{1}{1}23.976
{17}{98}Какви невинни очи|имаш, Джулиета.
{98}{165}Самата ти изглеждаш|като светица.
{165}{218}И тази светица е видяла Бог?|- Да.
{218}{330}Когато се възнасяла на небето|в пламъците на мъченичеството.
{355}{436}Обещай, че ще ми разкажеш всичко.|- Добре.
{436}{486}Попитай Го, дали ме обича.|- Добре.
{486}{591}Обещаваш ли?|- Да, да, Лаура, ще Го попитам.
{603}{719}Хайде, Джулиета, твой ред е.
{758}{822}Арестувайте я!
{870}{949}Доведете я при мен!
{959}{1052}Твоята религия е|против законите на империята!
{1052}{1164}Но ние сме милостиви и|сме склонни да ти простим.
{1164}{1228}Отричаш ли се от своята вяра
{1228}{1294}и обричаш ли се на императора?
{1294}{1328}Не, никога!
{1328}{1407}Предпочиташ мъченическа смърт?|Приемаш мъченичеството?
{1407}{1447}Да, приемам го.
{1447}{1536}Имаш още време|за да спасиш живота си.
{1536}{1637}Не ми трябва това спасение,|което ти ми предлагаш.
{1637}{1721}Искам само|да спася душата си.
{1727}{1782}По волята на Императора.
{1782}{1855}Християнката - в огъня!
{2619}{2663}Стига!
{2663}{2711}Това е непристойно!|Позор!
{2711}{2767}Веднага ми върнете внучката!|Джулиета, слез оттам!
{2767}{2819}Чуваш ли дядо си?|Слизай веднага оттам!
{2819}{2895}Професор Де Филипис!|Прекратете за Бога!
{2895}{2964}Елате на себе си!|Прекратете този позор!
{2964}{3023}Вие трябва да престанете.
{3023}{3067}Аз съм си напълно с ума.
{3067}{3168}Да сложите на скара едно| 6-годишно дете. Да не сме канибали?
{3168}{3215}Спуснете това чудо.
{3215}{3306}Спускайте го!|Безсрамници!
{3306}{3416}Прибирайте се, деца.|Бягайте оттук! Бягайте!
{3428}{3476}Какво безумие!
{3482}{3591}Да ви опекат вас, монахините, на скара,|ама ви е страх и краката да си покажете!
{3591}{3651}На какво учите тези създания?
{3651}{3744}Искате тези невинни|дечица съвсем да се побъркат?
{3744}{3798}Сами се печете|на тази ваша скара!
{3799}{3901}Професор Де Филипис! Моля ви,|веднага спрете! Заповядвам ви!
{3901}{3952}Напомням ви, че съм ваш ректор!
{3952}{3998}Длъжни сте| да ми се подчинявате!
{3998}{4062}Вашето поведение е недостойно!
{4062}{4144}Я млъквай и ти!|Недостойно...
{4144}{4226}А ти?|Ти няма ли да кажеш нещо?
{4226}{4316}Позволяваш им да правят с теб|каквото си искат? Харесва ти да те пекат?
{4316}{4354}Глупаво момиче!
{4354}{4405}Джулиета, видя ли Бог?|Отговори ми.
{4405}{4454}Видя ли Го?|Отговори ми!
{4455}{4539}Госпожо, умолявам ви,|простете този непристоен инцидент,
{4539}{4595}който е позор|за нашето училище.
{4595}{4691}Моля ви, приемете|искрените ми извинения.
{5456}{5490}Терезина.
{5491}{5531}Откъде се взе тази котка?
{5531}{5573}Не е от нашите.|Не знам.
{5573}{5621}Видяхте ли какви| огромни жълти очи има?
{5621}{5669}От старата вила е дошла.|- Прекрасна е.
{5669}{5724}Нищо особено.
{5766}{5818}Не мърдай.|Сега ще я хвана.
{5818}{5876}О, мушна се вътре.
{5876}{5949}Гасперино, ела тук.|Помогни ми да я измъкна.
{5949}{6012}Госпожо, не се спогаждам с котките.
{6012}{6072}Внимавайте, госпожо.|Може да ви изподраска.
{6072}{6130}Можем ли да я задържим?
{6156}{6243}Котките са ужасни същества.|Хапят и дращят.
{6243}{6306}Изобщо не са опасни.|- Да се надяваме...
{6382}{6466}Хванах я!|- Пухкаво топченце!
{6470}{6526}Сладурана!
{6526}{6626}"Сузи"|Името ти е Сузи.
{7139}{7214}Вратата е отворена.
{7778}{7860}Хубава къщичка си имаш!
{8345}{8430}Добър ден.|Извинете, госпожо.
{8696}{8745}Желая ви здраве и благоденствие!
{8745}{8842}Да ви направи Господ още|по-прекрасна, да се Свети името Му!
{8842}{8924}Госпожо, нека да ви разкаже|историята за манастира Барлета.
{8924}{8986}Я ела насам.
{9006}{9063}Аз добра ли съм?|- Добра?
{9063}{9137}Ти си ангел!|Ще се видим утре.
{9137}{9246}Мамо, вземи Альоша, моля те.|Трябва да се обадя по телефона.
{9267}{9338}Ало? О, здравей!
{9338}{9405}Но защо...!?|- Недейте, професоре!
{9409}{9492}Виждате ли, г-жо? Какво да|направя? Така е по 3-4 пъти на ден!
{9492}{9536}Той е добро момче,
{9536}{9642}но имаше глупостта да се влюби|в дъщеря ми! А дъщеря ми... тя е...
{9642}{9745}Ела, Альоша, ела да се|погледнеш в огледалото...
{9787}{9887}Цялата красота на този млад|човек е скрита вътре в него.
{9887}{9927}Отвън нищо не се вижда.
{9928}{10034}Но жените се съблазняват от|външния блясък, а ти Альоша...
{10034}{10069}Добър ден, госпожо.
{10069}{10157}...не притежаваш|и капчица привлекателност!
{10157}{10186}Хубава котка!
{10187}{10252}А! Извинявай за момент...
{10252}{10313}Колко мило! Къде|намерихте този вагабонтин?
{10313}{10351}Беше в градината ми.
{10351}{10397}Реших, че ще е|добре да ви я донеса.
