{1}{1}23.976
{507}{581}{Y:b}филм на|ДЕЙВИД КРОНЕНБЪРГ
{800}{906}{Y:b}МУХАТА
{958}{1050}{Y:b}ДЖЕФ ГОЛДБЛУМ
{1130}{1217}{Y:b}ДЖИНА ДЕЙВИС
{1314}{1398}{Y:b}ДЖОН ГЕТС
{2985}{3020}С какво се занимавам ли?
{3035}{3097}С нещо, което ще промени света...
{3102}{3144}... и човешкия живот, такъв|какъвто го познаваме.
{3153}{3238}Напълно ли ще го промени или малко.|Бъдете по-ясен.
{3252}{3314}Искате да бъда ясен|тук в тази стая, където...
{3331}{3413}... половината от научното общество|на Америка подслушва?!
{3417}{3443}Има ли друг начин?
{3486}{3555}Можем да се върнем в|моята лаборатория.
{3578}{3616}Ще направя капучино.
{3621}{3672}Имам си и кафемашина.
{3677}{3743}Не някакъв неизвестен|пластмасов модел.
{3750}{3852}Истинска ресторантска машина|за еспресо с орел отгоре.
{3876}{3938}Имам чувството,|че не излизате често.
{3946}{4023}Така ли ви се струва?|- Да.
{4263}{4340}Мисля, че грешите, мислех,|че наистина искате да поговорим.
{4347}{4417}Съжалявам, но имам още|три интервюта до края на партито.
{4423}{4486}Но те не притежават нищо,|което би променило света.
{4497}{4535}Те казват, че имат.
{4557}{4595}Да, но те лъжат.
{4607}{4634}А аз не.
{4783}{4818}Лошо ли ви е?
{4828}{4893}Не... Разбира се.
{4906}{4960}Не ви понася пиенето.
{4986}{5040}Не, винаги ми се случва.|Това е...
{5058}{5176}Имам чувствителност към возенето от дете.|Повръщах дори и от колелото.
{5213}{5252}Мразя автомобилите.
{5257}{5295}Да карам ли по-бавно?
{5301}{5367}Не, просто отбийте тук.|Почти стигнахме.
{5784}{5809}Тук ли е?
{5817}{5900}Вътре е по-чисто.
{6132}{6163}Заповядайте.
{6898}{6975}Вижте, може би не|беше добра идея.
{6998}{7037}Твърде късно е.
{7051}{7142}Вече ги видяхте.|Не можете да си тръгнете оттук жива.
{7211}{7254}Нищо не съм видяла.
{7278}{7307}Тези.
{7446}{7499}Дизайн на телефонни кабини.
{7504}{7552}Много забавно.
{7577}{7654}Обзалагам се, че имате|тук някъде и джубокс.
{7661}{7692}Там може би?
{7710}{7739}Не.
{7795}{7849}Не.|Това е...
{7872}{7971}... прототип на това там.|Първият, който направих.
{7986}{8082}Работи, но прегрява.
{8383}{8435}Наричам ги телеподи.
{8451}{8492}Оттук ги контролирам.
{8508}{8555}Колко удобно!
{8591}{8665}Какво представляват тези кабини?
{8670}{8705}Телеподи.
{8807}{8887}Добре, необходим ми е обект.
{8942}{9001}Имате ли нещо лично...
{9017}{9092}... което мога да използвам?|Нещо лично ваше.
{9110}{9158}Дреха или бижу.
{9173}{9201}Шегувате ли се?
{9208}{9240}Не, сериозен съм.
{9328}{9394}Добре тогава.
{9849}{9893}Не нося бижута.
{10066}{10108}Хубаво.
{10425}{10479}Брендъл, включване.
{10944}{10978}Наблюдавайте чорапа.
{11691}{11715}Какво?
{11748}{11778}Страхотно!
{11790}{11885}Огромна микровълнова печка.|Радвам се, че не ви дадох "Ролекс".
{11890}{11920}Ако го имах.
{11925}{11984}Не схванахте смисъла.|Вижте.
{12168}{12202}Телепортация?
{12246}{12282}Моля.
{12662}{12701}О! Чакайте!
{12738}{12778}Това да не е холограма?
{12782}{12862}Къде ми е чорапът?|- Това тук.
{12891}{12920}Вземете го.
{13223}{13271}Не мисля, че разбирам.
{13292}{13319}Какво се случи?
{13324}{13385}Разбирате, но не го приемате.
{13418}{13509}Вашият чорап беше телепортиран...
{13518}{13598}... от едно място на друго.
{13603}{13672}Дезинтегриран там и интегриран тук.
{13690}{13716}Очевидно.
{13744}{13806}Ще промени света, нали?
{14030}{14067}Това е невероятно.
{14072}{14115}Това не е възможно, нали?
{14126}{14178}Как запазихте това в тайна?
{14190}{14222}Моля ви, седнете.
{14232}{14282}Как сте направили това сам?
{14298}{14340}Не работих сам.
{14345}{14405}Повечето от нещата не разбирах.|Аз всъщност съм...
{14410}{14451}... системен оператор.|Поделих повечето от...
{14456}{14531}... работата с по-умни|от мен хора, бих казал.
{14536}{14653}''Направете ми молекулярен анализатор'',|и те го правят, аз само сглобявам частите.
{14659}{14732}Никой от тях не знае цялостния проект.
{14807}{14891}А парите? Научен институт "Барток"|ли го финансира?
{14906}{14975}Да, но ме оставиха на спокойствие,|защото не бях скъп.
{14985}{15057}Те знаят, че са собственици,|на нещо, за което не знаят.
{15060}{15102}Не сте им казали?
{15106}{15141}Когато бъда готов.
{15165}{15201}Почакайте за момент.
{15252}{15275}Какво е това?
{15307}{15348}Записвам за по-голяма точност.
{15351}{15407}Запис?|Не.
{15412}{15473}Това е лично.|Не можете да пишете за това.
