{1}{1}23.976
{649}{716}ДЖУЛИЕТА И ДУХОВЕТЕ
{3288}{3323}Да запаля ли свещите, г-жо?
{3323}{3357}Не, тя каза,|че сама ще ги запали.
{3358}{3416}Да, да, искам| сама да ги запаля.
{3449}{3512}Червената перука ли ще сложите?|Повече ми харесваше русата.
{3512}{3568}Терезина, мога| и сама да си преценя.
{3568}{3639}Извинете, г-жо, просто|ми харесват светлите коси.
{3657}{3711}Но тази също ви отива.
{3726}{3765}Кои обувки ще обуете, г-жо?
{3765}{3822}Вече съм ги обула, Терезина!
{3822}{3913}Много ми се искаше да ви направя|подарък, но вече изпратих парите вкъщи.
{3913}{3979}Няма значение,|може и друг път.
{3996}{4049}Изглеждате чудесно с тази.
{4058}{4124}Не, изглеждам ужасно.|Нищо няма да слагам.
{4124}{4190}Не искам да я виждам|тази рокля! Изхвърлете я!
{4190}{4266}И това също.|Дръж, подарявам ти го.
{4268}{4372}Г-жо, знаете ли какъв подарък|ще получите от съпруга си|за годишнината от сватбата?
{4372}{4446}Вашият подарък| за него е толкова хубав...
{4536}{4586}Г-жо, мъжът ви пристига.
{4586}{4639}Марш от леглото!
{4696}{4787}Побързайте, вече е в|градината. Дай да я пробвам.
{4830}{4893}Терезина, бързо,|дай ми роклята!
{4923}{4996}Г-жо, толкова се вълнувам...
{4997}{5041}Каква красота!
{5041}{5093}Оттатък готово ли е всичко?
{5163}{5225}Добре.|Запалете свещите.
{5256}{5304}Подаръкът е под салфетката.
{5304}{5346}Ох, г-жо, едната|ви обица липсва!
{5346}{5426}Оставих я в банята.|Донеси ми я, моля те.
{5595}{5646}Изгасете лампите.
{6061}{6123}Какво, ток ли няма?
{6162}{6252}Какво става?|Какво правите там?
{6293}{6406}Ох, Джулиета, съжалявам.|Толкова съм ужасен!
{6406}{6461}А даже май| си го записах някъде!
{6461}{6544}Но и аз имам изненада за теб.
{6575}{6657}Дами и господа, заповядайте.|Днес е годишнината от сватбата ни.
{6657}{6710}Джулиета, виж кой е дошъл!
{6710}{6759}Поздравления, Джулиета!
{6759}{6819}Имате годишнина, чудесно!
{6819}{6840}Виж!
{6840}{6864}Светнете лампите!
{6864}{6917}Домъкнах го| чак от Лос Анджелис!
{6917}{6986}Благодаря. Какво е това?|- Амулет против духове.
{6986}{7043}Прогонва всички зли духове.|Трябва да го закачиш тук!
{7043}{7104}Здравей, Джулиета!|Поздравления!
{7105}{7168}15 години, скъпи приятели!|Петнадесет години!
{7168}{7272}...така изплашиха кученцето ми,|от 2 дена е толкова нервно...
{7283}{7366}А, Джулиета, не те запознах с|Джиниус, най-великият ясновидец.
{7366}{7437}Скъпа госпожо,|зная всичко за вас.
{7437}{7490}Родена сте под знака|на Водолея, нали?
{7490}{7574}Много велики хора|са родени под този знак.
{7574}{7638}Винаги е удоволствие да ви видя...|- Адвокате, не й досаждайте...
{7638}{7682}Мадам Помпадур...
{7682}{7755}Повярвайте ми, астрологията|е най-увлекателната наука.
{7755}{7797}Хайде, да видим какво|са приготвили в кухнята.
{7797}{7852}Джулиета, извинявай, ще ни|приготвиш ли нещо за хапване?
{7852}{7877}Какво?
{7877}{7906}Няма значение, нещо...
{7906}{7940}Пак измислици...
{7940}{8041}Всеки път, като си отвори|устата и направо побеснявам.
{8073}{8146}Не се притеснявайте! Сега| ще направя пилаф а-ла Долорес!
{8146}{8201}Джулиета, имате ли пиперки?|- Само люти чушлета.
{8201}{8239}Добре.|Още по-добре.
{8239}{8306}Ще ти помогна.|- Не! Това е тайна рецепта.
{8306}{8406}Ваенето, готвенето и правенето|на любов - за тези три неща живея.
{8406}{8440}Това ли е твоя| начин да идеш в рая?
{8440}{8492}За днес ми остана|само да сготвя нещо.
{8492}{8534}Аз съм Чезарино. Май съм|ви виждал в спортния клуб.
{8534}{8585}Не. |Никога не съм ходил там.
{8585}{8616}Аз също съм се |занимавал с културизъм.
{8616}{8648}Я да видим тук...
{8648}{8699}Ромул, повдигни ме!
{8885}{8936}Какво ще ми разкажеш, красавецо?
{8936}{8993}Какво да ти казвам, ти и така|виждаш всичко чрез картите си.
{8993}{9112}Но ти си такава мистерия, дори|картите ми не могат да те разчетат.
{9112}{9137}Какво ще правим, г-жо?
{9137}{9177}Ще трябва да ги|нахраним всичките?
{9177}{9219}Разбира се!|Та те са ни гости.
{9219}{9298}А къде е г-жа Джулиета?|Може ли да вляза?
{9358}{9432}Не ставай глупачка сега,|не започвай със сълзите.
{9432}{9494}Джиниус, да проверим|аурата на Джулиета! Елате!
{9494}{9585}Джулиета, днес си като кукличка!|Трябва да ти кажа...
{9585}{9628}Не сега, извинявай...|Изчакай малко.
{9628}{9722}Скъпи адвокате, в проблемите на|сестра ви няма никаква мистерия.
{9722}{9853}Индусите отдавна са разгадали|всичко. И египтяните... и китайците.
{9853}{9941}Защо не изпратите| сестра си при мен?
{9941}{10000}Тази нощ сънувах...|Извинете, адвокате...
{10000}{10052}Не е подходящ моментът...|- Спокойно, спокойно.
{10053}{10089}Друг път, Вал...|- Не, не, не... седни и
{10089}{10141}Джиниус сега бързичко ще те|провери с махалото. Моля, маестро.
{10141}{10207}Освободете се напълно|от всякакви мисли.
{10207}{10287}Вземете наметалото ми...|- Да, Маестро.
{10328}{10378}А... линиите са ясно изразени.
{10378}{10435}Имате силен магнетичен заряд.
{10435}{10525}Тази къща е много странна.|Кой е живял тук преди?
{10525}{10584}Реакцията на махалото|е положителна. Виждате ли?
{10584}{10670}Движи се отляво надясно.
{10670}{10718}Кой е?|- Аз съм.
{10718}{10758}Не, не може, не сега.
{10758}{10813}Какво правите тук?|- Нищо.
{10813}{10863}Говорите си зад гърба ми?
{10863}{10938}Какво става, Джулиета?|- Нищо особено...
{10938}{11020}Скъпа, извинявай, че ги|доведох без да те предупредя.
{11020}{11077}Изсипаха се при мен в службата|и какво можех да направя...
{11077}{11176}Добре си направил.|Те са толкова мили.
