориш с баща ми.
{84815}{84890}Говорих по телефона,|но не с твоя старец.
{84891}{84954}- Ти си голям проблем, Шепърд.|- Ти кой си?
{84956}{85007}Роко Малоун, шеф на охраната|в Марти Уулф пикчърс.
{85009}{85064}Благодаря ти за помощта,|хлапе. Наистина.
{85066}{85154}Спасяваш ми задника два пъти за|една година. Кой би го помислил?
{85156}{85224}Да вървим, хлапе. Ти също.
{85226}{85284}Не може да го направиш.|Имаме свидетел!
{85286}{85390}Урок номер едно в Холивуд, скъпа.|Винаги да бъде написано!
{85437}{85483}Какъв ден!
{85711}{85834}Ето какво ще направим.|Качваме и двама ви на самолета,
{85836}{85946}прибирате се вкъщи и забравяте,|че това се е случвало. Ясно ли е?
{86063}{86160}Добре. Да отидем|да си съберете нещата.
{86162}{86250}Не мога да повярвам,|че просто ще се предадем.
{86251}{86350}Ти си Джейсън Шепърд.|Можеш да се измъкнеш от всичко.
{86351}{86447}Трябва да имаш четвърта фаза в торбата.
{86531}{86609}Да. Мисля, че имам.
{86924}{86979}- Ало?|- Татко, Джейсън е.
{86980}{87078}- Здравей.|- Не бях...
{87079}{87157}Не бях напълно искрен|за това, какво съм намислил|през последните дни.
{87159}{87258}И... мисля, че е време|да ти кажа истината.
{87319}{87382}Истината?
{87471}{87556}Здравей, Роко.
{87582}{87606}Здравей.
{87607}{87690}Защо не се прибереш у дома?|Аз ще заведа децата на летището.
{87691}{87754}- Сигурна ли си?|- Да, ще работя цяла нощ
{87756}{87830}да преработвам сценария на Уулф,|така че няма проблем.
{87831}{87935}Добре тогава.|И без това съм стар за бавачка.
{87937}{87988}Не се преуморявай.
{87990}{88039}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{88049}{88108}Знаеш ли кое е най-лошото?
{88110}{88174}Че Уулф ще се измъкне|безнаказано от всичко.
{88175}{88254}Отнася се с тези хора като с|боклуци и никой не му казва нищо.
{88255}{88318}- Забрави, Кейли.|- Не мога.
{88319}{88402}Боли ме, че родителите ти|никога няма да разберат,|че ти си написал тази история.
{88404}{88466}Какво да направим?|Родителите ми ще дойдат на сутринта!
{88468}{88577}Опитахме всичко. Ще ни|трябва цяла армия да накараме|Уулф да признае истината.
{88579}{88657}Мисля, че знам къде|можем да намерим войници.
{88712}{88846}- Какво правиш тук?|- Бях тъпкана от Уулф прекалено дълго.
{88848}{88910}Утре кариерата му ще е на изпитание.
{88947}{89032}Готови ли сте за последна битка?
{89058}{89084}Джейс?
{89138}{89185}Време е за разплата.
{89228}{89353}Трябва да изглеждаш добре|за първия ден от снимките.
{89355}{89429}Разбра ли, г-н Смешник?
{89431}{89483}"Този е голям, Марти!"
{89551}{89632}Събрал съм ви тук по две причини.
{89634}{89698}Първо: вие сте най-добрите|по вашата част.
{89699}{89818}Второ: всички мразите|този човек... много.
{89820}{89940}Да запретнем ръкави и да се|захващаме за работа.
{90037}{90084}Да започваме. Задачите ви.
{90086}{90160}Червен отбор, вие ще го забавите,|докато родителите ми дойдат.
{90162}{90232}Точно така! Още! Това е!
{90234}{90326}Син отбор, трябва ми помощта ви|за разсейващите и пречещите тактики.
{90327}{90391}Златен отбор, вие отговаряте|за умствената борба.
{90393}{90451}Това, което трябва да му причиним,
{90453}{90538}е пълна физическа и|психо-емоционална разруха.
{90580}{90622}Искам да видя един разбит човек.
