{2081}{2176}Този не е от нашите. | - Сигурен ли сте?
{2177}{2258}Аз одобрявам всички трупове | и изследванията върху тях.
{2259}{2312}Не е наш.
{2352}{2392}Хората даряват телата си | на науката,
{2393}{2488}а свършват под водата | или натъпкани в кола?
{2489}{2553}Ферма за трупове - | страхотия.
{2575}{2623}Такава ферма не е страшна.
{2624}{2681}Изучава се разлагането | при определени условия.
{2682}{2720}Много полезно място.
{2721}{2784}Кажи го на кльощавия, | дето виси от дървото.
{2785}{2861}Който е оставил жертвата тук, | е знаел за съществуването на фермата.
{2862}{2934}Но не е знаел, че всяко тяло | се следи от куп учени.
{2935}{2979}Които ще открият следите.
{2980}{3062}Не е вкочанен, умрял е | преди по-малко от 6 часа.
{3063}{3120}Ще го обърна, когато свършите. | - Идентифициран ли е?
{3121}{3183}Не. | - Ами обръщай го.
{3341}{3432}Огнестрелна рана в гърдите. | - Виж това.
{3433}{3494}Един от твоите приятели.
{3732}{3806}Бръмбар корояд. | Не би трябвало да е тук.
{3807}{3872}Дали жертвата работи | с дървен материал?
{3873}{3920}Короядите пристигат | последни при трупа...
{3921}{4018}когато е почти скелет. | А този мъж е още пресен.
{4216}{4308}Дейвид, махни трупа веднага! | Имаме кръстосано замърсяване.
{4323}{4376}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5052}{5104}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 15
{5144}{5188}Ходили сте във фермата | за трупове?
{5189}{5260}Винаги съм искала да отида. | Как изглежда?
{5261}{5293}Тихо.
{5294}{5377}Чух, че Грисъм постоянно ходи | там, дори и когато не работи.
{5406}{5465}Защо ли не съм изненадан?
{5531}{5597}Господи, тук пак нещо вони.
{5598}{5665}Какво, вкиснато мляко? | Развалено сирене?
{5666}{5726}По-лошо. Целият ми сандвич | вони, помириши сама.
{5913}{5942}Да.
{5953}{6003}Сложил е един от | експериментите си вътре.
{6004}{6056}Шегуваш се. | - Буболечки или кръв?
{6057}{6136}Не са буболечки. | - Това е гадно, хладилникът е общ.
{6153}{6216}Някой трябва да говори | с Грисъм за това.
{6217}{6246}За кое?
{6247}{6303}Оставяш си експериментите | в нашия хладилник.
{6304}{6370}Онзи в лабораторията е пълен. | Оставих го снощи.
{6380}{6436}Ще тествам хоризонталното | движение на петната кръв
{6437}{6497}по различните повърхности.
{6508}{6563}Някой от вас да има | балатум вкъщи?
{6564}{6607}Тая кръв смърди.
{6608}{6692}С изтекъл срок на годност е | и Червеният Кръст я дава на нас.
{6833}{6878}Нещо ново за жертвата | от фермата?
{6879}{6951}В момента проверяват | отпечатъците в базата данни.
{6952}{6987}Добре.
{7085}{7154}Ще бъда на аутопсия, | дръжте ме в течение.
{7173}{7216}Браво, Ник, | наистина му го каза.
{7217}{7287}Казах му, но той просто... | не слуша.
{7288}{7318}Да.
{7376}{7463}От входните рани личи, | че е имало чуждо тяло.
{7464}{7507}Куршум.
{7518}{7607}Но в тъканта няма | парчета от куршума,
{7608}{7681}нито изходна рана. | - Как го обясняваш?
{7682}{7742}Раните от куршум обикновено | оставят следи от снаряда.
{7881}{7955}В траекторията на раната | няма доказателства за куршум.
{7956}{8028}Да отстраним тъканта | за по-локализирано търсене.
{8029}{8082}Това щях да ти предложа.
{8083}{8171}И с кой инструмент | най-добре ще срежем г-н Доу?
{8172}{8216}Вече не е Джон Доу.
{8217}{8321}Жертвата е Майк Кимбъл, | на 38 години.
{8322}{8372}Има къща в Съмърлин.
{8373}{8427}Брас и останалите | ни чакат там.
{8428}{8496}Според мен там е извършено | престъплението.
{8519}{8555}Добре.
{8578}{8619}Ти няма ли да дойдеш?
{8641}{8720}Ще режем траекторията на раната. | - Звучи вълнуващо.
{8721}{8751}Така е.
