{1}{1}25.000
{1927}{2004}Фернандо Куерво
{2048}{2121}Дритан Биба
{2344}{2432}БЪЛГАРСКИТЕ ЛЮБОВНИЦИ
{2472}{2615}Един филм на|Елой де ла Иглесиас
{4980}{5140}Режисьор:|Елой де ла Иглесиас
{5750}{5794}{Y:i}Бях рицар.
{5802}{5881}{Y:i}Имах български любовник,|който имаше приятелка-българка.
{5888}{5933}{Y:i}Ние тримата образувахме|семейство,
{5941}{6006}{Y:i}в което всичко мое им принадлежеше,|а от тях
{6014}{6089}{Y:i}аз споделях единствено българина.
{6104}{6176}{Y:i}Да имаш любовник-българин може би звучи|като екстравагантен и екзотичен каприз,
{6184}{6252}{Y:i}достъпен само за елитни и богати|сладострастни женчовци,
{6260}{6329}{Y:i}или като някаква нечувана|префиненост.
{6344}{6386}{Y:i}Но беше настъпил нов век...
{6393}{6444}{Y:i}Всъщност бе дошла|една нова епоха
{6452}{6481}{Y:i}Имах нужда от промяна
{6492}{6539}{Y:i}И изведнъж нахлуха|хиляди нови хора...
{6547}{6664}{Y:i}различни момчета-емигранти, търсещи|по-добър живот в нашата страна.
{6683}{6801}{Y:i}Търсещи някого, който да им помогне|да се измъкнат от безработицата.
{7082}{7136}Какво става?|Няма да ме снимаш, нали?
{7613}{7649}Не ме записвай!
{7665}{7714}Разкарай се оттук!|Не ме снимай!
{7815}{7868}Последната играчка на Барби.
{7896}{7966}- Знаем, че на теб ти харесва камерата|да е тип Холивуд. - Разбира се, мило.
{7972}{8045}- Но говорейки за изграчки,|предпочитам по-евтините...
{8053}{8126}Нали разбираш...
{8133}{8200}Не позволявай да ти я откраднат,|както стана с предната.
{8207}{8278}На всичкото отгоре, съвсем безплатно,|за малко не ти лепнаха трипер.
{8295}{8331}Виж, виж!
{8339}{8400}Този изглежда точно твой тип.
{8422}{8452}Ние тръгваме.
{8460}{8497}Отивам да му хвърля едно око.
{8510}{8559}Остави я в колата...|камерата...
{8701}{8732}Имаш ли една цигара?
{8892}{8934}Почакай!
{9110}{9141}Как се казваш?
{9226}{9256}Кирил.
{9273}{9305}Българин съм.
{9370}{9400}Политически бежанец.
{9411}{9483}Не, човече! Кирил с "и".
{9544}{9591}Тук съм от три месеца.
{9661}{9760}Когато свърша парите, спя в една|кола, която се отваря лесно.
{10082}{10160}Но се къпя!|Ходя на обществени бани.
{10174}{10217}Харесва ми да мириша добре.
{10282}{10321}Три дни без храна, човече.
{10427}{10500}Благодаря ти.|- Няма защо.
{10585}{10669}Искаш ли да дойдеш с мен вкъщи?
{10698}{10829}{Y:i}Дори да нямаш представа от български,|най-малкото можеш да кажеш "да" или "не".
{10837}{10937}{Y:i}Лесно е. Поклащаш главата си настрани|или нагоре-надолу
{10944}{10987}{Y:i}Това е универсален жест, нали?
{11030}{11069}{Y:i}Е, там е проблемът.
{11077}{11182}{Y:i}При българите тези знаци|са обърнати.
{11189}{11263}{Y:i}Те кимат наляво-надясно|за "да"
{11271}{11325}{Y:i}и нагоре-надолу за "не".
{11333}{11362}{Y:i}Объркващо.
{11377}{11468}{Y:i}Според мен това е защото|са много бунтарско племе.
{13771}{13795}Боли!
{13860}{13893}Огромен, да, знам.
{13900}{13983}Изглеждат много добре,|но в леглото са жив труп,
{13994}{14033}и то от ада...
{14040}{14112}Но трупове от-до...
{14124}{14199}Ще продължиш ли с него?|Всички сте еднакви...
{14205}{14261}Само се възползвате от бедните момчета.
{14268}{14325}Те са сами в чужда страна,
{14332}{14413}беззащитни, крехки,|в нужда.
{14420}{14466}Искаш да кажеш, че не можем да|бъдем заедно?
{14474}{14575}Ти си луда и едниственото, което ще|ти кажа, е да спреш да летиш, хубавицо.
{14582}{14651}Толкова си прозаичен.|- Прагматичен, малката, прагматичен.
{14659}{14688}Разкарай се!
{14791}{14834}Кой е това? Ето тук.
{14850}{14880}Това е...
{14919}{14996}учителката ми по мате..математика.
{15004}{15058}Математика.|Как се казва?
{15078}{15144}Деница.|- Деница, стига бе.
{15156}{15180}Я да видя.
{15194}{15243}Тук, казарма.|- Красавец.
{15253}{15315}Въоръжен.|- Като войник.
{15323}{15372}Колко добре изглеждаш в униформа.
{15396}{15426}Виж, виж!
{15449}{15479}Знаеш ли кой е това?
{16669}{16781}{Y:i}Хилдо или по-точно Хермес-хилдо,|плешив и четвъртит,
{16788}{16852}{Y:i}споделяше моята страст по киното,
{16859}{16976}{Y:i}въпреки че в неговия случай се касаеше|за мания по Холивуд.
{16992}{17075}{Y:i}Опитваше се да превърне|къщата си в кино...
{17082}{17150}{Y:i}с много специални ефекти.
{17240}{17301}Здравей, красавецо. Това е|въртеливата "Мери".
{17308}{17366}Антика, бебчо.
{17374}{17416}Само мъже на това парти.
{17435}{17481}Горките испанки.
{17552}{17600}Някои от тези български момчета|стигнаха до заключението,
{17604}{17680}че мъжете в Испания са|полицаи или гейове.
{17688}{17753}От къде ли им е хрумнала|тази абсурдна идея?!
{17761}{17807}Може би защото само те говорят с тях.
{17809}{17840}Пляскайте с ръце!
{17866}{17906}Това е Йордан, приятел.
{17914}{17967}Как си?|- Здрасти.
{17988}{18058}От посолството е,|искаше да се запознае с теб.
{18074}{18138}Георги Илиев, на вашите услуги.|- Здравей.
{18150}{18242}Казаха ми, че сте|високо квалифициран консултант.
{18249}{18278}Ами, да...
{18292}{18351}Бих искал да|поговорим някой път.
{18362}{18401}По работа, разбира се.
{18419}{18487}С удоволствие.|Ето ви визитката ми.
{18494}{18563}Чудесно, ще поддържаме връзка.|- Добре.
{18592}{18672}Ракията е основно питие|в нашата страна.
{18684}{18735}Внимавай, като я пиеш.
{18753}{18794}Пий, пий, не се страхувай.
{18992}{19036}И така.|- Благодаря.
{19091}{19139}Внимавай, мисля че има|други намерения.
{19146}{19176}Какво?
{19182}{19249}Разкарай се,|не си с твоите пациенти.
{19255}{19329}Ти си късметлия,|знаеш какъв ми е хонорара, красавице.
{19326}{19391}Защо винаги ми влияеш негативно?|- Спокойно.
{19398}{19472}Когато се сдобиеш с нещо позитивно,|ще те заредя със същата енергия.
{19479}{19535}Кучка!|И то в собствената ми къща!
{19838}{19879}Момичета, тези жребци са|зашеметяващи.