{15498}{15557}Как така?|Аз съм журналист.
{15563}{15631}О, не.|- Вие знаехте това.
{15658}{15769}Съжалявам, сгреших, не трябваше|да ви показвам това. Много съжалявам.
{15776}{15878}Вижте, списание "Парктикъл" ме изпрати|на това парти, за да напиша статия.
{15883}{15940}А това е най-интересната история,|разказана някога.
{15945}{16006}Не, абсолютно не!|Трябва да ми дадете лентата.
{16011}{16047}Ако обичате!|- Не може да правите това!
{16053}{16084}Не се осмелявайте да пишете статията!
{16089}{16135}Никога не бих разказал това|на журналист.
{16140}{16226}Но го разказахте на журналист.|- Да, но...
{16236}{16277}Разбира се, че го направихте.|- Чакайте малко.
{16303}{16358}Върнете се!|Обуйте си чорапа?
{16368}{16415}Задръжте го за късмет.
{16680}{16766}{Y:i}''Направете ми молекулярен анализатор'',|и те го направиха...
{16771}{16804}{Y:i}... а аз само ги сглобявах.
{16806}{16856}{Y:i}Никой от тях не знае цялостния проект.
{16930}{16992}{Y:i}А парите? Научен институт "Барток"|ли го финансира?
{16998}{17080}{Y:i}Да, но ме оставиха на спокойствие,|защото не бях скъп.
{17092}{17152}{Y:i}Те знаят, че са собственици,|на нещо, за което не знаят.
{17185}{17239}Ето, това е.
{17277}{17303}Какво мислиш?
{17321}{17349}Това е шега.
{17354}{17374}Какво?
{17379}{17417}Той те занася.
{17423}{17482}Стара история от нощните клубове.|С две кабини.
{17492}{17566}Хванала си се.|- Я, чакай малко.
{17571}{17615}Това не беше...|- Отиваме ли на обяд?
{17627}{17714}Това не беше шега от нощен клуб.|Бях там и го видях.
{17851}{17881}Разбира се.
{17895}{17931}Покани го.
{17962}{18018}Трябва да си го впечатлила.
{18027}{18064}Какво искаш да кажеш?
{18066}{18129}Твоят матричар те е проследил до тук.
{18197}{18269}Приятно ми е, Статис Боранс,|редактор на списание "Парктикъл".
{18274}{18347}Сет Брандъл.|- Знам кой сте.
{18379}{18461}Защо не останете в моя офис.|Аз трябва да изляза.
{18471}{18547}Ако планирате нещо да|стане невидимо, ще ми съобщите.
{18553}{18637}Имам помощник, който|бихте могли да използвате.
{18756}{18804}Загубила си си времето.
{18808}{18857}Но няма да се подмладя.
{18916}{18975}Не се е впечатлил от записа?
{19009}{19059}Той мисли, че си мошеник.
{19123}{19146}Отлично.
{19172}{19224}Така ли? Да видим|какво ще кажат хората за това.
{19229}{19284}Не, не.|Слушай, Вероника.
{19331}{19392}Дойдох да ти кажа магическата дума.
{19424}{19453}Да?
{19467}{19493}Чийзбъргър.
{19624}{19677}Прекалено дълго работих сам.
{19717}{19807}Имам страшно желание|да разкажа за това какво върша.
{19822}{19889}Но, ако сега излезе наяве...
{19894}{19942}... Вероника, това би ме убило.
{19958}{20023}Хората от "Барток",|колегите ми, ще ме убият.
{20047}{20078}Още не съм готов.
{20084}{20118}Стори ми се, че функционира добре.
{20126}{20180}Не, липсва една важна подробност.
{20190}{20214}Да?
{20245}{20271}Да.
{20322}{20350}Коя?
{20403}{20480}Мога да телепортирам само|неодушевени предмети.
{20542}{20609}Какво става, когато|телепортираш жив организъм?
{20638}{20681}Не искам да говоря за това,|докато се храним.
{20683}{20732}Не може да бъде по-зле.
{20815}{20879}Не можа да ме убедиш напълно.
{20881}{20972}Мисля, че трябва да разкажа|на света за това.
{20987}{21041}Ще можеш да им разкажеш, но...
{21076}{21136}... но не още.|Какво имаш сега?
{21156}{21192}Достатъчно, за да те изнервя.
{21197}{21281}Защо да не направиш голям проект?|Говоря за книга.
{21286}{21333}Не само статия за списание.
{21338}{21417}Ще проследиш работата ми ден по ден.|И ще можеш да кажеш подробности.
{21433}{21530}Ако нямаш други задължения,|нищо няма да те притеснява.
{21535}{21624}Проследи процеса на откритието.|Целия процес.
{21653}{21732}''Пълен запис на най-голямото откритие.''
{21738}{21821}Откритие, което позволява телепортиране|на всичко през границите...
{21826}{21897}... на времето и вселената.
{21960}{22026}Книгата ще бъде завършена...
{22031}{22114}... когато транспортирам себе си|от единия телепод в другия.
{22119}{22167}Това всъщност ми липсва.
{22227}{22277}Ще изчакаш ли толкова?
{23405}{23453}Какво правиш в апартамента ми?
{23463}{23532}Бях наблизо и се отбих за малко.
{23582}{23617}Хубав ден.
{23876}{23910}Как влезе?
{23946}{23993}Имам ключ, забрави ли?
{24003}{24039}Ти ми го даде.
{24042}{24090}Трябваше да сменя бравата.
{24113}{24149}Знам, че не би искала.
{24232}{24319}Защото подсъзнателно...
{24361}{24440}... все още искаш да се върна.
{24447}{24474}Не.
{24491}{24599}Защото осъзнавам, че съм|мързелива и неорганизирана.
{24729}{24771}Твоят нов партньор|е доста интересен човек.
{24776}{24809}Кой партньор?
{24818}{24868}Актьорът от нощния клуб.
{24904}{24934}Брендъл.
{24965}{25017}Така ли?|- Да.