{8952}{9035}Къщата на Майк Кимбъл ли е? | - Тя е.
{9141}{9212}Някой иска да ни попречи. | - Мислиш ли?
{9233}{9297}Съседката подушила дима | и повикала помощ.
{9298}{9363}Помислила, че си прави | барбекю в дневната.
{9364}{9444}Къде е съседката? | - Ей там, говори с Брас.
{9445}{9573}Не, не чух никакъв шум | от къщата на Майк снощи.
{9574}{9594}Но...
{9595}{9653}снощи работех | и бях със слушалки.
{9654}{9715}Г-н Кимбъл имаше ли | много посетители?
{9716}{9824}Освен клиентите му, | само годеницата му Джейн.
{9825}{9885}Но обикновено оставаха | в нейния дом.
{9886}{9968}Знаете ли цялото име | и адреса на тази Джейн?
{9969}{10023}Всъщност да, | записан е в кухнята ми.
{10024}{10094}Ще ви го дам веднага | щом ме пуснат у дома.
{10230}{10276}Има нещо...
{10277}{10322}парче метал.
{10323}{10406}Не прилича на никой куршум, | който съм виждал досега.
{10430}{10496}Титан... | може би е болт.
{10497}{10593}От ребрата? | - Има номер на производителя.
{10617}{10676}Трябваше да си купя акции, | когато за пръв път почнах
{10677}{10741}да намирам всички тези | медицински импланти.
{10871}{10928}Говежда. | - Моля?
{10929}{10976}Това е спонгиформа.
{10977}{11054}Обикновено се намират | в чревния тракт на кравите.
{11055}{11106}Тези ларви ги няма при хората.
{11107}{11205}Чужда тъкан от крава. | Няма никаква логика.
{11242}{11325}Фермата за трупове изучава | не само хора, но и животни.
{11326}{11405}Дали е заради | кръстосаното замърсяване?
{11406}{11474}Има само един начин | да разберем.
{11897}{11967}Какво става? | - Ето те и теб.
{11968}{12015}Съжалявам, че закъснях.
{12016}{12074}Прокурорът искаше новини | за случая ми с грабежа.
{12075}{12137}Няма нищо, | сега започвам огледа.
{12218}{12285}Бюрото се е опекло.
{12354}{12421}Тук има модел на горене.
{12422}{12490}Огънят гори нагоре.
{12501}{12597}А този върви надолу. | - Противно на законите на физиката.
{12598}{12662}Пожарът е умишлен.
{12662}{12753}Знаеш какво да правим. | - Ще проверим горе?
{12271}{12871}Подпалвачът е искал да се увери, | че спалнята ще пострада най-много.
{12872}{12944}Говориш в мъжки род. | Защо реши, че е мъж?
{12945}{13050}Според Сара 94% от всички | подпалвачи са мъже.
{13051}{13108}Типично за нея.
{13126}{13231}Огънят е горял най-дълго тук. | - Ето я точката на запалване.
{13279}{13369}Не подушвам запалително вещество. | - Може да е изгоряло.
{13370}{13428}Фитилът може да е от плат. | - Не знам, няма логика.
{13429}{13500}Огън да гори надолу?
{13501}{13602}Да, трябваше да намерим | възпламенител.
{13687}{13747}Лак за мебели?
{13873}{13917}Уорик...
{14040}{14091}Това кръв ли е?
{14197}{14291}Господи... тук е станало | нещо лошо.
{14320}{14398}Пожарът е просто прикритие.
{14546}{14627}Сериозно ли? | Задръж малко... здравейте.
{14639}{14721}Аз съм детектив Джим Брас. | Джейн Брадли тук ли е?
{14722}{14812}В кухнята е. | Наистина?... Не.
{14850}{14931}Това не може да се случва. | Майк е мъртъв?
{14956}{15011}Не знам как ще кажа | на децата си.
{15013}{15075}Те обичат Майк.
{15089}{15139}Били сте сгодени?
{15140}{15236}Щяхме да се оженим | след седмица в "Танжер".
{15379}{15424}Никакви сладки след 10 ч.
{15425}{15512}Стига, мамо, умирам от глад. | - Изяж една ябълка.
{15617}{15720}Расте удивително бързо. | - С какво се занимаваше годеникът ви?
{15721}{15831}Беше фотограф. | Снимаше сватби, празненства...
{15832}{15888}Спорихме кой ще снима | нашата сватба, защото...
{15904}{15965}той не вярваше на никой друг.
{16028}{16060}Здрасти.
{16061}{16108}Колко пъти съм ти казвала | да почукаш?