{10397}{10434}Толкова сте мила.
{10434}{10493}Тя е толкова красива. Ако не|внимавате, ще ви я откраднат.
{10493}{10556}Чу ли?|Ще те откраднат!
{10556}{10623}Млъквай!|Хилдегард, прибери го!
{10623}{10698}И докъде бяхме стигнали?
{10732}{10818}Ти благодари ли на г-жа...?|- Джулиета.
{10818}{10898}Прелестно име. А аз съм Сузи.|Нали не ви създаваше грижи?
{10898}{10957}Не, много е добричка.|- Добричка...
{10972}{11060}Пада си малко пияница.|Обича шампанско.
{11060}{11136}Ох, телефона!
{11183}{11233}Още ли си там?
{11253}{11350}Госпожата от съседната| вила ми донесе котката.
{11384}{11475}Разбира се, всичките|ми приятелки са красиви.
{11475}{11536}Възможно е.
{11557}{11621}Да... Чао.
{11691}{11756}Каква арогантност....|Моля да ме извините.
{11756}{11820}Останете, тъкмо ще се|опознаем по-отблизо.
{11820}{11879}Благодаря, но не бих| искала да ви притеснявам.
{11879}{11942}Искате ли малко шампанско?|- Благодаря.
{11942}{11997}А за теб няма!
{12003}{12086}Защо не останете за обяд?|- Благодаря, не мога.
{12086}{12167}Ще отпратим всички, а аз|ще сготвя нещо. Какво обичате?
{12167}{12258}Не мога да го отворя.|Алберто!
{12258}{12323}Колко си хубав,| целият плувнал в пот.
{12323}{12420}Не бой се,|не искам нищо от теб.
{12431}{12485}От утре ще правиш на|Джулиета същия масаж...
{12486}{12559}Ще кажа на Сузи|какво си направил.
{12559}{12595}...това е тайна на племето му.
{12595}{12651}Госпожо, чашите!
{12651}{12734}Чудесно! Шампанско|за г-жа Джулиета.
{12735}{12781}Паоло, ела тук!
{12781}{12823}А за теб само мъничко, нали?
{12823}{12918}Нали знаеш какво става| като си пийнеш. Полудяваш.
{12953}{12986}Наздраве!
{13047}{13091}Трябва да ви се извиня|за бъркотията тук.
{13091}{13151}Искам да преправя|доста неща в тази къща.
{13151}{13203}Харесват ми ярките цветове.|Искате ли да разгледате?
{13203}{13257}Благодаря.|- Да вървим.
{13257}{13299}Какъв късмет.
{13299}{13365}Сигурна съм, че можете|да ми дадете ценни съвети.
{13365}{13436}Добре дошла, Джулиета!
{13463}{13556}Сънувах ви веднъж,|в някаква църква.
{13556}{13619}Вие стояхте отпред,|зад катедра, като в училище.
{13619}{13691}А аз бях в задните редици,|облечена като монахиня.
{13691}{13786}Вие ми казахте: "Покажи ми|как ходиш!" И аз тръгнах ето така.
{13786}{13855}И ми писахте - слаб.|Толкова плаках!
{13855}{13915}Събудих се обляна в сълзи.
{13915}{14019}А! Нали може да ви поканя на парти| в събота? Със съпруга естествено.
{14019}{14123}Видях ви двамата през прозореца.|Толкова ми хареса, истинска любов.
{14123}{14198}И аз бих искала да| обичам някого така. Но как?
{14210}{14250}Това е баба ми.
{14250}{14297}Не е за вярване, но|тя не спи вече пета година.
{14297}{14382}Винаги е тук, горе. Все си седи|и всичко вижда, всичко знае.
{14382}{14474}Бабо Олга, това е моята|приятелка Джулиета. Харесва ли ти?
{14474}{14522}Какво не е наред, детето ми?
{14523}{14607}Плаши ме, когато говори така.|Пада си малко вещица...
{14607}{14679}Достатъчно е само да те погледне,|и вече знае всичките ти тайни.
{14679}{14758}Всичко отминава, госпожо.|- Довиждане, госпожо.
{14872}{14930}Добър ден, хубавице.|- Как е тя?
{14930}{15031}Малко по-добре, струва ми се.|Но я чух да плаче миналата нощ.
{15035}{15106}Извинете ме за минутка.
{15106}{15183}Арлета, аз съм.
{15201}{15272}Арлета, моля те.|- Добре дошла.
{15300}{15384}Джулиета, заповядай.|- Госпожата има голямо сърце.
{15519}{15584}Пак не си докоснала храната си!
{15584}{15675}Знаеш ли какво ще направя?|Ще се обадя на г-жа Артемия. Веднага!
{15675}{15747}Ще видиш, тя няма да търпи|никакви такива глупости.
{15773}{15840}Хайде, обръщай се и сядай.
{15840}{15924}Сядай, или ще кажа| на Роби да си тръгне.
{16035}{16082}Успокой се, Арлета.
{16082}{16182}Тя е моя приятелка и те обича.|Нали я обичаш, Джулиета?
{16199}{16254}Да, разбира се.
{16265}{16361}Ето, пийни си малко.
{16438}{16535}Но защо не вярваш,| че ние всички те обичаме?
{16538}{16630}Ще намина пак после.
{16778}{16826}Какво й се е случило?
{16826}{16895}Опита да се самоубие|три пъти..
{16895}{16953}Последният път я|спасихме като по чудо.
{16953}{17013}Аз звъня, звъня...|но никой не се обажда.
{17013}{17093}Трябваше да изкъртим вратата.|Ужас, каква гледка!
{17093}{17184}Не й върви в любовта.|Сега се грижа за нея тук.
{17184}{17247}Точно като Лаура,|приятелката ми от училище.
{17247}{17321}Удави се в канала.|Беше на петнадесет.
{17321}{17372}Казаха, че е нещастен случай,
{17370}{17473}но си беше самоубийство.|Заради нещастна любов.
{17475}{17557}Тихо!|- Вземи това с перата.
{17613}{17697}Какво правиш тук?|Писна ми от теб!
{17713}{17803}Но аз му казах.|Казах му: "Госпожата ще се сърди".
{17813}{17855}Нали ти казах?
{17855}{17931}Как смееш да влизаш тук!?|Забранено ти е да влизаш тук!