{90623}{90678}Имам предвид разбит като:
{90679}{90736}"Хвърлих бейзболната топка|през прозореца ти".
{90738}{90846}Прекършете го като клонка.|Смачкайте го като буболечка.
{90847}{90946}Искам да го направите на нишесте,|а дори не знам какво е нишесте!
{90948}{91036}Искам да крещи за майка си!
{91038}{91090}Мамо, мамо!|Чувате ли ме?
{91091}{91132}Ясно ли ви е?|Защото аз не мисля...
{91134}{91240}- Мисля, че им стана ясно.|- Добре.
{91250}{91315}Имам да кажа само едно нещо.
{91404}{91451}Време е за шоу.
{91571}{91622}- От студиото ли?|- Да, сър.
{91623}{91700}- Не те ли познавам?|- Да, така е.
{91702}{91778}Франк Джаксън. Бях ви шофьор,|докато не ме уволнихте.
{91780}{91829}Забележително!
{91831}{91887}Момче, актьорската ти кариера|е безвъзвратно загубена.
{91888}{91962}Браво, Брандо. Да тръгваме,|че не искам да закъснявам.
{91963}{92023}- Да.|- Монти, аз съм.
{92024}{92105}Здравей, Марти. Почина ли си|добре за големия ден?
{92107}{92224}Шегуваш се? Прекарах половината нощ|с телена четка и разтворител.
{92226}{92298}Но довиждане, Синьо момче,|аз се върнах!
{92300}{92395}Настъпи педала до ламарината,|Рики Рикардо!
{92397}{92452}Трябва да снимам филм.
{92454}{92535}Съжалявам, сър.|Май на колата й стана нещо.
{92726}{92772}Ще я оправя.
{92829}{92906}Горещ дим. Много горещ дим.
{92975}{93014}- Какво стана, по дяволите?|- Стойте там.
{93016}{93094}- Какво?|- Не, г-н Уулф, не идвайте насам.
{93096}{93179}Имаме проблем.|Карбидният страничен клапан
{93179}{93254}е свързан с акумулатора|и дава на късо.
{93256}{93330}Искам да кажа, че това може да|избухне всеки момент. Дръпнете се!
{93332}{93403}- Назад.|- Добре, но какво каза?
{93405}{93448}Двигателят е прегрял.|Трябва да повикам резервна кола.
{93450}{93546}Шегуваш ли се? Снимките на|филма ми започват след час!
{93547}{93644}Г-н Уулф, много ще съм ви|задължен, ако не ми крещите!
{93646}{93703}Искам да направя...
{93705}{93752}Не ме докосвай!
{93754}{93814}Не ме докосвай!
{93884}{93952}Има ли някакъв проблем?
{93954}{94016}Ъркел. Джалийл.
{94018}{94106}Господи! Това е невероятно.|Трябва да ме измъкнеш оттук, приятел.
{94107}{94174}- Скачай.|- Не, не!
{94176}{94221}- Г-н Уулф, моля ви, не.|- Заключено е.
{94223}{94290}- Ноктите ми...|- Не, не.
{94291}{94379}- Г-н Уулф, недейте.|- Карай!
{94381}{94414}Сайонара, смотаняко.
{94595}{94687}Еф Мен до Джей Дог.|Щафетата беше поета.
{94689}{94735}Прието, Еф Мен. Добра работа.
{94777}{94867}Кой сега е лошият актьор, г-н Уулф?|Това бяха истински сълзи!
{94869}{94926}Кей Бърд, щафетата беше поета.
{94961}{94988}Разбрано.
{95111}{95178}- Хубава кола!|- Пари от телевизията.
{95180}{95258}Не съм носил тези очила и тирантите|безплатно през всичките години.
{95260}{95363}Какво облекчение. Знаеш ли...|знаеш ли накъде отиваш?
{95365}{95462}Това е пряк път. Пусни си|седалката назад и се отпусни, Уулфи.
{95464}{95516}Сега си в ръцете на Джалийл. 
{95518}{95570}Добре!
{95572}{95655}- Току-що колата поднесе!|- На косъм бяхме.
{95656}{95696} А така!
{95881}{95959}Къде ме водиш, по дяволите?