{19886}{19961}Но май|се нуждаят от нещо друго.
{19968}{20040}Да, умират от глад.
{20063}{20130}Нека да пеем Интернационала.|Спри музиката!
{20146}{20225}{Y:i}Освободи работниците|от твоите земи
{20232}{20298}{Y:i}облекчи своите работници...
{20305}{20335}{Y:i}Педал!
{20603}{20657}Продължавай, скъпи, не спирай!
{20963}{21005}Не е ли сладък?
{22335}{22378}Доктор Даниел Вергара,
{22386}{22464}наше правителство е много загрижено|за петролния ни сектор.
{22475}{22516}Твърде голям,
{22536}{22580}наша технология е остарял.
{22592}{22670}Спешно нуждаем от помощ,|да я модернизираме.
{22678}{22749}И някой, който да ни представи|на точните хора.
{22766}{22844}Ами, това е малка|консултативна фирма.
{22859}{22920}Говорите за национален сектор.
{22932}{22980}Това е голяма операция.
{22990}{23049}Препоръчаха ви.
{23072}{23116}Знаем, че имате добри връзки,
{23118}{23197}и ние се нуждаем|от респектираща личност.
{23232}{23311}Много мило. Но това ми изглежда|твърде голяма операция...
{23318}{23348}Не се притеснявайте!
{23356}{23405}Ще дадем вас всичко нужно.
{23426}{23455}Между другото...
{23483}{23593}Ще сме много щастливи, ако|помогнете на нашия Кирил за документи.
{23641}{23695}За нас е по-трудно с всеки изминал ден.
{23711}{23768}Тъй като е толкова близък ваш приятел,
{23792}{23835}ще бъде удобно.
{23851}{23881}Не мислите ли?
{23917}{23981}Ами...|- Ще поддържаме връзка.
{24064}{24153}Всички тези са дебели, грозни...
{24168}{24217}Къси, прекалено тъмни.
{24236}{24294}Нищо не може|да се сравни с българките.
{24305}{24340}Нищо не може да се сравни с моя Калина.
{24348}{24387}Твоята велика Калина!
{24402}{24457}Да, моята Калина, моята жена.
{24478}{24575}Баща й работи в Куба.|Тя говори малко испански.
{24590}{24653}Как така твоята жена?|Ти не си женен.
{24666}{24727}Но тя е моя жена|и аз неин мъж, човече.
{24735}{24765}Добре, добре.
{24776}{24851}Твоята вярност към нея ме изненадва.
{24859}{24934}Освен това ти си тук а тя...|- В момента е в Берлин.
{24941}{24986}Разстоянието няма значение.
{24993}{25067}За мен да бъда верен на Калина|означава много повече.
{25075}{25105}Разбирам.
{25127}{25162}Ами...
{25194}{25307}когато го правиш с мен,|не й ли изневеряваш?
{25373}{25460}Но тя е жена, човече.|Моя жена.
{25479}{25517}Между нас е различно.
{25581}{25666}Да бе да, знам.|Знам, че "нашето" е различно.
{25730}{25794}То е интимно приятелство.|- Точно тъй.
{25821}{25901}Толкова близко, че не можеш да поискаш|от мен да оправя документите ти,
{25902}{25963}а трябва да ме моли|онзи странен тип?
{25970}{26053}Ама, помисли бе, човеко.
{26070}{26135}Това е добра работа за моето правителство.
{26141}{26199}Добра за мен, добра и за теб.
{26653}{26677}Схващаш ли?
{26684}{26766}{Y:i}Здравей, тук е Калина.
{26776}{26823}{Y:i}Калина, жена на Кирил.
{26830}{26870}Да, да... знам коя сте.
{26876}{26949}{Y:i}Аз съм в Берлин,|ще кажете ли на Кирил...?
{26983}{27050}Да, ще му предам,|че си в Берлин.
{27058}{27107}{Y:i}Кирил каза ми|много за вас.
{27114}{27197}{Y:i}Вие сте честен испански джентълмен,|добър християнин...
{27205}{27257}{Y:i}помага на емигрантите.
{27264}{27343}{Y:i}Добър дебел човек.
{27361}{27386}Аз? Дебел?
{27443}{27473}{Y:i}Ще каже на Кирил?
{27489}{27543}Не се притеснявай, ще му кажа.
{27563}{27642}Обаждай се, когато поискаш.|Дочуване.
{27649}{27678}{Y:i}Auf Wiedersein!
{28207}{28287}{Y:i}Ало?|- Даниел, Калина е.
{28326}{28359}Момент.
{28443}{28487}Калина.
{28844}{28915}Калина не бе нищо повече|от една сянка,
{28923}{28995}{Y:i}чийто глас|се появяваше от Берлин.
{29001}{29101}{Y:i}Понякога, когато се обаждаше,|Кирил беше вкъщи.
{29108}{29184}{Y:i}Винаги завършваха|със скандал
{29561}{29649}Надявам се няма да прозвучи недискретно,|ако попитам какво става?
{29700}{29770}Да върви по дяволите!
{29777}{29821}К'во си мисли тая...
{29849}{29964}Ще си взема испанка,|дори и да е дебела и грозна.
{29992}{30021}Това е, край...
{30039}{30080}Т'ва е прекалено!
{30099}{30143}Трябва да си търпелив.
{30166}{30204}Когато двама души са разделени|от дълго време,
{30211}{30285}си казват неща, които не мислят.
{30292}{30365}Жени...|Тя не ще да ме разбере.
{30373}{30461}Не искам да идва тук,|докато не събера пари,
{30469}{30565}да имам апаратамент,|документи... Нали знаеш.
{30583}{30618}Разбираш, нали?
{30684}{30715}Отивам в банята.
{31717}{31805}Когато поискаш, каня Калина вкъщи.|Всички разходи са за моя сметка.
{31832}{31868}Това ли е, което искаш?
{32558}{32610}{Y:i}Понякога душата|на един почтен испанец...
{32617}{32694}{Y:i}може да бъде толкова измамлива,|колкото отчаян изглежда един славянин.
{32708}{32787}{Y:i}Душата ми започна да се лута|между очакване и дива ярост...
{32795}{32908}{Y:i}Когато разбрах, че Кирил се е забъркал|в тъмни и опасни спекулации.
{32920}{32989}{Y:i}Нещо ми подсказваше,|или по-точно ме караше да очаквам,
{33013}{33100}{Y:i}че и аз щях да бъда замесен|в това престъпление.
{33190}{33239}{Y:i}Започнах да се виждам като...
{33263}{33342}{Y:i}Не знам...|Да, като метреса...
{33349}{33421}{Y:i}Или по-точно|като държанка на опаснен престъпник.
{33439}{33496}{Y:i}Като мръсната курва на един
{33503}{33558}{Y:i}неустоим гангстер.
{34476}{34506}Благодаря, човече.
{34535}{34616}Място като това|е по-добро за бизнес.
{34654}{34718}Някой неща не могат да се говорят|по баровете.
{34770}{34819}Виж, човече, 5 000 долара.
{34860}{34896}Ще ми ги пазиш ли?
{34907}{34962}Не обичам да нося|много пари в себе си.
{35129}{35163}Не си ли даваш сметка?
{35171}{35254}От къде си мислиш, че взима толкова пари?|Върти нещо нелегално.
{35261}{35313}Може да си му съучастник.
{35320}{35383}Току-що вкараха в сила нов закон,
{35391}{35438}и мисля, че ще ти е нужен|добър адвокат.
{35444}{35482}Не драматизирай нещата.
{35565}{35651}Миличка, ако бях на твое място,|щях да си го избия от главата.
{35658}{35699}Тази история не ми харесва.
{35706}{35741}Здравейте, сладурчета.|Направете ми място.