{17931}{17975}И не искам| да ми пипаш нещата!
{17975}{18020}Той взе само пантофите.|- Достатъчно!
{18020}{18072}Това е моят дом|и аз командвам тук!
{18072}{18143}Ако не ти харесва - марш обратно|на улицата, където те намерих! Ясно?
{18143}{18266}Измъкнах я от бордея!|- И на теб там ти е мястото!
{18291}{18354}Ами да. А защо не?
{18354}{18438}Какви истории разказва|само тази мръсница...
{18438}{18493}Всичките измислени, естествено.
{18493}{18580}Ние просто се шегуваме.|Какво друго да правим...
{18699}{18745}Джулиета, как си?
{18745}{18814}Виждаш ли,|Ирис си спази обещанието.
{18814}{18900}Сузи е твоят Учител.|Слушай я. Следвай я.
{18900}{18966}Не бива да поощрявам| твоя фетишизъм, Альоша.
{18966}{19029}Защото това си е|фетишизъм в най-чиста форма.
{19029}{19138}Да, Моми ми обясни.|Ето, подарявам ти го.
{19230}{19295}Само един път, моля ви!|Само един път!
{19385}{19455}Не мисля, че е толкова|хубаво да си фетишист.
{19455}{19519}А за руснак това би|трябвало да е ужасно.
{19519}{19574}Ела да видиш!
{19636}{19727}Ето точно от това място|ви видях в градината.
{19924}{19984}Ела тук, Джулиета.
{20039}{20071}Виж!
{20072}{20158}Ти имаш ли огледало на тавана?
{20187}{20243}Харесва ли ти?|- Да.
{20284}{20369}Беше моя идея.|Моми много я хареса.
{20369}{20490}Понякога имаш чувството,|че има още една двойка.
{20502}{20579}О, Боже,| какво ли си мислиш за мен!
{20579}{20651}Но на мъжете| им харесват такива фантазии.
{20714}{20791}Джулиета!
{20885}{20969}Идвай и ти!|Водата е топла!
{20979}{21022}Друга моя идея.
{21022}{21111}След края на любовната игра,|с приятеля ми се плицикаме тук.
{21111}{21145}Разкошно е!
{21145}{21226}Хайде, Джулиета, събличай се.|- Не, благодаря.
{21232}{21336}Веднъж Моми се пусна с главата|надолу и замалко да си я разбие!
{21336}{21446}Хайде, Джулиета!|Хвърляй се!
{22538}{22620}Живея на пълни обороти.|Нищо не си отказвам.
{22620}{22668}Виж, какво е онова горе?
{22668}{22728}Ям, танцувам, забавлявам се...
{22728}{22759}и се боря.
{22759}{22833}Обожавам да се боря.
{22867}{22930}Хайде да се попечем.
{23071}{23113}Горе...
{23113}{23190}...е много по-хубаво|отколкото на плажа.
{23190}{23291}Това е моето лично слънце.|Цялото е мое.
{23325}{23402}Виж, Джулиета,|там, на онова дърво има лост.
{23402}{23521}Ще се катерим горе?|- Разбира се. Дръпни лоста надолу.
{23635}{23709}В Гърция има един манастир|на върха на планината.
{23709}{23791}Монасите се качват|горе по същия начин.
{23945}{23994}Сега го дръпни обратно.
{23994}{24061}Какво да направя?|Да го вдигна?
{24061}{24156}Браво!|Сега е твой ред.
{24570}{24652}Готова ли си?|- Да!
{24672}{24734}Не бой се!
{24897}{24997}Ако ти се вие свят,|затвори очи.
{25400}{25427}Подай ръка.
{25427}{25469}Не, не, благодаря.|Аз сама.
{25469}{25507}Могат да ни търсят|колкото си искат.
{25507}{25575}Тук никога|няма да ни намерят.
{25575}{25631}Отървахме се от тях.
{25631}{25675}От кого?|- Как от кого?
{25675}{25775}От онези двамата дето ни|следяха с колата. Не ги ли видя?
{25867}{25939}Един ден гледах двама| влюбени, ей в онези храсти.
{25939}{25986}Как само се любеха!
{25986}{26069}Замалко да ги аплодирам,|толкова бяха добри.
{26069}{26173}Оттук всичко изглежда толкова|изящно, толкова празнично.
{26173}{26249}Зави ли ти се свят?|Сега ще пийнем нещо.
{26272}{26338}Слънцето е в зенита си.|Най-хубавото време.
{26338}{26399}В този час няма сянка.
{26399}{26452}А, дъждовна вода...
{26452}{26521}А в нея две рибки.
{26555}{26651}Сядай. Съблечи се.|Да се попечем голи.
{26651}{26707}Не, благодаря.|И така ми е добре.
{26707}{26805}Баба ми прави един особен| парфюм от горски цветя.
{26805}{26847}Ще ти дам да го пробваш.
{26847}{26891}Мъжете направо се опияняват от него.
{26891}{26958}Веднъж инженерът...
{26961}{26997}Какво ще ми разкажеш|за твоя семеен живот?
{26997}{27046}Не, нищо.
{27046}{27102}Нямаш ли ми доверие?
{27102}{27208}Имам, но...|- Е? Разкажи ми тогава.
{27218}{27286}А ти никога ли| не си искала да се омъжиш?
{27286}{27357}Не. Никога не съм мислила.
{27390}{27501}Виждаш ли. А аз винаги съм мислила,|че семейният живот изглежда така:
{27501}{27565}Аз да съм всичко за него,|а той да е всичко за мен.
{27568}{27682}Почти ме е срам да си призная,|но Джорджо беше първата ми любов.
{27682}{27739}Влюбих се в него от пръв поглед
{27739}{27822}и не исках нищо друго,|освен да живея с него.
{27822}{27943}Когато ми предложи, бях толкова|щастлива, направо не можех да повярвам.
{27947}{28010}Той стана всичко за мен...
{28010}{28061}Мой съпруг, любовник,
{28061}{28095}мой баща, приятел,
{28095}{28150}и мой дом!
{28152}{28247}Не ми трябваше никой друг.
{28250}{28364}Мислех си, че така е|правилно и бях щастлива.
{28625}{28694}Може би са на плажа?|Направо са се изпарили.