{11176}{11253}Джорджо...|- Да?
{11284}{11362}Обичаш ли ме?
{11847}{11954}Щастие и късмет!|Бъдете щастливи двамата!
{11957}{12037}Да живеят младоженците!
{12039}{12075}Вие женен ли сте?
{12075}{12159}Нима бих аплодирал|така ако бях женен?
{12311}{12388}Да излъжеш е много|по-геройска постъпка.
{12388}{12429}В такъв случай |получаваш златен медал.
{12429}{12518}А жена ти знае ли,|че си такъв герой?
{12553}{12647}Трябва да седите изправени,|не кръстосвайте крака.
{12647}{12741}Сега ще пречистя въздуха.
{12799}{12864}Не! Котки не може!|Те привличат бродещите души.
{12864}{12917}Успокой се!
{12954}{13022}Съвсем си се побъркала|от тези глупости...
{13023}{13093}Вие двете сте свободни.|Лека нощ.
{13093}{13148}Благодаря, госпожо.|Лека нощ.
{13177}{13263}Нали разправяше, че вече е|приключила с тези неща. Страх ме е.
{13263}{13343}Хайде, вървете.|- Лека нощ.
{13402}{13477}Усещам нечие присъствие!
{13483}{13562}Вече са сред нас.
{13710}{13770}Извинете, това е от тамяна.
{13770}{13833}Концентрирайте се.|Освободете се от всички мисли.
{13833}{13913}Усещам ново присъствие.
{13913}{14008}Да, някой, който идва за първи път,|иска да влезе в контакт с нас.
{14008}{14056}Достатъчно силен ли е |зарядът, Маестро?
{14056}{14153}Помолете вашия дух да|напълни тази бутилка. Празна е.
{14239}{14313}Ра-а-аз.
{14313}{14390}Не дишайте.|Дв-а-а.
{14390}{14485}По-големи крачки.|Точно така.
{14485}{14548}Ето го!
{14596}{14658}Попитайте го нещо, Маестро.
{14662}{14753}Дух, можеш ли| да ни кажеш името си?
{14788}{14858}Казва "И"
{14879}{14948}"Р"
{14983}{15037} "К" - "И"|Не каза ли "К"?
{15037}{15097}Тихо, каза "И"
{15097}{15148}"С"|"Ирис"
{15148}{15210}Жена е.
{15210}{15315}Ирис. Хубаво име.|Каква ли е била?
{15315}{15395}Можеш ли| да ни кажеш коя си?
{15458}{15500}Красавица.
{15500}{15560}Каза "Красавица".|Нали, Маестро?
{15571}{15638}Да. Каза "Красавица".
{15638}{15740}Кажи, Ирис,|имаш ли послание за нас?
{15793}{15856}Тя каза:|"Любов за всички"
{15856}{15979}Какво прелестно послание.|Слушай, Ирис, не би ли могла...
{16006}{16040}Какво беше това, Маестро?
{16040}{16149}Чужда намеса.|Все още ли си ти, Ирис?
{16149}{16229}Каза - не.|Сега ще разберем.
{16249}{16308}Как се казваш?
{16308}{16413}"Олаф"|Каза "Олаф"
{16432}{16522}Да не си турчин?|Турчин ли си?
{16524}{16601}Казва, че ти си турчин.
{16618}{16700}Защо не предадеш някое послание|на някой от нас, нещо хубаво...
{16700}{16749}нещо, което би ни зарадвало...
{16749}{16834}Например, какво би могъл да|кажеш на приятелката ни Доли?
{16849}{16892}"Развратница"
{16892}{16963}Не, скъпи, неправилно го разбра.
{17000}{17093}"Повлекана".|"Дебела повлекана"
{17093}{17146}Благодаря. Не бяха|ме обиждали така.
{17146}{17235}Какво каза той?|- Дебела повлекана!
{17235}{17370}Горкото духче.| Върви си с мир. Върви с мир.
{17377}{17417}Професоре, отпратете го обратно.
{17417}{17472}Ало.
{17515}{17578}Кой е?
{17639}{17702}Затвориха.
{17704}{17762}Джулиета, послание за теб!
{17762}{17831}"Коя си мислиш, че си ти?|Ти си никой.
{17831}{17881}За всички ти си никой.
{17881}{17956}Ти си никому ненужна."
{18004}{18085}Чакайте! Не разкъсвайте|веригата. Опасно е!
{18106}{18169}Какво става тук?|- Лошо ли му е на някой?
{18169}{18219}Джулиета!|- Светнете лампите!
{18219}{18269}Оставете я.|Тя сама ще се справи.
{18271}{18372}Възрастни хора да се занимават...|- Получи послание от отвъдното...
{18372}{18422}Върви си, Олаф.
{18422}{18542}Да, нали разбираш...|Чао.
{18589}{18634}Джулиета!
{18634}{18682}Джорджо!|- Тук съм, глупавичката ми.
{18682}{18740}Изплашихте дамите, маестро.
{18740}{18813}Тази малка синьора|е много надарена.
{18813}{18924}Да... много, много надарена.
{19383}{19426}Елизабета!
{19426}{19498}Да, г-жо.|- Мъжът ми излезе ли?
{19498}{19555}Току-що тръгна, г-жо.
{19555}{19667}Не искаше да ви буди|защото си легнахте късно.
{19667}{19737}Каза, че няма| да се прибере за вечеря.
{19738}{19850}Племенничките ви|са на плажа, с бавачката.
{20462}{20506}Добро утро, г-жо.|- Добро утро.
{20506}{20605}Взех да почистя басейна.|Задръстил се е от тези боклуци.
{20605}{20665}Добра идея, Гасперино.
{20665}{20735}Чудесен ден, нали?
{21078}{21138}Терезина!|- Да, г-жо.
{21158}{21209}Поговорихме си малко.|- Да, добре.
{21209}{21271}От моя край е.|Тази пръскачка е ужасна...
{21434}{21507}"За всички".
{21555}{21645}"Любов за всички"
{21859}{21910}Добро утро, г-жо.
{21916}{21991}Ще приготвя масата.
{22449}{22517}Ти ли си, Ирис?
{22946}{23045}Не сте ли летяли със самолет?|Не сте ли слушали радио?
{23045}{23129}Ефирът е пълен с гласове,|раздаващи заповеди...
{23129}{23237}Човешки гласове, крясъци, шепот.|Но не и духове, мила г-жо.
{23237}{23311}Вашата наивност| е обида за научната мисъл.
{23311}{23399}Това са електрически полета,|неизследвана материя...
{23399}{23510}А не може ли да получаваме|послания от други планети?|- Ти не се обаждай!
{23510}{23597}Чакай аз да кажа! Четох вчера|в Readers' Digest...  - Млъкни.
{23597}{23656}Като лекар искам да ви предпазя от|продължение на тези експерименти.
{23656}{23728}Слушайте, докторе, като бях малка,|само като си затворех очите...
{23728}{23754}и виждах...
{23754}{23808}И аз когато бях малка,|като си затворех очите
{23808}{23915}виждах разноцветни кръгове.|- Браво на вас.
{23915}{23977}Виждах замъци, гъсти |непроходими гори,
{23977}{24021}и малки, миниатюрни лица...
{24021}{24096}които ме гледаха с| мънички светкащи очички.
{24096}{24201}Всичко това ме плашеше, но...|но беше прекрасно.