{35787}{35838}Ето я царицата, от която се нуждаем.
{35846}{35904}Искам да те питам нещо.
{35921}{36009}Мой приятел има проблеми с българин.
{36017}{36047}Българин!
{36053}{36147}Няма си представа какво го чака.|Съдилищата са препълнени с българи.
{36160}{36228}Статистиките показват, че повече от|60% от престъпленията са дело на емигранти.
{36236}{36265}Това е заблуда.
{36272}{36354}Заблуда, заблуда.|Ще му дам на тоя една заблуда!
{36416}{36468}Виж, миличка...
{36490}{36581}Мошенниците идват във всички|форми и размери.
{36588}{36676}Но българите не вършат дребни|престъпления.
{36683}{36742}Те действат само когато трябва|да се приберат милиони.
{36760}{36810}Освен това не действат по отделно.
{36818}{36933}С техните добре организирани мафийки|прибират всичко.
{36950}{37038}Затова кажи на твоя приятел...|И ти също, ако го видиш...
{37045}{37136}да бъде много внимателен|с кого се сваля на улицата.
{37143}{37184}Писна ми да му говоря.
{37218}{37271}И също така му кажи...
{37278}{37338}Кажи му за нещата,|които крият...
{37346}{37408}Виждал ли си какви дупки имат по ръцете?|Ужасни...
{37415}{37456}Какъв позор!|- Както и да е...
{37466}{37524}Сигурно са от нещо токсично.
{37531}{37561}Наркотици?
{37569}{37625}Инжектират си химия|по-точно.
{37670}{37737}Това ми го каза|един приятел, съдия.
{37750}{37803}Защото тези момчета си мълчат.
{37826}{37902}В техните страни са свикнали да си признават|само когато ги измъчват.
{37910}{37973}И тук се подиграват на полицията
{37981}{38043}на армията,|на прокурорите, на съдиите...
{38051}{38102}дори на Господ.
{38117}{38166}Кой би могъл да си представи такова нещо?
{38174}{38213}Сигурен съм, че можеш.
{38276}{38316}Значи за Марбеийа.
{38345}{38382}Сам ли отиваш?
{38427}{38457}Не.
{38496}{38528}Аха...
{38540}{38609}С Йордан и онези момчета?
{38636}{38674}Да, наехме кола.
{38691}{38792}Ако отиваш като турист,|да знаеш, че брегът е пуст по това време.
{38813}{38915}Трябва да посетиш Кордоба,|с джамиите и нейните градини...
{38923}{38995}Не отиваме като туристи,|а по бизнес
{39008}{39038}Ясно.
{39056}{39086}Колко искаш?
{39121}{39147}Не много, 500 долара.
{39184}{39208}За джобни.
{39216}{39274}Добре!|Имаш парите.
{39315}{39361}Те са социалисти,|капиталисти, нали?
{39454}{39518}Човече, всеки в този свят е капиталист.
{39548}{39594}Социализмът е боклук.
{39603}{39657}Социализмът е ужас!
{39711}{39754}Ужъсът идва от душата.
{39775}{39805}Какво?
{39858}{39910}Нищо, цитирам|Алън По.
{39940}{39976}Американец, нали?
{40021}{40088}Да, но най-вече алкохолик.
{40190}{40224}Ще взема парите.
{40231}{40261}Не бързай.
{40284}{40333}Преди това ще изляза|на по чашка с приятели.
{40359}{40389}Искаш ли да дойда?
{40508}{40532}По-добре не.
{40991}{41024}Пази ми чантата.
{41053}{41095}Само лични неща са.
{41150}{41179}Умната!
{41525}{41637}{Y:i}Гледайки тази чанта, причернявах|като водите на Нил.
{41644}{41718}{Y:i}Сигурно в нея имаше|нещо незаконно.
{41728}{41827}{Y:i}И със сигурност щях да съм съучастник,|съучастник в престъпление...
{41834}{41878}{Y:i}Притиснат от закона.
{41885}{41980}{Y:i}И ще свърша в затвора,|облечен подходящо за случая,
{41987}{42065}{Y:i}Жертва на самия себе си.|Заслепен от страстта.
{42081}{42121}{Y:i}Но без съмнение...
{42134}{42178}Не бях способен да го направя
{42215}{42292}Устоях да не отворя чантата|воден единствено от страха...
{42331}{42408}Най-лошия от страховете.
{42433}{42511}Опасявах се да не намеря нищо...
{42532}{42571}Нищо повече от няколко дрехи...
{42609}{42660}и тоалетни принадлежности.
{43058}{43112}Какво е това на ръцете ти?|- Нищо, човече.
{43144}{43185}Понякога се появява.
{43196}{43251}Още от когато бях малък.
{43296}{43400}Отиде ли на лекар?|- Няма ми нищо. Само ще изчезне.
{43453}{43525}Ами очите ти?|Изглеждат възпалени.
{43559}{43619}Вземал ли си някакви химикали?
{43626}{43680}Аз?! К'ви ги говориш?!
{43697}{43728}Трябва да вървя.
{43753}{43830}Няма ли да се прибереш вкъщи?|- Бързам, не мога.
{43843}{43890}Искам да те заведа на лекар.
{43989}{44038}Какво е това?|- Пази го.
{44139}{44169}Трябва да вървя.
{44194}{44257}Споко, човече.
{44429}{44481}{Y:i}Как мога да бъда спокоен,|когато ми даваш пари,
{44489}{44534}които си взел Господ знае от къде?!
{44536}{44575}Когато ми водиш странни типове...
{44582}{44642}гангстери, които искат да им|уредя документи за работа?
{44649}{44740}Когато ръцете и очите ти изглеждат|така, сякаш си се върнал от ада?
{44747}{44780}Как да не се притеснявам?
{44818}{44865}Мисля, че се променям.
{44874}{44934}Знам ли?! Секратарката ми|вече ме гледа странно.
{44941}{44976}И то не приятелски.
{44983}{45058}Някои се притесняват за мен,|други ми се присмиват зад гърба.
{45066}{45103}А работата ми...
{45113}{45253}Скоро ще трябва да си извадя сертификат|за шеф на интернационалните мафии.
{45259}{45308}Мислил ли си за това?
{45334}{45387}Въобще някога|мислиш ли за мен?
{45472}{45501}Кирил!
{45510}{45600}Поздравления за двама ни!
{45708}{45789}Тук ще си държиш парите,|когато бизнесът ти се разрастне.
{45796}{45834}О, нямаше нужда!
{46009}{46039}Ела!
{46636}{46666}Заповядай!
{46976}{47038}{Y:i}И двамата бяхме родени|в един и същи ден,
{47044}{47086}{Y:i}на 22-ри март.
{47092}{47124}{Y:i}Въпреки че...
{47132}{47235}{Y:i}имаше известни различия в годините|и... доста, доста голяма...
{47242}{47272}{Y:i}географска разлика.
{47329}{47359}Какво правиш?
{47380}{47447}Ако нямаш нищо против,|ще си сложа това на ухото.
{47818}{47851}Това е брутално!
{47861}{47891}Спокойно, човече.
{47908}{47981}С пиячката, която ще погълна,|няма опасност да се инфектира.
{47995}{48052}Ще се насвяткаме, нали?|- Разбира се.
{48067}{48161}Чувал съм, че когато вие, българите, се|напиете, ставате много агресивни.
{48183}{48212}Биете се.
{48226}{48311}Тъй е. Пияните мъже винаги|бият жените си, като се приберат вкъщи.
{48321}{48361}Но след това чукането е|толкова добро,
{48369}{48406}че хич не възразяват.
{48414}{48444}Сериозно?
{48940}{48974}"С този знак, ще го обсебиш".
{48981}{49013}Колко добре звучи.