{28694}{28737}Не, ето ги там, горе!
{28737}{28813}Какво правиш?|- Видя ли? Намериха ни.
{28813}{28850}Палави момченца!
{28850}{28924}Ей, красавице! Трябва| да ти кажем нещо важно.
{28924}{28992}Познаваш ли ги?|- Никога не съм ги виждала.
{28992}{29072}Разкажи ми още за семейния|си живот. Хубава история.
{29072}{29155}Веднъж бях сгодена,|бях на 13 години.
{29155}{29234}Ох, изпуснах си обувката!
{29283}{29397}Извинявай, Сузи, но вече е късно|и трябва да се прибирам.
{29407}{29477}Нима ще си тръгнеш?|- Да.
{29565}{29618}Свали ме, моля те.
{29618}{29711}Чао, Джулиета.|Идвай тук, когато си поискаш.
{29977}{30037}Добър ден. Как сте?|- Моля.
{30131}{30211}Тръгвате ли? Останете с нас.|- Не, благодаря.
{30356}{30456}Аз ще сляза на първия етаж.|А ти продължавай.
{31058}{31155}"След всички тези изпитания|дошъл ред на лабиринта...
{31155}{31220}Страшен и ужасен лабиринт:
{31220}{31311}един огромен дворец,|влезеш ли веднъж,
{31311}{31353}няма излизане.
{31353}{31450}Бродиш, обикаляш в кръг..."|Дръж.
{31467}{31526}Терезина, какво има?
{31527}{31579}Нещо ме е налегнала меланхолия.
{31579}{31629}И какво става по-нататък?
{31629}{31721}Може ли днес| да си тръгна по-рано, г-жо?
{31722}{31800}"Но Великанът, който не се|боял дори от дявола, казал:
{31800}{31878}"Аз ще вляза в лабиринта".
{31878}{31930}Добре, можеш|да си вървиш, Терезина.
{31930}{32018}"Но какво ще ми дадете,|ако успея да изляза?"
{32018}{32076}Но не ми харесва много|този твой нов навик
{32076}{32156}да изчезваш всеки|ден от 3:00 до 8:00.
{32164}{32264}"И така, пресекли те гората,|пълна със златни ябълки.
{32264}{32375}Ябълките били толкова много,|и светели толкова ярко,
{32375}{32475}че даже нощем гората|била огряна от светлина".
{32487}{32541}Ало?|Да, аз съм. Кой се обажда?
{32541}{32581}От детективската агенция.
{32581}{32630}Момент, моля.
{32630}{32728}Идете поиграйте навън.|Сега ще дойда.
{32786}{32876}Бихте ли могли да се отбиете|при нас днес следобяд?
{32876}{32920}Днес?
{32920}{32973}Е... не зная... днес...
{32973}{33024}Открихте ли вече нещо?
{33024}{33090}Имахме седем тежки|дни напрегната работа.
{33090}{33167}Мисля, че ще| оцените труда ни.
{33167}{33203}Не може ли да ми|съобщите по телефона?
{33203}{33351}Честно казано, не е по правилата ни.|- Да, разбирам.
{33351}{33397}Ще ви чакаме в офиса.
{33397}{33464}Ще се постарая да дойда.
{33595}{33676}Добър ден, госпожо.|Готови сме!
{33676}{33781}Ще ви кажа честно, че|имаме брилянтни резултати.
{33781}{33873}Мисля, че можем да ви кажем|всичко, което искахте да знаете.
{33873}{33925}Разбирам безпокойството ви,|скъпа госпожо.
{33925}{34028}Но, повярвайте ми,| няма нищо непоправимо.
{34028}{34116}Заповядайте, седнете.
{34121}{34214}Ако знаехте колко двойки са се|помирявали направо тук, на място...
{34214}{34254}Ще пиете ли нещо, г-жо?
{34255}{34369}Истинската любов изисква|пълно познаване един на друг.
{34369}{34411}Както казва Свети Августин.
{34411}{34489}Не го приемайте като поражение.|- Няма, благодаря.
{34582}{34650}Може би снимките не|са достатъчно ясни винаги,
{34650}{34775}но можете да си представите в|какви условия работят сътрудниците ми.
{34777}{34894}Това са първите три дена от|разследването, от 23-ти до 25-ти.
{34901}{34972}Ако позволите, ще ви| прочета приложения доклад.
{34972}{35063}"На 23-ти обектът|напусна дома си в 7:30,
{35063}{35106}облечен в бял костюм.
{35106}{35221}Следвахме го с кола|до цветарския магазин."
{35338}{35437}Разбира се, разполагаме с цялата|необходима информация за жената,
{35437}{35553}получила поръчаните цветя.|Тя е на ваше разположение.
{35612}{35651}Ето я!
{35651}{35711}Снимката е направена|пред входа на ресторант.
{35711}{35841}Наистина, огромната периферия на|шапката не позволява да се|идентифицира въпросната личност.
{35932}{36008}Вижте, госпожо, винаги|препоръчвам на клиентите си
{36008}{36103}малко да се дистанцират|от това, което им показваме.
{36103}{36193}Нашата гледна точка е обективна,|и следователно - ограничена.
{36193}{36252}В действителност може|да бъде съвсем по-различно,
{36252}{36322}много по-невинно.
{36376}{36423}Това е край езерото|Брачано, нали?
{36423}{36489}Не, близо до крепостта.
{36489}{36522}"На 24-ти следобед -
{36522}{36619}разходка с колата|по шосето към Апиа.
{36619}{36737}Излет в полето|от 4:20 до 6:00."
{36739}{36805}Дамата се казва|Габриела Олси.
{36805}{36898}На 24 години,|по професия модел.
{36933}{37022}Докато сменям лентата,|може да видите диапозитивите.
{37069}{37148}Снимал съм аз лично.|Ремо, магнетофона.
{37165}{37230}Записахме и| разговора им в колата
{37230}{37318}когато бяха спряли в парка.
{37358}{37415}{Y:i}О, Господи!|Бъркаш ме с някого.
{37415}{37482}{Y:i}Когато се срещнахме, ти беше...
{37482}{37561}{Y:i}Когато те срещнах...|Когато те срещнах...
{37561}{37633}{Y:i}Когато те срещнах|на лунна светлина...
{37643}{37695}{Y:i}Трябва да си поласкана|от това, което ти казвам.