{95960}{96031}- Казах ти. Знам пряк път.|- През пустинята ли?
{96032}{96088}Намали, маниако! Слизам!
{96090}{96138}- Както кажеш.|- Ще го направя.
{96139}{96190}- Направи каквото трябва.|- Слизам, приятел.
{96191}{96227}Давай!
{96347}{96451}Не е зле.|Йо, Джалийл към шефа.
{96452}{96578}- Кондорът излетя от кафеза.|- Прието, Джей Дъб. Какво означава това?
{96579}{96706}Означава, че оставих Уулф|насред пустинята!
{97637}{97679}Ало?
{97681}{97740}Монти, аз съм.
{97742}{97811}Здравей, Марти.|Всичко наред ли е?
{97812}{97877}Всичко е наред.
{97879}{97974}Освен... заседнал съм|насред пустинята!
{97975}{98056}- Чуваш ли какво ти казвам?|- Какво?
{98058}{98139}Пустинята! Трябва|да ме измъкнеш оттук.
{98140}{98254}- Но как?|- Не ми пука как, Монти! Направи го!
{98403}{98452}Готов ли си за лов на вълци?
{99543}{99589}Взех назаем хеликоптера|от снимачната площадка.
{99591}{99679}В добри ръце си, Уулф.|Имам 49 бойни мисии във Виетнам.
{99681}{99754}Добре. Спаси ме мелодраматично.
{99756}{99810}Вече снимах "Взвод".
{99811}{99858}Заведи ме на снимките!
{100114}{100207}Тук е Фадър Тайм. На път сме.
{100208}{100267}Прието, ФТ.
{100269}{100336}- Във въздуха са.|- Прието.
{100388}{100529}Да пробием дупка в|небето, дядка. Давай!
{100531}{100652}Да хванем въздушната струя|след тази птица, старче! 
{100742}{100861}Брандо до базата. Овцата откри|овчарите и идваме в кошарата.
{100863}{100906}Да!
{101211}{101262}Господи.
{101263}{101326}Какво е това?|Какво става?
{101396}{101474}Една от перките е блокирала.|Трябва да се евакуираме спешно.
{101475}{101536}За  какво... за какво говориш?
{101600}{101672}Хайде, трябва да скачаме.|Хеликоптерът пада!
{101892}{101975}- Шегуваш ли се?|- Ще ми се да беше така.
{101976}{102046}Трябва да се държиш здраво за мен.|Имаме само един парашут.
{102047}{102098}Надявам се да ни издържи и двамата.
{102138}{102232}Чакай! Това е лудост! Винс!
{102234}{102279}Правил ли си го преди?
{102281}{102345}Не се тревожи, Уулф.|Аз съм професионалист.
{102347}{102433}Дядковците правят това отдавна.
{102435}{102550}Винс!
{102751}{102879}Хеликоптер 1 до кулата.|Мечокът и вълчо напуснаха бърлогата.
{103047}{103162}Не по този начин!|Господи, не по този начин!
{103462}{103519}Здравейте, сър.
{103521}{103608}- Къде е Уулф?|- Закъснява.
{103626}{103658}Лошо.
{104363}{104435}- Ало?|- Идвам, Монти! След минута съм там!
{104437}{104491}- Марти!|- Не лъжа.
{104493}{104566}Задръж Дънкан още малко. Идвам.
{104568}{104634}- Хей, Уулф.|- Как е, Шепърд?
{105231}{105276}Върни ми маймуната!
{105278}{105350}Ела и си я вземи! 
{105641}{105714}Вие двамата! Довиждане!
{105721}{105774}Идвам, г-н Смешник!
{106443}{106499}Внимавай!
{106543}{106566}Ела!
{106662}{106718}Зад теб съм, Шепърд!
{107075}{107144}Не можеш да избягаш от Уулф, хлапе!
{107146}{107198}Да бе! Ще видим тази работа.
{107235}{107312}Дръж се, г-н Смешник, татко идва!
{107314}{107367}Твой е, Лестър.
{107369}{107458}Активирай водата.
{107731}{107798}Кой сега е смотаняка, идиот такъв!