{16109}{16152}Не можеш просто да нахлуваш.
{16153}{16196}Може би колкото пъти | съм те молил
{16197}{16252}децата да ме чакат | готови, когато идвам?
{16253}{16316}Вие сигурно сте бившият съпруг.
{16347}{16386}Какво става, | децата добре ли са?
{16387}{16464}Джейк да няма неприятности? | - Не.
{16465}{16565}Майк Кимбъл е убит тази нощ. | - Сериозно ли говорите?
{16660}{16744}Може ли да видя ръцете ви? | - Защо?
{16745}{16847}Да видя има ли барут | или следи от горене по тях.
{16848}{16888}Разбира се.
{16911}{16972}Вижте, не искам | да изглеждам груб, но...
{16973}{17033}няма да плащам издръжка | след като те се оженят.
{17034}{17083}Аз съм последният човек, | който ще иска да го убие.
{17084}{17158}Как да се свържем с вас, | ако ни потрябвате?
{17159}{17285}По всяко време в един | от четирите ми магазина.
{17286}{17327}Ще се свържем с вас.
{17372}{17434}Ще взема децата, | ако нямаш нищо против.
{17435}{17484}В кабинета са.
{18007}{18049}Запалително вещество.
{18082}{18128}Да, Уорик каза, | че пламъкът е бил оранжев,
{18129}{18201}значи възпламенителят е | нискотемпературно гориво.
{18202}{18298}Нещо достъпно - | бензин, керосин...
{18317}{18387}Нали беше на аутопсия? | - Бях.
{18388}{18482}Както и да е. | Пожарът е започнал тук.
{18483}{18532}Спалнята на жертвата.
{19447}{19483}Грисъм...
{19505}{19540}Грис...
{19557}{19637}Понякога е важно | къде няма пожар.
{20394}{20459}Понякога мразя тази работа.
{20548}{20599}Имаме доказателства, | че Майк може би е имал
{20600}{20670}неуместна връзка | с дъщеря ви.
{20671}{20783}Какви доказателства? | - Доста красноречиви снимки.
{20784}{20832}Че мъжът, за когото | щях да се омъжа,
{20833}{20897}е бил сексуално...
{20913}{20986}Не го вярвам. | - Случва се.
{20987}{21034}Понякога точно под носа ни.
{21035}{21106}Ще трябва да говорим | с дъщеря ви.
{21126}{21233}Джоди, в дома на Майк открихме | снимки, на които позираш.
{21259}{21328}Кажи й, че Майк никога | не би те наранил.
{21388}{21427}На някои от снимките...
{21428}{21508}Той беше като баща | и за двете деца.
{21509}{21585}Поне веднъж изслушай | какво ти се говори.
{21619}{21753}На някои от снимките | ти си по бански.
{21809}{21878}Помниш ли Майк | да те е снимал?
{22133}{22166}Джоди...
{22205}{22288}Каквото и да ти е сторил, | не е по твоя вина.
{22306}{22378}Можеш да ми кажеш | дали Майк е правил снимките.
{22418}{22450}Джоди?
{22456}{22500}Скъпа?
{22533}{22621}Аз обичах Майк | и той ме обичаше.
{22897}{22993}Дъщерята отказва да говори. | Синдромът "Да защитим насилника".
{22994}{23055}Ще я заведа в болницата | да я изследват за изнасилване.
{23056}{23117}Дали майката е знаела | какви ги върши гаджето й?
{23118}{23172}Виждала съм го, но като | майка се надявам, че не.
{23173}{23243}Разбирам те. | Ще поровя малко повече.
{23477}{23585}Снимките са правени с | фотоапарат като на Майк Кимбъл.
{23586}{23640}Наистина? | - Да.
{23641}{23692}Какво правиш?
{23693}{23823}Търся точната светлина, | с която да изчистя снимката.
{23927}{23977}Мъглявият образ е заради | дължината на светлинната вълна.
{23978}{24030}Ако улуча точната резолюция | на едно място,
{24031}{24094}останалото от снимката | се прояснява.
{24194}{24237}Така са прояснили | образа на Хинкли,
{24238}{24319}когато стрелял по президента. | - Какво е това...
{24320}{24401}в долния десен ъгъл? | Да не е пръст?
{24418}{24488}Да, така мисля. | - Не ти ли се струва странно?
{24489}{24564}Професионален фотограф | да остави пръст на снимката?
{24565}{24637}Сигурно добрата му ръка | е била заета с друго.
{24638}{24715}Ще поработя, да видя | ще открия ли чисти ръбове.