{25057}{25142}Сгреших.|Наистина е брилянтен.
{25182}{25272}Ръководи F32.|Сещаш ли се?
{25302}{25376}За малко да получи "Нобелова награда"|за физика.
{25388}{25443}Тогава е бил на 20 години.
{25458}{25552}Няма да се занимавам с Брендъл.|Може би за списание "Психология днес".
{25567}{25615}Това не е в твой стил.
{25638}{25692}Ти ли ще напуснеш или аз?
{25733}{25824}Тръгвам си. Може да се върна|по-късно да те приспя?
{25835}{25881}Не! Ключът!
{25930}{25968}Ще го задържа...
{25992}{26025}... заради добрите стари времена.
{26079}{26132}Ти си жалък скапаняк.
{26638}{26696}Потвърждение след 5 секунди.
{28621}{28677}Трябва да направя това, Сет.
{28683}{28729}Говори!|Трябва да направя запис.
{28737}{28780}Светът трябва да знае|какво мислиш.
{28785}{28832}''Мамка му'', за това мисля.
{28844}{28873}Добре.
{28878}{28938}Светът иска да знае това.
{28973}{29033}Какво още?|Защо не се получи?
{29043}{29121}Мисля, че машината върна|маймуната обратно.
{29200}{29226}Защо?
{29260}{29362}Не работи със живи същества,|само с материални обекти.
{29431}{29469}Може би грешката е моя.
{29489}{29514}Защо?
{29576}{29651}Компютърът прави само това,|което аз му задам.
{29683}{29773}А аз не знам достатъчно за плътта.|Трябва още да уча.
{29878}{29932}Не мога да говоря сега.
{30397}{30447}Някога сваляш ли този костюм?
{30481}{30516}Какво?
{30535}{30607}Винаги си облечен с него.
{30687}{30792}Не, чист е.|Всеки ден се преобличам.
{31015}{31073}Пет закачалки с еднакви костюми?!
{31088}{31132}Научих го от Айнщайн.
{31148}{31186}Така не трябва да се чудя...
{31191}{31296}... какво да облека.|Просто взимам следващия по ред.
{31456}{31556}Купих котлети.|Да ти приготвя ли един?
{31574}{31614}Можехме да излезем.
{31632}{31679}На чийзбъргър ли?
{31741}{31822}Не, не трябва да ходим там.
{32028}{32104}Много си сладък.|Знаеш ли?
{32126}{32158}Така ли?
{33113}{33153}Какво се случи?|- Гърбът ми.
{33205}{33263}О, нещо ти се е заболо в гърба.
{33268}{33314}Махни го.
{33512}{33548}Извинявай.
{33591}{33639}Какво ли е това.
{33644}{33732}Имаш ли нещо за дезинфекция?|- Не, всичко е наред.
{33737}{33786}Дай да го целуна.
{33988}{34078}Извинявай.|Просто искам да те изям.
{34117}{34197}Затова старите жени налитат|на пилета.
{34201}{34285}Заради младата плът.|От нея полудяват.
{34331}{34364}Рони.
{34487}{34541}Искаш ли да направим един|експеримент?
{34572}{34596}Разбира се.
{35837}{35914}Опитай това.|Искам обективно мнение.
{36133}{36236}Липсва му малко финес,|но има вкус на пържола.
{36377}{36448}Сега пробвай тази телепортираната.
{36454}{36559}Сериозно ли, преди малко там|се разпадна маймуната.|- Яж!
{36678}{36709}Има странен вкус.
{36717}{36779}Колко странен?|- Някак...
{36807}{36838}... синтетичен.
{36929}{36972}И какво доказахме?
{36981}{37104}Компютърът ни дава интерпретация
{37116}{37208}... на пържола.|Кара ни да мислим като него...
{37213}{37270}... че репродуцира.
{37275}{37347}Нещо се губи при трансформацията.
{37372}{37420}Аз се изгубих.
{37428}{37473}Месото.
{37478}{37608}От това полудява компютъра.|Като стара дама с младо пиле.
{37618}{37650}Но това не е всичко.
{37655}{37763}Но аз мога да отуча компютъра|да полудява от месото.
{37768}{37810}Поезия на пържолата.
{37827}{37879}Сега ще ти покажа.
{39535}{39561}Знаех си.
{39566}{39602}Какво правиш тук?
{39622}{39664}Следих те.
{39670}{39779}"Психология днес", стига бе!|Беше с Брандъл цяла нощ.
{39803}{39842}Защо ли не ти повярвах?
{39912}{39979}Ще изглежда страхотно в това.|Как мислиш?
{40076}{40165}За първа страница на списание "Тайм",|трябва да изглежда добре, нали?
{40177}{40246}Не разбираш ли?|Най-после имам нещо велико.
{40251}{40323}Огромно.|- Наистина ли? Неговият член?
{40348}{40403}Доста просташко!
{40408}{40455}А ти си прекалено съвършена.
{40493}{40532}Ти си богиня.
{40537}{40595}Благодаря ти, че направи реалност|моите параноични фантазии!
{40600}{40653}Дори няма да се оплача... ти боклук!
{40668}{40731}Рони?|Трябва да разговаряш с мен.
{40736}{40778}Не трябва нищо да правя.|Скъсахме, помниш ли?
{40783}{40850}Прекарвам нощта там,|където си поискам!
{40855}{40908}Съжалявам. Ще взема и това.
{41741}{41792}Мисля, че е време за шампанско.
{41971}{42005}О, Боже, Сет!
{42010}{42060}Наистина се случи!|Ти успя!
{42065}{42163}Повече няма да ти става зле в автомобил.|- Или в самолет, или по вода.
{42168}{42225}Да, знам и на триколка.
{42306}{42345}Сега какво следва?
{42375}{42446}Ще подложа маймуната на тестове,|и ще проверя дали наистина е добре.
{42449}{42487}Колко ще продължи?
{42500}{42535}Може би седмица.