{24249}{24314}Това продължи с години.
{24314}{24377}А после изведнъж изчезна.
{24377}{24449}Трябваше само да затворя очи.
{24686}{24776}Възможно е да е в|резултат на лошо храносмилане.
{24776}{24846}Когато умираме, след нас|остава само шепа прах и кости...
{24846}{24889}да се надяваме, че котките|няма да ни докопат.
{24889}{24989}Трябва да си купите кон,|да яздите, да плувате.
{24989}{25058}Но най-добре...| кажете на съпруга си...
{25058}{25129}по-често да прави любов с вас.
{25135}{25237}Това е най-доброто средство|против духове и зъбобол.
{25237}{25309}Да, зная, докторе.
{25966}{26004}Ето това се казва видение.
{26004}{26081}В такива видения|дори аз бих повярвал.
{26081}{26116}Рафаело, седни си|на мястото, моля те.
{26116}{26177}Бих се наслаждавал|денем и нощем!
{26177}{26232}Това е съседката ни.
{26232}{26316}Но ние с нея не си общуваме...
{26336}{26385}Хилдегард!
{26629}{26750}Г-жа Джулиета не общува|с нея, но аз бих с удоволствие.
{26938}{27032}Мадмоазел, приберете| децата, ако обичате.
{27032}{27108}Розела! Сабрина!|Какво правите там!
{27099}{27195}Не притеснявайте дамата.|Розела!
{27236}{27324}Благодаря госпожо.|Хайде, момичета.
{27574}{27647}Ще ида да се изкъпя, г-жо.
{27777}{27908}На нашата скъпа Джулиета|навсякъде й се привиждат магии.
{28135}{28203}"И в дома на Катрин|зацарил щастлив живот.
{28226}{28283}Съпругът й я обожавал,
{28285}{28364}а децата им растяли|здрави и трудолюбиви.
{28364}{28501}Всички мъже в селото|я сочели за пример на съпругите си.
{28508}{28607}А за жените|станала като трън в очите."
{28875}{28901}Джулиета.
{28994}{29065}Помогнете ми, моля ви.
{29065}{29133}Стар съм.
{29169}{29263}Освен това, ви засяга лично.
{30098}{30146}Докторе.
{30246}{30331}Докторе, помогнете ми.
{31249}{31326}Джулиета, онази дама ни|изпрати кошница плодове.
{31326}{31392}Много мило, нали?
{32329}{32379}Джулиета...
{32525}{32566}Казахте ли нещо, мадам?
{32566}{32638}Не, нищо.
{32671}{32749}Не бягайте.|Елате насам.
{32755}{32820}Мамо, тази сутрин на плажа|видяхме риба без глава.
{32820}{32929}Леля Джулиета каза, че ще порасне|пак, ако я хвърлим обратно в морето.
{32929}{32974}Много ли се къпахте?
{32974}{33096}Лельо Силва! Днес| видяхме риба без глава!
{33099}{33173}Чакай, не ме пипай.|Ръцете ти са мръсни.
{33174}{33252}Здравей, Джулиета. Кога ли и аз|ще си купя една такава къщичка.
{33252}{33312}Много си бледа!|Мадмоазел!
{33337}{33430}Малката е съвсем бяла.|Не я ли пускате на слънце?
{33432}{33493}Не помните ли| какво каза лекарят?
{33493}{33588}Трябва да се пече| най-малко по два часа на ден.
{33601}{33652}{Y:i}С глави наведени...
{33652}{33747}{Y:i}изгубваме се, когато| на съдбата ледения дъх
{33750}{33800}{Y:i}косите ни развее.
{33800}{33863}Здравей, Силва!|Хубава импровизация.
{33863}{33958}Адела дойде за децата, и ние|дойдохме за компания, с мама.
{33958}{33984}Здравей, мамо.
{33984}{34057}В тази жега трябва да си|седиш вкъщи, не е за разходки.
{34057}{34126}Вече се прибираме.|А и не е толкова горещо.
{34126}{34161}Недей, потна си.
{34161}{34191}Ще обядвате ли с мен?
{34191}{34259}О не, не мога.|Имам репетиция в студиото в 3:00.
{34259}{34363}Вече е 2:00. Закъсняваме.|В колко трябва да сме при Лучана?
{34363}{34424}В 4:00. После трябва да се|отбием и при шивачката.
{34424}{34469}Нали не ти създаваха|много грижи?
{34469}{34532}Не, прекарахме си чудесно с|децата. И на тях им хареса тук.
{34532}{34561}Изглеждаш прекрасно, Силва.
{34561}{34591}Мислиш ли?
{34591}{34668}Не ми говори... свалих 2 кг.|Режисьорът искаше да съм слаба.
{34668}{34705}Излизаш ли някъде вечер?
{34705}{34767}Ами, тук вечер няма|какво особено да се прави.
{34767}{34854}А и обикновено се изморявам|и предпочитам да си остана вкъщи.
{34854}{34912}Между другото, мъжът|ти е голям безсрамник.
{34914}{34983}Веднъж ме покани на вечеря,|да впечатли някакви...
{34983}{35043}делови мъже от Венецуела,|които си падат по хубави фигурки.
{35033}{35069}И аз му казах...
{35069}{35116}"С удоволствие,| но ще дойда с годеника си"
{35116}{35195}А той: "Не, не, няма нужда,|някой друг път."
{35195}{35227}Е.. бива ли така?
{35227}{35295}Съпругът ти|прибира ли се изобщо?
{35295}{35357}Да... всяка вечер,|след работа...
{35357}{35424}Толкова много работи, бедният.|Не се ли изморява?
{35424}{35490}Каза, че ще си вземе|продължителна отпуска.
{35490}{35560}Ще заминем на пътешествие |сигурно, двамата.
{35560}{35608}Испания, Гърция...|още не съм решила точно.
{35608}{35662}Вече имам всички брошури.|- Сериозно?
{35662}{35729}Да, този път |наистина ще заминем.
{36041}{36104}Чао, мамо.|- Чао, скъпа.
{36353}{36436}Не забравяй да гледаш ТВ в| събота, да видиш сестричката си.
{36436}{36516}Ролята ми е страхотна.
{36550}{36611}Е, до неделя.
{36615}{36674}Довиждане, мамо.|Какво има?
{36674}{36722}Нищо.|Просто те гледам.
{36722}{36835}Защо не се гримираш?|Поне малко червило.
{36835}{36906}Права си, мамо,| но... бяхме на плаж.
{36906}{36974}Трябва повече| да се грижиш за себе си.
{37474}{37546}{Y:i}Повтаряйте това движение с|очите в продължение на 10 мин."
{37546}{37646}Вижте, г-жо. Вижте| как го прави Елизабета!
{37646}{37759}Не трябва да движиш главата!|Само очите. Чакай малко.
{37759}{37817}Ето така.
{37866}{37922}{Y:i}И по-бързо.
{37922}{37982}{Y:i}15 дена такава гимнастика...
{37982}{38115}{Y:i}и очите ви ще|заблестят като два диаманта.
{38117}{38200}Добър вечер.|- Добър вечер.
{38205}{38251}Елизабета,|донеси нещо за хапване.
{38251}{38320}Не, скъпа, не съм гладен.
{38321}{38408}Имах тежък ден.|Какво дават по ТВ?
{38408}{38445}Поне парченце торта?
{38445}{38537}Не, нищо не искам.|Хапнах малко в офиса.