{24716}{24814}Може и отпечатък да излезе. | - Да... до после.
{24915}{24987}Значи това е експериментът ти?
{25027}{25114}Значи, щом си открил говеждо | в раната на жертвата,
{25115}{25179}смяташ, че месото може да е | на някоя крава от онази ферма?
{25180}{25254}Дали мухата е открила | месото в раната
{25255}{25289}и е снесла яйца,
{25290}{25335}или тя го е пренесла?
{25336}{25396}В Сан Франциско правих | подобен експеримент,
{25397}{25464}само че кръстосаното | замърсяване бе с кръв.
{25465}{25530}Нямаше убийство, | но беше поучително.
{25597}{25635}Нито едно от тези | парчета месо не е голямо
{25636}{25713}колкото тъканта, открита | в раната на Майк Кимбъл.
{25773}{25843}Освен това открих, | че бившият съпруг
{25844}{25908}е горд собственик | на регистриран револвер.
{25921}{25958}Какво означава това?
{25959}{26014}Че искам да видя | този револвер.
{26015}{26058}Грисъм?
{26059}{26133}Нищо ли няма да ми кажеш? | - За кое?
{26134}{26210}Ами за случая, за месото, | какво си открил...
{26211}{26264}В момента работя.
{26265}{26385}Мислех, че аз работя с теб. | - Права си, така е.
{26404}{26454}Занеси на прокурора няколко | снимки от експеримента
{26455}{26515}и... разкарай този боклук.
{26516}{26594}Това сурово месо... аз ли? | - Ти.
{26595}{26658}Колко пъти сме яли заедно? | - Не знам.
{26659}{26732}Предположи... работим заедно | повече от година.
{26723}{26804}Трийсет. | - Аз съм вегетарианка.
{26805}{26866}Всички тук знаят, | че съм вегетарианка.
{26867}{26925}Спрях да ям месо след | онзи експеримент с прасето.
{26926}{26976}Прилошава ми дори като | гледам сурово месо,
{26977}{27044}така че забрави да го чистя. | - Добре.
{27059}{27115}Кажи на Ник да почисти.
{27288}{27371}Твърдите, че онова копеле | е снимало дъщеря ми?
{27412}{27461}Намерихме ги в къщата му.
{27485}{27543}Никога не съм харесвал | как гледаше Джоди.
{27544}{27594}Никога. | - Как я гледаше?
{27595}{27673}Похотливо, с блеснали очи. | Не беше нормално.
{27713}{27755}Когато с Джейн започнаха | да се срещат, й казах,
{27756}{27843}че не е добър човек. | Не и за нашето семейство.
{27844}{27940}Но не мога да й казвам | с кого да се среща.
{27969}{28028}Ръс Брадли - Гил Грисъм, | лаборатория по криминалистика.
{28029}{28076}Благодаря, че дойдохте.
{28102}{28159}Това вашият револвер ли е? | - Да.
{28160}{28236}Може ли да погледна? | - Заповядайте.
{28428}{28474}Почистван е. | - Разбира се.
{28475}{28529}Не трябва да се оставя | мръсен.
{28545}{28638}Какви муниции използвате? | - 38-ми калибър, специални.
{28716}{28768}Каквото има на пазара.
{29075}{29134}Ето те и теб.
{29135}{29201}Нося ти нещо от трасологията.
{29219}{29276}Сара? | - Почти приключих.
{29410}{29474}Изолираха възпламенителя, | използван за пожара.
{29475}{29521}На алкохолна основа е.
{29583}{29690}Ацетон, метил метакрилат? | Лакочистител.
{29691}{29742}Май за тези 6 % | никой не говори -
{29743}{29805}жени-подпалвачки.
{29988}{30058}Това изгаряне ли е?
{30059}{30093}Да.
{30113}{30209}Как се случи? | - С маша за коса.
{30470}{30522}Ще ти предпиша антибиотици.
{30523}{30609}Да пристъпим към | последната част от прегледа.
{30629}{30662}Извинете.
{30756}{30875}{y:i}Сега легни...|{y:i}още малко назад.
{30876}{30936}{y:i}Още съвсем малко.|{y:i}Много добре.
{30937}{31026}{y:i}Поеми дълбоко въздух,|{y:i}изобщо няма да боли.
{31815}{31858}Топи се.
{32749}{32833}Сара няма да е доволна от | такъв експеримент в хладилника.
{32834}{32892}Слагам го във фризера.
{32971}{33081}Прегледът на Джоди приключи. | Физически заключения:
{33082}{33165}Множество белези, | системно сексуално насилие.