{42545}{42574}Наистина ли?
{42586}{42621}Да, защо?
{42665}{42751}Мислех си да отидем на почивка.
{42775}{42798}Бихме могли.
{42807}{42858}Да, като женена романтична двойка.
{42863}{42933}Някои стари хора си взимат поне|една седмица...
{42938}{42995}... и заминават за Флорида,|някъде, където е топло.
{43016}{43056}Само ти и аз?
{43060}{43126}Да, защо?|Ще вземеш ли още някой?
{43131}{43187}Не, не само...
{43217}{43297}Дали това е романтиката,|която си представяш?
{43312}{43372}Да, би било романтично.
{43397}{43425}Ела насам!
{43561}{43607}Имам страхотна идея.
{43730}{43780}Обичаш ли китайска храна?
{43792}{43822}Да.
{43867}{43935}Ще си направим романтична|вечеря тук.
{44075}{44098}Какво е това?
{44122}{44182}От твоя издател,|беше пъхнато под вратата.
{44201}{44252}Виктор, тук е Сет Брендъл.
{44303}{44328}Да, ще почакам.
{44423}{44454}Какво е това?
{44548}{44641}Нищо.|Някакви лични боклуци.
{44665}{44767}Старите брачни двойки споделят всичко,|за да останат дълго женени.
{44793}{44891}Виж, Сет, недей да поръчваш...
{44906}{44966}Трябва да изляза за няколко часа.
{44986}{45061}Не, Рони,|подправки, яйца, шампанско.
{45066}{45100}Само за няколко часа.
{45105}{45151}Имам неуредени неща от един|друг живот.
{45156}{45252}Трябва да се отърва от тях,|веднъж завинаги.
{45846}{45892}Какво трябва да значи това?
{45899}{45975}Че съм твой издател и печатам|твоя материал за статията.
{45981}{46068}Каза, че това не е история.|Че Брендъл е мошеник.
{46086}{46157}Реших да повярвам на твоя|новинарски инстинкт.
{46162}{46232}Благодаря ти, но това не е|твоя история.
{46237}{46273}Моя е.
{46279}{46309}Кой го казва?
{46315}{46394}Аз те изпратих на партито на "Барток",|да видиш какво може да се намери.
{46400}{46448}Твоето откритие е и мое.
{46460}{46545}Имам повече материал за Брендъл.
{46548}{46598}Работи над това повече от година.
{46604}{46670}Можеш да откриеш повече,|ако се поразровиш малко.
{46680}{46731}Аз съм старо куче.|- Статис...
{46737}{46818}Всякакъв вид транспорт|ще стане излишен.
{46824}{46876}А аз съм в нещата.
{46882}{46965}Остава му само едно доказателство,|за да приключи.|- Добре.
{47131}{47230}Добре, само ме дръж в течение.|Става ли?
{47239}{47275}Като приятели.
{47300}{47350}Като приятелка, като професионалист.
{47391}{47430}И това е всичко?
{47500}{47565}Не искам да изчезнеш от живота ми.
{47720}{47750}Добре.
{47826}{47857}Ами сексът?
{47888}{47971}Не говорим за любов.|Само отпускащ секс.
{47977}{48008}Ти и аз.
{48046}{48088}Отвратителен си.
{48099}{48133}Както винаги.
{48228}{48265}Не исках да те разочаровам.
{48304}{48365}Подразбирам, че става дума за гадже.
{48417}{48475}Статис Боранс е старото й гадже.
{48504}{48565}"Зад бюрото, Статис Боранс".
{48585}{48644}А как е "под бюрото|Статис Боранс".
{48666}{48758}Работи с бившето си гадже|и излезе на късна среща с него.
{48764}{48801}Дали не е някаква игра на Рони?
{48903}{48965}Разбирам, разбирам.
{49025}{49116}Не исках да убия твоя брат,|но поне не умря в мъки...
{49122}{49165}... ако това ще те утеши.
{49199}{49284}Не бих те карал да правиш това,|което не бих направил аз.
{49372}{49399}Прав си.
{49422}{49468}Мога да кажа, че си добре.
{49567}{49625}Какво чакаме?|Хайде да го направим.
{51981}{52020}Как си?
{52037}{52080}Кажи ми.
{52094}{52140}Различен ли съм?
{52157}{52210}'''Жив ли съм или "Меморекс".''
{52267}{52320}Жалко, че Рони пропусна това.
{53779}{53825}Липсваше ми снощи.
{53836}{53905}Все още е нощ и вече се върнах.
{53930}{54010}Трябваше да празнуваш без мен.|Съжалявам.
{54026}{54075}Снощи се телепортирах.
{54112}{54155}Телепортирал си се?
{54160}{54220}Без изследвания на маймуната?
{54260}{54350}Бях пиян и ядосан.
{54372}{54416}Можеше да се убиеш.
{54638}{54693}Спа ли със Статис?
{54703}{54738}За какво говориш?
{54751}{54830}Не знам.|Имам някакво усещане.
{54923}{54966}И затова ли си ядосан?
{55035}{55075}Ревнувах.
{55083}{55198}О, Боже, Сет!|Не трябва да ревнуваш.
{55221}{55275}Той ми е бивше гадже.
{55280}{55335}Преподаваше ми в колежа.|Неговият предмет ми беше специалността.
{55367}{55420}Той ме въведе в журналистиката.
{55444}{55470}Все още ли е влюбен в теб?
{55507}{55550}Как би могъл да не е?!
{55690}{55750}Снощи си се телепортирал,|а аз не бях тук.
{55778}{55819}Не се притеснявай,|заснех го за теб.
{55849}{55885}Така ли?
{63217}{63301}Попитах компютъра да потвърди|прехвърлянето, а той не ме разбра.
{63307}{63409}Това ме накара да внимавам|какво чувствам и защо...
{63415}{63525}... процесът разпада атом по атом,|а след това отново ги събира.
{63530}{63640}Като филтрирането на кафе. Процес|на прочистване. И мен прочисти.