{49021}{49118}Константин Велики видял това|изписано по средата на небето.
{49125}{49207}И точно тогава шибанякът|наложил християнската религия.
{49210}{49253}Това бил краят на оргиите|и на гладиаторите
{49261}{49352}и началото на епископите,|поповете и целия този ужас.
{49360}{49409}И кожните епидемии.
{49415}{49478}Точно така.|Каква болка!
{49487}{49580}Прахосница!|- Ти със сигурност знаеш как да чукаш.
{50526}{50555}Приятели,
{50586}{50643}българи и испанци,|всички приятели.
{50669}{50722}Но аз обичам само трима човека.
{50771}{50800}Майка ми,
{50841}{50876}Калина, моята прятелка,
{50910}{50941}и моя приятел Даниел.
{50993}{51041}Единствените хора,|на които им пука за мен.
{51216}{51246}О, не се разтапяй.
{51261}{51290}Това е тактика.|Каза го много ясно
{51299}{51366}той обича единствено тези,|които "ги е грижа" за него.
{51384}{51467}Липсва само Мерилин, да ни изпее|"Happy Birthday".
{51636}{51666}Мълчи, моля те.
{53074}{53161}Тези момчета започват|да се разнежват. Лоша работа.
{53704}{53743}{Y:i}Благодарение на алкохола,
{53755}{53831}{Y:i}Кирил и неговите приятели|изглеждаха щастливи българи.
{53844}{53895}{Y:i}Чувствах се силен, светът...
{53902}{53952}{Y:i}изглеждаше великолепно|място за живеене.
{54228}{54268}Много съм пиян.
{54286}{54315}А ти?
{54324}{54377}Здравата се отрязах.
{54417}{54447}Много, много пиян?
{54454}{54496}Да, човече, много пиян.
{54546}{54598}Искаш ли да те напляскам?
{54637}{54699}Ще ме удряш ли?
{54714}{54748}Добър пердах ще ти дам.
{54765}{54822}Ще трябва да ми се закълнеш.
{54843}{54873}Кълна се.
{54935}{54983}{Y:i}Но светът вече беше|на парчета
{55008}{55066}{Y:i}и алкохолът не бе способен|да го промени.
{55091}{55121}{Y:i}Освен това...
{55128}{55167}{Y:i}Кирил никога не ме е удрял.
{55249}{55342}Бизнес, човече, бизнес.
{55349}{55383}Какво искаш да кажеш с това бизнес?
{55391}{55446}Какъв бизнес?|Не мога да си го позволя.
{55453}{55563}Не е нужно да даваш всичките пари,|а само част от тях и да бъдеш гарант.
{55570}{55631}Само 40 000 евро депозит?
{55639}{55669}Ми,
{55678}{55753}40 000 евро са по-малко|от 40 000 долара, нали?
{55860}{55934}{Y:i}Не му мислих много.|Тъй като не исках нещата...
{55942}{56085}{Y:i}да се влошават, трябваше да му разясня|основните правила на капитализма.
{56102}{56132}Не.
{56343}{56378}Добре, тръгвам си.
{56410}{56439}Дай ми моите пари.
{57317}{57350}Всичко е тук.
{57378}{57448}Преброй ги, ако искаш,|но не се притеснявай, всичко е вътре.
{57604}{57634}Не се притеснявам.
{57642}{57711}Не искам проблеми.
{57885}{57915}А чантата ми?
{57962}{57992}Там е, в гардероба.
{58117}{58169}Отваря ли я?|- Не.
{58181}{58218}Но мислех да го направя.
{58281}{58311}По-добре, че не си.
{59134}{59165}Добре.
{59184}{59235}Май това е краят.
{59267}{59318}Краят, за който винаги си мислиш,
{59325}{59415}когато започнеш сериозна връзка...
{59422}{59461}с такова момче.
{59567}{59622}Може би нещата|стигнаха твърде далеч.
{59951}{59980}Добро утро, господине.
{59989}{60048}{Y:i}След седмица бях обезкуражен,
{60055}{60112}{Y:i}емоциите ми се превърнаха в|болезнено бреме.
{60122}{60200}{Y:i}Спрях да ходя по местата,|които бяхме посещавали заедно.
{60211}{60283}{Y:i}Ходех от вкъщи на работа|и от работа директно вкъщи.
{60303}{60393}{Y:i}Разбира се.|Той можеше да ме потърси по всяко време.
{60426}{60457}{Y:i}Но... не го направи.
{60465}{60510}{Y:i}Кирил не се обаждаше.
{60521}{60586}{Y:i}Беше по-добре да го забравя|колкото се може по-бързо.
{60744}{60768}Ало?
{60775}{60817}{Y:i}Ей, царице, къде се загуби?
{60824}{60890}Не съм те виждала...|не съм ВИ виждала цяла вечност.
{60914}{60997}Бях много зает.|С работа, нали знаеш.
{61019}{61076}Какво да ти кажа...|Знаеш как е...
{61154}{61184}Скъсах с него.
{61210}{61262}Това е ужасно.|Съсипан съм, момиче.
{61274}{61306}Казах ти, че беше въпрос на време.
{61313}{61418}Крайно време е да скъсаме всички връзки|с българите. Аз направих същото.
{61424}{61464}Бях на сухо|през изминалите дни.
{61471}{61514}Да, да...|Винаги казваш едно и също, но...
{61528}{61567}Този път говоря сериозно.
{61573}{61622}Те са сбирщина от неблагодарници.
{61629}{61704}Току-що говорих с|лейтенанта от Сеговиа...
{61712}{61747}{Y:i}Какво стана?|- Нали знаеш...
{61755}{61830}Когато свали униформата си,|се превръща в истинска вълчица.
{61837}{61914}Благодарение на това Кирил|и всичките му приятелчета са на улицата.
{61922}{62020}Искаш да ми кажеш че любовникът ми е|правил нещо с този лейтенант?
{62055}{62084}Чукал ли го е?
{62132}{62210}Освен че е разрушил|старчески дом,
{62218}{62327}за да може да изчука една сестра|и че се е сбил с половина Сеговия,
{62335}{62434}може и да е изчукал|лейтенанта.
{62458}{62489}{Y:i}Кога за последно го видя?
{62496}{62606}{Y:i}В този момент реших.|Трябваше да намеря Кирил.
{62617}{62695}{Y:i}Още веднъж това копеле спечели.
{62713}{62742}{Y:i}Бях се подписал|като негов гарант.
{62750}{62796}Добре, Хилдо!|Ще се чуем.
{62803}{62833}Чао, сладурче.
{62885}{62948}Нещо против да запаля?|- Не, не.
{63647}{63690}Търсиш Кирил?|- Да.
{63704}{63759}Нещо за пиене?|- Не сега.
{63861}{63903}Добре.|Виж, трябва да поговорим.
{63919}{63960}Говоря само с приятели.
{63975}{64006}Така да бъде.
{64013}{64054}Намери си по-добри приятели от мен!
{64236}{64266}Чакай, човече.
{64301}{64348}Не разбирам. Защо не искаш|да подпишеш документите?
{64355}{64389}Ще ти върна парите.
{64412}{64445}Не ми ли вярваш вече?
{64473}{64509}Някога да съм те прецаквал?
{64641}{64670}Да си ходим вкъщи.
{64869}{64909}Постигна това, което искаше.
{64927}{64965}Имаш подписа ми.
{65054}{65083}Ами...
{65097}{65163}Мислех си, че ще ти е|нужно повече време.
{65242}{65301}Така ли? И колко време|мислеше, че ще ми е нужно...
{65308}{65383}ако вместо поръчителство, трябваше да|поискаш живота ми, лайно такова?
{65451}{65486}Две седмици.
{65496}{65544}Може би три.