{33193}{33255}Нека Брас да вземе | заповед за дома на майката.
{33256}{33314}Проверете уликите, които | открихме в дома на жертвата.
{33315}{33367}Били са и на двете места. | - Слушай...
{33368}{33419}има голяма вероятност | дъщерята да е подпалвачката.
{33420}{33475}По китката й има | втора степен изгаряния.
{33476}{33529}Всяко нещо с времето си. | - Да.
{33530}{33584}Ти идваш ли? | - Не мога.
{33585}{33647}Вземи Ник. | - Ясно.
{33671}{33726}Отново експеримент.
{34863}{34924}Това е нощницата на момичето.
{34970}{35048}Имаме няколко проби | и те са приоритетни за анализ.
{35049}{35089}Какво открихте?
{35090}{35163}Социалните ще намерят | приемно семейство за Джоди.
{35164}{35235}Годеникът ми бил ли е замесен?
{35251}{35332}Той не ви е годеник. | Вече не.
{35333}{35360}Джим?
{35375}{35435}Идвам от регистрацията | на хотел "Танжер",
{35436}{35498}където е трябвало | да се ожените.
{35499}{35550}Отменила сте сватбата | преди пет дни.
{35551}{35634}Платила сте 10 % неустойка | с кредитната си карта.
{35635}{35705}И на вас ли не ви хареса | как гледа дъщеря ви?
{35706}{35796}Не, просто се уплаших. | - Много удобен момент.
{35797}{35842}Когато с Ръс се оженихме | преди 20 години,
{35843}{35971}нямаше по-щастливи от нас, | а сега едва се търпим.
{35972}{36067}Не исках да сгреша отново. | - Не усетихте ли какво става?
{36068}{36141}Майк не е способен на това, | в което го обвинявате.
{36142}{36190}Повярвайте ми.
{36204}{36258}Вярвам на ДНК.
{36390}{36476}Все едно играем блекджек. | Всички висите около масата
{36477}{36559}и чакате да видите | каква карта ще разкрия.
{36560}{36649}Грег, имаме случай на | сексуално насилие над малолетна.
{36674}{36719}Точно така... съжалявам.
{36739}{36822}Имам ДНК от всеки мъж, | който живее с Джоди Брадли -
{36823}{36950}постоянно или за уикенда. | Първи е Майк Кимбъл, годеникът.
{36951}{37054}Мъртвият годеник. | - "Няма съвпадение"?
{37055}{37123}Сигурно се шегуваш. | - Съжалявам, капитане.
{37124}{37199}В дома му имаше | голи снимки на детето.
{37200}{37241}Майката отменя сватбата.
{37242}{37315}ДНК-то не лъже. | - Тогава кой е, бащата?
{37368}{37453}"Няма съвпадение". | - Третият и последен.
{37506}{37552}Я го дай насам.
{37620}{37663}Как сме го пропуснали?
{37664}{37786}Не... никога не съм постъпвал | така със сестра си. Не.
{37787}{37860}А защо твоята сперма | е по нейната нощница?
{37874}{37933}Не знам... не знам.
{38016}{38090}Общината незабавно ще осигури | адвокат за сина ви.
{38091}{38158}Не можем да продължим | без него.
{38289}{38397}Докъде стигна с отпечатъка? | - Още се опитвам да го изчистя.
{38398}{38462}Направо е вбесяващо, че...
{38463}{38525}тази снимка ни показва | точния момент на престъплението,
{38526}{38567}но не можем да видим | какво вижда тя.
{38568}{38618}Казват, че очите са прозорец | към душата.
{38619}{38676}Баба ми постоянно го повтаряше.
{38677}{38730}По свой начин това е вярно.
{38731}{38806}Течността и роговицата | в човешкото око
{38807}{38880}отразяват образа на обекта | пред него.
{38881}{38926}Може би...
{38942}{38996}ако увелича отражението | в окото й
{38997}{39078}чрез правилната комбинация | от алгоритми...
{39102}{39156}Мисля, че експериментът ми | е готов.
{39187}{39244}Джейк, ти ли снима сестра си | и остави снимките
{39245}{39309}в дома на Майк Кимбъл? | - Не.
{39336}{39434}Но имаш ключове | от къщата му, нали?
{39451}{39552}Майка ти ни каза, | че и двамата с Джоди имате.
{39553}{39610}Да, но не съм оставял нищо.
{39611}{39681}Той не е правил снимки, | нито ги е оставял там.
{39682}{39769}Няма представа защо неговата | ДНК е по нощницата на сестра му.
{39770}{39842}Сигурно някой малък | хобит я е сложил там.