{107979}{108071}Това беше, Монти. Ако не дойде|до 60 секунди, с филма е свършено.
{108073}{108135}Ето там се снима тази продукция.
{108208}{108234}Оттук.
{108590}{108670}"Помощ! Ела и ме спаси, Марти".
{108749}{108795}Крака, не ме проваляйте сега.
{109691}{109755}Пусни маймуната.
{109757}{109806}- Обади се на баща ми.|- Никога.
{109808}{109860}- Да.|- Не!
{109899}{109938}Взех я, хлапе.
{109940}{110023}Всичко свърши.|Ти губиш, аз печеля.
{110024}{110102}- Не мисля така, Уулф.|- Не мислиш така?
{110103}{110181}Хайде, Джейсън,|не си толкова глупав.
{110183}{110266}Ти написа историята, аз я|откраднах, а сега ще снимам
{110268}{110315}най-великия филм в кариерата си.
{110316}{110371}Значи признаваш, че си|откраднал моята история?
{110373}{110443}Вече се разбрахме.|Това е история.
{110444}{110563}Да, аз откраднах историята ти!|Щастлив ли си сега?
{110564}{110695}Аз откраднах есето на|Джейсън Шепърд и го превърнах|в "Голям тлъст лъжец"!
{110696}{110760}Знаеш ли кой го чу,|приятел? Никой.
{110762}{110874}И никога няма да го чуят.|Предай се веднъж завинаги!
{110875}{110972}Защото аз никога...|никога, никога,
{110974}{111060}никога, никога...|абсолютно никога...
{111062}{111134}няма да кажа истината.
{111135}{111184}Защото истината е надценена, нали?
{111186}{111290}- Точно така!|- Стоп!
{111731}{111827}Казах ти, Уулф. Единственият начин|да заснемем тази сцена е|от 12 различни ъгъла,
{111829}{111904}с летящи птици наоколо.
{111906}{111966}И... между другото...
{111967}{112079}Конфуций е казал: "Хванаха те"!
{112439}{112487}Точно както искаше, Уулф.
{112488}{112592}Пресата е тук.
{113222}{113315}Откраднал си идеята за филма|от 13 годишно момче?
{113317}{113363}Той е...
{113400}{113447}Той е на 14.
{113448}{113509}Това е краят, Уулф.
{113511}{113545}Всичко свърши.
{113825}{113892}Уулф... искам да ти благодаря.
{113894}{113963}Ти ми даде ценен урок.
{113964}{114062}Истината... не е надценена.
{114225}{114299}Ще те пипна, Шепърд!
{115059}{115115}Направи всичко това, за да|докажеш, че не си излъгал?
{115117}{115198}Исках да си възвърна|доверието ти, татко.
{115199}{115263}Успя, приятел. Успя.
{115522}{115602}Имаме да снимаме филм!
{115604}{115668}Хайде. Да направим някоя магия.
{115670}{115736}Човешката фабрика за хитове|е готова да започне!
{115776}{115828}Да си вървим вкъщи.
{115830}{115880}Къде мислите, че отивате?
{115906}{115979}Не може да ми обръщате гръб!
{115981}{116064}Аз съм Марти Уулф.|Добре тогава!
{116066}{116150}Добре! Всички сте уволнени!
{116151}{116198}Млъкни, Марти.
{116813}{116907}Определено знаеш как|да си направиш път.
{116909}{117000}Какво да кажа?|Имам голям крак.
{117050}{117146}Беше права, Пени.|Истината не е надценена.
{117565}{117613}Продуцент|МОНТИ КЪРКАМ
{117765}{117821}ФРАНК ДЖАКСЪН|в ролята на Кени Трупър
{117940}{118029}По идея на|ДЖЕЙСЪН ШЕПЪРД
{118057}{118108}Поздравления, беше невероятно.
{118549}{118620}Време е за шоу.
{118698}{118778}Здравейте, деца.|Аз съм клоунът Уулфи.
{118779}{118909}"Аз съм г-н Смешник!|Честит рожден ден, Дарън".
{118944}{119020}- Мили боже!|- О, не.
{119022}{119070}Хайде, "Малка Пресa",|покажи му лешникотрошачката.