{38537}{38616}Ела, да поседнем малко.
{38707}{38742}Много ли си изморен?
{38742}{38802}Да, поизморен съм.
{38802}{38887}{Y:i}Опитайте се да|произнесете тези думи...
{38887}{38941}Терезина, от утре|ще говориш само така.
{38941}{39079}{Y:i}...ананас, усилие,|съществен, успех...
{39079}{39140}{Y:i}Постоянното повтаряне|на тези упражнения...
{39140}{39206}{Y:i}спомогна за успеха на някои|от популярните ни актриси.
{39206}{39292}Знаеш ли, бях на плажа днес.
{39306}{39334}И?
{39334}{39416}Нищо. Разказах на доктора за|миналата нощ. Той ми се посмя малко.
{39416}{39533}После, в един момент, аз...
{39551}{39604}Какво?
{39604}{39686}Не, нищо.|Няма значение.
{39686}{39758}{Y:i}Дами и господа, |лека нощ.
{39758}{39811}Лека нощ.
{39876}{39960}Утре пак ме чака|тежък ден, скъпа.
{39960}{40057}Елизабета, събуди ме в 7:00.|И колата да бъде готова в 7:30.
{40692}{40775}Габриела.
{40844}{40917}Каза ли нещо, скъпи?
{40994}{41056}Ох, Габриела...
{41213}{41272}Коя е тази Габриела?
{41307}{41373}Кажи ми,|коя е Габриела?
{41817}{41877}Добро утро, скъпа.|Добре ли спа?
{41877}{41951}Не започвай с тези цигари|от рано сутринта.
{41951}{42037}Ох, днес ще приключа с тези|бразилци... от два дена са при мен.
{42037}{42105}Важни клиенти.|Какво правиш?
{42105}{42187}Каза да не пуша.|Загасих си цигарата.
{42241}{42312}Чао, Звездичке.|Изглеждаш ослепително.
{42312}{42376}И тези болки в гърба...
{42376}{42444}Коя е Габриела?
{42474}{42550}Какво?|- Да, Габриела.
{42557}{42595}Не разбирам.|Каква Габриела?
{42595}{42682}През нощта два пъти каза|"Габриела" на сън.
{42682}{42734}А... така ли...
{42792}{42886}А, търсих я навсякъде тази книга.|Защо не я слагаш на мястото?
{42886}{42970}Сигурно си сънувал някакъв сън.
{42970}{43053}Коя е тя?|Познавам ли я случайно?
{43053}{43121}Но за какво говориш?|Не познавам никаква Габриела.
{43121}{43165}Сигурно грешно си чула.
{43165}{43215}Чао, скъпа.|Ще гледам да се върна по-рано.
{43215}{43273}Ще ти се обадя по телефона.|Чао, Джулиета.
{43273}{43329}Ще ходиш ли към морето?
{43329}{43381}Чао!
{43655}{43713}Елизабета!|Терезина!
{43746}{43821}Ало. Ало!
{43821}{43891}Върви по дяволите!
{43891}{43969}Извинете г-жо, но това| се случва 3-4 пъти на ден.
{43969}{44046}Като се обадя|и ми затварят телефона.
{44138}{44179}Е?
{44179}{44235}Нищо.
{44423}{44517}Като се върна от Венецуела,|един такъв разкаян...
{44517}{44581}тя му каза:|"А, върна се значи!"
{44581}{44624}Габриела.
{44624}{44709}Много ясно чух.|Каза "Габриела"
{44709}{44806}Но ми изглеждаше толкова|искрен когато го отричаше.
{44806}{44859}Той си пада по жени,|вярно си е.
{44859}{44900}Нали съм права, г-жо?
{44900}{44961}Е, трябва да се отнасяме|с разбиране към другите.
{44961}{45027}Не можеш да накараш другите|да правят това, което на теб ти се иска.
{45027}{45101}Е, не, скъпа! Когато ми казват|нещо, трябва да вярвам.
{45101}{45150}Ако казват "да",|трябва да е "да".
{45150}{45215}А не после да се превръща|в "не", "не знам" и "може би".
{45215}{45255}Не е ли така, г-жо?
{45255}{45329}Не е нужно да си толкова властна...
{45330}{45400}Освен това| той веднъж ми каза....
{45400}{45473}"Никога няма да те излъжа"
{45473}{45528}"Никога"
{45553}{45704}О, приказка! През деня| домът ти е просто приказка.
{45704}{45776}Привет, Вал! Внимавай|с кучето. Тук е пълно с котки.
{45776}{45856}Очарователно!
{45877}{45985}Какво ухание!|Направо те опиянява!
{45993}{46087}Гледай - роса!|Нали това е роса?
{46087}{46145}Колко е божествено чиста!
{46145}{46226}Чак сърцето ме боли|от толкова красота.
{46226}{46278}Иска ми се|да се потъркалям в нея.
{46278}{46327}А какво те спира?
{46327}{46456}А, не, не мога...  Ще бъде|много смущаващо, нецивилизовано.
{46456}{46498}Привет, Звездичке!
{46498}{46586}Какво правиш?|Тук всичко е мокро.
{46586}{46681}Не се ли притесняваш|от ревматизъм?
{46706}{46753}Седни при нас, Валентина.
{46753}{46821}Терезина, прибери чушките.
{46824}{46872}Скъпа!
{46872}{46919}Какво си правите вие тук?
{46919}{46972}Нижем пипер за зимата.
{46972}{47040}На гирлянди?
{47046}{47117}Гирлянди от пиперки?
{47117}{47209}Каква чудесна стопанка си!
{47214}{47285}А аз напротив.|Чак ме е срам.
{47285}{47347}Защо ли съм такава?
{47347}{47426}Като изтръгната от корен,|винаги се нося по течението.
{47426}{47475}Пипера е дреболия...
{47475}{47550}но ако съм способна да направя|това, може би ще бъда спасена.
{47550}{47628}Да вървим, Терезина.
{47652}{47711}Днес никой не се|погрижи за обяда.
{47711}{47750}Ще останеш ли, Вал?
{47750}{47840}Ставай, Терезина.|Вече е почти обяд.
{47840}{47895}Какво? Обяд?
{47895}{47975}Имам среща с Раниери в 11:00|на Пиаца ди Спания!
{47975}{48070}Винаги се караме, когато закъснявам.
{48070}{48102}Чао, скъпа!
{48102}{48149}Ще бягам. |Ще те чакам в пет.
{48149}{48188}Къде ще ме чакаш в пет?
{48188}{48294}Как? Не ти ли казах?|Аз всъщност затова дойдох.
{48294}{48357}Тази вечер на всяка цена|трябва да дойдеш с нас.
{48357}{48401}Не ми казвай не.|Не бива да го пропускаш.
{48401}{48426}Но кое?
{48426}{48526}Бишма! Бишма|ще бъде в пет на Плаза!
{48526}{48617}Само два дена. Той идва|в Европа на всеки 7 години.
{48617}{48709}Ужасно популярен е в Америка.|Има последователи, клубове, училища.
{48709}{48747}Такъв шанс се открива..
{48747}{48781}Така ли?|- Стой мирно.
{48781}{48845}...веднъж в живота.|Не знаеш ли за неговите експерименти?
{48845}{48879}Никога не съм чувала.
{48879}{48973}Джулиета, в кой свят живееш?
{48973}{49046}Той е фантастичен ясновидец.
