{277}{371}{y:i}В момента няма никой,|{y:i}моля оставете съобщение.
{396}{508}{y:i}Джейн, там ли си?|{y:i}Вдигни телефона.
{534}{648}{y:i}Добре... ще звънна по-късно.
{763}{861}{y:i}В момента няма никой,|{y:i}моля, оставете съобщение.
{877}{996}{y:i}Уличница... не можеш да се скриеш|{y:i}от мен, кучко.
{1025}{1083}{y:i}Джейн, там ли си?
{1124}{1239}{y:i}Не ти ли казах|{y:i}да не си гризеш ноктите?
{2100}{2172}Тихо, фъстъче. | Отивай си, хайде.
{2710}{2754}Сякаш позира.
{2778}{2846}Четеш ми мислите.
{2892}{2984}Какво мислиш за петната? | - Определено не е кръв.
{3000}{3096}Цветът е различен, | плътността също.
{3261}{3325}Боя за коса.
{3371}{3439}Косата й още е мокра. | Дали нападателят я е изненадал,
{3440}{3524}докато се е боядисвала? | - Кой се е обадил?
{3525}{3585}Съседката... мие си чиниите | на отворен прозорец.
{3586}{3675}Чула кучето да лае ожесточено | и се обадила на ченгетата.
{3720}{3810}Няма следи от взлом, | прозорецът на банята е закован.
{3993}{4060}Някой виждал ли е | въпросното куче?
{4081}{4182}Кучешко легло, кучешка купичка, | кучешка храна... няма куче.
{4215}{4280}Всички врати са | с тройно заключване.
{4281}{4356}Всички транспаранти | са спуснати.
{4357}{4425}Скъпа алармена система.
{4442}{4526}Домът й е бил идеално | и херметически затворен,
{4527}{4591}докато ченгетата | не са си пробили път.
{4592}{4658}Затворничка в собствения си дом?
{4659}{4734}Но как е влязъл? | - Имам по-добър въпрос:
{4735}{4773}как е излязъл?
{4800}{4867}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5528}{5588}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 19
{5622}{5703}Алуминиево фолио. | - Пази от слънчева светлина.
{5704}{5782}И от любопитни погледи.
{6022}{6065}Извинявай, Ник.
{6123}{6205}Гледаш я от 10 минути.
{6206}{6270}Познаваш ли я? | - Не.
{6271}{6314}Защо не огледаш спалнята?
{6315}{6390}Ще доведа патолога тук | и ще довърша банята.
{6615}{6665}Катрин, аз ще го взема.
{6685}{6745}Не, аз съм готова.
{6746}{6810}Подай ми пинсета.
{6823}{6873}Благодаря.
{7009}{7097}Какво мислиш? | - Малко е дебел за човешки косъм.
{7098}{7157}Не, виждала съм такива. | - Наистина?     - Да.
{7170}{7219}Ще го занеса в лабораторията.
{7273}{7328}Да не забравиш това, | което е под леглото.
{7329}{7385}Защо, какво има там?
{7386}{7462}Все някога щеше да го видиш.
{7463}{7546}Нали си герой.
{7547}{7606}Няма да ме оставите | на мира, нали?
{7607}{7628}Не.
{7646}{7742}Сега, когато вече си знаменитост, | помисли да си вземеш нова риза.
{7743}{7824}Така ли? Ами... | нямам много възможности.
{7825}{7903}Освен това от химическото | постоянно ми губят нещата.
{8082}{8124}Какво откри?
{8139}{8231}Пазарска чанта | с червено петно.
{8232}{8278}Добре, обработи я.
{8279}{8371}Кажи на Сара и Уорик | също да се включат.
{8733}{8799}Кой го написа? | Занасяте ли ме?
{8800}{8874}"Ник Стоукс - героят"
{8900}{8979}Ти си холивудски екшънгерой. | - Цитирам:
{8980}{9072}{y:i}"В свободното си време|{y:i}той изобретява играчки".
{9073}{9140}Това е прекрасно. | Какви играчки майсториш?
{9141}{9197}Мислех, че съм изхвърлил | всичките листовки.
{9198}{9264}Откъде взехте тази? | - От Грег.
{9265}{9324}Работата е ясна.
{9325}{9420}Добре, чуйте... Грис нареди | "разделяй и владей".