{37695}{37776}{Y:i}Показвам ти като идиот,|че ревнувам. Дразня се.
{37776}{37859}{Y:i}Какво би променил в мен?|- Ти си съвършена.
{37859}{37961}Как ще го приемете това,|вече оставяме на вас да решите.
{37961}{38034}Както се разбрахме, материалите|остават на съхранение при нас,
{38034}{38199}ако не бъдат поискани|по установения ред от съда.
{38199}{38266}Дължите ни 100.000 лири|за разходи и оборудване,
{38266}{38362}транспорт, дневни,| допълнителни разходи и т.н.
{38362}{38447}Ето, госпожо. Сметката|е на ваше разположение.
{38447}{38563}Смятам, че изпълнихме вашата|поръчка с необходимата прилежност.
{38655}{38701}Благодаря.
{38701}{38758}Всичко хубаво.
{38791}{38827}Моите почитания, госпожо.
{38827}{38910}Сътрудниците ми| споделят моята надежда,
{38910}{39015}че тази ситуация ще има щастлива|и удовлетворителна за вас развръзка.
{39580}{39631}Джулиета!
{39668}{39756}О, това е вашата|очарователна съседка.
{39827}{39907}Знаех, че ще дойдете. Как сте?|- Добре.
{39907}{39983}Мъжът ви да не е|наказан без вечеря?
{40023}{40082}Слушай, Сузи,|кога ще започнем?
{40082}{40171}Той още не се е върнал.|Мъжът ми винаги закъснява.
{40171}{40235}Той работи.|Работи много.
{40235}{40335}Затова дойдох сама.|Той ми има пълно доверие.
{40335}{40399}А не трябва!
{40435}{40484}Вече познаваш майка ми.
{40489}{40569}По-добре да не я будим,|че ще вземе да пее!
{40664}{40728}Можеш да се оставиш|в ръцете на пророка.
{40728}{40804}Моми, това е Джулиета.
{40804}{40902}Благодаря, че почетохте|с присъствието си този дом.
{40950}{41009}Разбра ли кой е той?
{41009}{41091}Това е Моми.|Годеникът ми.
{41091}{41135}На 65 години е,
{41135}{41199}но иска да прави|любов всеки ден.
{41199}{41260}И го прави!
{41326}{41426}Какво е станало?|Изглеждаш толкова тъжна.
{41426}{41525}Аз? Тъжна?|Чувствам се прекрасно.
{41550}{41588}Искам да се забавлявам.
{41588}{41619}Браво!
{41619}{41708}А аз искам да прегърна всички.|- Благодаря.
{41732}{41772}Искам да си щастлива.
{41997}{42085}Аз съм източният вятър,|който отваря вратите на Рая...
{42240}{42293}Аз съм соленият морски вятър...
{42293}{42409}Внимание, моля.|Най-интимният и съкровен момент.
{42448}{42523}Сега, когато прахът на|починалия е разпръснат на вятъра,
{42523}{42608}всяко момиче се превръща|в символ на пречистването.
{42608}{42671}Това е стар|египетски обичай
{42671}{42764}за прехода от живота|към смъртта.
{42784}{42848}Аз съм богинята на порока.
{42848}{42903}Един час, прекаран с мен,|може да ви убие.
{42903}{43011}Но ще се докоснете до върховете|и дълбините на насладата.
{43011}{43043}Това е моят час!
{43043}{43172}23:00 е часът-пик|на моята страст!
{43204}{43262}Тази игра е в чест на Лола.
{43262}{43348}Пресъздаваме| атмосферата на бордей.
{43348}{43387}Забавно е.
{43387}{43447}Искам да погледна|господата в очите.
{43447}{43544}Ето този тук,|с големия нос.
{43585}{43641}А какво иска този господин?|Решихте ли вече?
{43641}{43678}Лола, така добре ли е?
{43678}{43725}Прекрасно!|Чудесна си!
{43725}{43806}Аз предлагам: седмица в Япония.|- Как не те е срам!
{43806}{43854}Добре де, две седмици.|- Скръндза!
{43855}{43922}Но в Япония!|- Малко е. Не го слушайте.
{43988}{44060}На колене! Как се казваш?|- Хилдегард.
{44060}{44143}Не, името ти е Секс. Как се казваш?|- Секс.
{44143}{44238}Не, сега се казваш Утроба.|- Как се казваш? - Утроба.
{44238}{44329}Не, сега твоето име|е името на богинята.
{44329}{44379}Сега ти - вече не си ти.
{44379}{44440}Ти си порта, стряха,
{44440}{44538}огнище и покои|на богинята.
{44586}{44679}Много сте красива.|Модел ли сте?
{44750}{44802}Познавате ли една Габриела?
{44803}{44855}Коя?|- Габриела Олси.
{44855}{44888}Познавам я, да.
{44888}{44957}Казват, че е много красива.|- Да.
{44957}{45012}Много по-красива от мен?
{45012}{45073}Тя е просто красавица!
{45146}{45199}И малко развратна, нали?
{45199}{45257}Можете да ми кажете.
{45257}{45359}За мен това би прозвучало|като комплимент.
{45856}{45908}Добре ли се справям|с ролята си?
{45908}{45986}Лола, не мислиш ли,|че е страхотна?
{49070}{49167}Това е кръщелникът ми.|Сладък е, нали?
{49783}{49874}Джулиета, тук горе съм.
{49874}{49933}Ела.
{50333}{50392}Махай се!
{50639}{50698}Какво искаш?
{51014}{51059}Той те чака.
{51059}{51130}Желае те.
{51743}{51796}Чао.
{52012}{52085}Шампанско.
{53863}{53906}Сузи е твоята учителка.
{53906}{53987}Слушай я.|Следвай я.
{54071}{54145}Сигурно съм пийнала повечко.
{54199}{54271}Джулиета, какво правиш?
{54852}{54918}Джулиета!|Госпожо!
{55552}{55592}Закъснях ли?
{55592}{55634}Как си?|- Виждала ли си Джулиета?
{55634}{55716}Не, не съм я виждала.|Закъде си се пременила така?
{55716}{55753}За първо причастие?
{55753}{55827}Какво правите тук?|- Психоанализират жена ми.
{55827}{55897}О, американският доктор е тук?