{49046}{49140}Мъж-жена, владеещ|тайните и на двата пола.
{49140}{49210}Единствен по рода си!|Оракул. Той ще те просветли.
{49210}{49265}Той може напълно да промени|живота ти. Да ти открие всичко!
{49265}{49337}Индиец ли е?|- Индиец, китаец... какво значение?
{49337}{49381}Бишма принадлежи на света.
{49381}{49431}Чао, скъпа.|- Чао.
{49431}{49508}Джулиета, такива съдбоносни|срещи не бива да се пропускат.
{49508}{49556}Кой знае, може да е|пристигнал специално заради теб?
{49556}{49648}Няма да дойда. Съжалявам, но|ако се обади Джорджо, а мен ме няма?
{49648}{49755}Ще съжаляваш после.|- Не ме чакайте.
{49854}{49900}Спря тока.
{49900}{50005}Търсим апартамента на Бишма?|- Срещата се провежда на терасата.
{50005}{50084}Придружете дамите.
{50180}{50237}Ще трябва по стълбите.|Асансьорът не работи.
{50237}{50326}Да се прибираме, Валентина.|- Много народ ли има? Започна ли?
{50326}{50399}Не зная, госпожо.
{50407}{50465}Да вървим.| Приготви ли си въпросите?
{50465}{50569}Въпроси? Какви въпроси?|Нищо няма да питам.
{50574}{50611}Когато бях малка,|баща ми казваше...
{50611}{50679}че този хотел е за големи...
{50748}{50784}Валентина! Джулиета!|- Елена!
{50784}{50875}Най-после!|Каква ужасна тъмница...
{50909}{50982}Знае всичко за миналото.|- Естествено.
{50982}{51081}Да, онази нощ го сънувах,|но беше без одеждите си.
{51081}{51137}Какво ли значи това?
{51347}{51436}Обичай жена си|като самия себе си.
{51436}{51537}Защото, този който обича|жена си, обича и себе си.
{51537}{51570}Обичайте се един друг...
{51570}{51643}в радост и тъга...
{51643}{51703}в богатство и бедност...
{51703}{51750}в болести и здраве.
{51750}{51805}Джулиета!|Какво гледаш там?
{51805}{51852}Има сватба.
{51852}{51916}Колко очарователно.|Любов...
{52024}{52078}Това е второто стъпало...
{52078}{52135}но все още не е|истинското просветление.
{52135}{52185}Какво е тогава?
{52185}{52285}Единния дух.|Този плод е само видимата форма.
{52285}{52375}Но истинския Буда |е извън всякакви форми.
{52375}{52400}Нали така?
{52401}{52481}Това е третото стъпало.
{52481}{52572}Сега истината е толкова|близо и едновременно далече.
{52572}{52652}Тогава какво е това?
{52681}{52716}Извинявай,| но не е ли това ябълка?
{52717}{52776}Не, скъпа, не разбираш.
{52776}{52853}Трябва да виждаш|отвъд материалната форма.
{52884}{52981}Гласът на Маестрото| ще ни каже какво е това.
{52987}{53030}Това е ябълка...
{53030}{53125}проста, обикновена,|малка...
{53125}{53176}червена ябълка...
{53176}{53242}намачкана|от едната страна...
{53242}{53334}но в същото време,|това е и Буда...
{53334}{53406}и Единния дух.
{53406}{53484}Предметите се връщат|към своята същност...
{53484}{53568}но Просветеният|вижда едновременно...
{53568}{53647}Единството и Многообразието...
{53647}{53766}видимото и същественото.
{53778}{53869}А съществуват ли Рай и Ад?|- Кой си ти?
{53870}{53923}Художник.|Американски художник.
{53923}{53980}Дай и аз да видя.
{53980}{54051}Отсечи ми главата!
{54172}{54217}Хайде, отсечете й главата!
{54217}{54317}Това е един от примерите|на великия Учител Лао Дзе.
{54331}{54393}По-смело!|Сечете!
{54394}{54485}Ще съзрете как се|отварят вратите на ада.
{54485}{54587}А сега се отварят|портите на рая.
{54682}{54732}Адзука...
{54786}{54836}Да, разбира се...
{54856}{54898}Какво става?
{54898}{54959}Да не го безпокоим.
{54959}{55013}Тихо, моля ви.
{55013}{55108}Той общува със своя Бог.
{55228}{55334}Очаквах това.|Същото беше и в Стокхолм.
{55564}{55646}Там има една дама, Маестро.|Иска да се види с вас.
{55646}{55773}Да, да. Изпратете|я при мен веднага.
{55773}{55891}Госпожата на име|Джулиета може да влезе...
{55891}{55961}но само тя, сама.
{56069}{56128}Моля.
{56301}{56327}Джулиета!|Е как е той?
{56327}{56385}Иска да се види с мен|насаме. Върви си!
{56385}{56437}Но все пак аз те доведох!
{56437}{56480}Чудесно, но той| иска да говори с мен!
{56481}{56511}Кажи ми поне къде е?
{56511}{56581}Не знам. Сигурно в банята.|Изчакай отвън.
{56581}{56654}Имам уговорена среща.
{57059}{57139}Джулиета, запозната|ли си с Кама Сутра?
{57139}{57232}Сексуалният акт|е един конфликт.
{57232}{57356}За да бъдеш щастлив,|трябва да водиш битка.
{57356}{57462}Бойното поле на страстите -|това е тялото.
{57462}{57566}Тялото...|- А от тялото - раменете...
{57566}{57652}и пространството|между гърдите.
{57718}{57781}Звуците, които трябва|да издаваш при любов....
{57781}{57889}за да предизвикаш удоволствие,|това е звукът "Ин".
{57892}{57964}Дълбоко вдишване.
{57991}{58055}Звукът "Пут"
{58060}{58122}Звукът "Сут"
{58131}{58194}Звукът "Плат"
{58194}{58265}Могат да бъдат и звуци
{58265}{58362}като тези, които|издава гълъбицата...
{58422}{58506}Ще ви помогна.|Волята ми ще ви даде сили.
{58506}{58590}патицата...|врабците...
{58590}{58659}фламингото...
{58659}{58719}пъдпъдъка...
{58719}{58803}и жеравите.
{58848}{58927}Звуци, които| могат да се използват...
{58927}{58996}в зависимост от ситуацията.
{58996}{59081}Има и различни|видове ухапвания...
{59081}{59127}скрито ухапване...
{59127}{59208}надигнато ухапване...
{59208}{59258}точка...
{59258}{59322}линия от точки...
{59322}{59380}броеница от скъпоценности...
{59380}{59456}развълнуван облак...
{59456}{59536}ухапване на вълка.
{59594}{59684}Любовта е религия, Джулиета.
{59684}{59762}Твоят мъж е твоят Бог...
{59762}{59852}а ти си жрицата в неговия храм.
{59852}{59941}Твоята душа като тамян...
{59941}{60036}трябва да гори и окадява...
{60036}{60155}олтара на твоето|любящо тяло.
{60208}{60265}А сега, ако имате|някакви въпроси,
{60265}{60351}Маестрото с радост|ще ви отговори.
{60426}{60501}А, не, нищо...
{60501}{60567}Ето какво ми се случи...
{60695}{60793}От снощи чувствам,|че губя всичко.
{60811}{60920}Боя се, че мъжът ми|си има друга жена.