{9421}{9494}Рус косъм за теб, Уорик. | - Обичам русото.
{9495}{9574}Сара, за теб са | телефонните разпечатки.
{9641}{9722}Ей, не съм го дочел. | - Напротив.
{9746}{9853}Джейн Галауей е починала | от недостиг на кислород,
{9854}{9924}освен това е естествено руса.
{9944}{10010}Защо гледате мен? | - Извинявай.
{10011}{10142}И какво, задушила ли се е? | - На това прилича.
{10143}{10260}Петехиални кръвоизливи в очите, | цианоза от недостиг на кислород,
{10261}{10331}затова устните са посинели...
{10332}{10444}както и връхчетата на пръстите, | също и лицето.
{10464}{10558}По врата няма следи от душене. | - Ако се е съпротивлявала,
{10559}{10625}от самото усилие приемът | на кислород ще намалее
{10626}{10713}и ще причини недостиг в мозъка.
{10830}{10872}Лесно убийство.
{10901}{10981}Изнасилена ли е? | - Засега няма данни.
{10982}{11037}По-добре направете изследване.
{11038}{11093}Значи я убива, | нагласява тялото,
{11094}{11149}но не я ограбва, | нито я изнасилва.
{11150}{11214}Каква е целта му тогава?
{11215}{11280}Как е русият ми косъм?
{11281}{11332}Грешен въпрос. | - Хайде, Грег,
{11333}{11409}от трасологията няма резултат, | помогни ми.
{11410}{11497}Направих имуно-ензимен | тест и електрофореза.
{11517}{11594}Не издържа. | - Не е косъм или не е човешки?
{11609}{11657}Какво четеш?
{11658}{11736}Това е Пинк. | Пинк, запознай се с Уорик.
{11737}{11798}Знаеш ли колко си гореща?
{11822}{11904}Аз познавам един още по-горещ, | и то не заради външния вид.
{11905}{11925}Наистина? | - Да.
{11926}{12012}Много ли е ядосан? | - Пази си гърба.
{12168}{12275}Чух, че си ме търсил. | - Грег! Ела, искам да поговорим.
{12394}{12423}Какво става?
{12424}{12495}Спри да нарушаваш личното ми | пространство, дразни ме.
{12496}{12578}Опитвам се да си върша работата | и не искам излишно внимание.
{12579}{12670}Добре... но ти си този, който | направи криминологичния бум
{12671}{12740}във вестника на отдела. | - Нищо не съм направил.
{12741}{12787}Някой от общността | е написал похвала, а
{12788}{12838}"Обществени дела" | я разпространиха, ясно?
{12839}{12868}Ясно.
{12979}{13039}Какво опушваш?
{13040}{13107}Найлонова торба | от местопрестъплението.
{13108}{13196}Опитвам се да изкарам | някакви отпечатъци.
{13230}{13305}От задушаване ли е умряла?
{13731}{13812}Поразрових за Джейн Галауей. | Имало е възбрана срещу гаджето й.
{13813}{13869}Според разпечатките | в деня на убийството
{13870}{13909}е звънял на Джейн 13 пъти.
{13910}{13973}Това превишава 13 пъти | заповедта за възбрана.
{13974}{14029}Ще проверим къщата му. | - Търсете ме на мобилния.
{14030}{14103}Грисъм, имаш ли секунда? | Попаднах на загадка.
{14123}{14169}Няма линия "Бекке". | - Да.
{14170}{14290}При кросполяризация косъмът | пречупва светлината, а стъклото не.
{14291}{14361}Това не е косъм, | а синтетично влакно.
{14362}{14453}Дали е фибростъкло? | - Може би.
{14454}{14546}Може да е всичко. | - Ще се справиш.
{14692}{14764}Изглежда приятелчето е духнало.
{14874}{14930}Ей, Брас...
{14945}{15010}Това не е ли неговата кола?
{15076}{15163}Централа, искам подкрепление | и медицинска помощ
{15164}{15275}на Нюхейвън Роуд 1800. | Вероятен смъртен случай.
{15276}{15334}{y:i}Разбрано.
{15565}{15649}Спокойно... | Излез от колата.
{15650}{15725}Седни на земята. | Сядай долу.