{63646}{63725}Мисля, че ме накара да разбера...
{63745}{63839}... че съм занемарил собствените си|потенциални способности през|всичките тези години...
{63845}{63925}... бързайки да постигна нещо.
{63941}{64005}Пиеш кафе или захар?
{64054}{64133}Никога не съм си дал шанс|да бъда себе си.
{64147}{64206}Разбира се, интересното е,|че постигнах това...
{64212}{64273}... което беше мой стимул в живота
{64279}{64335}... тогава станах истинският аз.
{64340}{64383}Значи, не искам да...
{64389}{64431}... се правя на всезнайко, но...
{64437}{64553}... синхронизацията на двете явления|може да подтисне индивидуалните качества.
{64559}{64642}Но това, без съмнение е истина.
{64648}{64740}Колкото и да е субективно, ще ти кажа,|телепортацията на човек...
{64745}{64830}... молекулярното разграждане и|последващото събиране са неразделни.
{64836}{64883}Това прави от човека крал.
{64889}{64930}Откакто излязох от телепода,|се чувствам страхотно.
{64936}{65010}Все пак ще ми трябва отварачка|за консерви. Келнер!
{65015}{65090}Все пак, какво постижение.|Но всъщност какво направих?
{65096}{65141}Всичко, което направих,|е да кажа на света...
{65147}{65225}''Хайде, размърдай се!|Хвани ме, ако можеш!'' Келнер!
{65231}{65273}Исусе Христе!
{65664}{65700}О, Боже! Чакай!
{65757}{65790}Какво?
{65807}{65860}Как можеш да продължиш?
{65900}{65976}Не свършиха ли флуидите|в тялото ти?
{65982}{66029}Правим го от часове.
{66032}{66080}Не съм готов да спра.
{66142}{66170}Хайде.
{66301}{66347}Ей, какво е това?
{66360}{66401}Това е твоят опит да ме прекъснеш.
{66422}{66473}Не, наистина, какво е!|Прилича на...
{66505}{66585}... косми или нещо такова.|- Не знам, това е...
{66591}{66653}Случва се, когато остаряваш,|хормонално регулиране.
{66659}{66705}Наистина са груби.
{66741}{66846}Никога не съм бил достатъчно космат.|Изглеждам прекалено младежки.
{66852}{66900}Не ми пречи да съм космат.
{66914}{66995}Една от компенсациите на старостта.|Къде тръгна?
{67772}{67829}Хей, това са нови косми.|Какво правиш?
{67834}{67859}Отпусни се.
{67891}{67954}Не би искал тялото ти|да бъде покрито с това.
{67972}{68040}Наистина са остри.
{68106}{68135}Чуй ме.
{68151}{68241}Искам и ти да преминеш.|Искам веднага да те телепортирам.
{68247}{68326}Изобщо не ми се спи,|и се чувствам фантастично.
{68332}{68380}Това е като чиста и безопасна дрога.
{68386}{68440}Сила, който чувствам вътре в себе си.
{68445}{68516}Ще бъдем съвършена двойка.|Хайде, веднага!
{68522}{68556}Чакай!
{68562}{68643}Не ми говори за телепортиране,|страх ме е да го направя.
{68648}{68711}Какво да ти кажа?|Не искам да го направя!
{68738}{68792}Ти се дърпаш нарочно, знаеш ли?
{68864}{68969}Нещо лошо е станало. Когато си|преминавал, нещо се е случило.
{69125}{69170}Не? Ти не?
{69175}{69262}Ако толкова се страхуваш, да|бъдеш част от динамична двойка
{69268}{69336}... ще си намеря някой друг,|който ще остане с мен.
{69342}{69378}Сет, трябва да ме изслушаш...
{69384}{69443}Плашиш се да влезеш в|басейна от плазма.
{69449}{69511}Плашиш се да бъдеш унищожена|и отново създадена.
{69517}{69566}Мислиш, че можеш да|събудиш учудване в мен.
{69572}{69650}Познаваш само обществото,|което унищожава плът.
{69656}{69770}В такова общество не можеш да|проникнеш, защото е болно за плът.
{69780}{69890}Проникни дълбоко или не се опитвай|да влезеш в извора на плазмата, разбра ли?
{69895}{69970}Това не е само секс и проникване,|по-скоро е...
{69975}{70025}... страст.
{70030}{70117}Дълбоко проникване в басейна|на плазмата.
{71145}{71185}За мен скоч.
{71252}{71285}Кой побеждава?
{71334}{71365}Не знам.
{71381}{71425}Надявам се Марки.
{71487}{71538}Защо?|- Така.
{71551}{71591}Тази вечер ми харесва Марки.
{71613}{71656}Тази вечер ти ми харесваш.
{71669}{71725}Може би, по-добре е и аз да се намеся.
{71802}{71871}Хей, момче, притесняваш ни.
{71877}{71927}100 $, че мога да ви победя и двамата.
{72017}{72055}Разкарай се, задник!
{72142}{72185}Ето моята стотачка.
{72207}{72264}Ако победя, водя дамата у нас.
{72272}{72310}Кой ти каза?
{72319}{72358}Приличам ли ти на курва?
{72371}{72450}Ей, Тани, това е лесна стотачка.|Хайде да приключваме с това.
{72547}{72635}Внимавай, той яде шоколад.|- Забелязах.
{73810}{73853}Да не си културист?
{73859}{73961}Тренирам тялото си. Разбивам го на части|и после отново ги събирам.
{73967}{74018}Марки наистина го разби.
{74019}{74096}Да отидем у нас.|- У вас?
{74102}{74180}Добре, така или иначе|живея с майка си.
{74185}{74271}Може да се отбием в някой бар.
{74273}{74347}Рано е да се прибираме.|- Разбира се, още някой бар.
{74961}{75010}Страхотно място.
{75202}{75246}Няма асансьор.
{75271}{75335}Не мога повече.|- Ето го асансьора.
{75403}{75450}Не е ли като асансьор?