{65713}{65742}Копеле.
{65809}{65874}Знаеш, че бих дал живота си за теб.
{66015}{66064}Аз също бих дал|живота ти за себе си.
{66821}{66897}{Y:i}Първото нещо, което направи|с разрешителното...
{66904}{66966}{Y:i}беше да си купи лъскав мотор.
{66980}{67047}{Y:i}Моторите винаги са ме|плашели!
{67065}{67155}{Y:i}Трябва да призная,|че когато се возехме с Кирил,
{67162}{67272}{Y:i}се вкопчвах в него по такъв начин,|че забравях за скоростта.
{67280}{67415}{Y:i}Толкова ме беше страх, че затварях очи|и усещах как времето спираше.
{67429}{67517}{Y:i}Двамата се превръщахме в едно цяло.|Вечност.
{67558}{67589}{Y:i}И ето че ТЯ се появи.
{67596}{67625}{Y:i}Калина.
{67640}{67713}{Y:i}Чак сега разбрах, че няма|защо да изпитвам ненавист,
{67720}{67751}{Y:i}нито да се разкайвам|за случилото се.
{67759}{67807}{Y:i}Получих това, което сам си заслужих.|Намесих се във връзката...
{67814}{67872}{Y:i}на двама авантюристи,|който просто търсеха...
{67880}{67915}{Y:i}по-добър живот.
{67921}{67998}{Y:i}И най-малкото аз им давах|възможност да оцелеят.
{68010}{68078}{Y:i}Със светкавичното си пристигане,|Калина светкавично ме замести...
{68085}{68168}{Y:i}Тя и нейните невинни мисли.
{68191}{68251}{Y:i}Всъщност тя окупира всичко.|Всичко наведнъж.
{68262}{68313}{Y:i}Зае задната седалка на мотора,
{68321}{68371}{Y:i}Силните ръце на Кирил,
{68388}{68453}{Y:i}най-добрите кадри от снимките.
{68472}{68535}{Y:i}Всъщност, когато гледам снимките,
{68542}{68639}{Y:i}намирам утеха в това, че|Калина не е фотогенична.
{68646}{68696}{Y:i}И е прекалено хърбава.
{68720}{68794}На теб пък какво ти става, момиче.|Напълно си се побъркала.
{68833}{68914}Гледай, гледай.|Този сладур направо ме побърква.
{68934}{68983}Той и шпагата му.
{68995}{69106}Хвърля копие. Има златен медал|от младежкия шампионат.
{69114}{69153}А в леглото е като|Кама Сутра...
{69160}{69241}Няма нищо общо със своите|сънародници.
{69253}{69357}Стига де, Дани. Помисли малко|и за нас. Побъркваш ни!
{69364}{69409}Хората говорят зад гърба ти,
{69416}{69458}говорят със злоба и завист.
{70270}{70310}Разбрах, че Емил е бил тук.
{70343}{70367}Защо, човеко?
{70375}{70428}Искаш да знаеш защо ли?
{70434}{70487}Защото той е забележителен,|разбираш ли?!
{70495}{70583}Защото той не ме е молил|да му оправя документите!
{70591}{70633}Защото знам за игричките ти.
{70646}{70733}Защото беше със скъпата си Калина,|твоята "жена", както я наричаш.
{70747}{70823}Защото може и да съм порядъчен човек,|но не съм от камък!
{70873}{70920}Знам, че Емил е бил тук.
{70927}{70955}Защо, човече?
{71023}{71054}Съжалявам.
{71061}{71119}Не искам това да се повтаря.|- Няма да се случи повече.
{71134}{71163}Сигурен ли си?
{71208}{71255}Сигурен!|- Сигурен, сигурен?
{71262}{71300}Със сигурност. Кълна се.
{71361}{71391}Нараниха ли те?
{71423}{71477}Не, просто ни поизплашиха.
{71490}{71561}Какво искаха?|- Нямам представа.
{71582}{71636}Завързаха ни.
{71660}{71719}Помислих си, че са крадци.
{71735}{71765}Те...
{71790}{71820}Сякаш търсеха нещо.
{71827}{71857}Нещо?
{71890}{71930}Какво мислиш, че би могло|да бъде това нещо?
{71988}{72044}Може би са сбъркали|апартамента.
{72050}{72127}Освен това не бяха груби|и ни пуснаха веднага.
{72144}{72232}Обади ли се в полицията?|- Знаеш, че не бих го направил.
{72242}{72271}Защо не?
{72302}{72376}Не бих искал да навредя|на твои приятели,
{72384}{72418}които нямат документи.
{72456}{72480}Не мислиш ли, че е така?
{72486}{72569}Но ти не си уредил документите на Емил,|нали така?
{72688}{72740}Казах ти, че няма да се виждаме повече.
{72771}{72854}Не бъди глупав. Важното е,|че си добре.
{72869}{72940}Винаги ще те пазя.
{72970}{73037}Аз съм твоята безопасност,|разбираш ли?
{73072}{73102}Само аз.
{73164}{73188}Ясно?
{73224}{73264}{Y:i}Та той те шантажира!
{73272}{73336}Накрая ще разбереш, че няма да|можеш да се отървеш от него от страх.
{73342}{73386}Единственият ми страх е да не го загубя.
{73392}{73425}Да го загубиш?
{73432}{73500}Наистина ли вярваш,|че някога е бил твой?
{73508}{73555}Много си тъп! Мисля, че единственото,|което ти принадлежи, е чукането.
{73570}{73624}Може би, но ако обичаш,|спри да ми го повтаряш.
{73631}{73660}Съжалявам.
{73679}{73767}Просто се опитвам да|подредя побърканите ти мисли.
{73774}{73907}И да знаеш, че от тези момчета може да|имаш много сантиметри хуй, но нито миг любов.
{73923}{74040}И цялата тази теория за|космоса и времето е пълна глупост.
{74061}{74094}Ти как мислиш, г-н бройкаджия?
{74103}{74145}Нямам си идея от психология.
{74153}{74217}А не ти ли е минавало през ума,|че самият Кирил е изпратил...
{74224}{74263}онези двамцата?
{74278}{74317}Гледай ти, колко досетлив!
{74327}{74357}Не го е направил той!
{74375}{74442}Тогава как са се промъкнали?|- През вратата.
{74460}{74490}Разбили ли са я?
{74499}{74570}Предполагам, че са използвали|някакъв шперц.
{74577}{74647}Или са намерили по-лесен начин.|Да речем... ключ.
{74660}{74733}Всеки е невинен|до доказване на противното.
{74743}{74784}Като повечето от клиентите ми.
{74791}{74887}Те са невинни.|След като убедя съдията в това.
{74924}{74988}Съжалявам, Хилдо, но ти казах.|Бързам.
{75004}{75104}Преди да тръгна един последен въпрос:|това момче и приятелка му при теб ли живеят?
{75111}{75176}Не. Наели са някаква стая в хотел.
{75183}{75243}Но спомена, че прекарвали повечето|време от деня у вас.
{75249}{75294}Да, понякога остават|и през нощта.
{75304}{75359}Да, но точно в този ден|явно не са били там...
{75367}{75414}Тръгвам. Целувки. Обичам ви.|- Чакай, ще те изпратя.
{75422}{75484}Какава работливка е!|Винаги бърза тази мръсница!
{75513}{75542}{Y:i}Разбери...
{75549}{75580}Нямаме цял живот за тази работа, приятел.
{75592}{75657}Резултатите ви са обезпокояващи,
{75664}{75755}И все още очаквам да се срещна с|представител на посолството ви.
{75761}{75794}При всички случаи ви съветвам да|не приемате тази оферта...
{75802}{75893}от тази организация...
{75901}{75985}"Европейски съюз на|християнските семейства".