{15757}{15857}Добре ли сте? | Изглеждате ранен.
{15858}{15905}Нищо ми няма.
{15906}{15982}Вие ли сте Адам Пиорио? | - Да.
{15983}{16072}Знаете ли откъде е тази кръв?
{16139}{16175}Не помня.
{16176}{16265}Ще ви заведем там, където | ще ви помогнат да си спомните.
{16315}{16390}Да започнем отначало - | какво стана снощи?
{16391}{16433}Не знам.
{16434}{16494}Адам, в момента сравняваме | кръвта от ризата ти
{16495}{16570}с кръвта на приятелката ти. | Тя ще ни каже всичко.
{16571}{16641}Скъсахме преди няколко | седмици... Тя...
{16642}{16709}Тя започна да се държи | странно без причина.
{16710}{16792}Извадила е възбранителна | заповед срещу теб.
{16805}{16893}Нещо се е случило. | - Промени се за една нощ.
{16894}{16956}Престана да отговаря | на обажданията ми.
{16957}{17017}На работа казваше, | че е болна.
{17018}{17066}Барикадира се | в собствения си дом.
{17067}{17132}Значи си отишъл в дома й. | После какво стана?
{17133}{17212}Скарахме се.|{y:i}- Отвори вратата!
{17213}{17263}{y:i}Защо не мога да доближавам|{y:i}на 300 метра от теб?
{17264}{17307}{y:i}Стой далеч от мен!
{17308}{17382}Уплаших се, че ще извика | полиция и си тръгнах.
{17383}{17471}Интересно, защото според | разпечатката тя изобщо...
{17472}{17562}не е звъняла в полицията. | - Но ти си й звънял 13 пъти.
{17563}{17632}Един път значи, че си влюбен. | Два пъти - че не можеш без нея.
{17633}{17687}Повече от три - | значи си маниак.
{17688}{17798}Ние просто скъсахме... | добре де, снощи взех екстази.
{17799}{17866}Адам... не си взел само това.
{17867}{17973}Взех много неща. | Аз бях кадет, не съм убиец.
{17997}{18048}Кръвта не е на жертвата.
{18049}{18099}Приятелката на някой си | Рико Манзо
{18100}{18152}снощи е подала оплакване | полицията.
{18153}{18224}Адам е пратил Рико в болница | със счупен нос
{18225}{18328}след сбиване в бар "911". | - Какъв късмет с алибито.
{18329}{18395}Махнете го оттук.
{19018}{19069}{y:i}Имате поща.
{19200}{19294}"Песоглавец"? | Проблясък от миналото.
{19786}{19833}Била ти е дама на бала. | Какво каза, когато й се обади?
{19834}{19916}Че чистела тавана един ден, | препънала се в тях
{19917}{19976}и решила да ми ги изпрати, | за да се посмея.
{19977}{20056}Смяташ, че е заподозряна? | - Не, та тя живее в Босна, бе.
{20057}{20140}Щата Мейн или нещо подобно. | Има три деца.
{20141}{20210}Дали ще долети тук | да убие някого?
{20261}{20345}И по-странни неща са ставали. | - Не знам.
{20346}{20435}Нещо ми подсказва, | че не е редно.
{20436}{20541}Ами ако някой от работата | ми е човъркал пощата?
{20542}{20604}Сигурно някой път съм | забравил да я изключа.
{20605}{20654}Спри да гадаеш. | - Говоря сериозно.
{20655}{20757}Някой ми е влизал в пощата. | - Смени си паролата.
{20758}{20822}Вече го направих.
{20823}{20865}Как това е свързано | със случая?
{20866}{20933}Ами той е очевидец - | казва, че имал видение
{20934}{20988}за убийството на Джейн | часове, преди да се случи.
{20989}{21046}Медиум ли е? | - Знае подробности,
{21047}{21122}които са тайна в разследването.
{21247}{21327}Господин Пиърсън? | Седнете.
{21346}{21411}Кап. Брас ми каза, че...
{21424}{21485}вие сте имал някакво "видение"
{21486}{21563}за убийството на г-ца Галауей. | - Да, имах.
{21564}{21675}Какво видение? | - Крещящо лице в найлонова утроба.
{21741}{21797}Кървав душ.
{21949}{21986}Нещо друго?
{22008}{22069}Три сърца, които | бият много бързо.