{60963}{61101}А защо не се научиш по-добре да|задоволяваш мъжа си, Джулиета?
{61101}{61171}Аз задоволявам|във всичко Джорджо.
{61184}{61241}Напомняш ми на мен самата.
{61241}{61344}Аз бях такава -|жена, родена за любов.
{61344}{61399}Красива ли съм?
{61399}{61507}Отговори ми честно.|Красива ли съм?
{61533}{61572}Да, много си красива.
{61572}{61696}И аз така мисля.|Видя ли косите ми?
{61709}{61787}Никога не ги реша.|Аз ги лаская.
{61787}{61854}Обичам да се лаская.
{61854}{61937}Имам белоснежна кожа.
{61972}{62013}Ако съм в лошо настроение...
{62013}{62067}заставам пред огледалото.
{62067}{62182}Обръщам се, любувам се на|гърба си, и отново съм щастлива.
{62182}{62240}Купи ли си чорапи, Джулиета?
{62240}{62304}Не, какви чорапи?
{62328}{62409}Черни мрежести чорапи.
{62409}{62480}Всички жени искат|да бъдат сирени...
{62480}{62531}но не знаят как да|овладеят тази професия.
{62531}{62632}Любовта е професия?|- Не съм казала професия, а изкуство.
{62632}{62697}Не, много добре ви чух.|Казахте професия.
{62697}{62788}Като проститутките?|Чудесен съвет!
{63060}{63086}Кой е?
{63086}{63188}Олаф, върви си!|Ирис! Набур!
{63200}{63278}Ти трябва да станеш като мен!|Като мен! Като мен!
{63278}{63329}Чувственост в най-чист вид.
{63329}{63409}Ти си прекрасна, Джулиета.|Иска ми се да те целуна.
{63649}{63707}Стига!
{63862}{63948}Искам да си вървя.|Пуснете ме.
{64089}{64165}Успокойте се, г-жо.|- Искам да си вървя.
{64183}{64270}Не е препоръчително да|призовавате тайни вътрешни сили
{64270}{64324}без съответната подготовка.
{64324}{64385}Може да бъде опасно.
{64385}{64478}Но тези духове са кротки,|великодушни и мили,
{64478}{64585}нищо че понякога|си правят шеги с нас.
{64786}{64867}Довиждане, г-жо.|Получихте ли добро послание?
{64867}{64925}Да, благодаря.|- Доволна ли сте?
{64925}{64993}Благодаря. Да. |Довиждане.
{64993}{65064}Щастие и късмет!
{65168}{65237}Какво ти каза? Какво видя?|Тук чухме...
{65237}{65306}Извинете...|има още едно послание.
{65306}{65382}Тя каза, че нещо ново| трябва да се случи тази вечер.
{65382}{65466}Нещо ново и много хубаво.
{65466}{65517}Сангрия.
{65517}{65621}Тя утолява всяка жажда|на този, който я изпие...
{65621}{65745}Даже тази жажда, за която| никой никога не си признава.
{65745}{65852}Нарича се още|напитка на забравата.
{65877}{65922}Колко странно.
{65922}{65977}Това не беше нейният глас.
{65977}{66047}Това беше дух,| който говореше чрез него.
{66047}{66123}Чу ли, Джулиета?|Необикновена среща!
{66123}{66192}Той каза, че ще имаш| необикновена среща тази вечер.
{66192}{66258}Не си ли доволна, Джулиета?
{66336}{66403}Самата нея ли видя?|- Мисля, че да.
{66403}{66489}А тя каза ли ти: "Аз съм Ирис"?|- Не, но почувствах, че е тя.
{66489}{66560}Почувствах същото като|миналата нощ около масата.
{66560}{66614}Колко странно.
{66614}{66693}Как мислиш, коя ли е тя?
{66709}{66798}Може би танцьорка,|избягала с някой старец.
{66798}{66841}Танцьорка?|Със старец?
{66841}{66961}Дядо ми беше професор и се|влюби в прекрасна танцьорка.
{68889}{68989}О, каква малка сладурана!|Как се казваш?
{68989}{69061}Отговори, как се казваш, Джулиета.
{69061}{69142}Видя ли колко е| смела тази млада дама?
{69142}{69265}Вашият номер беше великолепен.|Моето искрено възхищение.
{69362}{69456}Прекрасните жени|ме правят по-набожен.
{70348}{70432}Не знам защо, но винаги|съм смятала, че дядо ми
{70434}{70530}и тази танцьорка са избягали|с това цирково самолетче.
{70841}{70923}Професор де Филипис,|за Бога, спрете!
{70923}{71001}Заповядвам ви| веднага да слезете.
{71001}{71040}Аз съм вашият ректор.
{71040}{71080}Вие ще отговаряте...
{71080}{71163}за това непристойно поведение!
{71176}{71257}Професор де Филипис!
{71257}{71352}Ректорът направил така,|че не го приели в нито едно|училище заради тази история.
{71352}{71389}Той просто изчезна.
{71389}{71463}Върна се след две години,|жизнерадостен както винаги.
{71463}{71516}Мама не искаше| да го пуска в къщата си.
{71516}{71597}Ходех да го видя само| на Коледа, и то тайно.
{71597}{71688}Разказваше ми такива истории!|Малко ме хващаше страх.
{71688}{71778}Защото свещеникът разправяше,|че е сключил договор със Сатаната.
{71779}{71852}Бях още малка, когато ме|заведоха на погребението му.
{71852}{71892}Мама изобщо не плака.
{71893}{71961}Помня, че беше облечена|с много красива черна рокля.
{71961}{72008}Майка ти е поразителна жена!
{72008}{72055}Да, мама е много красива.
{72055}{72154}Една нощ се измъкнах от леглото|и я видях в коридора. Беше като кралица.
{72154}{72231}Щеше да ходи на бал с татко.
{73057}{73125}Rosa aurata.
{73125}{73191}Име като от поема.
{73191}{73248}Аз също ги отглеждах някога.
{73248}{73325}Градината ми в Кордоба| беше много прочута.
{73325}{73386}Имате голям късмет.
{73386}{73474}Цветята се отплащат на тези,|които се грижат за тях.
{73667}{73759}Струва ми се, че всички тези|растения получават много любов.
{73759}{73829}Да им отделяш толкова| време всеки ден...
{73829}{73900}Сигурно сте изпълнена с любов.
{73933}{74004}Така добре ли е, г-не?
{74009}{74063}Това ли искахте?
{74063}{74105}Да, благодаря.
{74105}{74164}Три парченца лимон...
{74164}{74232}три портокал...
{74235}{74304}минерална вода.
{74391}{74429}Чаша, ако обичате.
{74429}{74487}Заповядайте.
{74487}{74556}Не, не за шампанско.|Обикновена чаша ми дайте.
{74556}{74639}Терезина, донеси голяма чаша.
{74731}{74815}Три чаени лъжички захар.
{74950}{75009}Да му дам ли тази, г-жо?
{75009}{75099}Тази добре ли е?|- Благодаря.
{75099}{75173}Във Валенсия|добавят и карамфил.
{75173}{75261}но в Кордоба|предпочитаме по-тънък аромат.
{75453}{75552}Моля, опитайте и| ми кажете дали ви харесва.
{75646}{75698}Чудесно е.|Как се нарича това?
{75698}{75748}Сангрия.
{75748}{75829}Казват, че утолява всяка|жажда на този, който я изпие...