{76685}{76727}Да не си магьосник?
{76841}{76874}Да.
{77542}{77615}Ще закусваме или не?
{77672}{77715}Твой ред.
{77726}{77780}За какво?|- Да преминеш.
{77785}{77837}Не, не искам да пробвам.
{77840}{77885}Това ще ти позволи|да се почувстваш секси.
{77891}{77945}Вече се чувствам секси.
{77978}{78020}Какво ще кажеш...
{78037}{78080}... да те...
{78091}{78170}... разтрия с алкохол?|- Не прави това, боли ме.
{78216}{78265}Извинявай, скъпи.
{78271}{78345}Не знаех, че кожата ти е|като на принцеса.
{78360}{78403}Чувствителен си.|- Добре, добре!
{78409}{78461}Стига толкова.|Ще ти хареса.
{78467}{78530}Не искам, плашиш ме!|- Не се страхувай.
{78536}{78561}Не.
{78568}{78650}Трябва да се страхуваш.|Трябва много да се страхуваш.
{78661}{78705}Коя е тази?
{78720}{78776}Забравих да ти кажа,|аз също живея с майка си.
{78785}{78823}Мамо, това е Тани.
{78862}{78897}Трябва да тръгвам.
{79045}{79095}Благодаря за приятното прекарване.
{79303}{79382}Защо я изплаши?|Ревнуваш ли?!
{79439}{79468}Променил си се, Сет.
{79489}{79545}Всичко в теб се промени.
{79551}{79595}Изглеждаш зле.
{79604}{79635}Миришеш лошо.
{79654}{79700}Никога не съм се къпал често.
{79757}{79875}Дадох в лабораторията тези косми,|които ти израснаха на гърба.
{79880}{79925}Анализираха ги.
{79996}{80037}Косми?
{80075}{80120}Косми?
{80130}{80205}А, да.|Чудно нещо.
{80210}{80265}Не толкова, колкото резултатите.
{80269}{80340}Имаха проблем с идентификацията.
{80351}{80447}Накрая констатираха, че|определено не са човешки.
{80507}{80570}Много добре.|- Не са човешки, Сет.
{80577}{80674}Всъщност доста приличат на насекомо.
{80684}{80726}Това е глупост.|Това е смешно.
{80732}{80761}Виж.
{80771}{80828}Имаш ли още.|Виж лицето си!
{80841}{80892}Нещо става с теб.
{80895}{80958}Нужна ти е помощ.|Вероятно си болен.
{80965}{81010}Ревнуваш!
{81074}{81140}Станах свободен, а ти|не можеш да го приемеш.
{81146}{81206}Ще направиш всичко, за да ме спреш.
{81243}{81307}Може ли болен човек да направи това?
{81357}{81393}Не, спри!
{81399}{81438}Може ли болен човек да направи това?
{81458}{81523}Споразумението отпада.|Вече не си ми необходима.
{81562}{81612}Сет, моля те, почакай!
{81618}{81645}Не се връщай!
{81673}{81713}О, Боже...
{84905}{84938}О, не!
{84985}{85043}Какво става с мен?|Умирам ли?
{85100}{85153}Дали започвам да умирам?
{85238}{85278}Брендъл Сет.
{85307}{85348}Дай ми данните от диска.
{85370}{85433}Първа телепортация на Брендъл Сет.
{85702}{85808}{Y:i}Втори телепортиран елемент|Анализ
{86044}{86100}{Y:i}Ако първият елемент е Брендъл.|Кой е вторият елемент?
{86101}{86191}{Y:i}Вторият елемент не е Брендъл.
{86298}{86332}Покажи последователността.
{87677}{87721}{Y:i}Ако вторият елемент е муха.|Какво се случи с мухата?
{87795}{87836}{Y:i}Сливане.
{87939}{88033}{Y:i}Асимилация?|Брендъл абсорбира ли мухата?
{88056}{88088}{Y:i}Отрицание
{88093}{88181}{Y:i}Сливане на мухата и Брендъл|на молекулярно генетично ниво
{89052}{89081}Ало?
{89170}{89201}Сет.
{89258}{89351}Сет, опитвах се да ти се обадя.|Къде си?
{89357}{89402}Страхувах се да те видя.
{89409}{89517}Сега не ме е толкова страх.
{89524}{89557}Къде си? В къщи ли си?
{89562}{89611}Нямаш представа колко права беше.
{89617}{89656}Състоянието ми се...
{89668}{89729}... много, много се влоши.
{89736}{89791}Моля те, ела да ме видиш.
{89798}{89841}Ела веднага.
{90434}{90467}Сет?
{90483}{90507}Тук съм.
{90514}{90541}Спри!
{90704}{90747}Беше права.
{90753}{90801}Болен съм...
{90824}{90881}... и може би е заразно.
{90916}{90966}Не искам да те заразя.
{91023}{91076}И става по-зле.
{91091}{91176}Не спира.|Всеки ден се изменя.
{91182}{91266}Всеки път, като се погледна в огледалото,|съм друг, все по-отвратителен.
{91273}{91294}Какво се е случило?
{91302}{91396}Знам една стара дама, която|глътнала муха и вероятно умряла.
{91417}{91481}Сет, моля те.
{91508}{91607}Не съм чист, а телепортирането|изисква чистота. Аз не съм чист.
{91654}{91695}Не разбирам.
{91764}{91807}Муха...
{91821}{91942}... е влязла в трансмитера, когато|се телепортирах сам първия път.
{92029}{92091}Компютърът се е объркал.
{92097}{92174}Не е разбрал, че в трансмитера|има два обекта.
{92180}{92262}И е решил да ни свърже.
{92279}{92322}Свързал ме е с мухата.
{92328}{92376}И не можа да ни разпознае.
{92472}{92566}Моят телепод се превърна в|обединител на генетично ниво.
{92586}{92666}И то доста добър.|Вече не съм Брендъл Сет.
{92702}{92780}От днес съм Брендъл Мухата.