{22070}{22122}Две големи и едно малко.
{22224}{22318}Добре. | Благодаря ви.
{22348}{22454}Това ли ти е очевидецът? | - Кучето е мъртво, нали?
{22581}{22666}Какво е работела Джейн? | - Секретарка в брокерска фирма.
{22667}{22788}Взела е болничен | 3 седмици преди да умре.
{22789}{22863}Медицинският картон? | - Ходила е при д-р Слейтър.
{22864}{22922}Предписал й е | валиум и либриум.
{22923}{22984}"Остра тревожност | поради лични причини"
{22985}{23047}След като се връща от болнични, | напуска работа.
{23048}{23089}Без предизвестие.
{23090}{23183}Резервирала е две нощувки | в хотел "Монако".
{23184}{23286}Седмица преди това | започват покупките:
{23287}{23419}има разписки за ключалки, аларми, | телефонни екрани...
{23420}{23482}Гласът на телефонния секретар | е електронен.
{23483}{23579}Сменя си телефонния номер, | отменя всички кредитни карти...
{23580}{23622}без една.
{23654}{23707}Все едно се е опитвала | да изчезне.
{23708}{23778}Джейн Галауей е била | преследвана, няма съмнение.
{23779}{23832}Най-финият емоционален | тероризъм.
{23833}{23967}А гаджето й има алиби? | - Ето я и най-лошата част.
{23968}{24067}Проверих всичките й | входящи обаждания.
{24086}{24162}Познай откъде са дошли.
{24259}{24314}От дома й.
{24351}{24448}Проверих кредитната карта | на "Мерлин" с негово позволение.
{24449}{24524}Знаеш ли къде е бил | в нощта на убийството?
{24525}{24603}Хотел "Монако", | стая 834.
{24604}{24664}Познай кой е бил | в съседната стая.
{24665}{24719}Джейн Галауей.
{25114}{25181}Защо не ни казахте, | че сте отсядал там?
{25182}{25247}Не знаех, че тя е жертвата.
{25248}{25353}Според рецепцията вие | сте звънял в нейната стая
{25354}{25444}в 21:12 ч, а връзката | е траяла 21 секунди.
{25445}{25559}За какво си говорихте? | - За енергията.
{25724}{25797}{y:i}Обаждам се от съседната стая.|{y:i}Не искам да ви стряскам,
{25798}{25875}{y:i}но от вашата стая идва|{y:i}отрицателна енергия.
{25913}{25987}Не пожела да говори с мен. | Често се случва.
{25988}{26140}Но вие сте се обадил отново. | - Да... тя вдигна и затвори.
{26155}{26223}Според разпечатката | сте звънял три пъти.
{26224}{26257}Бяха два.
{26258}{26338}През същата тази нощ | тя е напуснала хотела.
{26350}{26413}Вие напускате малко след нея.
{26415}{26454}Защо?
{26455}{26560}Тя страдаше, | а аз споделях страха й.
{26581}{26694}И както се оказва, | интуицията не ме е подвела.
{26865}{26963}Не ми вярвате, нали? | - Аз съм учен, г-н Пиърсън.
{26964}{27028}А аз съм ясновидец.
{27029}{27109}Вие виждате науката | без абстракции.
{27110}{27187}Аз имам видения с абстракции.
{27201}{27284}По-лош ли съм от вас, г-н Грисъм?
{27306}{27362}Виденията, които сте имал | в миналото...
{27363}{27513}нещо възбудило ли ги е? | - Понякога е докосване... или предмет.
{27514}{27571}А страх? | - Разбира се.
{27572}{27664}И се надявахте да излекувате | Джейн Галауей?
{27665}{27726}Само се надявах | да я успокоя.
{27727}{27790}Това е мой дълг.
{27791}{27912}Виденията, които ни описахте | по-рано, единствените ли са?
{27913}{27973}Имам и други.
{28027}{28086}Ключалки... три броя.
{28114}{28180}Висящи... привидения...
{28180}{28235}...люлеят се напред-назад...
{28236}{28303}... триъгълни рамки, | дървени греди...
{28304}{28369}тъмно като в църква.
{28413}{28454}Това е.
{28840}{28911}Тези ключалки ли видяхте? | - Да...