{75993}{76024}Или нещо от тоя сорт.
{76031}{76113}Ама точно сега няма значение.
{76127}{76157}Виж какво...
{76174}{76214}Загубихме нещо...
{76221}{76262}и вярваме, че можеш да ни помогнеш...
{76308}{76350}Роса, казах ти да не ме прекъсваш.
{76363}{76420}Да, да... знам! Обаче някаква|жена-чужденка е на телефона.
{76428}{76462}Търси теб.|- Как се казва?
{76468}{76547}Кекина, Кеал...|Нещо такова.
{76556}{76604}Добре, ще говоря с нея.|Свържи ме, ако обичаш.
{76674}{76704}Ало, какво става?
{76750}{76779}Какво?
{76840}{76864}Много ли е сериозно?
{77065}{77114}Даниел, ужасно зле е.
{77125}{77191}Имало е инцидент.
{77272}{77335}Ами Йордан?|- Той също.
{77342}{77403}Но не е толкова сериозно,|само лицето му.
{77410}{77475}Прибра се.|- Разбирам.
{77484}{77573}Иска само едно. Да види майка си.|И теб също...
{77604}{77645}Не знам защо.
{77809}{77838}Даниел.
{77916}{77957}Искам да се махна оттук.
{78011}{78046}Заведи ме вкъщи.
{78065}{78099}Какво е станало?
{78138}{78189}Моля те, отдведи ме оттук.
{78216}{78247}Добре, Кирил.
{78258}{78311}Ще говоря с лекарите и ще те измъкна|от болницата.
{78321}{78357}Не, не от болницата.
{78399}{78429}От Испания.
{78469}{78545}В София, в България.
{79886}{79917}Остави на него. Остави.
{80613}{80642}Даниел.
{80658}{80706}Господине, за мен е удоволствие|да се запозная с вас.
{80748}{80820}Руби се опитва да научи испански набързо.
{80850}{80905}Иска да замине за Мадрид|другата година.
{80913}{80955}Той е единствения ми братовчед тук.
{80962}{81014}Останалите са в Берлин, Париж...
{84471}{84568}{Y:i}Почувствах се потънал в спомени.|В минало, което не беше мое.
{84579}{84664}{Y:i}Видях себе си|по стъпките на Кирил.
{84684}{84735}{Y:i}Сякаш цялото ми съществуване|беше българско...
{84742}{84795}{Y:i}жива, истинска Карма.
{84802}{84879}{Y:i}Цяла България живееше в мен.
{86195}{86239}Идеален подарък за Хило.
{86255}{86279}Хайде, да вървим!
{96066}{96095}Добре дошъл!
{96125}{96188}Човече, как ти се струва|сватбата ми?
{96196}{96235}Български сватби са забавни, а?
{96263}{96321}Да, много забавни.
{96348}{96397}Но няма да ти простя едно нещо.
{96405}{96483}Ама, човече, аз ти обясних.|Ти каза, че ме разбираш.
{96492}{96538}Това, което няма да ти простя...
{96548}{96597}е че така и не ме покани на танц.
{96882}{96974}{Y:i}Според българските традиции,|младоженците...
{96981}{97057}{Y:i}трябва да прекарат първата си брачна нощ|в къщата на родителите на младоженеца.
{97081}{97116}{Y:i}Ами аз?
{97123}{97206}{Y:i}Каква беше моята съпружеска роля
{97213}{97272}{Y:i}в софийския работнически|квартал?
{97280}{97331}{Y:i}В тъмнината, погълнала цял един град,
{97350}{97409}{Y:i}сграбчила хиляди души в лапите си,
{97416}{97486}{Y:i}превръщаша всичко наоколо|в един абсолютен хаос.
{97493}{97598}{Y:i}Град, наподобяващ атрофирал мускул,|който неочаквано започва да бие,
{97605}{97681}{Y:i}възпроизвеждайки в тялото|несъвместима жизненост...
{97698}{97764}{Y:i}непоносима и зла.
{98383}{98414}Моля.
{98450}{98513}Ще ми доставите ли удоволствието|да ви поканя на един танц?
{100157}{100282}Слушай, мила. Съжалявам, че ще ти го кажа,|но това вече ми прилича на сексуален тормоз.
{100289}{100384}Кълна ти се, не зная нищо.|Явно печели добре...
{100391}{100428}Добре, както и да е, катеричке.
{100440}{100503}Почти не се виждаме.|Умирам си да се нуждае от мен.
{100698}{100764}Трябва да ми помогнеш, човече.
{100779}{100868}"Здрасти, Даниел,|мина толкова време."
{100872}{100924}"Как си? Как я караш?"|"Добре съм, адски добре съм!"
{100933}{100991}Не се ядосвай, човече,|опитай да разбереш.
{101131}{101161}Какво искаш?
{101189}{101227}Документите за колата.
{101262}{101292}Всичко законно.
{101472}{101555}Ами това?|- Като истински са, нали?
{101663}{101697}Трябва да ползвам твоя компютър.
{101842}{101872}Виждам, че продължаваш да си зле.
{101886}{101915}Какво?
{101975}{102004}Нищо... с компютрите.
{102041}{102119}Би трябвало да си наясно с|новите технологии.
{102136}{102170}Ти пък к'во знаеш?
{102201}{102280}От къде знаеш какво|мога аз с компютрите?
{102288}{102318}Нищо, нищо.
{102328}{102360}Искаш ли аз да го направя?
{102400}{102462}Канех се да те попитам, но...|не знаех дали ще се съгласиш.
{102496}{102526}Да се съглася с какво?
{102547}{102598}Да бъда твой съучастник ли?
{102640}{102693}Понеже досега въобще|не съм се замесвал...
{102702}{102732}Хайде, мръдни се.
{103266}{103298}Да видим.|Цената на колата.
{103313}{103346}5 000 евро.
{103362}{103392}Само 5 000?
{103400}{103437}Ами, платих много по-малко.
{103454}{103515}По-малко? Колко плати?|- 600.
{103549}{103605}Виждаш ли колко добре се справям|с новите технологии?
{103737}{103828}Какво бърка един чужденец да се провали...
{103844}{103924}да се провали в чужд свят?
{103976}{104037}За какво мога да съдя Кирил?
{104133}{104193}Как да упрекна себе си?
{104542}{104608}{Y:i}Реших да започна лятната си|ваканция по-рано от предвиденото.
{104616}{104681}{Y:i}Истината е, че исках да се|отърва от мисълта за Кирил
{104689}{104768}{Y:i}Бях принуден да потърся убежище|при родителите си,
{104775}{104829}{Y:i}и да оставя недовършени работите|в службата.
{105519}{105548}Знаеш ли, сине?
{105572}{105640}Когато поисках ръката|на майка ти,
{105646}{105714}първото нещо, което направихме,|беше да обядваме.
{105720}{105795}Виж ни сега.|- Не можеш да се оплачеш.
{105873}{105934}Хайде, ставай!
{105954}{106015}Такъв си поспаланко!
{106023}{106063}Поспаланец.
{106127}{106156}Каква е тази музика?
{106164}{106245}От телефона ми.|Моля те, вдигни го. Ето там е.
{106478}{106520}Хваща ток от него.
{106586}{106662}И подскача!|- Не, това е вибрацията.
{106670}{106757}Вдигни го, натисни синьото копче|и говори нормално.
{106904}{106935}Ало?
{106956}{107031}Да? Това е домът|на семейство Вергара.
{107045}{107083}Господин Даниел?
{107089}{107184}Не съм сигурна, че ще може|да говори точно сега.
{107191}{107221}Кой го търси?
{107282}{107315}Някакъв чужденец.
{107323}{107378}Кикирики или нещо такова.