{55897}{55979}Сега иди и се концентрирай.|Опитай се да си спомниш всичко.
{55979}{56053}Искам да видя какво| ще стане като дойде твоя ред.
{56117}{56163}Опасно е!
{56163}{56272}Значи те е страх.|- Не, Джорджо, моля те!
{56294}{56386}В една психодрама всички трябва|да се придържат към истината.
{56387}{56519}Трябва да се пресъздаде|съвсем реална атмосфера.
{56519}{56595}Мисля, че не съм|подходящия човек.
{56595}{56712}Опитайте да пресъздадете|сцената с обвиненията към зет ви.
{56713}{56794}А сега... искате ли вие|да бъдете зет на тази госпожа?
{56794}{56897}Но адвокатът е прекалено стар!|- Благодаря за комплимента.
{56897}{56976}Добре, нека помолим|този красив млад човек.
{56976}{57014}Така ще е много по-добре.
{57014}{57081}Извинете, но...|Гледах на ръка.
{57153}{57199}Бъдещето не ме интересува.
{57199}{57316}Само това, което ще се|случи днес, точно сега.
{57398}{57482}Простете ми.|Няма да правя повече така!
{57497}{57574}Госпожо, чакат ви.
{57575}{57637}Да, отивам.
{57721}{57827}Стига! Оставете ме на мира.|Оставете ме на мира!
{58640}{58694}Безсрамна лъжкиня!
{58694}{58758}Вече не вярвам на нито| една твоя дума!
{58758}{58800}Махай се!
{58817}{58860}Махай се!
{58907}{58958}Терезина, с кого говориш?
{58958}{59002}С никой, госпожо.
{59002}{59072}С кого говореше?|- С никой.
{59219}{59276}Кой е?|- Джулиета, идвай. Всички те чакаме.
{59276}{59353}Извинете, докторе, бих искала|да направя тази психодрама.
{59353}{59410}Има един неясен период в|живота ми, който е останал...
{59410}{59444}Привет, Джулиета.
{59444}{59491}Здравей... Здравейте на всички!
{59491}{59557}...останал е като тъмно|петно в паметта ми.
{59557}{59591}Сядай.|- Здравей, мамо.
{59591}{59632}Най-после!|-  Настанявай се.
{59632}{59696}Искаш ли да пийнеш нещо?|- Не, благодаря.
{59696}{59768}Доктор Милър ни предложи|нова игра - психодрама.
{59768}{59891}Пресъздаваш лошите моменти от|живота си, проектирайки ги върху друг.
{59891}{59931}Интересно, нали?
{59931}{60021}Видях някои познати|лица сред гостите...
{60021}{60070}Здравей, Адела.
{60076}{60135}Здравей, мамо.
{60135}{60181}Наздраве!
{60181}{60222}Красиво кимоно.
{60222}{60300}Очите ти са зачервени.|Плакала си.
{60302}{60380}Намирам тези игри|за ужасно скучни.
{60380}{60450}Не се качвайте на|самолет на 27-мо число.
{60450}{60514}А, скъпата домакиня!
{60514}{60547}Колко сте очарователна!
{60547}{60610}И как иначе,| с такава красива майка.
{60610}{60678}Знаете ли вече, че ще е момче?
{60678}{60721}Не забравяйте,|че съм ви го казал.
{60721}{60772}Джулиета,| психодрамата не е игра.
{60772}{60867}Защо не опиташ|да се разведриш малко?
{60867}{60924}Да! Тишина всички,| сега е ред на Джулиета.
{60924}{61013}Може пък тя да не иска.|- Не, искам. Добре съм.
{61013}{61055}Иска, иска.
{61055}{61124}Това е изумителен|психологически експеримент.
{61124}{61242}Ще се почувстваш освободена.|Все едно се гледаш в огледало.
{61249}{61320}Веднага ще си изясниш|всичките си тревожни моменти.
{61320}{61401}Спомнете си най-болезнения|епизод от живота си.
{61401}{61516}Опитайте се да възстановите|мястото, хората, обстоятелствата.
{61540}{61604}Това истина ли е?
{61623}{61697}Наистина ли можете|да ми помогнете?
{61823}{61897}Ето ги, пак започват!
{61983}{62049}Махайте се!
{62054}{62120}Махайте се!
{62146}{62222}Джулиета, какво си говорите?|- Нищо. Нали е просто игра?
{62223}{62270}Дай ми това.
{62270}{62396}По-малко пушете... и повече|слушайте съветите на своя доктор.
{62398}{62443}Виждате ли ги?
{62443}{62505}Чувате ли ги?
{62517}{62555}"Отмъсти!"
{62555}{62597}"Прости!"
{62597}{62640}Кого от вас да послушам?
{62640}{62706}"Направи се красива."|"Животът изисква жертви."
{62706}{62781}"Бъди по-женствена.|Ние ще те научим."
{62781}{62857}Животът ми е пълен с хора,|които говорят, говорят, говорят.
{62857}{62956}Махайте се!|Махайте се всички!
{63341}{63404}Това е вода.
{63410}{63509}Когато имам нужда от нещо|абсолютно чисто и искрено,
{63509}{63554}винаги моля за вода.
{63554}{63622}В живота си се нуждаем|от прости неща.
{63622}{63678}Неща, които|не крият нищо в себе си.
{63678}{63768}Водата е като|открит поглед.
{63768}{63822}Не се страхувайте от истината.
{63822}{63895}Истината ни прави свободни.
{63915}{64022}В края на краищата, какво ни|интересува чуждото мнение?
{64027}{64082}В моята страна казват:
{64082}{64139}"Аз сам съм си огнище|и покрив над главата...
{64142}{64191}Моите думи са моята храна.
{64191}{64271}Моите мисли са моята напитка.
{64271}{64343}Следователно съм щастлив."
{64370}{64427}А вие реален ли сте или не?
{64427}{64485}Какво ще ме| посъветвате да правя?
{64485}{64555}Кажете ми,| какво трябва да направя?
{64574}{64672}Не мога да ти дам съвет.|Искам само да живееш щастливо.
{64773}{64808}А Джорджо?|Къде е Джорджо?
{64808}{64890}Джулиета,| знаеш ли какво каза той?
{64894}{64964}Чао, Джулиета.|- До скоро. Чао.