{39872}{39960}Това е, приключихме. | - Почакайте малко.
{39975}{40019}Може ли да говоря | с Джейк насаме?
{40020}{40163}Защо? | - Следвам интуицията си.
{40199}{40253}Всеки го прави, Джейк.
{40254}{40331}Просто си мислиш, | че си единственият.
{40332}{40432}А когато не го правиш, | то се случва, докато спиш.
{40486}{40554}Да... а после отиваш | до тоалетната,
{40555}{40638}и грабваш първото, което | видиш, за да се почистиш.
{40759}{40870}Беше си върху коша. | - Нощницата на сестра ти?
{40964}{41072}А после изведнъж | полицията идва да ме разпитва...
{41073}{41139}а родителите ми ме гледат | така, все едно съм някакъв...
{41142}{41253}изверг. | - Гадно е, знам.
{41267}{41396}Виж, приятел, друг път дори и | ситуацията да е притеснителна,
{41397}{41463}винаги е най-добре | да кажеш истината.
{41465}{41500}Да.
{41523}{41575}Някога да си забелязал | приятеля на майка ти
{41576}{41620}да се държи странно | със сестра ти?
{41621}{41734}Например... прекалено | приятелски или настойчиво?
{41776}{41831}Не мисля.
{41832}{41933}Не. Имам предвид, | че сестра ми е странната.
{41934}{41987}Наистина? | Защо да е странна?
{41988}{42027}Винаги е една такава, | нали знаете...
{42028}{42056}"Майк ще дойде".
{42057}{42103}"Нямам търпение Майк | да дойде"...
{42157}{42224}Ти харесваш ли го? | - Когато...
{42225}{42357}родителите ми се развеждаха, | мама плачеше всеки ден.
{42358}{42457}Когато се появи Майк, | тя спря да плаче.
{42458}{42587}Така че предполагам, | че го харесвам.
{43001}{43058}Какво правиш тук, | днес не почиваш ли?
{43059}{43141}И да пропусна говеждия куршум?
{43196}{43244}Замразен говежди куршум?
{43245}{43308}Да, трябваше да го замразя | с малко течен азот.
{43333}{43396}Готов съм да видя | как пишеш история.
{43839}{43889}Входна рана като от куршум.
{43940}{44004}Месото се разпада.
{44005}{44084}Губи се в меката тъкан.
{44085}{44135}Точен стрелец си, Ръс.
{44159}{44248}И изобретателен... | направил си куршум от месо.
{44288}{44378}Месото от куршума | е видимо неразличимо
{44379}{44436}от стомашната тъкан | на жертвата.
{44437}{44494}Знаем, че револверът ти | беше чист,
{44495}{44603}но се оказа, | че барабанът не е.
{44604}{44655}Взехме това от гаража ти | със заповед.
{44656}{44730}Решихме, че ентусиаст | като теб прави точно така -
{44731}{44778}ще държи барута | в използвани гилзи.
{44779}{44836}По-евтино е от това | да купуваш нови патрони.
{44877}{44938}Материалът по барабана | съответства на материала,
{44939}{45008}който открихме в раната | на жертвата.
{45009}{45057}Сурово говеждо.
{45119}{45177}Един баща винаги усеща.
{45227}{45311}Правеше й подаръци, | даваше й фотоапарати...
{45471}{45525}Подарил й е фотоапарат?
{45570}{45639}До сватбата оставаше | една седмица,
{45640}{45734}и той щеше да заживее | под един покрив с децата ми.
{45756}{45860}Когато отидох там, | исках да го предупредя.
{45861}{45905}Знаете ли какво каза?
{45906}{45961}{y:i}Какво да я правя,|{y:i}като ме харесва?
{45962}{46029}{y:i}Каквато майката,|{y:i}такава и дъщерята.
{46030}{46099}{y:i}Докоснеш ли детето ми,|{y:i}ще те убия.
{46129}{46165}{y:i}Закъснял си.
{46184}{46224}Тогава изгубих контрол.
{46225}{46283}После сте го изхвърлил | във фермата за трупове.
{46284}{46369}Вашата верига магазини | прави редовни доставки
{46370}{46477}на месо с цел опити. | После какво?
{46495}{46581}Подпалихте дома му, | за да прикриете убийството?
{46582}{46661}Взехте лака за нокти | от нощното шкафче
{46662}{46748}и го разляхте навсякъде? | - Ще ви кажа истината.
{46749}{46777}Аз...
{46778}{46832}чувствам се облекчен.
{46863}{46931}Искам да направя | официални самопризнания.