{107473}{107502}Ало?
{107526}{107562}Здравей, как си?
{107662}{107727}Знам, че мина много време, да.
{107764}{107793}Тук?
{107803}{107834}Кога?
{107850}{107880}Днес?
{107887}{107958}Не съм сигурен дали е добра...
{108025}{108092}Добре, виж, разбира се, че можеш|да дойдеш тук.
{108110}{108146}И двамата?
{108170}{108207}Как така и котка?
{108254}{108336}Добре. Имаш ли карта наблизо?
{108377}{108424}Българи?
{108431}{108526}Да, занимават се с|петролен бизнес.
{108541}{108646}Католици ли са?|- Нямам представа. Майко, не са канибали.
{108654}{108745}Даниел, за Бога,|не се шегувай с тези неща!
{108761}{108834}След колко време ще са тук?|Сестрите ти ще идват...
{108841}{108877}Около пет.
{108884}{108945}В часа за обяд?!
{109136}{109201}- Здравей. Как си?|- Добре.
{109422}{109451}Ела! Насам!
{109560}{109610}Каква къща!
{110084}{110118}Имам една идея!
{110158}{110222}Искам да запечатам|този момент.
{111879}{111913}Какво правят?
{111965}{112088}Господата българи ще останат ли|за през нощта?
{112581}{112624}{Y:i}Тъкмо когато започнах|да си почивам,
{112631}{112715}{Y:i}трябваше да прекратя|почивката си по-рано от плануваното.
{112722}{112774}{Y:i}Едва седмица след|неочакваната визита...
{112781}{112813}{Y:i}на българската двойка,
{112821}{112880}{Y:i}получих обезпокояващо обаждане|от Калина.
{112887}{112940}Полицията претърси...
{112974}{113007}почти всичко.
{113017}{113081}Дори зад картините.
{113089}{113138}И в хладилника,
{113159}{113202}сякаш сме терористи.
{113217}{113291}Знаеха какво търсят.
{113299}{113335}Знаеха.
{113341}{113408}След това те...
{113415}{113477}поставиха му белезници,
{113484}{113541}каза ми да ти се обадя.
{113564}{113621}Но полицаите ми казаха...
{113628}{113685}да не се обаждам на никого,
{113693}{113772}защото телефоните се подслушват.
{113813}{113885}Кирил е споменал името ми|пред тях?
{113911}{113944}Ами... да.
{113996}{114070}Твоето и на Йордан.
{114102}{114163}Съжалявам.|- Не, не се притеснявай, всичко е наред.
{114178}{114301}Но Кирил ми каза, че е купил колата от|един поляк, който я е докарал до тук.
{114308}{114337}Да.
{114345}{114399}Но те казаха, че не било вярно.
{114406}{114507}Казаха, че била открадната тук,|в Испания.
{114575}{114657}Освен това... Не е само колата.
{114695}{114732}Какво имаш предвид?
{114788}{114827}Лошата новина е, че...
{114835}{114899}намериха чантите.
{114927}{114972}Какви чанти, Калина?
{115017}{115063}Едни чанти. Две.
{115083}{115138}С "бял прах".
{115146}{115176}И...
{115219}{115292}Полицаите казаха,|че е кокаин.
{115379}{115410}Два килограма.
{115495}{115527}По дяволите!
{115536}{115604}Това, което казва Кирил, е вярно!
{115622}{115703}Тези чанти не са негови.|Мои са.
{115722}{115765}Той ги пазеше.
{115772}{115846}И това не е дрога.|Не е, човече!
{115863}{115897}Това е кофеин.
{115904}{116012}Използваме го във фитнеса,|когато работим през нощта. Държи ни будни.
{116020}{116078}Сигурен ли си, че е кофеин?
{116110}{116141}Напълно!
{116147}{116199}Кълна се.|Отрежи ми хуя, ако лъжа.
{116206}{116274}Да, да... отрежи го!|Накълцай го на кръгчета.
{116332}{116441}{Y:i}В столицата се наблюдава трафик|на радиоактивни вещества.
{116448}{116513}{Y:i}Има сведения за...
{116520}{116576}{Y:i}гангстерски организации|с връзки...
{116583}{116641}Да? Момент.
{116655}{116679}Така.
{116685}{116754}Кирил е в затвора.
{116778}{116849}{Y:i}Йордан и другите са обвинени само|за нелегалните коли...
{116855}{116885}{Y:i}и са под гаранция.
{116893}{116981}Но тези два килограма кокаин...|Не можах да направя нищо.
{117017}{117057}{Y:i}Не знам какво става,|но няма да е лесно...
{117064}{117130}Не се притеснявай.|Ще се опитам да направя повече.
{117142}{117209}Добре.|- Чао.
{117328}{117352}{Y:i}Мястото на тези е в затвора...
{117359}{117437}аз няма да си мръдна малкия пръст за тях.
{117469}{117526}Това е напаст.|- Хилдо, моля те!
{117537}{117630}Така е, Дани, това е лудост.|Така че мълчи.
{117638}{117679}Не прави нищо,
{117686}{117770}защото в противен случай, ще те|посещавам в пандиза сяка седмица.
{117777}{117811}Остави го на мира.
{117851}{117881}Лесна работа.
{117894}{117955}Следваща спирка - Куба.|Тъкмо се върнах от там.
{117962}{117999}Жестоко е!
{118008}{118078}Но има доста "витилия",|така че се пази.
{118085}{118132}От какво?|- От "витилия".
{118139}{118186}Витилия е град в Самора, сладурче.
{118193}{118240}Витилия е болест...|Да ти го начукам!
{118268}{118359}Двата килограма от веществото|съществуват, но не са кокаин
{118367}{118427}Изглежда служат за|някакво обогатяване на наркотик...
{118434}{118477}за по-добро качество.
{118487}{118521}И смятат че,
{118549}{118604}може да е радиоактивно вещество,
{118612}{118684}откраднато от лаборатория|в Източна Европа.
{118691}{118722}Разбирам.
{118730}{118777}Може ли да се видя с Кирил?
{118787}{118817}Благодаря, човече.
{118894}{118938}Срам ме е да ме виждаш тук.
{118946}{118975}Не, Кирил!
{118997}{119030}Моля те, прости ми.
{119063}{119109}Правя всичко, което мога, но...
{119129}{119179}Казаха ми, че са те видели да|разговаряш с директора на затвора.
{119196}{119246}Нали така?|Това е добре, човече.
{119315}{119375}Добре ли се държат с теб?|- Да, човече. Много добре.
{119397}{119468}Кажи на адвоката, че имам четирима|приятели тук...
{119485}{119550}Могат да му възложат дела.|Плащат много добре.
{119581}{119610}Направи ми тази услуга.
{119617}{119651}Внимавай с кого се забъркваш.
{119661}{119718}Разбира се. Не се притеснявай.
{119773}{119803}Слушай...
{119846}{119876}Трябва да ми направиш една услуга
{119905}{119952}и може да се измъкна оттук.
{120028}{120091}Спомняш ли си онази чанта,|която оставих у вас?
{120182}{120248}Да или не?|- Да.
{120263}{120336}Взех я с мен,|но се оказа проблем.
{120381}{120411}И затова...
{120468}{120500}я оставих...
{120576}{120606}в къщата на родителите ти.
{120613}{120644}На родителите ми!
{120652}{120686}Нямах друг избор.
{120706}{120735}Но...
{120762}{120798}Скрита е във избата.
{120822}{120866}Моля те, не я отваряй.
{120902}{120939}Трябва да я дадеш на едни хора.
{120946}{121007}Да я доставя?|На кого? Какво има в нея?
{121029}{121058}Шшшшшт!|Не викай!
{121100}{121209}Ще видиш къде е скрита.