{28912}{29046}но изглеждат различно. | Може би заради ъгъла.
{29047}{29105}Какво искате да кажете? | - Изглеждаше...
{29130}{29191}все едно ги гледам отгоре.
{29584}{29682}Това ли видяхте? | - Да, само че...
{29694}{29745}Отгоре.
{31152}{31247}{y:i}Избери си число от 2 до 5|{y:i}и го покажи с пръстите си.
{31276}{31356}Защо? |{y:i}- Моля те, направи го.
{31442}{31522}{y:i}Четири.|{y:i}Благодаря ти.
{31523}{31582}Къде си? |{y:i}- Погледни нагоре.
{31583}{31678}Дрешникът в спалнята на Джейн | има врата към тавана.
{32822}{32869}Уорик. |{y:i}- Уорик, Грисъм е.
{32870}{32931}Помниш ли русия косъм?
{32932}{33004}Изолация от фибростъкло | в розово и жълто...
{33005}{33075}Но ти вече го знаеше. | За това ли се обаждаш?
{33076}{33140}Всъщност не. | Проверявам една телефонна линия.
{33141}{33195}Но браво, все пак. | - Да.
{33314}{33374}Включил се е към | втората й линия.
{33375}{33438}Има си и наблюдателница | във всяка стая.
{33439}{33483}Дори са надписани.
{33610}{33651}Гил, там има...
{33652}{33751}Това е г-н Пиърсън, | нашият ясновидец.
{33752}{33782}Ясно.
{33836}{33898}Не мисля, че изобщо | е ставало дума за секс.
{33899}{33977}По-скоро за контрол... | воайорство.
{33978}{34056}Джейн е била като | златна рибка за него.
{34057}{34198}Тогава защо ще я убива? | Защо ще оставя всички тези неща?
{34257}{34323}Интересни играчки.
{34391}{34515}Дигитален фотоапарат | с фибро-оптични лещи.
{34633}{34694}Очила за нощно виждане.
{34871}{34932}Дигитален касетофон. 
{35038}{35098}Мисля, че е сложил микрофони | из цялата къща.
{35099}{35143}Най-вероятно.
{35154}{35233}И пак остава въпросът | как е влязъл.
{35294}{35355}Това се отваря само отвътре.
{35402}{35437}Значи в някакъв момент...
{35438}{35508}е възможно Джейн | да го е пуснала.
{35550}{35591}Благодаря.
{35621}{35655}И така...
{35683}{35761}Кого пускаме в домовете си | всеки ден?
{35793}{35891}Ако си с униформа, влизаш | направо през предния вход.
{35892}{35950}Да проверим сметките й | и да разберем
{35951}{36041}кои фирми са извършвали | услуги в дома й.
{36531}{36617}"Луна Кабел" - добра фирма, | и аз съм към нея.
{36618}{36690}150 канала, и ти трябва | да се включиш.
{36691}{36758}Последните 3 седмици | бяха върхът.
{36933}{36973}Г-н Крейн?
{37030}{37113}Ник Стоукс, | Криминалистика.
{37251}{37349}Не те чувам, | изчакай малко.
{37350}{37429}Г-н Крейн, вратата ви | е отворена.
{37454}{37543}Искам само да ви | задам няколко въпроса.
{37544}{37594}Едва те чувам.
{37595}{37705}Ние сме в къщата на човека, | инсталирал кабелната на Джейн.
{38800}{38837}Ник!
{38988}{39046}Централа, искам незабавно | подкрепление!
{39047}{39089}Ранен полицай.
{39090}{39207}Изпратете линейка | на "Харис Лейн" 826. Ник!
{39511}{39598}Сътресение, две пукнати ребра, | навехната китка и
{39599}{39660}пет шева на главата. | Можеше да е много по-зле.
{39661}{39726}Но ще се оправи, нали? | - Трябва да почива.
{39727}{39850}Скоро ще се прибере у дома. | - Благодаря, докторе.
{39878}{39905}По дяволите.
{39906}{39960}Грисъм, онзи беше вътре, | можех да го хвана.
{39961}{40030}Помогнал си на Ник. | Постъпил си правилно.
{40031}{40111}Не се чувствам герой. | - Ник е бил сам.
{40112}{40180}Онзи е можел да го убие, | но не го е направил.