{92826}{92902}О, Боже, Сет!|О, Боже!
{92909}{92952}Толкова си хубава.
{92966}{93007}Какво ще стане?
{93019}{93096}Мисля, че се развива като|злокачествен рак.
{93112}{93226}Настъпва хаос в еволюцията.|Ще бъда просто интегриран.
{93233}{93281}Като по учебник, без съмнение.
{93304}{93329}И после ще умра.
{93347}{93437}Тогава всичко ще бъде приключено.|- Не, не мога да приема това.
{93444}{93532}Трябва да има нещо, което можем да|направим. Да направим някои изследвания.
{93538}{93646}Не, не искам да бъда|още един с тумор...
{93653}{93752}... който говори за опадала коса|и лимфни възли.
{93776}{93838}А какво искаш да направя?|Защо ме повика?
{94249}{94280}Това е отвратително.
{94528}{94556}Моето...
{94576}{94619}... ухо. Не!
{94649}{94692}Страхувам се.
{94773}{94802}Помогни ми!
{94836}{94911}Моля те, помогни ми!
{95111}{95194}Не се връщай при него.|Това ли е всичко?
{95201}{95226}Това ли е твоят съвет?
{95232}{95306}Може да е заразно.|Може да избухне епидемия.
{95312}{95353}Трябва да се върна при него.
{95367}{95451}Не мога да повярвам.|- Ако го беше видял, Статис.
{95458}{95542}Да беше видял колко е изплашен,|сърдит и отчаян...
{95549}{95617}Разбирам, че за теб не съм|най-добрата партия, но...
{95624}{95679}... не искам...|- Не ме интересува какво искаш ти!
{95682}{95726}Добре.
{96058}{96128}Имам ли позволение да желая|тялото ти, когато това свърши?
{96142}{96185}О, Боже..
{96254}{96297}Какво мислиш за това?
{96364}{96436}Каза, ако само го видя.
{96449}{96482}Покажи ми го.
{96503}{96536}Снимай го и ми го покажи.
{96556}{96597}Остави ме да помисля.
{96644}{96687}Може да измисля нещо.
{97349}{97378}Сет?
{97541}{97564}Сет?
{97571}{97618}Тук съм, горе.
{97703}{97749}Тук се чувствам добре.
{97768}{97818}Като втората ми природа.
{97847}{97898}Спрях да си режа ноктите.
{98021}{98069}Виж, какво е това?
{98093}{98126}Не знам.
{98217}{98303}Изглежда, че е имало причина|да се разболея.
{98408}{98498}Може би не е чак толкова|лоша болест.
{98509}{98545}Не мога да остана.
{98553}{98578}Не, не, не.
{98621}{98658}Защо не можеш?
{98671}{98710}Не мога да го понеса.|Прекалено е.
{98716}{98777}Защо? Болестта премина|острия период.
{98783}{98888}Не трябва да се притесняваме за зараза.|Знам какво иска.
{98901}{98932}И какво иска?
{98948}{99043}Иска да ме превърне в нещо друго.
{99058}{99128}Много хора биха дали всичко,|за да станат нещо друго.
{99135}{99168}Да те превърне в какво?
{99174}{99273}Мисля, че в муха.|Ще стана 90 килограмова муха.
{99287}{99356}Не, ще стана нещо,|което не е съществувало никога.
{99363}{99421}Ще стана Брендъл Мухата.
{99454}{99504}Не заслужава ли Нобелова награда?!
{99541}{99572}Ето...
{99586}{99663}Ще ти направя малка демонстрация...
{99669}{99791}... която ще пожелаеш да|заснемеш за поколенията.
{99809}{99860}Мисля, че трябва да го снимаш...
{99866}{99938}... живот и време на Брендъл Мухата,|нали?
{99948}{100048}Ще стане добра книга за деца.
{100060}{100094}Изглеждаш уморена.
{100139}{100171}Хващаш ли ме в кадър?
{100315}{100361}Как се храни Брендъл Мухата?
{100364}{100438}Трудно му е да яде като муха.
{100444}{100485}Зъбите му изпадаха.
{100491}{100573}Също така не може да дъвче|и вари твърдата храна.
{100580}{100660}Твърдата храна боли,|и като всяка муха
{100666}{100773}... Брендъл Мухата разбива твърдата|храна с разграждащ ензим...
{100780}{100833}... познат ни като слюнка.
{100839}{100909}Той изплюва храната си.|Превръща я в течност.
{100918}{100973}А след това я изсмуква.
{100990}{101038}Готови ли сте за демонстрация,|деца?
{101056}{101093}Ето идва.
{101126}{101178}О, Боже!
{101216}{101253}Мили Боже!
{101429}{101469}Хей, Рони.
{101546}{101579}Рони.
{101785}{101818}Какво има?
{101984}{102023}Бременна съм.
{102051}{102094}О, не.
{102164}{102203}О, не!
{102263}{102318}Нося бебето на Сет.
{102519}{102564}Какво искаш да направя?
{102632}{102668}Не знам.
{102740}{102779}Просто...
{102784}{102819}Не знам.
{103484}{103573}Статис, изплашена съм.|- Всичко ще бъде наред, Рони.
{103589}{103628}Всичко ще бъде наред.
{103630}{103684}Не съм сигурна,|че искам да го загубя.
{103691}{103794}Защо да го губя?|- Така е по-добре, ще видиш!
{103820}{103873}Това е най-доброто,|което може да направим.
{103892}{104004}Тя го задържа.|Не можем да проникнем.
{104011}{104083}Ще бъде лесно.|Не се притеснявай, скъпа.
{104101}{104178}Не, моля ви, не.
{104192}{104233}Скоро ще приключи.|Ето започваме.
{104346}{104414}Попийте тук.|И тук.
{104476}{104536}Изчакайте малко.|Вътре има още.
{104549}{104634}Има още?!|Да, и то много.
{104657}{104706}Трябва да ни помогнете.|Напъвайте.