{65029}{65079}Извинете, г-жо.|Забравих да ви кажа.
{65079}{65118}Мъжът ви си тръгна.
{65118}{65199}Не искаше да ви|безпокои докато танцувахте.
{65199}{65269}Помоли да го извиня пред гостите.|Някой от Бразилия бил пристигнал.
{65269}{65331}Каза, че няма да може|да се върне за вечеря.
{65331}{65394}Но каза, че ще се обади.
{65538}{65582}Джулиета, послушай съвета ми.
{65582}{65656}Доказателства за измяна|повече не са ти необходими.
{65656}{65742}Според закона косвените|доказателства са ти достатъчни.
{65742}{65802}Казвам ти го|не като твой адвокат,
{65802}{65913}а като приятел, който те цени,|загрижен е за теб и те обича.
{65915}{66006}Може би е време да спреш|да се надяваш, Джулиета.
{66007}{66109}Помисли. В твой интерес е.|Чао.
{66249}{66332}Ще рискувам да ви кажа,|че знам какво ви мъчи.
{66332}{66379}И може би,|ще мога да ви помогна.
{66379}{66488}Вие прекалено много се обвързвате|с проблема си. И в това ви е грешката.
{66607}{66728}Тези огромни дървета са впечатляващ|символ на този начин на живот.
{66728}{66792}Пуснали надълбоко|корени в земята
{66792}{66883}те разпростират клоните си|към небето във всички посоки.
{66883}{66954}Това е естествено развитие.
{66954}{67027}Ето тази велика и проста истина|трябва да запомните:
{67027}{67102}Бъдете самата себе си,|бъдете спонтанна,
{67102}{67215}не се борете със своите|желания и страсти.
{67215}{67273}Чувствате ли,|колко хубаво е тук?
{67273}{67359}Понякога трябва да|говориш на висок глас,
{67359}{67459}дори и да те чуят|непознати хора.
{67463}{67527}Излегни се на тревата.
{67527}{67647}Отпусни се.|Не се страхувай.
{67702}{67747}Погледни слънцето|през листата на дърветата.
{67747}{67850}Всичко е спокойно.|Всичко е безгрижно.
{67875}{67966}Но вие, вие не сте безгрижна.
{67966}{68023}Защо?
{68054}{68094}Не зная.
{68094}{68158}От какво се страхувате?
{68158}{68213}Може ли да|отговоря вместо вас?
{68213}{68273}Страхувате се да останете сама,
{68273}{68327}да бъдете изоставена.
{68327}{68406}Страхувате се, че|съпругът ви ще ви напусне.
{68406}{68461}Но всъщност точно това е,|което най-много желаете.
{68461}{68538}Вие със всички сили|се стремите да останете сама.
{68539}{68610}Вие искате|съпругът ви да си тръгне.
{68648}{68732}Аз искам Джорджо|да ме напусне?
{68778}{68894}Точно така. Без Джорджо вие|ще започнете да дишате, да живеете.
{68894}{68960}Ще станете отново себе си.
{68960}{69021}Вие си мислите,|че ви е страх.
{69021}{69099}Но всъщност се боите|само от едно:
{69099}{69173}Боите се да бъдете щастлива.
{69251}{69311}Г-жа Габриела Олси.
{69311}{69393}Няма я, но|скоро трябва да дойде.
{69393}{69429}Моля.
{69429}{69494}Извинете, разтребвах тук.
{69494}{69582}Обади се да съобщи,|че няма да се прибере за обяд.
{69582}{69637}Тя често излиза тези дни.
{69637}{69701}Заповядайте, седнете.|Да ви предложа нещо?
{69701}{69738}Не, благодаря.
{69738}{69838}Извинете, трябва |да опаковам багажа.
{69915}{70019}Горката, толкова дълго чакаше|това пътешествие с любимия си.
{70019}{70078}Всичко беше вече готово,
{70078}{70155}а той се обажда в последната|минута: "Не можем да тръгнем сега".
{70155}{70239}Не е много приятно, макар|че той е истински джентълмен.
{70239}{70345}Не съм виждала друг, толкова|влюбен в госпожа Габриела.
{70362}{70434}И мога да кажа, че|тя напълно го заслужава.
{70442}{70511}Не би трябвало да го казвам,|защото сме нещо като роднини,
{70511}{70590}но толкова добре|изглеждат заедно.
{70594}{70684}Той казва, че тук се|чувства като у дома си.
{70684}{70758}Мебелировката той я избра,|много старателно.
{70758}{70849}Видяхте ли?|Отличен вкус във всичко.
{71056}{71102}Да, сега опаковам|багажа ви.
{71103}{71178}Тук една госпожа ви чака.|Не зная.
{71178}{71243}Не я познавам.
{71278}{71333}Да й дам ли телефона?
{71333}{71414}Искате ли да говорите|с госпожа Габриела?
{71414}{71454}Разбира се,|с удоволствие.
{71454}{71511}Един момент.
{71511}{71620}Ето, телефонът е там,|точно зад вас.
{72034}{72074}Ало. Кой е?
{72074}{72120}Съпругата на Джорджо.
{72120}{72210}Много ми е приятно, но|не помня да имаме уговорка?
{72210}{72279}Не, но искам да говоря с вас.
{72279}{72355}С какво мога да ви помогна?|Може ли да говорим по телефона?
{72355}{72392}Ще ви изчакам.|Не бързам.
{72392}{72468}Няма смисъл...|Имам предвид да ме чакате.
{72468}{72557}Заета съм цял ден|и ще се прибера късно.
{72557}{72606}Страх ли ви е?
{72607}{72664}Да ме е страх? Не.
{72664}{72731}Но не ми доставя удоволствие да|злорадствам над чуждото поражение.
{72731}{72789}И не мисля, че имаме|какво да си кажем двете.
{72789}{72861}Приятна вечер и всичко хубаво.
{72861}{72924}Няма да мръдна оттук.
{73127}{73202}Госпожо, трябва да тръгвам.
{73219}{73333}Мисля, че г-жа Габриела|ще се прибере много късно.
{73374}{73457}Съжалявам, но...
{74103}{74140}Добър вечер, госпожо.
{74140}{74240}Приготвям вечеря за г-на,|защото трябва да тръгва.
{74275}{74300}{Y:i}"Нашето щастие...