{40181}{40241}Да... чудя се защо.
{40242}{40313}Да се върнем там. | - Идвам с теб.
{40314}{40371}Не, остани. | Трябва да се успокоиш.
{40372}{40452}Говори с Ник, | когато се събуди.
{40502}{40579}Найджъл Крейн, на 37 г., | няма криминално досие.
{40580}{40636}Работи за "Луна Кабел" | от 11 години,
{40637}{40687}Няма семейство, | живее сам.
{40688}{40752}За последно видян от | колегите си преди два дни.
{40753}{40798}Нищо друго интересно.
{40815}{40945}Няма никакви мебели... | само един компютър и стол.
{42885}{42986}Какво, по дяволите... | - Той живее горе, не тук долу.
{42987}{43069}Работи, спи, преоблича се - | всичко прави на тавана.
{43070}{43143}Гледа надолу към света, | като се дистанцира от другите.
{43144}{43230}Наистина очарователно. | - Ами...
{43231}{43292}да те очаровам още.
{43369}{43464}Червена боя. | - Да... сега какво?
{43494}{43541}Вечеря и видео?
{43572}{43618}{y:i}Ходещи говна.
{43619}{43738}{y:i}Бездушни, изгубени, безполезни|{y:i}болни кукли.
{43739}{43830}{y:i}Малки овце, търсещи посока.
{43846}{43901}{y:i}Лековерни.
{43913}{44051}{y:i}От самолет изглеждаха|{y:i}като мравки.
{44052}{44140}{y:i}А сега...
{44141}{44212}{y:i}те всички са мравки|{y:i}през цялото време.
{44213}{44285}{y:i}Смачкай една...
{44342}{44376}Е...
{44377}{44430}И това е само | първата касета.
{44431}{44533}{y:i}и всички ще се разбягат|{y:i}панически.
{44549}{44628}Обезболяващите ще помогнат, нали? | - Не прекалявайте.
{44629}{44710}Много почивка и никаква | работа поне една седмица.
{44711}{44764}Разбира се. | Благодаря, докторе.
{44799}{44850}Намери ли ръкавиците?
{44861}{44918}Катрин смята, | че е избягал с тях.
{44919}{44999}Но Грисъм откри някаква | извратена видеоколекция.
{45000}{45065}С какво? | - Не чу ли лекарката?
{45066}{45129}Трябва да почиваш, | ние ще се оправим.
{45130}{45199Почивай си, храбрецо.
{45220}{45275}{y:i}Виждам те, Джейн.
{45276}{45324}{y:i}Усещаш ли ме?
{45325}{45385}{y:i}Чувстваш ли ме?
{45473}{45503}{y:i}Ти...
{45504}{45568}{y:i}никога няма да ме имаш.
{45569}{45669}{y:i}Не и по начина, по който|{y:i}той ме има.
{45684}{45753}{y:i}Всичи получаваме това,|{y:i}което заслужаваме.
{45799}{45878}{y:i}А аз получих приятел.
{45879}{45957}Как върви? | - Как е Ник?
{45958}{46057}Ами изтощен... Как е тук? | - Цяла епопея.
{46058}{46121}Разбрахте ли къде | може да е този тип?
{46122}{46173}Всъщност още не.
{46232}{46286}Арчи, спри.
{46359}{46459}Виждате ли това зад него? | Отляво на екрана?
{46460}{46524}Можеш ли да изчистиш образа?
{46633}{46765}Увеличавам 26 пъти | и фокусирам пикселите.
{46849}{46992}Това е статията за героя. | - Нали не излизаше извън отдела?
{46993}{47029}Дали познава Ник?
{47030}{47087}Достатъчно добре, | за да чете пощата му.
{47088}{47168}Намерил е снимка на Ник | с дамата му от бала.
{47169}{47239}Използвал е Джейн Галауей, | за да емулира снимката?
{47240}{47305}Защо ще го прави? | - Защо Ник?
{47306}{47439}Ник има кабелна, нали? | - "Луна кабел"... 150 канала.
{47440}{47516}Чакайте... вървим | в погрешна посока.
{47517}{47575}Трябва да видим | последната касета.
{47653}{47696}Арчи, пусни това.
{47797}{47971}{y:i}Той е типът мъж, какъвто|{y:i}аз винаги съм искал да бъда.