{121240}{121291}Калина ще ти обясни останалото.
{121363}{121440}Не се притеснявай, човече.|Никой българин няма да ти стори зло.
{121460}{121492}Трябва да вървя.
{121525}{121558}Ще направя всичко възможно.
{121581}{121624}Опитай се да се държиш прилично.|- Ти също.
{121735}{121765}Ще се видим скоро, Кирил.
{121775}{121806}Доскоро, човече.
{122519}{122548}Роса.
{122560}{122656}Виж, мила, трябва да отида до|къщата на родителите ми.
{122681}{122724}Не, всичко е наред.
{122731}{122765}Трябва да взема едни неща...
{122773}{122848}Едни неща, които забравих там.
{122859}{122962}Направи ми услуга. Обади се и ми запази|една кола под наем.
{122978}{123023}Не, без шофьор.
{123506}{123566}- Кой е?|- Аз съм, Реме.
{123587}{123634}Кога се промъкна тук?
{123641}{123729}Няма значение. Тук трябваше|да има една чанта. Къде е?
{123736}{123776}Много е важно, Реме, помисли добре.
{123783}{123847}Видях я онзи ден|и я прибрах.
{123854}{123883}Бог да те благослови!
{123914}{123969}Нали не си казвала нищо|за това на наш'те?
{123976}{124047}Не искам да ги притеснявам!|Не им казвай, че съм бил тук.
{124075}{124105}Глупчо.
{124112}{124154}Не вярваш ли на своята Реме?
{124175}{124241}Все още си спомням, когато беше на 14,
{124249}{124321}{Y:i}и те хванах в крачка|с Томасин.
{124545}{124574}Почакай ме тук.
{124581}{124612}Ще донеса чантата.
{125950}{125980}Горещо е!
{126446}{126493}Какво му коства...
{126501}{126568}на един бежанец|една желана катастрофа,
{126580}{126641}да разруши чужд свят?
{128446}{128510}Хилдо, ти ли си?|Имам нужда от помощта ти.
{128670}{128707}Виж, ето я!
{128745}{128813}Ти върви, аз ще пийна нещо.|- Добре.
{128860}{128931}Дани, бъди внимателен,|там може да има още много.
{129725}{129783}Къде е?|- Насам. Направо.
{129790}{129822}Натам?|- Да.
{130332}{130361}В колата е.
{130395}{130434}Как се казва на български?
{130531}{130561}Отзад.
{130985}{131017}Опасността ме побърква.
{131289}{131341}{Y:i}Ало?|- Калина е.
{131349}{131381}Здрасти, Калина.|Как са нещата?
{131392}{131472}Пуснали са го този следобед,|невероятно е.
{131479}{131580}Изведнъж той е на свобода.|Просто ей така.
{131603}{131674}{Y:i}Tози адвокат наистина си го бива.
{131682}{131712}Със сигурност.
{131744}{131774}Искаш ли да дойда с теб?
{131782}{131869}{Y:i}Йордан също искаше да дойде с мен,
{131891}{131960}но искам да отида сама.
{131986}{132015}Ти искаш да отидеш сама.
{132049}{132084}Добре, обади ми се след това.
{132095}{132185}Малко са хората, които биха направили това,|което ти правиш за нас.
{132217}{132241}За Кирил.
{132265}{132308}Нали знаеш,|че го обичам много?
{132342}{132378}Разбира се, че знам.
{132425}{132460}Грижи се за него.
{132626}{132686}Нямах представа, че си такъв авантюрист.
{132774}{132824}Приемам го, защото е от теб.
{132831}{132910}Но следващия път ще ми обърнеш ли|малко повече внимание?
{132918}{132947}Остави ме!
{132970}{133023}Можеше да ми излезе много|по-солено.
{133050}{133081}Не преувеличавай.
{133093}{133123}Кирил е на свобода,
{133138}{133173}доказателството изчезна.
{133180}{133249}или по-точно...|ти направи така, че то да изчезне.
{133290}{133337}И всичко си е на мястото.
{133346}{133415}Съдиите, полицията.
{133449}{133534}Трафикът с Уран причинява|само проблеми.
{133546}{133609}По-точно ужас.|- Да.
{133620}{133664}Алън По го е казал.
{133672}{133701}Помниш ли?
{133723}{133817}"Ужасът идва от душата."
{133839}{133869}{Y:i}От душата...
{133875}{133920}{Y:i}От душата...
{134085}{134121}Напускам Мадрид.
{134168}{134198}Разбирам.
{134219}{134301}Кълна се, ще ти върна|разходите по делото.
{134331}{134363}Има време.
{134402}{134431}Имаш ли пари?
{134452}{134500}Няма да приема нито евро от теб.
{134605}{134642}Е, ще се оправя все някак.
{134692}{134737}Ще продам златото.
{134777}{134872}Ако нямаш нищо против,|бих искал да дойдеш с мен до...
{134895}{134947}Златаря.|- Точно така.
{134980}{135020}Нарича се заложна къща.
{135091}{135229}Но не съм много сигурен,|никога не съм ходил.
{135090}{135147}Както кажеш.
{135299}{135329}Да тръгваме.
{136421}{136452}Това ли е всичко?
{136490}{136520}Почакайте!
{136563}{136593}Обицата също ли?
{136622}{136652}Не.
{136696}{136726}Ще си взема и това.
{136753}{136827}Подарък са от важен човек и не искам|да ги загубя. - Както желаете.
{136835}{136859}Момент.
{136883}{136939}Не сме заинтересувани, благодаря.|- Но човече...
{136946}{136994}Хайде, Кирил, прибери си нещата.
{137000}{137055}Ще ти дам назаем парите, от които се нуждаеш.
{137082}{137141}Хайде, чакам те отвън.
{137261}{137298}Гледай колко съм тъпа!
{137410}{137439}Ето.
{137465}{137496}Не е много,
{137512}{137582}но поне можеш да задържиш|обицата си.
{137634}{137666}Даниел...
{137726}{137761}Не знам как да...
{137785}{137846}Трябва да ми обещаеш няколко неща.
{137867}{137902}Каквото поискаш.
{137946}{138030}Ще започнеш живота си на чисто|и няма да се забъркваш в неприятности.
{138062}{138098}И ще ми се обаждаш от време на време.
{138105}{138162}Още утре.|- Не, не утре.
{138205}{138292}От време на време, нали така?|- Разбира се.
{138323}{138353}От време на време.
{138942}{138978}{Y:i}От време на време.
{139009}{139070}{Y:i}От време на време|е несъществуващо време.
{139083}{139135}{Y:i}ненужно е да го броиш.
{139145}{139203}{Y:i}Броих го цели две години,
{139210}{139274}{Y:i}с пълни надежди|и джентълменскo възмущение.
{139283}{139373}{Y:i}Броих несъществуващото,|въображаемото време.
{139395}{139462}{Y:i}Не се оплаквам,|не се разкайвам.
{139468}{139544}{Y:i}Отне ми малко пари,|и щипка лудост,
{139552}{139600}{Y:i}Много емоции.
{139607}{139650}{Y:i}Може би любов.
{139657}{139722}{Y:i}Въпреки че, за щастие,
{139738}{139805}{Y:i}любовта вече не е това, което беше.
{140039}{140069}Извинете ме.
{140093}{140166}Ще ми дадете ли цигара?
{140423}{140453}Помните ли ме?
{140493}{140524}Да.
{140689}{140754}Кога пристигна?|- Преди две седмици.
{140782}{140831}Колко ще останеш тук?
{140839}{140932}Иска ми се да остана завинаги, човече,|ако някои ми помогне да получа документи.
{140939}{140969}Разбира се.
{141029}{141110}Превод: Мирко|Редакция: Бистра