{75829}{75908}Даже тази жажда, за която| никой никога не си признава.
{75908}{75984}Всъщност я наричат|напитка на забравата.
{75984}{76040}Трябва да останеш|при нас поне седмица.
{76040}{76077}Здравей, Джулиета.|Запознахте ли се вече?
{76077}{76177}Много съм ти говорил за Хосе.|Помниш ли? Гостувах му в Испания.
{76177}{76271}Кога?|- Миналата година, в Кастилия.
{76281}{76344}Има приказен дворец.|А какви картини!
{76344}{76413}Има два Гоя...|Гоя ли беше или Веласкес?
{76413}{76469}Нито едното, нито другото.|Ривера.
{76469}{76506}Фантастични!
{76506}{76555}Представяш ли си,| искаше да отседне в хотел.
{76555}{76672}Къде ще намериш| такова спокойствие като тук?
{77024}{77136}Най-важното|са плавните движения.
{77136}{77202}Балансът.
{77209}{77282}Добрият тореро| трябва да има чисто сърце...
{77282}{77369}и ясни мисли,|като монах или танцьор.
{77369}{77429}Хосе отглежда едни от|най-добрите бикове в Испания.
{77429}{77485}Понякога, нощем, този луд|човек пали лампите на двора
{77485}{77542}и си устройва| сам борба с бикове!
{77542}{77634}Колко смело!|Не е ли опасно?
{77634}{77698}Не, госпожо.|Въпрос на стил и поезия.
{77698}{77764}А поезията никога|не може да бъде опасна.
{77764}{77819}Моите най-добри|приятели са тореадори.
{77819}{77907}Те съчиняват музика|и пишат стихове.
{77909}{77982}И мразят вида на кръвта.
{77989}{78120}Кордовският стил, например,|притежава неизразима хармония.
{78121}{78197}Ще позволите ли?|- Моля.
{78213}{78281}Почакайте минутка.
{78281}{78363}Ще потърся нещо|по-подходящо.
{78493}{78587}Това ще стане ли?|- Благодаря.
{78614}{78675}Ето, вижте, бикът...
{78675}{78757}умира от своите химери...
{78787}{78855}не шпагата го убива...
{78855}{78937}а нашето вълшебно умение|да се изплъзваме от илюзиите.
{78937}{79081}Бикът отива в небитието,|убит от моите въображаеми удари.
{79300}{79388}Една грешна крачка|е като лоша рима в поезията,
{79388}{79449}тогава се изправяте|пред смъртна опасност.
{79449}{79512}Моля, госпожо.
{79522}{79629}Обмислена спонтанност,|планирана предварително...
{79643}{79721}чисто сърце, ясни мисли...
{79721}{79793}точни движения,|отмерени до милиметър.
{79793}{79861}И чудовището ще бъде победено.
{80077}{80166}А! Не ти показах подаръка|на Хосе от Испания.
{80166}{80232}Сега ще го донеса.|Невероятен е.
{80342}{80448}"Никой не усети аромата на|дивата магнолия на твоята утроба.
{80450}{80526}Никой не разбра, че изтезаваш|колибрито на любовта със зъби."
{80532}{80620}Обичате поезията на|Гарсия Лорка, нали?
{80653}{80721}Странни са понякога|игрите на съдбата.
{80721}{80822}Вчера бях в Мадрид|и не исках да замина,
{80834}{80902}защото имах лошо предчувствие.
{80902}{80992}Сега съм тук,|и съм щастлив.
{80992}{81108}В живота няма да остане нищо, ако|я няма хармонията на една такава вечер.
{81108}{81200}Длъжник съм ви за този щастлив миг.|Надявам се да продължи по-дълго.
{81200}{81252}За нещо толкова малко?
{81253}{81304}То може да бъде всичко.
{81304}{81392}Да, внезапното решение...
{81392}{81467}срещата със стар приятел|край морето...
{81467}{81544}и изгубеният покой|отново е възвърнат.
{81544}{81660}Всичко става ясно и правдиво.
{81914}{81984}Джулиета, какво?|Елате насам.
{81984}{82054}Чудесен подарък, нали?
{82138}{82200}Телескопът е просто вълшебен.
{82216}{82309}Миналата година стана|голям скандал на тази вила.
{82309}{82371}Устройваха се забави,|които тя организираше.
{82371}{82443}Даже полицията се намеси,|искаха да я депортират.
{82443}{82576}Разказваха се невероятни истории.|- Вярно, тя е красива жена.
{83032}{83133}Ще си лягаш ли вече?|Исках да поговоря с теб.
{83133}{83171}Каза ли нещо?
{83171}{83249}Не, няма значение.
{83597}{83704}Лека нощ, скъпа.|- Лека. Аз ще почета малко.
{85003}{85050}Накарах ги да сменят цвета...
{85050}{85113}Този червен цвят ми|напомняше за кардинал.
{85113}{85200}Затова сега са черни,|а тапицерията в цвят табак.
{85200}{85241}Харесва ли ти?
{85241}{85351}Казах им: "Момчета, правя го|за единствената жена на света".
{85405}{85470}Не те ли събудих?
{85470}{85533}Какво правеше?
{85541}{85629}За мен?|И какво си мислеше за мен?
{85686}{85753}Лека нощ, малко чудовище.|До утре.
{85753}{85834}Ще те събудя.|Чао-чао.
{85929}{85988}За малко да забравя да|поръчам събуждане по телефона.
{85988}{86063}Добре, че навреме се сетих.
{86063}{86113}С кого говореше?
{86113}{86217}Нали ти казах, поръчах|събуждане по телефона.
{86253}{86336}Искаш ли? Хайде.|Да си лягаме.
{86336}{86402}С кого говореше?
{86402}{86480}Какво ти става?|Хайде.
{87280}{87311}Какво ти е?
{87311}{87365}Нека да го отложим|за някой друг път...
{87365}{87412}или иди сама.
{87412}{87515}Не съм свикнала да ставам|за смях. Бяхме се разбрали.
{87518}{87623}Но да го третираме като крадец...|- Но той е крадец.
{87623}{87677}Нима не открадна твоята младост,|спокойствието, доверието ти?
{87677}{87730}Той е по-лош и от крадец!
{87730}{87778}Но да наемаме шпионин|да следи Джорджо...
{87778}{87828}да вижда всичко,|да чува всичко...
{87828}{87896}Все едно да живеем|тримата заедно.
{87904}{87995}А нима вече не сте трима?|Забрави илюзиите си.
{88011}{88049}Трябва да имаш вяра.
{88049}{88134}Трябва да се оставиш в|ръцете им, като на изповед.
{88134}{88233}Те мислят.|Ти плащаш.
{88609}{88686}Добър ден.|Заповядайте.
{88686}{88762}Извинете за тази дегизировка.
{88762}{88882}Професията изисква|определена трансформация.
{88882}{88983}Ние сме на разположение на|всеки, който иска да знае, да си изясни.
{88983}{89026}Но моля ви...
{89026}{89092}Сигурна ли сте,|че няма да съжалявате после?
{89092}{89172}Защото ако не сте, по-добре|да спрем, да обмислите.
{89172}{89294}В такива случаи винаги| препоръчвам малко пътешествие...
{89294}{89343}нещо като втори меден месец.
{89343}{89448}Помислете за радостта от съжителството,|още неизчезнала на вашата възраст....