{46945}{47031}Може да признае убийството, | но още разследваме палежа.
{47032}{47112}Иска да поеме вината | за пожара вместо дъщеря си.
{47124}{47196}Кой ще пострада? | - Съдебната система,
{47197}{47247}освен ако не съм разбрал | мястото ни в нея.
{47248}{47303}Не мислиш ли, | че момичето е преживяло достатъчно?
{47304}{47359}Какво мисля аз, | и какво доказват уликите,
{47360}{47405}са две различни неща.
{47527}{47571}Какво е това?
{47572}{47617}Ами каквото пише -
{47618}{47744}молба за отпуск. | Шест месеца... или година.
{47745}{47781}Защо?
{47782}{47870}Мисля да се пробвам | във федералното правителство...
{47871}{47909}ФБР.
{47952}{48015}Нашата лаборатория | е най-добрата в страната.
{48030}{48094}Имам нужда от | различна работна среда.
{48095}{48141}Какво имаш предвид?
{48163}{48282}Среда, в която да общувам, | да ме уважават.
{48293}{48369}Всички тук те уважават. | - Не и ти.
{48407}{48457}Да не ми го връщаш | заради онова месо?
{48479}{48573}Не... Грисъм, | не става дума за това.
{48574}{48623}Аз не ти вярвам.
{48624}{48665}Как можеш да свеждаш | всичко, което казах,
{48666}{48708}до някакъв си каприз?
{48709}{48765}Да не мислиш, | че само в мен е проблемът?
{48828}{48910}Ако не ми дадеш отпуск, | ще трябва да напусна.
{49183}{49254}Лабораторията има нужда от теб.
{49296}{49336}Чудесно.
{49562}{49659}Чу ли, че таткото е постигнал | споразумение за убийството?
{49660}{49714}Признава доброволно, | има чисто минало.
{49715}{49777}Ще лежи само четири години.
{49778}{49822}Никой съдебен заседател | няма да осъди баща,
{49823}{49872}убил насилника | на дъщеря си.
{49873}{49942}Ти какво имаш? | - Запалително вещество.
{49943}{49992}Със същото е запален пожарът.
{49993}{50072}Полицията го откри в шкафчето | на Джоди от гимнастическия салон.
{50323}{50397}Е... изглежда Джоди | не ме е излъгала.
{50398}{50449}Наистина се е изгорила | с машата.
{50488}{50541}Все пак кой е подпалил пожара?
{50975}{51011}Здрасти. | - Здрасти.
{51012}{51051}Стигна ли донякъде | с отпечатъците?
{51052}{51090}Засега ги оставих.
{51091}{51159}Работя по това отражение | в окото й.
{51160}{51220}Виждаш ли това, | което и аз?
{51223}{51284}Не. | - Хайде, де.
{51285}{51343}Работя по това увеличение | цяла нощ.
{51344}{51404}Вгледай се. | - Какво е?
{51405}{51506}Часовник? | Огледало?
{51555}{51602}Има брава.
{51603}{51642}Това е ключалка.
{51677}{51756}Странична врата? | Като на корабите?
{51757}{51813}Да.
{51835}{51905}Тези снимки са правени | на яхта.
{52043}{52089}Г-ца Брадли? | - Да.
{52090}{52125}Уорик Браун.
{52126}{52213}Годеникът ви Майк | имаше ли яхта?
{52214}{52275}Не, нямаше. | - Не?
{52287}{52350}Да е вземал от някого | или наемал?
{52351}{52397}Искаше да вземе | яхтата на бившия ми съпруг,
{52398}{52437}но бе твърде горд, | за да го помоли.
{52438}{52488}Бившият ви съпруг | има яхта?
{52505}{52593}Купи я след развода. | Никога не съм се качвала.
{52594}{52654}Добре... благодаря.
{53284}{53314}Джоди...
{53345}{53418}Знаем, че Майк ти е дал | фотоапарата си.
{53508}{53579}Подозираме, че баща ти | го е използвал,
{53580}{53654}за да те снима | на яхтата си.
{53775}{53861}Вярваме, че след това е | оставил фотоапарата и снимките
{53862}{53985}в дома на Майк, | за да го уличи.
{54012}{54104}Той каза, че приличам | на мама на младини, 
{54105}{54163}когато двамата | са били щастливи.
{54192}{54240}Каза, че да има мен...
{54241}{54311}е като да има | семейството си отново.
{54443}{54508}Казвала ли си на майка си?
{54542}{54597}Опитах се.
{54610}{54665}{y:i}Не искам да ходя при татко.|{y:i}- Съдията беше категоричен:
{54666}{54713}{y:i}две седмици с татко,|{y:i}две - с мен.