{47972}{48049}{y:i}И затова е толкова хубаво,|{y:i}защото...
{48065}{48106}{y:i}сега сме приятели.
{48107}{48168}{y:i}Чувствам, че мога|{y:i}да разчитам на него.
{48169}{48230}{y:i}И знаеш ли какво?|{y:i}Ако някога се наложи,
{48231}{48336}{y:i}той... би жертвал|{y:i}живота си за мен.
{48348}{48392}{y:i}Попитай го.
{48393}{48458}{y:i}Попитай Ник.
{48508}{48525}{y:i}Ник...
{48526}{48608}{y:i}ще ми позволиш ли|{y:i}да спра сърцето ти?
{49240}{49326}Кой е? |{y:i}- Казвам се Морис Пиърсън.
{49327}{49388}{y:i}Не сме се срещали.|{y:i}Работих с г-н Грисъм
{49389}{49449}{y:i}по случая Джейн Галауей.
{49473}{49528}Почти един през нощта е.
{49581}{49649}Какво искате? | - Имах нови видения.
{49650}{49693}Моля ви, пуснете ме.
{49778}{49826}Може би, но... | - Пуснете ме, моля ви.
{49827}{49860}Не може... | - Моля ви, моля ви, моля ви...
{49861}{49934}Видях тази къща... | видях номера...
{49935}{49987}както и името на улицата... | Тук нещо не е наред.
{49988}{50040}Тук ще се случи нещо | ужасно, чувствам го.
{50041}{50089}Вървете си. | - Изслушайте ме, моля ви.
{50090}{50138}Махайте се. | - Чуйте ме!
{50198}{50272}Видях адреса - | този адрес.
{50303}{50372}Видял сте моя адрес? | - Да... но не е това.
{50373}{50416}Видях...
{50417}{50465}Видях чупене... видях...
{50491}{50537}падане и чупене...
{50538}{50649}някой гледа през тила му... | не знам, не знам.
{50650}{50792}Зелен чай! | Това говори ли ви нещо?
{50807}{50842}Не знам.
{50950}{50980}Само...
{51054}{51104}{y:i}Ник, той е бил у вас.|{y:i}- Кой?
{51105}{51157}Найджъл Крейн, маниакът.
{51158}{51221}Брас идва с двама полицай,|{y:i}които ще те пазят.
{51222}{51266}Не съм сам.|{y:i}- Какво?!
{51267}{51352}Твоят психар е тук. | - Добре, задръж го.
{51442}{51498}Господин Пиърсън?
{52322}{52437}Господин Пиърсън... | тук ли сте?
{53748}{53857}Господи... внимавайте | кого пускате тук.
{53858}{53935}Този слухтеше из цялата къща.
{53964}{54044}Резервният пистолет | е умен ход.
{54074}{54178}Да го държиш до телефона. | Точно до тефтерчето и...
{54179}{54233}графика със срещите. | - Ченгетата идват.
{54234}{54301}Да, чух това.
{54414}{54498}Носиш моите дрехи? | - Точно така.
{54537}{54665}Взех ги от химическото, | дано нямаш нищо против.
{54666}{54758}Просто... съжалявам, | малко съм объркан
{54759}{54833}кое е твое и кое - мое.
{54846}{54926}Знаеш ли, аз самият | малко съм объркан.
{54927}{55006}Защо не ми опресниш паметта? | Кога се запознахме?
{55055}{55158}Сложих ти кабелната, | 150 канала.
{55159}{55241}Дори ти прекарах няколко | филмови канала безплатно.
{55260}{55380}Говорихме дълго, все едно | те познавам цял живот.
{55394}{55464}Прекарал си ми кабелната. | - Точно така.
{55505}{55586}От мига, в който те срещнах, | знаех, че сме свързани.
{55587}{55649}Защото ти ми каза | какво си направил
{55650}{55715}и аз знаех точно | за какво говориш, защото...
{55716}{55815}аз също го правя. | Знаеш ли, аз наблюдавам хората.
{55816}{55955}Забелязвам всичко за тях, | гледам ги през цялото време.
{55956}{56043}Както си гледал Джейн Галауей? | - Джейн беше готина.
{56044}{56155}Но между нас никога | нямаше да се получи, разбираш ли?