{89448}{89563}за сладостта от усещането на|две побелели глави на една възглавница.
{89563}{89615}С времето подозренията| може да се изпарят.
{89615}{89724}Утре, може би, ще се смеете на|това, което днес ви разстройва.
{89724}{89800}Не мисля, че някой е в състояние да|се надсмива над своите страдания.
{89800}{89874}Във всеки случай, сестра ми|трябва да знае истината.
{89874}{89968}Добре.|Аз съм на ваше разположение.
{89968}{90040}С какво се занимава този господин?
{90040}{90113}Организира събирания,|вечерни партита...
{90113}{90163}С какво се занимава мъжът ти?|Така и не можах да разбера?
{90163}{90229}Нещо, свързано с обществеността?|- Точно така.
{90229}{90280}Организира приеми...
{90280}{90369}премиери, модни ревюта...
{90371}{90480}Имате ли негова снимка?|Ще поговоря с нашия психолог.
{90492}{90525}Вали!
{90525}{90620}Сега трябва да ви задам|един много деликатен въпрос.
{90620}{90646}Моля.
{90646}{90748}Уверявам ви, че нищо от казаното|няма да излезе извън този офис.
{90748}{90815}Например, когато той ви гледа...|Извинете.
{90815}{90873}Бихте ли си свалили|очилата за малко?
{90873}{90932}Очилата?|- Да.
{90973}{91068}Благодаря. Изчервява ли се,|когато ви гледа в очите?
{91068}{91140}Има ли винаги готово алиби?
{91140}{91204}Не, не знам..|Не мисля.
{91204}{91292}Не сте ли го хващали да|говори по телефона на чужд език?
{91292}{91366}Хващала? С някои от клиентите|си разговаря и на други езици.
{91366}{91408}Имате ли си обръщения|един към друг?
{91408}{91458}Как ви нарича в|интимните моменти?
{91458}{91496}Извинете, но не виждам...
{91496}{91573}Извинете... Влизай, Вали.|Трябва да говоря с теб.
{91573}{91632}Не виждам какво| значение може да има това...
{91632}{91706}Тук е важен всеки детайл,|скъпа госпожо.
{91706}{91826}Всички дребни подробности.|Не бива да пренебрегваме нищо.
{91826}{91852}Добър ден.
{91852}{91927}Доктор Вали,|наш уважаван сътрудник.
{91927}{92012}Дайте му, ако обичате,|снимка на съпруга си.
{92012}{92082}Но... наистина ли трябва да|остане при вас тази снимка?
{92082}{92149}Безусловно.
{92212}{92260}Благодаря.
{92323}{92410}Извинете ме, госпожо,|за моята недискретност,
{92410}{92482}но още не съм| свършил с въпросите.
{92482}{92555}Намирали ли сте следи от|червило на носните му кърпи?
{92555}{92650}Съмнителни миризми?|От женски парфюм, например?
{92650}{92731}Не.|- Миризма на крем за лице?
{92731}{92793}Чужди косми по сакото?
{92793}{92870}И, извинете, следи|от нокти по тялото му?
{92870}{92913}Не, никога.
{92913}{92979}Да чуем какво ще ни|каже нашият психолог.
{92979}{93099}От снимката мога да кажа, че|става дума за 38-45 годишен мъж.
{93099}{93185}Сложен характер,|но очевидно, податлив.
{93185}{93242}Хладнокръвен.|Ползва се с успех сред жените.
{93242}{93323}С него трябва да се внимава,|може да си загуби акъла, да.
{93323}{93419}Подтиснати страхове.|Изпитва силна нужда от майка си.
{93419}{93488}Кой не се нуждае от майка си?
{93488}{93556}Чудесно, скъпа госпожо.|От този момент нататък
{93556}{93656}всяка минута от нашите|нощи и дни, ще е посветена на вас.
{93656}{93698}Нали така, Вали?
{93698}{93804}След седмица вие ще знаете|всичко, което прави съпругът ви.
{93804}{93930}Имаме увеличителни обективи,|които правят тайните ясни като ден.
{93930}{94015}За нас не съществуват|нито врати, нито стени.
{94015}{94110}Ще ви покажем съпругът ви такъв,|какъвто никога не сте го познавали.
{94110}{94160}Бъдете сигурна. Ще проникнете|в най-съкровените му тайни,
{94160}{94295}в тези тъмни кътчета, където|никога не сте успявали да надникнете.
{94295}{94391}Искам да знам, сигурна|ли сте в своето решение?
{94574}{94616}Проклет да е този,|който прикрива грешника...
{94616}{94682}защото съгрешава заедно с него...
{94682}{94758}и ще гори с него|в пламъците на вечния огън.
{94758}{94843}Оставете отмъщението|в ръцете на Бога!
{94843}{94924}Аз съм Бог на справедливостта.
{94954}{95041}Да, искам да знам.
{95045}{95104}Имам пълното право на това.
{95104}{95175}Защото вече не зная кой е той,|какво ми принадлежи на мен,
{95175}{95220}или какво означавам аз за него.
{95220}{95284}Длъжна съм да зная какво|мисли той и какво прави!
{95284}{95364}Искам да знам за него|всичко, всичко, всичко.
{96544}{96593}Не съм чак толкова|дебела, госпожо.
{96593}{96661}Нима? Още малко|и платформата ще се счупи.
{96661}{96709}Джулиета, харесва ли ти Надир?
{96709}{96763}Колко обикалях|да търся архангел,
{96763}{96805}а той през цялото|време е бил под носа ми.
{96805}{96863}Син е на портиера.
{96863}{96951}А, има шоколад в хладилника.|Изяж го.
{96951}{97005}Още не си виждала|новите ми скулптури, нали?
{97005}{97069}Не е достатъчно| просто да ги видиш.
{97069}{97138}Трябва да ги докоснеш.|Опитай.
{97138}{97219}Тръпки ме побиват, когато|ги докосвам. Като живи са.
{97219}{97301}Микеланджело казал на своя Моисей:|"Защо не проговаряш"?
{97301}{97372}А на мен понякога ми се иска|да кажа на тези силни тела:
{97372}{97429}"Защо не правите любов с мен?"
{97432}{97473}Наистина!
{97473}{97571}Моето изкуство е дълбоко духовно.|Нима ще отречеш? А?
{97571}{97668}Искам да върна Бог|в земната му форма.
{97668}{97706}По-рано се боях от Бога.
{97706}{97768}Той ме подтискаше,|ужасяваше ме.
{97768}{97864}И защо? Защото си го представях|теоретично, абстрактно. Но вече не.
{97864}{97950}Тялото му е |най-прекрасното на света.
{97950}{97994}И точно такъв е в моите статуи.
{97994}{98037}Материален Бог,| състоящ се от плът...
{98037}{98084}идеално сложен герой...
{98084}{98207}когото мога да пожелая|и даже да взема за любовник.
{98427}{98472}А аз когато бях малка,
{98472}{98565}мислех, че Бог се крие|зад огромна врата,
{98565}{98634}която винаги е затворена...
{98634}{98700}и покрита с прах.
{98700}{98801}В малкия манастирски театър...
{98906}{99014}поставяха пиеса за|една света мъченица.
{99014}{99091}Избраха мен.
{99648}{99745}Какви невинни очи|имаш, Джулиета.
{99745}{99818}Самата ти изглеждаш|като светица.
{99818}{99895}И тази светица е видяла Бог?|- Да.