{54714}{54750}Джоди...
{54783}{54882}имаме много силни | доказателства срещу баща ти.
{54913}{54995}Но случаи като този | се доказват много трудно.
{54996}{55093}Шансът ни е тогава, | когато жертвата свидетелства.
{55142}{55229}Каза ми, че ако проговоря, | ще ме убие.
{55230}{55341}Джоди, ако не разкажеш... | - Казах на Майк.
{55362}{55428}Той щеше да оправи нещата.
{55562}{55639}И баща ми го уби.
{55640}{55696}Разбрахте ли?
{55868}{55921}Какво е това?
{55956}{56045}Открих го на яхтата. | Направиха ДНК анализ.
{56114}{56224}Тя няма 14, нали? | - Да, на 12 е.
{56510}{56600}Той не е снимал дъщеря си. | Никога не я е докосвал.
{56601}{56692}Той е грижовен и отдаден | баща, който работи много,
{56693}{56758}за да учи тя | в добри училища.
{56760}{56868}Освен тогава, когато | тя е на яхтата му, нали?
{56912}{57000}Това е вашият спален чувал, | който взехме от яхтата ви.
{57001}{57050}В лабораторията го обърнаха | наопаки.
{57051}{57158}Тези петна са смес от | вагинална и семенна течност.
{57159}{57264}На дъщеря ви и вашата.
{57284}{57336}Добре. | - Не казвай нищо, Ръс.
{57337}{57371}Не е нужно.
{57372}{57456}Спалният чувал говори | високо и ясно.
{57518}{57585}Брад, издействай ми сделка. | - Не мога.
{57586}{57646}Как тъй не можеш? | Издейства ми 4 години за убийство.
{57647}{57704}Не мога. | - Все можеш да направиш нещо.
{57705}{57755}Не, не може.
{57756}{57826}В Невада действат | точно определени закони.
{57827}{57893}Сексуално посегателство | над малолетни 
{57894}{58022}се наказва доживот без право | на предсрочно освобождаване.
{58529}{58592}Извинете, може ли | да поговорим?
{58593}{58650}Изчакай ме там, скъпа. | - Добре.
{58712}{58767}Дължа ви извинение.
{58768}{58855}Имам 8-годишна дъщеря. | - Всичко е наред.
{58893}{58967}Защитавахте моята дъщеря.
{59374}{59419}Труден случай, а?
{59450}{59532}Всеки ден се изумявам | от мотивите за нечие убийство.
{59594}{59670}Нямаше да си човек, | ако не ти се отразяваше.
{59689}{59795}Чух за теб и Сара.
{59817}{59868}Нали познаваш Сара...
{59869}{59929}тя е много емоционална.
{59983}{60038}Да не си на фаза "отричане"?
{60039}{60121}Не, не ми се вярва. | Прекалено аналитично е.
{60156}{60221}Наистина те е попарила.
{60222}{60252}Добре дошъл в клуба.
{60253}{60324}Аз... имам трета степен | изгаряния от брака си.
{60325}{60398}Случва се на всеки. | И всеки продължава напред.
{60402}{60482}Добре. | Да продължим напред.
{60483}{60539}Но това е първото нещо, | с което трябва да се справиш.
{60540}{60630}Напъни се малко, | преди да е станало късно.
{60631}{60676}Ти си началникът.
{60677}{60744}Имаш отговорности, хората | около теб са ти семейство,
{60745}{60839}независимо дали ти харесва, | дали им позволяваш или не...
{60872}{60940}Не е нужно всичко | да правим заедно, но...
{60941}{60990}понякога, както и сега...
{60991}{61078}трябва да си вдигаш главата | от този микроскоп.
{61122}{61160}Да.
{61992}{62046}Здравейте, аз... аз...
{62047}{62100}искам да поръчам цветя | за едно момиче.
{62101}{62185}Не, не цветя. | Искам живо растение.
{62186}{62237}Тя обича растенията.
{62238}{62349}Да, това е чудесно. | За Сара Сайдъл.
{62350}{62447}Да се доставят в Криминологията | на ласвегаската полиция.
{62448}{62504}На бул. "Норт Троп".
{62505}{62564}Сметката изпратете | на същия адрес.
{62565}{62610}Гил Грисъм.
{62638}{62687}Поздрав ли?
{62688}{62752}О, за картичката...
{62831}{62885}Нека да пише...
{62923}{62975}Нека да пише...
{63018}{63063}"От Грисъм"
{63083}{63117}Благодаря.