{104713}{104773}Изхвърлете го навън.|Напъвайте!
{104780}{104854}Точно така, напъвайте.|- Не, почакайте!
{104865}{104929}Напънете се!|Хайде.
{104934}{104986}Не, чакайте.
{104993}{105023}Можеш да го направиш.
{105035}{105065}Чакайте.
{105108}{105143}Не!
{106860}{106926}Дай ми диск.|Искам предварителна интеграция.
{106931}{107014}{Y:i}Гласът не е разпознат.
{107274}{107335}{Y:i}Прехвърли на ръчно влизане.
{108060}{108154}Реликва си, така е.|Не можеш да го отречеш.
{108161}{108278}Единствената археологическа находка.
{108355}{108413}Примитивен предмет за употреба|от биогенната ера.
{108421}{108478}От изключително значение.
{108998}{109058}Пропусна някои интересни моменти.
{109086}{109143}Затова ли дойде?|Да ги хванеш.
{109264}{109298}Исках...
{109444}{109494}Зъбите ми изпадаха.
{109549}{109644}Шкафчето за първа помощ стана|природно-историческия музей на Брендъл.
{109646}{109672}Искаш ли да видиш?
{109691}{109725}Не.
{109781}{109813}Тогава...
{109861}{109894}... за какво дойде?
{109964}{110033}Дойдох да ти кажа...
{110166}{110213}... само...
{110248}{110321}... исках да те видя...
{110323}{110363}... преди да...
{110568}{110619}Сега трябва да си тръгваш...
{110661}{110726}... и повече никога не се връщай.
{110816}{110908}Чувала ли си за политиката|на насекомите?
{110951}{110994}И аз не съм.
{111076}{111178}Насекомите нямат политика.
{111207}{111273}Доста са брутални.
{111303}{111344}Не изпитват съчувствие.
{111349}{111398}Няма компромиси.
{111417}{111483}Не можем да вярваме на насекомите.
{111544}{111593}Бих искам да стана...
{111613}{111693}... първото насекомо-политик.
{111726}{111791}Бих искал, но...
{111823}{111869}... се страхувам да...
{111900}{111956}Не разбирам какво искаш да кажеш.
{111990}{112023}Казвам...
{112221}{112278}Казвам, че съм насекомо, което...
{112311}{112400}... сънува, че е било човек,|и това му харесва.
{112407}{112458}Но сънят вече свърши...
{112469}{112508}... насекомото се събуди.
{112546}{112583}Не, Сет.
{112620}{112668}Казвам, че...
{112733}{112788}... ще те нараня, ако останеш.
{113734}{113780}Да тръгваме, бързо!
{113786}{113858}Сега? Чакай малко.|Какво каза?
{113874}{113938}Не можах да му кажа.|Хайде.
{113944}{114006}Не, мисля, че трябва да|изчакаме няколко дни.
{114013}{114050}Ти не си на себе си.|- Не, не!
{114065}{114135}Искам да го махна веднага от тялото си.|Трябваше да го видиш.
{114141}{114199}Би могло да бъде същото и в мен,|в тялото ми.
{114206}{114278}Не знам дали мога да организирам|това още тази вечер.
{114284}{114313}Защо да не можем...
{114319}{114441}Не го искам, не разбираш ли?|Не го искам в тялото си.
{115256}{115324}Добре, каква е вашата история?
{115391}{115443}Бременна е и иска да абортира.
{115458}{115491}Посред нощ?
{115544}{115598}Имаме причина да смятаме...
{115604}{115688}... че бебето ще бъде деформирано.
{115699}{115769}Да, но посред нощ?|Слушай, Бренд...
{115810}{115845}Моля те!
{115893}{115926}Детето твое ли е?
{115941}{115963}Не.
{116055}{116158}Детето е от човек,|който е деформиран.
{116200}{116235}Не искам да се бъркам...
{116240}{116333}... но съществуват|предварителни изследвания.
{116340}{116408}Съществуват тестове,|които могат да открият...
{116410}{116514}Не искам изследвания.|Те не гарантират нищо.
{116517}{116598}Бебето може да бъде нормално|в началото, и после да стане...
{116666}{116709}Искам да абортирам.
{116775}{116833}Ще го направя сама, ако мога.
{116861}{116953}Преоблечете се и веднага ще започнем.
{117599}{117623}Не.
{117707}{117757}Чакай, Сет, не!
{118373}{118428}Защо искаш да убиеш Брендъл?
{118458}{118578}Това бебе е единственото,|което ще остане от мен.
{118640}{118679}Моля те, не ме убивай!
{118715}{118797}Не мога да го задържа.|Страхувам се.
{118806}{118894}Роди бебето, моля те!
{118913}{118937}Не мога.
{118951}{118994}Не мога.
{119041}{119078}Жалко.
{119196}{119233}Жалко.
{122628}{122668}Исусе!
{124316}{124398}Недей, моля те!
{124402}{124438}Моля те!
{124978}{125018}Помогни ми!
{125034}{125080}Помогни ми, отново да стана човек!
{125101}{125138}Как?
{125326}{125359}Ами...
{125440}{125479}Аз ще вляза там...
{125540}{125575}... а ти там.
{125684}{125748}Ще се разделим...
{125758}{125866}... а след това отново|ще се съединим там.
{125925}{125997}Ти, аз и бебето.
{126023}{126053}Заедно.
{126463}{126495}Не...
{126513}{126573}Така ще станем семейство.
{126586}{126691}Семейство от трима,|слети в едно тяло.
{126717}{126773}Повече човешки, отколкото съм аз.
{126809}{126863}Не, не.
{127393}{127446}О, Боже, не!
{127748}{127814}О, Боже, не!
{131003}{131158}{Y:i}Сливане на Брендъл Мухата|и телепода успешно
{133008}{133058}Не, не мога!
{133106}{133143}Не мога.
{133963}{134023}превод:|verannika
{134024}{134084}Редакция:|BEST RIPPER