{56156}{56239}Тя си имаше приятел | и беше някак затворена.
{56240}{56340}И щеше непоправимо | да застане между нас.
{56341}{56463}Затова... считай това за подарък.
{56464}{56526}Подарък? | - Да.
{56527}{56661}Твоята дама от бала - | Мелиса.
{56695}{56776}Приведена над тоалетната чиния | и повръщаща червата си.
{56777}{56857}Спомняш ли си? | - Да.
{56858}{56936}Косата на Джейн не беше | със същия цвят, но...
{56937}{57002}аз очевидно оправих нещата.
{57003}{57087}Защото знам колко много | обичаш червенокоси.
{57088}{57154}Знаеш ли, ти...
{57155}{57292}спомена името й в съня си. | - Гледаш ме, докато спя?
{57386}{57427}Искаш ли...
{57464}{57524}Искаш ли да го отвориш?
{57542}{57681}Не... това не е моя работа, | би трябвало да го знаеш.
{57682}{57766}Патологът ще го отвори. | - Подиграваш ли ми се?
{57767}{57825}Не. | - Знаеш ли...
{57846}{57906}Онзи ден станахме приятели,
{57907}{58063}и оттогава всеки път | ти ме отхвърляш.
{58064}{58174}Знаеш ли това? | Напълно ме игнорираш.
{58220}{58299}Толкова си погълнат | от себе си.
{58338}{58411}Бях точно пред теб.
{58483}{58555}Обноски, Ник! | Нямаш обноски!
{58556}{58622}Виж, Найджъл, тук имаме | труп, нали?
{58623}{58668}Нали ще ми помогнеш | с местопрестъплението?
{58669}{58777}Не, но ще ти дам | едно чисто ново.
{58778}{58879}Дори нещо повече - това ще е | най-доброто, което си имал.
{58880}{58954}Изправи се, Ник.
{58955}{59040}Знаеш ли какво прави | един 9-милиметров
{59041}{59112}с черепа от упор? | Знаеш ли?
{59113}{59170}Да. | - Пръсва го на парчета, нали?
{59171}{59297}Мозъкът става на каша, а ти...
{59298}{59354}после събираш и анализираш.
{59355}{59474}Малки парченца от череп, | кости и мозък...
{59475}{59595}всяко в отделна торбичка | и етикет с името на жертвата.
{59596}{59667}Не искам да те разочаровам, | Найджъл...
{59668}{59765}но не за първи път | ми навират пистолет в лицето.
{59808}{59883}Как искаш да свърши | това, Найджъл?
{59897}{59952}Как ли?
{59982}{60063}Искам да можеш | да запомниш името ми.
{60160}{60209}Оръжие! Залегни! | Свалете го!
{60258}{60309}Сложете му белезници.
{60444}{60524}Всичко свърши. | - Добре.
{60525}{60610}Аз съм единствен, | но кой съм аз?
{60661}{60705}{y:i}Аз съм единствен,|{y:i}но кой съм аз?
{60882}{60924}Защо аз?
{60975}{61038}Не мисля, че става дума | за теб, Ник.
{61039}{61099}Или за Джейн Галауей.
{61116}{61196}По-скоро е "Структурата на | потребностите" на Ейбрахам Маслоу.
{61197}{61298}Според него човешките същества | желаят да принадлежат.
{61299}{61345}В съзнанието на Найджъл | Джейн Галауей
{61346}{61428}е била човек, когото е можел | да контролира, но ти...
{61459}{61527}ти си някой, в когото | той е можел да се превърне.
{61528}{61625}Петото ниво в структурата | на Маслоу е самоактуализацията.
{61654}{61711}Проблемът на Найджъл е, | че ти трябва да умреш,
{61712}{61772}за да може това да стане.
{61773}{61836}Иначе той ще умре.
{61931}{62042}От 25 години доживот, Ник. | Свърши се.
{62073}{62138}Не е свършило за мен.
{62171}{62247}Свърши за Джейн Галауей.
{62319}{62385}Трябва да се връщаме | в лабораторията.
{62423}{62457}Да.
{62675}{62736}{y:i}Аз съм единствен,|{y:i}но кой съм аз?
{62831}{62898}{y:i}Аз съм единствен,|{y:i}но кой съм аз?