{74300}{74345}Терезина, занеси куфарите в колата.
{74345}{74417}{Y:i}...има само едно име"
{74417}{74490}Джулиета, трябва да пътувам|за Милано. Хапвам и бягам.
{74490}{74602}Ще ти приготвя.|- Няма нужда. Терезина се е заела.
{74940}{75030}Сложи ли сол?|- Не, госпожо.
{75049}{75119}Какво приготви от зеленчуците?
{75119}{75178}Малко салата.
{75302}{75365}Готово е, господине.
{75503}{75592}Багажникът отворен ли е?|- Да.
{75592}{75657}Сега ще занеса куфарите.
{75974}{76046}За първи път сам|си приготвяш багажа.
{76099}{76144}Да.
{76156}{76224}Нищо ли не забрави?
{76224}{76278}Не, не мисля.
{76278}{76341}За дълго ли?
{76347}{76401}Не знам. Нали ти|казах - няколко дни.
{76401}{76467}Ще ти се обадя по телефона.
{76549}{76623}Госпожо, да затворя ли прозорците?
{76650}{76739}Ще съм свободна ли след това?
{76740}{76786}Да, да.
{77174}{77256}Слушай, Джулиета. Може би|ще остана там за по-дълго време.
{77256}{77311}Не се чувствам много добре.
{77311}{77394}Бях при доктора днес.|Не съм ти казвал, но...
{77663}{77763}Искаш ли плодове?|- Да, благодаря.
{78087}{78183}Сигурно съм преуморен|от работа в последно време.
{78186}{78260}Докторът каза, |че няма нищо страшно...
{78260}{78329}Но малка почивка| може да ми дойде добре.
{78347}{78449}И, честно казано, имам нужда|да остана сам известно време.
{78888}{78954}Най-после имаме удоволствието|да се запознаем с вас!
{78954}{78999}Джулиета толкова много|ни е разказвала за вас.
{78999}{79067}Много по-хубав сте,|отколкото си представяхме.
{79067}{79171}Мамо, това е |съпругът на Джулиета.
{79173}{79232}Как сте?
{79347}{79443}Знаеш ли, Джулиета, мисля,|че си чула за мен разни неща...
{79443}{79496}Злонамерени клюки и сплетни.
{79496}{79590}Да, вярно е,| че сме приятели...
{79590}{79671}Много добри приятели,|но нищо повече.
{79671}{79774}Уверявам те, нищо|определено или непоправимо.
{79774}{79861}Истината е, че...|Не знам.
{79861}{79968}Преживявам период|на неувереност, неяснота...
{79968}{80035}Искам да остана сам.
{80385}{80452}Чао, Джулиета.
{80544}{80594}Да.
{80831}{80883}Ще ти се обадя.
{80883}{80936}Да, разбира се.
{80936}{81010}Веднага щом пристигна.|- Добре.
{81010}{81091}Не знам точно кога.|Може би утре. - Да, да.
{81091}{81160}А, събирай ми пощата.
{81160}{81225}Разбира се, пощата.
{81225}{81325}Чао, Джулиета.|- Да. Чао.
{83873}{83986}Джулиета, помниш ли ме?
{83989}{84036}Лаура!
{84058}{84125}Направи така,| както направих аз.
{84125}{84258}Тук всичко е сиво,|спокойно и тихо.
{84258}{84340}Ела с мен, Джулиета.
{84356}{84410}Дълъг сън.
{84410}{84490}Няма да има повече страдания.
{85561}{85603}Не е вярно!
{85603}{85704}Вие не съществувате!|Махайте се!
{86102}{86167}Чудесно!
{86218}{86301}Вие не съществувате!|Махайте се!
{86301}{86356}Махайте се!
{86495}{86576}Аз съм Лаура, приятелката ти,|която се самоуби от любов.
{86576}{86653}Аз съм Лаура, приятелката ти,|която се самоуби от любов.
{86713}{86804}Да си купиш кон,|да яздиш, много да плуваш.
{86804}{86873}Да си купиш кон,|да яздиш, много да плуваш.
{86890}{86948}Има ли надежда| за мен, Джулиета?
{86948}{87031}Без Джорджо ти отново|ще започнеш да дишаш...
{87031}{87073}да бъдеш себе си.
{87073}{87190}Прекара с мен цялата нощ...
{87297}{87368}Не мога да сляза.|Не мога да сляза на земята.
{87368}{87453}Ти си виновна, Джулиета.
{87520}{87583}Дълъг сън...
{88665}{88807}Мамо, моля те, помогни ми!
{89025}{89063}Чувам плач.
{89063}{89134}Това е вятъра.
{89143}{89191}Не.
{89192}{89266}Мен ме викат.|- Не отивай.
{89266}{89311}Слушай майка си.|- Трябва да вървя.
{89311}{89375}Не отивай!
{89448}{89513}Кой си ти?|Кой си ти?
{89513}{89546}Отвори!
{89546}{89585}Недей!
{89585}{89645}Слушай ме!
{89658}{89741}Не ме е страх вече от теб.
{91555}{91642}Виж кой е тук!|Малката ми пържолка!
{91643}{91699}А къде ти е скарата?
{91699}{91795}Да кажем сбогом на всички|тези досадници. Виждаш ли?
{92367}{92427}А, ето я моята красавица.
{92427}{92473}А сега и за нас е време.
{92473}{92550}Вземете ме със себе си!
{92551}{92598}Къде?
{92602}{92688}Този стар самолет...| за никъде не лети.
{92691}{92761}Той трябваше да|долети само до тук.
{92935}{92998}Сбогом, Джулиета.
{93009}{93070}Не се опитвай|да ме задържиш.
{93071}{93144}Вече не съм ти нужен.
{93147}{93227}Аз не съм нищо повече|от една твоя измислица.
{93227}{93297}А ти си животът.
{93307}{93359}Сбогом, пържолке!
{94480}{94542}Джулиета!
{94550}{94608}Кои сте вие?|- Приятели.
{94613}{94716}Кои сте вие?|- Истински приятели.
{94728}{94822}Сега, ако искаш,|можем да останем.
{94830}{94911}Искаш ли?|Искаш ли?
{94914}{94986}Слушай!|Слушай внимателно!
{96078}{96271}Превод: BENIX